Bonjour dimanche, 21 novembre 1999, dimanche 21 novembre 1999

dimanche « Boule de Noël » Volume 11, numéro 46 LE DIMANCHE 21 novembre 1999 24 pages Hull et la fontaine interactive du Sentier transcanadien Plaque tournante du Relais 2000 La première pelletée de terre marquant le début des travaux de construction de l'immense fontaine du Sentier transcanadien s'est soulevée, mardi dernier, dans le Parc lacques-Cartier.C'est dans cette fontaine que les eaux des océans Arctique, Pacifique et Atlantique seront versées pour marquer l'inauguration du Sentier transcanadien, lorsque le Relais 2000 s'amènera à llull le 9 septembre 2000.Évidemment, le maire Yves Ducharme a exprimé sa très grande fierté que la ville soit le théâtre d'un tel événement.« Cette fontaine sera le point de ralliement du Sentier transcanadien qui traversera le Canada d'un océan à l'autre, elle deviendra sans contredit un autre élément de fierté pour les Hullois et les llulloises.C'est un projet formidable pour llull, cette fontaine sera la plus belle porte d'entrée que la ville pouvait espérer.» _ age 3 Dimanche 21 novembre à 19 h SyKqe Mlitfèau H dé chez Luc Arseneau)# I .^8 Main • GatineJ! J Le vice-premier ministre Herb Gray, le maire de Hull et les autres partenaires du Sentier transcanadien soulèvent la première pelletée de terre pour la construction de la fontaine.Lancement en Outaouais du journal « De tête et de cœur » A la manière des femmes le Bureau régional d'Action Sida de l'Outaouais (BRAS) et le Centre d'intervention en santé et sexualité (le CRISS) ont lancé, mardi dernier, le premier journal québécois d'information, de sensibilisation et d'échange pour toutes les femmes infectées et affectées par le VI11/sida, appelé « De tète et de cœur ».Parce qu'il est important de tenir compte des réalités vécues par les femmes vivant avec le Vlll/sida et parce qu'elles font encore face à des préjugés sociaux trop présents, le journal « De tète et de coeur » a pour objectif de rejoindre ces femmes en les informant et en les soutenant, ainsi que les inter venants qui travaillent auprès d'elles.Sur la photo, Marie-Claude LeBlanc, coordonnatrice à l'éducation à la prévention au BRAS, Marie Anésie Harérimana, responsable du journal et Chantai Matte, coordonnatrice du journal.Le 26 novembre, I APIC0 cognera à votre porte afin de vous offrir ses fameuses boules de Noél.Une tradition qui donne le ton au temps des Fêtes.Sur la photo, les deux porte-paroles de la campagne, Gilles Mailloux et Hélène Montfourny, en compagnie du Père Noèl et son lutin.age 5 S.O.S.SERVICE - ACHAT VENTE D'USAGER 95$ Tousles éléments de J cuisinière 776-0505 SpENNZOlL É rhiiuiaim Dimanche! seulement1 Changement d'huile ^ | (filtre et huile 10W30) Reg.: 25.99$ | I Épargnez 0$ avec ce coupon _ I 660, St Joseph.Hull - 770-1333 Ne peut »tre combine à aucune autre offre Nous i acceptons les coupons de nos compeiileurs Verttcuies Récréatifs LœMien "I Outaouais Seul dépositaire en region Tél.: 669-9940 f» i m »m 435, boul.Maloney est.Gatineau Corolla 2000 ?Taux FINANCEMENT^ todxtiM it la auatité à petiti pùx! S68-0066 Les JJujjJisJiJWB UduJsJsJjb/ en pages 12 et 13 Le Père Noël est arrivé! Misai?JMl (à la Pharmacie Jean Coutu Le Père Noël sera aussi présent les 25, 26 et 27 novembre I3I, tue P rinc e , Aylmer veau traitement cace du sjudrome du canal carpien Le nouveau conseil de Gatineau Le syndrome du canal carpien est le problème de santé qui s'est classé au premier rang des maladies occupationnelles pour les années 1990.Les mouvements manuels répétitifs, de grande amplitude, effectués dans des positions stressantes ou requérant des forces musculaires importantes sont des facteurs de risque pour développer le syndrome du canal carpien.Les travailleurs les plus susceptibles d'en souffrir sont les opérateurs d'ordinateurs, les secrétaires, les emballeurs, les caissiers, les travailleurs de chaîne d'assemblage, les bouchers, les travailleurs de la construction, les briqueteurs, les mas-sothérapeutes, etc.Les symptômes associés au syndrome du canal carpien sont de la douleur à lavant-bras et à la main, des engourdissements à la main, des pertes de force de préhension (difficulté à tenir un verre dans la main), des sensations de brûlure, des douleurs la nuit qui réveillent.& Des développements récents dans le traitement du syndrome du Wk canal carpien, ont amené l'élaboration d'une technique manuelle qui normalise la fonction du nerf médian, le nerf responsable des Il symptômes.Les docteurs Pascal Cantin et Jean-François Petit de la Clinique Chiropratique 85 Bellehumeur vous offrent dès aujourd'hui la possibilité de vous guérir de ce mal qui vous afflige.Nous offrons aussi à la Clinique Chiropratique 85 Bellehumeur des traitements adaptés pour plusieurs conditions dont : - Maux de dos - Raideur au cou - Torticolis - Maux de téte/Migraines - Bursite/Tendinite - Asthme - Otite - Sciatique - Douleurs menstruelles - Douleur/problème de mâchoire Retrouvez plus d'information sur ces sujets sur notre site web www bellehumeur qr ci •V- les docteurs Pascal Cantin et Jean-François Petit sont les premiers gradués de l'Université du Québec à Trois-Rivières à venir s'établir dans l'Outaouais.L'UQTR, la seule université francophone à offrir le programme de doctorat en chiropratique.est à la fois la seule à dispenser une formation d'une durée de 5 ans.Facteurs de risques du syndrome du canal carpien Femme 40 ans ou plus Travail ou passe-temps exigeant des mouvements manuels répétitifs, de grande amplitude Diabète Arthrite rhumatoide Hypothyroidie Traumatisme au poignet Ménopause Obésité Séance d'information le mercredi 24 novembre et lundi 29 novembre 1999 à 19 h.Réserves tôt, places limitées \ Près de la CASA GRECQUE Clinique Chiropratique ^ c% Bellehumeur /* °' £ 85 Bellehumeur, bureau 320 I ^^;^Vv>'.'.-.v,.«MJ 568*888.G^eS , ' * •v^.beifettumeur.qc.ca-WA\\\VAwJBR^ 9 I Le vendredi 12 novembre dernier se déroulait la cérémonie d'assermentation des membres du nouveau conseil municipal de Gatineau à la Maison de la culture de Gatineau.De gauche à droite, voici donc ceux qui vous représenteront pour les quatre prochaines années : à l'avant : Jean-Guy Binet (Limbour), Thérèse Cyr (Touraine), le maire Robert Labine, Richard Côté (Bellevue), à l'arrière : Richard Canuel (Le Baron), Jean-Pierre Charrette (Des Belles-Rives), Paul Morin (La Baie), Marcel Schryer (Du Ruisseau), Yvon Boucher (De la Rivière-Blanche), Joseph De Sylva (district 5), Jacques R.Forget (district 6), Aurèle Desjardins (Du Moulin) et Pierre Durand (Des Pionniers).Les nouveaux élus de Hull Le 12 novembre dernier, se déroulait également la cérémonie d'assermentation des membres du nouveau conseil municipal de Hull, à la salle Jean-Despréz de la Maison du Citoyen de Hull.Entourant le maire Yves Ducharme, de gauche à droite, voici les nouveaux élus pour les quatre années qui viennent : Roland Michaud (Montcalm), Pierre Leduc (Laurier), Pierre Philion (Saint-Raymond), Denise Gagné (Georges-Vanier), Louise Poirier (Hautes-Plaines), Claude Bonhomme (Madeleine de-Vercheres), Georges Castagne (Parc de-la Montagne), Marc Bureau (Wright), Alain Grenier (LaFontaine), Claude Millette (de l'Université).Découvrez l'ambiance BUFFET En famille ou entre amis 9K Réserve2 tôt pour vos party* des Fêtes/ Salle à manger / livraison 1100 boul.Maloney Ouest Aux Promenades de l'Outaouais Autoroute 50 Boul.Gréber Banque Royale ButiP.t YaciflUe Vfoft)êp8.deS.ae* l'Outaouais I ^£ Bonjour Dimanche Pour souligner l'inauguration du Sentier transcanadien Une fontaine permanente sera construite à Hull KARINE GIASSON La première pelletée de terre marquant le début îles travaux de construction de la fontaine du Sentier transcanadien s'est soulevée, mardi dernier, dans le Parc lacques-( .n lui, adjacent au Musée canadien des civilisations à llull L'Honorable Herb Gray, vice-premier ministre et ministre responsable de l'initiative du millénaire du gouvernement du Canada, était parmi les personnalités présentes lors de la cérémonie.C'est dans cette fontaine, dont la construc- KAKINl: (.IASSON La maquette de ce que sera la future fontaine sise au Parc Jacques-Cartier, adjacente au Musée canadien des civilisations.tion devrait être terminée à l'été 2000, que les eaux des océans Arctique, Pacifique et Atlantique seront versées pour marquer l'inauguration officielle du Sentier transcanadien qui, avec ses 16 100 kilomètres, est le plus long sentier récréatif au monde.Prenant son départ au printemps, le Relais du Sentier transcanadien 2000 se terminera au Parc Jacques-Cartier à llull le 9 septembre 2000, après que 5000 relayeurs aient traversé plus de 750 collectivités longeant le Sentier en transportant les eaux des trois océans.« Nous souhaitions que la fontaine soit à l'image du Sentier, c'est pourquoi nous avons décidé d'en faire un lieu d'activités interactives aquatiques, dont la superficie équivaut approximativement à la moitié d'un terrain de football », indique lohn Bellini, directeur général de la Fondation du Sentier transcanadien.« l'espère que cette fontaine sera considérée comme un monument national symbolisant les liens géographiques aquatiques et physiques qui nous unissent.» La fontaine est composée de trois bassins représentant les océans ainsi que différents autres traits géographiques caractérisant le pays, dont les murets symbolisant les principales chaînes de montagnes, telles les Rocheuses et les l.aurentides.Dans la partie interactive, les visiteurs pourront actionner un mécanisme qui déclenchera un effet de marée semblable à celles du Pacifique et de la Baie de Fundy.Du côté de l'Atlantique, des arrondis symboliseront les baleines.Les visiteurs pourront entendre leur cri et, en appuyant sur un bouton, faire jaillir les jets Le vice-premier ministre Herb Gray, à l'instar des maires de Hull et Gatineau, Yves Ducharme et Robert Labine, entre autres, ont déposé leur formulaire d'inscription pour devenir relayeur officiel du Relais 2000.d'eau qui les particularisent.La fontaine est un projet de 1,4 million de dollars dont le financement provient de 50 % du secteur privé et 50 % de fonds publics.Il faut souligner particulièrement le rôle joué par la Commission de la Capitale nationale (CCN), Pèches et Océans Canada et la Ville de llull.Appel aux relayeurs Le vice-premier ministre Herb Cray a profité de cette première pelletée de terre pour solliciter tous les Canadiens à s'inscrire pour devenir relayeur officiel du Relais du Sentier transcanadien 2000.« Les Canadiennes et les Canadiens doivent se presser de compléter leur formulaire puisqu'il ne reste que 17 jours d'ici le 3 décembre, date de la fin de la période d'inscription », souligne M.Gray, qui a lancé cet appel au moment où il a lui-même remis son formulaire d'inscription en compagnie de représentants des cinq principales activités pratiquées sur le sentier, soit la marche, la motoneige, le vélo, l'équitation et le ski de fond, ainsi que d'autres partenaires, tels le maire de Hull, Yves Ducharme, le maire de Catineau, Robert Labine et la Cendarmerie Royale du Canada, pour ne nommer que ceux là.l.es formulaires d inscription pour devenir relayeur officiel sont disponibles dans tous les bureaux et comptoirs de Postes Canada, les succursales de Canada Trust ainsi que les établissements Choice Hotels.On peut également téléphoner au 1-800-465-3636 ou consulter le site Internet du Sentier.Rappelons que la date limite pour s'inscrire est le 3 décembre.Hull 770-9221 Aylmer 684-4000 Gatineau 561-0223 Buckingham 281-50001 290, boul, St-Joseph 203, chemin Aylmer 500, boul, Gréber 121, rue Joseph 1 COURTIER IMMOBILIER AGRÉE Lancement en Outaouais du journal « De tête et de cœur » Pour les femmes infectées et affectées par le VIH/sida KARINE GIASSON Le Bureau régional d'Action Sida de l'Outaouais (BRAS) et le Centre d'intervention en santé et sexualité (le • Kiss) ont lancé, mardi dernier, dans les locaux du BRAS, le premier journal québécois d'information, de sensibilisation et d'échange pour toutes les femmes infectées et affectées par le VIH/sida, appelé • 'Af Hvret'de trois cartes DOur'Dartres SDécrates ' POUR COMMANDER DES BILLETS À L'AVANCE ET POUR DES RENSEIGNEMENTS : Football Canada, 1015, rue Bank, parc Lansdowne / Centre municipal, Ottawa, ON Kl S 3W7 .(.Téléphone.) 613-564-2675 (Télécopieur) 613-564-6309., "'• PerrfrtiS'de lôrefrfé h"'P975628§ Un regroupement pour les femmes gaies en Outaouais « Entre L » fête son 2e anniversaire KARINE GIASSON Le regroupement Entre L pour les femmes de la communauté gaie de l'Outaouais célébrera le 26 novembre prochain son 2e anniversaire de fondation.Même s'il s'agit d'une grande réjouissance pour la présidente et la vice-présidente du regroupement, Suzanne et Hélène, toutes deux s'accordent pour dire que les femmes gaies font encore face à de nombreux préjugés et mythes qui briment leur liberté et qui les confinent à l'isolement.Ce sont d'ailleurs les principales raisons qui ont motivé Hélène et Suzanne à créer un tel regroupement qui a pour but de soutenir et de briser l'isolement des femmes gaies.Tout a commencé en 1997, alors que Suzanne a constaté, avec son implication au Bureau régional d'Action Sida, que bien des femmes gaies cherchaient un groupe où elles pourraient se réunir et se sortir de l'isolement.I lélène, qui oeuvrait dans le secteur musical et qui sortait beaucoup, avait bien des contacts pour former un tel groupe.Mais ce ne fut pas de tout repos.« Ça été très difficile de fonder notre regroupement.Liant donné qu'Entre I.est un organisme à but non lucratif, nous avons dit faire nos propres mises de fonds pour être autonome », explique Hélène.« le 4 novembre 1997, on réunissait des femmes et le 28 novembre 1997, on organisait notre première activité! », ajoute Suzanne.Aujourd'hui, Entre I.s'autofinance avec sa soirée dansante organisée chaque mois.« Os soi rees permettent île jaser, de t.ure des connais sances et de voir que nous ne sommes pas seules », précise Hélène.Des femmes de tous les âges y viennent.On voit vraiment qu'on repond à un besoin, surtout celui de briser l'isolement.Entre L n'est pas une agence de rencontres, c'est un regroupement pour permettre aux femmes de sortir et qu'elles soient bien dans leur peau On existe! On est là! », indique Suzanne qui avoue s'afficher pour aider les autres femmes qui ont peur d'être rejetées ou de se sentir seules.Car le rejet, même à l'aube de l'an 2000, est encore très présent pour les femmes gaies.Certaines ne s'affichent pas par crainte de perdre leur emploi ou d'être harcelées ou encore par peur de ce que leurs proches pourraient penser.« Au travail, les autres femmes ne s'approchaient jamais de moi », confirme Hélène en confiant qu'elle en a assez du mythe de la lesbienne « gars manqué » ou encore de Urgent - Bénévoles pour des visites d'amitié Qu'est-ce qu'une visite d'amitié?C'est une relation de partage, basée sur l'acceptation des différences et la confiance.Une simple visite comme vous feriez à un voisin ou un ami, une fois par semaine mais à une personne âgée, seule ou malade qui s'ennuie.Si vous désirez offrir 3 heures par semaine à l'un de nos usagers, ou pour plus d'information, prière de communiquer avec Sylvie au Centre d'Action Bénévole de Catineau au 568-0747.Maison des Jeunes Au-Pic d'Aylmer La Maison des jeunes Au-Pic d'Aylmer est un lieu de rencontres et d'activités pour les jeunes d'Aylmer.Aide précieuse aux jeunes, contribution à la communauté, apport à la qualité de vie, nous sommes présentement à l'orée d'un nouveau départ et recherchons des jeunes et des parents pour notre conseil d'administration.Vous y gagnerez une expérience tellement riche et satisfaisante! Pensez- y, et communiquez avec Fannie Beauchemin au 684-5151 ou lacques Houle le soir ou en fin de semaine au 684-1241.L'Arche Agapé L'Arche Agapè est actuellement à la recherche de personnes désirant être assistant dans ses foyers pour répondre à d'urgents besoins.I.es gens intéressés doivent être disponibles à habiter avec les personnes déficientes intellectuelles.Pour informations : (819) 770-2000.Jeudi des femmes Le Groupe Entre-Eemmes de l'Outaouais vous invite tout spécialement à sa soirée de formation ayant pour thème : « lit route de l'intuition » donnée par Louise Dallaire Klinck.Cette soirée se tiendra le jeudi 25 novembre 1999 à 19 h 30 au sous-sol de l'église Sacré-Coeur au 115, boul.Sacré-Coeur à Hull.Pour information et/ou réservation : 776-3694.CONSTRUCTION Venez choisir w\tc future maison de rêve! SAVVY VALBEC lundi ou |eudï 12 h n 20 h CONSTRUCTION EuTncDDiuciiD nucDii Vendredi sur lendez vous ENTREPRENEUR GENERA (819)684-3256 s"",edletdimon(he 121,01 'h (819) ^2-055' lCasjTki ENTREPRENEUR GENERAI (819) 682-0550 RMKMidinnniqdi ta»» Hélène et Suzanne remercieront leurs bénévoles (elles sont une trentaine) et collaborateurs lors de la soirée anniversaire du 26 novembre prochain, où elles promettent bien des surprises.la femme devenue gaie suite a une mauvaise expérience avec un homme.« L'image qu'ont les gens des gais, est celle de la parade de la fierté gaie qu'on voit à la télé.U- sensationnel, c'est ce qui façonne leur jugement.Nous ne sommes pas une attraction.Malgré tout, les préjugés demeurent.» Le plus difficile pour une femme gaie qui a le goût de prendre part aux activités d'E.ntre I, est encore de décrocher le combiné du téléphone.« les femmes doivent être autonomes et nous appeler.Nous les respectons; toutes celles qui nous appellent ou qui participent à nos activi tés sont protégées par la confidentialité, c'est une règle d'or pour Entre I.», affirme Suzanne.Cette année, pas moins de 2400 femmes ont pris part aux différentes activités d'Entre L, contrairement aux 1850 qui l'avaient fait lors de la première saison.Précisons cependant qu'il y a eu plus d'activités cette année.les femmes viennent de partout en Outaouais, de l'Ontario et même de Montréal Suzanne et I lélène se l'expliquent par le fait que les regroupements pour femmes gaies se font très rares, même dans la métropole, ou les groupes sont souvent mixtes ou pour hommes seulement.« Pourtant plusieurs gais, hommes et femmes, déménagent vers Montréal, où ils se sentent moins marginalisés », croit I lélène, en faisant référence au village.Vous avez le goût de participer aux activités de plein air, aux sorties culturelles, à la salle ouverte (café-rencontre), aux ateliers animes ou à la ligue de quilles du regroupement Entre I pour les femmes gaies, vous n'avez qu'à décrocher le téléphone et composer le 246-0005, ou encore le 237-XIRA (boite vocale 2559).lit, « le succès dépend de vous! Government of Canada Information sur le gouvernement du Canada pour vous ! Numéro sans frais et site Internet Le gouvernement du Canada met à votre disposition un numéro sans frais et un site Web afin de vous renseigner sur ses programmes, ses services, ses produits et ses projets.Composez le numéro ci-dessous pour communiquer avec un de nos sympathiques préposés à l'information bilingues ou rendez-vous sur le très convivial site du Canada qui vous donnera accès à plus de 450 sites du gouvernement du Canada.Par téléphone ou sur Internet, toute information dont vous avez besoin se trouve au bout de vos doigts ! 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) 8 h à 20 h HNE www.canada.gc.ca Téléscripteur/ATME : 1 800 465-7738 Canada • I'enWooDtouedune New Me GLS 2000 neuve de base.S vitesses Hxtos i line mAratrf seulement Versement .mtiol de I 700 S ou éthonae équivalent Dépôt de jaionl»de 350$ leous tb lnraxi>DnJransport et fiZZffilZ Gtt MUrS^ P»» un .en» M tome ne s npplnu.«m P»**» « W W ¦» t m ! * • * * ¦ * p i i r, i HULL - Condo 6* étage, centre-ville, 2 salles de bain, foyer, garage intérieur et plus Belle vue sur Ottawa.MAY0 - Chalet directement sur la rivière.Idéal pour la tranquilité de fin de semaine, 2 chambres à coucher, salle de bain.Marie-Reine Gascon • 595-0002 |g Habitation Méga projet en gérontologie à Aylmer 50 % d'agrandissement à la Résidence le Monastère Les 117 unités de la nouvelle résidence ayant tous été louées en l'espace de trois mois, le Groupe Chaqui, responsable du projet, a décidé d'investir davantage afin de répondre à la demande de logements gériatriques.Cesl en ajoutant 70 nouvelles unités sur mesure que le Croupe Chaqui crée plusieurs emplois et dégage aussi la liste d'attente qui monte aujourd'hui à plus de vingt-cinq per- Ontario et au Québec.La Résidence le Monastère d'Aylmer est la toute dernière acquisition de ce groupe, soit la 12e.Offrir à des personnes âgées qui ont des besoins particuliers des soins de qualité, voilà ce à quoi travaillent Chislain Boulay, directeur général, et Constance Provost, conseillère en hébergement de la Résidence d'Aylmer.Traiter les résidents comme des citoyens de première classe, voilà leur devise.« Vous savez, il y a des histoires d'amour dans De gauche à droite : Michel Noreau, conseiller marketing du Groupe Chaqui; Ghislain Boulay, directeur général de la Résidence le Monastère d'Aylmer; Constance Provost, conseillère en hébergement de la Résidence d'Aylmer; et M.Bédard, résident.ces résidences.Par exemple ce couple marié sonnes, les quatre nouveaux étages ainsi que l'aménagement de penthouses, au cinquième étage déjà existant, seront probablement achevés au printemps .les travaux de construction ont débuté vendredi dernier.Depuis quatre ans, le Croupe Chaqui transforme des bâtiments en résidences pour personnes âgées de type trois à cinq étoiles en depuis 60 ans, qui a déménagé ici mais aujourd'hui séparé par la maladie.La dame est présentement à l'hôpital.Ils ont tellement hâte de voir cette nouvelle partie ouverte pour se rapprocher.» nous dit Michel Noreau, conseiller marketing du Croupe Chaqui.éCH A M¥11?WlkSTP DV MILLÉNAIRE Menez no^ %vc visiter Al#.mA, aux Galet^"mer % ."y.%1 de 99 900 $ taxes incluses Achetez avant Van 2000 et obtenez un rabais de 2 000$ i- HAUTES PLAINES LE OÛME 21.des Monts 21, des Monts (coin Fondrière), Hull (coin Fondrière), Hull Tél.: (819) 771-2758 Tél.: (819) 771-2758 KINGSWAY 1451, ch.de la Montagne Aylmer (819) 827-5749 MANOIR LAVIGNE rue Jean Lesage Aylmer (819) 684-3256 Que ferez vous^À avec votre primer d'écmité salariale?Rembourser 50% d'impôt h) Dépenser pour des frivolités c) Investir dans une maison Chabitat Bouton d' Ouvert tous lesio«rs few** r aussi o„t* en wnf«mhale 6 modèles à visiter Conseillers financiers et spécialistes du R.A.P.sur place samedi et dimanche 1351, Boul.St-René Est 216, Des Bouleaux 199, De Pomerol 643-3611 281-7565 643-2298 _____________ Gatineau Gatineau Masson-Angers Arrière* du McDonald Mnntpp P,*ipmRtit Au gala des gens d'affaires de la CCIO Raymond Brunet nommé Personnalité de l'année 1999 La Personnalité de l'année 1999 au gala des gens d'affaires de la Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais, Raymond Brunet, président de ED.Brunet et associés, fier de recevoir son prix devant plus de 750 personnes du milieu des affaires.« Le meilleur est à venir pour l'Outaouais.Je vais continuer à travailler pour les gens d'ici », a-t-il mentionné.Les Grands Feux du Casino de Hull ont remporté l'Excelor dans la catégorie Institutionnel -Loisirs.Paule Genest et Claude Hamelin ont reçu le prix avec plaisir avant de remercier tous ceux qui contribuent au succès des Grands Feux du Casino.Gilles Carpentier, président du conseil d'administration, et Shirlane Day (à droite), directrice générale, de Centraide Outaouais ont éclaté de joie lorsque le nom de l'organisme fut proclamé comme grand gagnant de l'Excelor, catégorie Institutionnel - Service d'aide.« Le Prix Excelor de Centraide Outaouais revient également à toute la population de l'Outaouais qui a contribué à faire de l'organisme une histoire à succès.Merci à tous nos bénévoles et donateurs, votre appui est vital! », a lancé M.Carpentier.Pierre Ménard de La Boîte à grains accepte fièrement l'Excelor, catégorie Commercial de 1 à 25 employés, aux côtés de ses collaborateurs et de Rock Marois, d.g.de Gazifère.Il en a profité pour inviter les gens à visiter son commerce, un endroit où il est possible depuis vingt ans d'améliorer naturellement sa santé.Gerry Desnoyers, directeur général et éditeur de Bonjour dimanche, en compagnie de Maxime Tremblay de la Banque Nationale.Autres photos page 18 Commission scolaire des Draveurs Découvrit; grandir, devenir REPRISE D'EXAMEN POUR : Les personnes du Cégep et les personnes du marché du travail demeurant sur le territoire de la Commission scolaire des Draveurs qui ont un ou des échecs à leur dossier, peuvent se présenter à des examens de reprise en 4e et 5' secondaire.LIEU : Centre administratif de la Commission scolaire des Draveurs, 225, rue Notre-Dame, Gatineau INSCRIPTION : Du 15 au 26 novembre 1999 : pour Français - Écriture 5' secondaire Du 15 novembre au 22 décembre 1999 : pour les autres épreuves L'inscription est obligatoire.Se présenter au centre administratif de la Commission scolaire des Draveurs (Mesure et évaluation, 3e étage porte 317), entre 9 h et 11 h 30 et entre 13 h et 15 h 30.DATES DES EXAMENS : 9 décembre 1999 : français 5' secondaire - Écriture Autres examens : 17 au 20 janvier 2000 Les personnes désirant s'inscrire doivent présenter leur dernier relevé de notes du ministère de l'Éducation et acquitter les frais d'inscription (85 $ par épreuve ou par volet).Pour plus de renseisnements, on peut communiquer au numéro : 663-9881 avec Rachel We is ht man (poste 336) ou Lyne Brown (poste 315) pendant la période d'inscription.Le directeur general Robert Saumur Coures la.chance de «jâ^ner dans les eaux turquoises vivez une expérience inoubliable / Du 4 octobre 1999 au 21 janvier 2000, courez la chance de gagner une croisière pour deux personnes à bord d'un luxueux paquebot et de partir à la découverte des Caraïbes.' Règlements et modalités disponibles en succursale.Comment participer* ?Tout simplement en ouvrant un compte de la Natbank à l'une de ses deux succursales en Floride ou à une succursale de la Banque Nationale ou du Trust Général (dépôt minimal de 1 000 $ US), ou en souscrivant à une assurance voyage (minimum de 60 jours).Vous deviendrez ainsi automatiquement admissible à notre tirage.Le départ se fera de Miami et pendant quatre jours et trois nuits, vous vivrez un séjour de luxe et de plaisir d'une valeur approximative de 1 500 $ US.Pour plus de renseignements composez le 1 888 TELNAT-1. NOUS FERMONS DÉFINITIVEMENT LE 27 NOVEMBRE • NOUS FERMONS DÉFINITIVEMENT LE 27 NOVEMBRE [ IMpUS FERMONS j Tout doit être ^liquidé!.La famille dans le même KARINE GIASSON Monique Roy fait de la couture depuis un certain temps.Souvent, elle s'est amusée à confectionner des vêtements identiques pour son fils Antoine et son conjoint David, et même parfois pour elle-même.« Tellement souvent il nous est arrivé que des gens nous arrêtaient en nous complimentant sur notre originalité! » De plus en plus motivé par l'idée, le couple a alors choisi de lancer leur entreprise, « Comme toi », inspiré d'autant plus par leur petit Antoine, âgé de 20 mois.En fait depuis l'hiver dernier, l'idée de confectionner des vêtements identiques pour petits et grands trottait de plus en plus dans la tête de David et Monique.C'est à un mariage, en juillet dernier, qu'ils se sont décidés.« l'avais confectionné un veston, nœud-papillon et pantalon identiques pour David et Antoine, et ma jupe et ma veste étaient dans les mêmes tissus et couleurs aussi.Nous ne sommes pas passés inaperçus.Bien des gens nous complimentaient et nous prenaient même en photo! », raconte Monique.Mais ce qui a le plus décidé le couple, a été la réaction d'Antoine.« lorsqu'Antoine a vu son papa comme lui, nous avons eu droit à un regard émerveillé, un sourire enchanteur, une petite séance d'applaudissement et le mot magique « beau » de sa voix d'enfant.l'ai alors compris que mon fils, notre petit amour, était fier de se voir comme son papa.» l'ai même personnellement constaté la réaction enthousiaste d'Antoine lorsque papa David a sorti deux chandails identiques - un petit et un grand - et qu'il a enfilé le sien.Immédiatement, Antoine a voulu l'imiter et semblait très fier.« Il ne voudra plus l'enlever », m'a alors dit Monique.Pour cet hiver, comme première collection, « Comme toi » propose des pyjamas de différents modèles, pour toute la famille.Au printemps, Monique et David prévoient mettre en marché une collection de salopettes, polars et bermudas assortis d'une chemise et d'un chapeau, et ce, toujours pour les grands et les petits.\jes soirées en pyjama ne seront plus jamais les mêmes.Pour plus de renseignements, on compose le 248-5634.Papa David et fiston Antoine arborant fièrement le même chandail « Comme toi ' AUTOMOBILE • HABITATION • PROTECTION JURIDIQUE • COMMERCIALE Josée Matœ Agente en assurance affiliée 66, rue Le Loutre Gatineau (Québec) J8V" 2A7 Tél.: (819)561-3777 Téléc.: (819) 561-7943 jmatte@capitale.qc.ca • Un service personnalisé; • Des produits performants; • Une réponse aux besoins d'assurance des particuliers et des gens d'affaires; • Des modalités de paiement souples sans frais d'intérêt ni d'administration.Le seul assureur à vous offrir la sérénité du programme CAP.cap@ Capitale Assistance PRIORITAIRE Informez-vous.fa La Capitale Sdr et direct.WAchbar (Ane> tradition à bonn&s mIws, amlite d swmes 85, Promenade du Portage, Hull (Québec), | Tél.: (819) 778*1231 TOSHIBA JVQ ^[J MOFFHT LA-Z-OOY Panasonic 0m\hu.Tmluser ai i Rien ne vauf l'assisfance d'un assurer NOUS FERMONS DÉFINITIVEMENT LE 27 NOVEMBRE j NOUS FERMONS DÉFINITIVEMENT LE 27 NOVEMBRE ¦- sans patentent sans intérêt es Habitations Bouladiers paye pour vous vos 6 premier mois (e Zircon 465 pi2 Garage inclus I ¦ l, r ; m 1 Notaire inclus Terrain inclus or—][ De tarage inclus .11 iiiniii 1111.Pas besoin d'aller à la banque o K c s 1 o £ T3 LU X z CL D O O CD votre taux d'intérêt pour l'an 2000 à 7*25% ¦ peKjteur géomètres rriel : nfl.sgo@cactusco.com CARREFOUR DE LA CAPITALE I LE CARRÉ DAVIDSON Les Habitations Bouladier BÂTISSEUR DE RÊVES DEPUIS 10 ANS Tél.î 663-6222 www.habitationsbouladier.com 663-6222 Monttort p / boul.La Gappe 669-1854 Davidson LES RIVES DE LA BLANCHE 9 LE DOMAINE DES FORGES 643-4404 Davidson "Sur approbation de crédit.Certaines conditions s'appliquent.Les prix et le taux de financement peuvent changer sans préavis.Les modèles peuvent différer de l'illustration.RBQ2817-3805. Bonjour gens de l'auto ^ Bonjour gens d'affaires Christian Perron Christian Perron a une passion pour les voitures, ce qui tait de lui un excellent conseiller en vente chez Carrefour Nissan.Crand amateur de 4X4 dans les chantiers non battus, il peut donc mettre ses talents de mécanicien en pratique après ses randonnées.Saviez-vous que.Les véhicules coûtent le même prix à l'achat au Québec qu'en Ontario.MARIE-EVE POIRIER Marie-Eve Poirier travaille chez Construction Chabitat; elle est secrétaire-réceptionniste, liant mere d'un petit garçon prénommé lacob, Marie-Eve consacre ses fins de semaine à sa famille.MARIE-JOSE BRUNELLE Marie-losé Brunelle travaille chez Villa Toyota à titre de représentante des ventes.Dans ses temps libres, Marie-Josée joue au golf et s'adonne à la peinture décorative.MICHEL BARIL Michel Baril travaille chez Villa Toyota depuis 6 ans.Sa bonne humeur fait de lui un représentant des ventes apprécié de ses clients.NATHALIE IVALL En tant que réceptionniste-secrétaire chez Kollbec à Gatineau, Nathalie Ivall privilégie comme passe-temps la pèche et l'équi-tation.HELENE ROY-BEAU DIN Hélène Roy-Beaudin est une adepte de la danse sociale.Employée depuis 4 ans chez Royal Lepage.Elle adore aussi l'artisanat.SYLVIE MORRISETTE Sylvie Morrisette est propriétaire du salon Bel-Rive.Elle est aussi agen-te de voyage avec Multi-Voyages.Elle partage ses temps libres entre le ski alpin et le patin à glace.ISABELLE LOCAS Isabelle Locas est représentante pour les constructions Valbec.Dans ses temps libres, elle explore la mer, quoi de mieux que la plongée sous-marine pour le faire! LISE CLEROUX Lise Cléroux travaille chez Distribution Dinair (Airbrush make-up) où elle est propriétaire et éducatrice.Elle voyage pour le travail et adore le cinéma et la danse.Enfin, une sous-compact Comm._ âdlffl un Accent GS 2000 3 'Location 48 mois.20 000 km/année Aucun dépôt de sécurité Transport et préparation inclus 500$ + taxes de mise de fond Premier versement dû à la livraison Frais d'administration (199 $), d'acquisition (350 $).taxes et immatriculation en sus (0$ mise de tond, versement 190 62$/mois.modèle 3 portes) (0$ mise de tond, versement 210.77i/mois, modèle 4 portes) Voir voire concessionnaire Hull Hyundai pour plus de détails _"Chez Hull Hyundai, vous êtes toujours premier!" 890, boul.St-Joseph, Hull HYunoni UNE ÈRE NOUVELLE! o o o 11 E > o c pour l'un de ces.m , op-modeles ! OBTENEZ GRATUITEMENT I • Une pile longue durée la trousse prépayée Solo {• un chargeur • Un casque d'écoute (main libre portatif) • Support pour ceinture • Une carte prépayée (valeur de 7') • T-shirt Solo NIBLE SUR FORFAIT PRÉPAYÉ À PARTIR DE 149$ LE CELLULAIR0L0GUE ¦ Phx promotionnel avec abonnement d'une nouvelle ligne sur forfait prépayé.Pas de contrat.Tous les détails en magasin.MD Marque déposée de Bell Canada utilisée en vertu d'une licence.CTM Gatineau AGENT AGRÉÉ 111, boul.Gréber, Gatineau (Québec) ., (819) 5138:1010 . Votre voiture est prête pour l'hiver, mais êtes-vous prêts?PASCAL SARGENT Li lumière vient de passer au rouge.Vojs pesez sur les freins, les roues se bloquent, mais votre voiture continue d'avancer jusqu'au milieu du carrefour.Un autre jour, vous voulez sortir d'un stationnement.Vous accélérez, vos roues et votre moteur s'emballent, mais votre voiture bouge à peine.Pendant ce temps, vous voyez les voitures sur la route qui s'approchent dangereusement de vous.En effet, vous aviez oublié que vous êtes maintenant en hiver et que les routes n'ont plus la belle adhérence de cet été.A chaque hiver, nous devons renouer avec nos «réflexes d'hiver».Voyons quelques précautions utiles à prendre pour éviter de se retrouver dans une situation dangereuse cet hiver.le secret ici comme ailleurs, c'est qu'il faut se pratiquer.Dès la première tempête de neige, essayez de repérer un endroit ou vous pouvez vous pratiquer en toute sécurité.Un chemin privé, un stationnement de centre d'achats ou de compagnie en dehors de leurs heures d'ouverture peuvent très bien faire l'affaire.Commencez tout d'abord par pratiquer votre freinage.Vous serez surpris de la faible adhérence sur la neige.Vous allez apprendre à réévaluer vos points de repère et vos distances de freinage en fonction des nouvelles conditions climatiques, essayez ensuite d'accélérer fermement, et vous allez constater que vos roues patinent.Après plusieurs essais, vous allez vous y habituer et trouver la juste mesure pour prendre de la vitesse sans faire patiner vos roues inutilement.Vous allez ensuite tenter quelques virages serrés à très faible allure aim de constater le comportement de votre voiture et connaître ses limites.Ses quelques manoeuvres en début de saison vous permettront de retrouver facilement vos « réflexes d'hiver » et vous serez mieux armés pour aborder la route.Une fois sur la route, gardez toujours en tête le fait que vos distances de freinage sont plus longues.Vous devez donc toujours anticiper sur les dangers potentiels et ne pas suivre les véhicules qui vous précèdent de trop près si vous voulez évitez les mauvaises surprises.Lorsque vous avez un doute sur l'état de la route, lorsque la voie est libre devant et surtout derrière vous, donnez un petit coup de frein et observez la réaction de votre voiture.Vous saurez ainsi immédiatement s'il y a de la glace noire sur la route par exemple.Si votre voiture glisse beaucoup, vous aurez peut-être intérêt à réduire votre allure.Ainsi, vous aurez le temps de réagir lorsque vous serez obligés de vous arrêter à cause d'un enfant qui traverse la rue ou d'une autre voiture qui tombe en panne devant vous.La Société Alzheimer de l'Outaouais i la recherche de bénévoles/accompagnement Nous sommes présentement à la recherche de bénévoles pour offrir de l'accompagnement à domicile aux familles et aux personnes atteintes, dans le cadre de son projet « Second Souffle ».Pour plus d'information, veuillez communiquer avec Corinne au 777-4232.Vente de jouets les Tapageurs de Touraine, un groupe de jeux animés pour parent-enfant de 0-5 ans, organise une levée de fonds qui se déroulera sous forme de vente de Jouets « Jocus ».Cette vente aura lieu le mardi 23 novepibre entre 19 h et 20 h 30 au Centre communautaire de Touraine au 22, rue d'Auvergne à Catineau.A.mejLez.vos.4mjs, JnjJRS^.ol&MW^?0»., PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU DIMANCHE 28 NOVEMBRE 1999, DANS LA LIMITE DES STOCKS Jusqu'à dimanche! Rabais 30 y.Tous les pneus neige Blizzak À partir de 9 7T Chat.PI 75 70R13.Reg Sears 111,99 Autres formats aussi en so'de prix selon les formats Aux plus bas prix de l'année! Tous les pneus Biizzak sont couverts par notre garantie de parité des prix!* Un choix de pneus WïnterBiter^ (montré), Blizzak IceGripper^ et Winter Dueler pour camion.Tous sont aussi garantis contre les avaries routières; détails en magasin."Il y a des restrictions Détails en magasin Jusqu'à 100* à gagner ea remise du fabricant là poster) Jusqu a 25 S par pneu Blizzak admissible— iiisqu'a 4 pneus admissibles Les chances de gagner sont de 1 sur 64 Aucune obligation d'achat pour obtenir une carte de jeu, Il taut repondre correctement i une question de qualification pour gagner Le concours prend tin le mardi 29 février 2000 ou dans la limite des stocks Detail complets en magasin.le meilleur produit du gérant au meilleur prix possible Pas de paiement avant mars 2000 pour tous les services et produits automobiles de plus de 200 $ achetés avec la carte Sears Sur approbation de votre crédit, avec la carte Sears.Tous les frais et taxes applicables sont payables au moment de l'achat.À l'exclusion des articles de nos Centres et magasins de liquidation et des achats par catalogue.Offre en vigueur jusqu'au dimanche 28 novembre 1999.Renseignez-vous.NP1140699 Découvrez tous les côtés de Sears Copyright 1999.Sears Canada Inc.MO Maintenant ouvert du lundi au vendredi de 7 h à 21 h HEURES D'OUVERTURE DU SERVICE AUTOMOBILE : Les Galeries de Hull : lundi-mardi de 7h à 1811, mercredi-jeudi-vendredi de 7h à 21 h, samedi de 7h à 17h et dimanche de 12h à 17h.La ligne directe au Centre de l'Auto : 770-4471.Carlingwood : lundi au vendredi de 7h à 21h,Samedi de 7h30 à 18h et dimanche de 12h à 17h.Les produits et services pour l'auto ne sont pas offerts au magasin Sears du boul.Saint-Laurent.3 çr S O C CHRONIQUE di ubp.|, m VI lege Le Soleil DF I A FI OKI I) F Assurance-voyage de la Coop de l'Hydro-Québec Voici quelques benefices des assurances disponibles en tant que membre de lu carte Club Privilège Le Soleil de la Floride.Dans le cas d'une urgence médicale, votre couverture comprend: • les procédures chirurgicales • visites à l'hôpital et chez les médecins • médicaments prescrits • ambulance • évacuation aérienne d'urgence approuvée • le retour dc votre véhicule, si vous ne pouvez pas le ramener à la maison à cause d'une maladie • et beaucoup, beaucoup plus.Paiement direct aux hôpitaux ^ 0p ." ¦ r vous relever des \ ^^^k responsabilités de Ik^i crédit, les paiements * / sont laits directement aux hôpitaux en votre nom dans la mesure du possible.Ht pour éliminer l'inconvénient que cela peul ' vous causer, les assureurs feront les démarches afin d'obtenir les documents pour vous.incluant voire plan dc maladie provincial.Liberté de choix Dans la plupart des cas.vous choisisse/ l'hôpital, le médecin ou le prestataire de soins que vous voulez: ainsi, vous obtenez le traitement dont vous avez besoin.Règlement rapide el équitable des réclamations!!! Ne manque/ pas notre nouvelle chronique dans notre prochaine édition.¦ - Procurez -vous aile Soleil Floride au coût de 10$ et économisez de la à l'achat de votre assurance santé-voyage TÉLÉPHONE 1-877-877-6161 Des cadeaux pour Noél à la bibliothèque de Gatineau Cette année encore, courez la chaîne de gagner des prix à l'occasion du tirage des bas de Noél à la bibliothèque municipale de Catineau En collaboration avec les librairies Carneau, du Soleil, Louis-I réchette et le Croupe Reflexion, la bibliothèque municipale île Catineau desire souhaiter un (oyeux Noel lout spécial a ses abonnés.Pour ce faire, un concours est lancé du 22 novembre au 12 décembre foute la famille peut y participer Il suffit d'emprunter des documents à l'un ou l'autre des trois points de service île la bibliothèque au cours de t ette période et répondre correctement à une question le nom des gagnants sera dévoilé le lundi I 1 décembre, l'ouï renseignements: 24.V2506.Filles d'Isabelle de Hull l'Assemblée mensuelle du cercle Notre-Dame-de-Crâce # 726, aura lieu le mercredi 1er décembre à compter de 17 h 30, suivie du banquet de Noél à 18 h.Lieu : Salle des Chevaliers de Colomb, 690 boul.St-loseph,a Hull Informations - Ci nette : 827-237?ou Madeleine : 771-054').Maladie de Crohn L'incident c de la maladie de Crohn et de la colite ulcéreuse au Canada est l'une des plus élevées au monde Ces maladies peuvent briser l'image que se fait la personne atteinte, d'elle-même, de son corps et de son style de vie, elle rêve simplement «d'être comme tout le monde ».Vous pouvez contribuer à trouver un traitement curatif à ces maladies qui affligent un Canadien sur 100, en devenant bénévole pour notre section de l'Outaouais.Pour plus d'information, téléphonez a la fondation canadienne des maladies inflammatoires de l'intestin au 1-800-461-4683 (poste 1')).Un grand merci! Animation 55 Plus - Bénévoles recherchés L'épicerie « En Route » est à la recherche de bénévoles avec voiture pour accompagner une personne âgée a l'épicerie.Vous désirez faire votre épicerie en bonne compagnie ou vous avez du temps disponible, contactez Offrez un jouet pour les enfants démunis Pour une deuxième année consécutive, le Comité Social des Pompiers de Hull et le centre commercial Place Cartier sont heureux d'annoncer la tenue d'une cueillette de jouets au bénéfice des enfants défavorisés de la région de l'Outaouais.Lan dernier, plus de 2500 enfants s'étaient rendus à Place Cartier pour offrir un jouet à un enfant moins bien nanti qu'eux.Afin de répondre à la demande toujours grandissante et dans un souci de rendre encore cette année les enfants heureux à Noél, c'est donc sous le thème « Offrez un Jouet > que la cueillette se déroulera du jeudi au samedi, les 25, 26 et 27 novembre prochains à Place Cartier, devant le magasin Zellers.À cette occasion, toute la population est invitée à venir offrir un jouet neuf ou en bon état qui deviendra peut-être le seul cadeau de Noél d'un de ces enfants démunis dont nous oublions souvent l'existence dans l'étourdissement de la période des Fêtes.Cette année, nous invitons tous les petits, suite au don d'un jouet, à assister au mini-spectacle de PAT0U, L'ours qui chante et qui ne grogne jamais!', samedi le 27 novembre 1999 à 14 h et 15 h devant le Zellers.Noél étant une fête d'amour et de partage, les pompiers de Hull et Place Cartier vous remercient de votre générosité.« Animation 55 Plus » au 771-660').Brunch de l'Avenue des Jeunes l'Avenue des leunes vous invite à un brunch au profit de Centraide Outaouais, le dimanche 21 novembre 1999 de 10 h à 14 h au centre communautaire Tétreau, 71 rue Brunei (plage Moussette) à llull, avec l'auteur-compositeur-interprète lason Dupuis.Coût : 10 $, enfants (12 ans et Le bon coup de Ut semaine présenté par Qinsberg, Qingras Qatineau 160, boul.de illôpiial,' "*S.bureau 200, Gatirieau * < *2^,„ (Québec) J8T8J1 Tél.: (819) 243-1515 Téléc.: (819) 243-8686 Hull 145, Promenade du Portage, HtéteÉk (Québec) 18% 2K4 Tél.: (819)776-0283 Téléc.: (819) 776-1254 - Ottawa 287, Richmond Road, Ottawa (Ontario) K1Z6X4 Tél.(613) 729-4391 Téléc.: (613) 729-3929 Claude B.Gingras ClP-Syndic GINSBERG GINGRAS i SYNDICS KtrULU!».CQNS£IU£RSÏNll\'SQLy4aiUIÉ.Robert P.Racicot ClP-Syndic Claude Bolduc va faire frissonner les Belges! L'écrivain Claude Bolduc s'est envolé samedi le 20 novembre en direction de la Belgique, où il est invité à « Edgar Allan Poe, 150 ans déjà-Rétrospective de la littérature t.miastique».line telle manifestation ne pouvait avoir lieu qu'en Belgique, seul pays francophone a\ ant urn véritable tradition de littérature fantastique.L'auteur hullois apportera une touche typiquement nord-américaine à cette manifestation ou seront présents des auteurs de France, de Belgique et du Val d'Aoete.Rappelons qu'en 1999, il fut invité d'honneur au 20e Salon du livre de l'Outaouais.finaliste dans deux catégories aux prix Boréal de science-fiction et de fantastique, artiste de l'année aux Culturiades de la Ville de Hull, et que son recueil de nouvelles d'épouvante « Ces Veux troubles et autres contes de la lune noire » s'est attiréJesétoeesde la «ritique.moins) : 6 $.Information : 778-0634 OYÉ! OYÉ! Jeunes et dynamiques canadiens recherchés! Tu es âgé entre 18 et 24 ans, tu aimerais vivre une aventure hors du commun, et bien la Commission de la capitale nationale (CCN), organisatrice de « la randonnée du futur », aimerait bien recevoir de tes nouvelles « La randonnée du futur », un projet formidable permettant aux jeunes Canadiens de participer au développement d'importantes activités jeunesses pour le millénaire, réunira 400 participants et participantes dans la région de la capitale nationale pendant l'été 2000 à l'occasion d'un grand rassemblement estival tout à fait unique en son genre.La CCN a procédé au lancement de ce projet cet automne et déjà plusieurs milliers de personnes ont visité le site de « La randonnée du futur » au wvvw.randon-nee2000.com.lusqu'au 15 décembre 1999, les jeunes Canadiens âgés entre 18 et 24 ans, sont invités à naviguer vers le site Web de « La randonnée du futur » (www.randon-nee2000.com) et à compléter un formulaire d'inscription afin de devenir l'un ou l'une des 400 participants ou participantes (connu sous le nom de « randonneurs »).line fois choisies, ces personnes prendront part à la randonnée virtuelle et communiqueront entre eux via l'Internet afin de développer les plans finaux pour l'événement de l'été 2000.l.es randonneurs se rencontreront ensuite dans la région de la capitale nationale, du 28 juin au 3 juillet 2000 et participeront à une multitude de projets dynamiques et de célébrations jeunesses.École d'art Vogue - « Noël à l'atelier » Vernissage le samedi 20 novembre à 19 h à l'École d'art Vogue, au 174 boul.Gréber, Gatineau.Grand tirage des « tableaux dons » le dimanche 12 décembre, à 14 h, de plus de 20 tableaux offerts gracieusement par des artistes réputés de la région.L'exposition se poursuivra jusqu'au 18 décembre inclusivement.Dégustation de cuisses de grenouilles L'Assemblée Abbé Alexis-Louis Mangin 4e degré des Chevaliers de Colomb organise une dégustation de cuisses de grenouilles, à volonté, ou une assiette de rôti de boeuf, le 27 novembre 1999 à la polyvalente le Carrefour à Gatineau, entrée St-Antoine, de 18 h à 20 h.Le souper sera suivi d'une soirée dansante.Coût du billet : 15,50 $.Information Roger Gonstantineau 2*3«Q286 pn.Rol.aM B|pn.d,in.: £95,-2761 Une offre spéciale signée On veut favoriser la mise en place de mesures préventives pour les jeunes de l'Outaouais La consommation d'alcool et de drogues n'est pas à la baisse KARINE GIASSON Dans le cadre de la Semaine de prévention de la toxicomanie, la Direction de la santé publique de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de l'Outaouais a rencontré la presse, mercredi dernier, dans les locaux d'Adojeune à Gatineau.À la suite d'une série de constats, divulgués plus loin dans cet article, la Direction favorise la mise en place au cours des prochaines années de mesures préventives destinées à l'ensemble de la population des jeunes préadolescents et adolescents en milieu scolaire.Ces interventions devraient cibler, dans un premier temps, les jeunes qui sont sur le point de vivre la période de transition importante de l'école primaire à l'école secondaire.Sans négliger toutes les interventions actuelles qui visent principalement les groupes de jeunes les plus à risque ou ceux qui connaissent déjà des problèmes de consommation, la Direction de la santé publique croit qu'il est nécessaire au cours des prochaines années de travailler auprès de l'ensemble des jeunes pour éviter l'apparition de consommateurs abusifs et réduire de façon importante la consommation actuelle dans une large partie de la jeunesse.La consommation chez les jeunes de l Outaouais lit principale information disponible sur l'évolution de la consommation de drogues en Outaouais provient des enquêtes réalisées par la Direction de la santé publique de la Régie régionale en 1985, 1991 et 1996, auprès d'étudiants d'écoles secondaires.Ces enquêtes montrent des variations importantes dans la consommation de drogues qui, après avoir diminué entre 1985 et 1991, a augmenté entre 1991 et 1996 pour revenir aux taux de 1985.On observe ces tendances pour la plupart des produits : cannabis, tabac, hallucinogènes et médicaments prescrits.En 1985, les problèmes de consommation d'alcool et de drogues chez les jeunes avaient été identifiés par les intervenants de la région de l'Outaouais comme prioritaires.Cette première étude en 1985 venait ainsi répondre à un besoin de connaissance des habitudes de consommation chez les jeunes.À partir de 1986, plusieurs actions de promotion et de prévention ont été réalisées afin de réduire l'ampleur du phénomène chez cette population.Sur le plan national, le lancement de la stratégie canadienne anti-drogue en 1987 est venu ren forcer les initiatives locales.Les données recueillies en 1991 auprès des élèves du secondaire dans l'Outaouais révélaient des résultats fort encourageants puisqu'une diminution importante de la consommation d'alcool et des autres drogues était observée entre 1985 et 1991.L'étude de 1996 a révélé un retour à des consommations élevées.Du côté du tabac, le pourcentage de jeunes qui fument tous les jours est passé à 26%, c'est à dire deux fois plus élevé qu'en 1991.On observe également que le tabagisme est toujours plus prévalent chez les filles : le pourcentage de filles qui fument tous les jours est de 30% alors qu'il est de 23% chez les garçons.Par contre, on note une diminution constante de la consommation hebdomadaire d'alcool depuis 1985.Alors qu'elle était de 14% en 1985 et de 11% en 1991, elle est maintenant de 9%.Chez les garçons, le pourcentage de ceux qui prennent de l'alcool à toutes les semaines a plutôt augmenté entre 1991 et 1996; celui-ci est passé de 14% à 19%.F.n 1996, un jeune sur quatre (25%) consomme du cannabis alors qu'en 1991, un jeune sur dix (10%) en consommait.La proportion de 1996 est même légèrement supérieure à celle de 1985 (22%).L'augmentation la plus forte de la consommation hebdomadaire de cannabis s'est produite chez les jeunes de 14-15 ans.la proportion des filles qui font usage d'hallucinogènes el de cannabis a doublé entre 1991 et 1996, passant de 5% à 10%.Chez les garçons, la proportion est passée de 7% à 9%.Ià encore, l'augmentation a été plus forte chez les plus jeunes, âgés de 12 à 15 ans, que chez et ux âgés de 16 à 18 ans.l'âge d'initiation à la cigarette et au cannabis a diminué chez les filles.Comparativement à 1985 et 1991, il y a maintenant une plus grande proportion d'entre elles qui s'iritient à ces produits avant l'âge de 13 ans.Ce\ aspect est particulièrement inquiétant étant donné que l'âge d'initiation est un prédicteur important de l'usage futur de ces substances et des problèmes qui y sont associés.le pourcentage de moyens et de gros polycon-sommateurs avait diminué de moitié entre 1985 et 1991, passant de 9% à 4%.En 1996, bien que la proportion de gros polyconsomma-teurs n'ait pas augmenté au cours des cinq dernières années, celle des moyens a doublé au cours de cette période : de 3% en 1991, elle est de 6% en 1996.Au Théâtre de l'île du 10 novembre au 11 décembre « La déprime » : pas déprimant du tout! KARINE GIASSON « La déprime », une comédie de Denis Bouchard, Rémy Girard, Raymond Legault et lulie Vincent, et mise en scène par Réjean Guénette, présente pas moins de 17 comédiens qui se succèdent sur scène dans la peau d'une quarantaine de personnages.Le rythme pourrait paraître ellrene, filais habilement dosé, il amène le spectateur à rire, bien sûr, mais aussi, à s'émouvoir et à.sursauter.Se déroulant dans un terminus d'autobus, « la déprime » met en scène une quarantaine de personnages, de la fille hyper gênée, à la petite fille perdue (mais qui ne s'en fait pas avec ça), en passant par le futur marié malchanceux et le chauffeur d'autobus congédié, fous ont le goût d'améliorer leur vie, de chasser le quotidien, de penser à autre chose.Sans le faire ou plutôt, sans que la chance se pointe le bout du nez.« la déprime », une production communautaire, vaut la peine d'être vue, ne serait-ce que pour apprécier le talent des comédiens et comédiennes.Et aussi pour rire une claque face .ni realist de certains personnages, les Annick Cadieux, Patrice Pelletier, Nicole Perreault, Gaétan Chanon et Benoit Renaud réussissent à rendre leur jeu crédible, voire « à tirer leur épingle du jeu ».À ne pas en douter, tous les comédiens semblent prendre leur rôle à coeur en étant prêts à tout pour défendre leur personnage.« La déprime » sera présenté jusqu'au 11 décembre au Théâtre de l'Ile.Pour se procurer des billets, on compose le 595-7455.MEXIQUE Acapulco Départ 3 déc.1999 / I semaine Hotel Club Bananas 3 repas par jour + boisson **l/2 faxes incluses •PUNTA CAN A Départ 5 déc.1999 / I semaine H-IOBavaro Resort***11 Formule Club| ACQ$ Tout inclus V JO faxes incluses MARGARITA Départ 3 déc.1999 / I semaine LIT-Costa Caribe Formule Club QTTQ Tout inclus # / O faxes incluses FLORIDE Orlando Départ 9 déc.1999 / I semaine Florida Holiday Home*** (maison 2 chambres) Réduction de 20% à 50% sur les forfaits golf Voiture incluse! ç^onus/ I journée gratuite à WaterMania Base occ.quadruple Taxes incluses 669 $ vacantes «sir transit PROMOTION EXCLUSIVE AGENCE DE ^T^.VOYAGES @§) Magnum de champagne Veuve Clicquot En collaboration avec la SAQ Crédit pouvant atteindre 120s APPLICABLE SUR VOTRE RENOUVELLEMENT Çjl nouvelle adhésion au CAA-QUEBEC Réservez votre forfait avant le 30 novembre 1999.Certaines conditions s'appliquent.Conditions disponibles en succursales.Prix par pars, base double mdiauon du contraire Depart de Montréal.VaWes pour lu nouvelles reservations a partir du 20 novembre seulement Quantités limitées Les promotions Éparjnei en tout temps et Réservai tot de VAT ne s'appliquent pas aux tarifs ci-haut mentionnés Détenteur d'un permis du Québec.290, boul.St-Joseph, Hull 77*2225 AGENCE DE >»—"V VOYAGESv@> .'.) Découpez ces coupons, présentez-les chez l'un de nos dépositaires de la région et obtenez un rabais de2S rabais À l'achat d'un exemplaire du quotidien LeDroit, applicable le samedi seulement chez tous nos dépositaires de la région.Celte offre ne peul être jumelée a aucune autre offtv l n coupon par client el par achat.Les tac siniilés ne sernnl pas acceptes.Valable jusqu'au 31 décembre l"Wi Applicable avant taxes (Bl>i LAISSEZ-VOUS LeDroit Séduire ! — .de.rabais À l'achat d'un exemplaire du quotidien LeDroit applicable du lundi au vendredi, chez tous nos dépositaires de la région.Cette ollrc ne jx'tit cire jumelée a aucune aula* offire t n coupon p.u clienl c! pal acliai Les lac-si ml lés ne seront pas acceptés Valable lusqu'au 3 ! ilecenlbie PWM Applicable avant laie».iHlli I \ I S K O l LeDroit Séduire 5L7de rabais À l'achat d'un exemplaire du quotidien LeDroit applicable le samedi seulement chez tous nos dépositaires de la région.Cette offre ne peut ènv jumelée à aucune autre oBte.Un coupon par client el par achat.Les fac-similés ne seront pas acceptés Valable jusqu'au 31 décembrv llW Applicable avant taxes.(BD) LAISSEZ-VOUS LeDroit Séduire ! Abonnez-vous ! Composez immédiatement le 562-0555 ou le 1-800-267-6961.Une préposée se fera un plaisir de répondre à toutes vos questions.Ûltre valable jusqu'au i I décembre 1999.applicable avant taxes, .f L'équipe de Déménagement Outaouais, Michael Kolberg, Martine Lamarche, Alain Sanscartier et Kelly Shrimpton.qui se spécialise dans les déménagements terrestres, maritimes et aériens, était très fière de remporter l'Excelor, dans la catégorie Commercial de 26 â 75 employés, des mains de Claude Quinn, directeur général du Casino de Hull.Mai f ÊÊ • André Bissonnette, président de J.A.G.A.International, entouré de ses proches collaborateurs, ne pouvait cacher sa fierté lorsque son entreprise de transport de pâtes et papiers a reçu l'Excelor, catégorie Commercial 75 employés et plus.tuteurs en lijmc I bilmothèque virtuelle | manuels dît J'ai runiver en tête.J'ai eu tète d'étudier à mon rythme, sans me déplacer.Cette formule d'étude me tient à cœur! La TÉLUQ*, c'est ma façon d'étudier 59 programmes d'études et plus de 260 cours offerts à distance partout au Québec ¦ Psychologie ¦ Relations industrielles ¦ Santé Administration Communication Environnement Formation à distance Langues Multimédia Sciences Sciences sociales Contactez-nous, il est toujours temps de s'inscrire! * La TÉLUQ c'est la Télé-université.Du lundi au mercredi : 8 h 30 à 18 h Du jeudi au vendredi : 8 h 30 à 17 h 1 888 843-4333 Demandez le poste 709 NOUVEAU SITE cluq .uquebec.ca/709 fËÊÊÊÊ Université du Québec Iff TÉLUQ mm L'université a distance L'équipe de conseillers juridiques de Gagné, Isabelle, Patry et Laflamme, représentée par Me Paul Gagné, a accepté l'Excelor 1999 dans la catégorie Entreprise de services de 26 à 75 employés.Cette étude, l'une des cinq plus grandes au Québec, est établie en Outaouais depuis 1976.Carmen Rodrigue, directrice générale de CJRC 1150 AM et CKTF 104,1 et Personnalité du mois de mai, pose en compagnie de quelques membres de son équipe, ainsi que du directeur général et éditeur de Bonjour dimanche, Gerry Desnoyers (à gauche).Alain Fredette, président de la Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais, remet une distinction honorifique au maire de la Ville de Hull et président de la Société de diversification économique de l'Outaouais, Yves Ducharme.Un gala, ce n'est pas toujours sérieux.Le maire de Gatineau, Robert « Bob» Labine, s'est un peu fait « tirer la cravate » lorsque les deux animateurs de la soirée, Daniel Séguin et Françoise Boivin de CJRC, ont voulu le faire chanter.une chanson, bien sûr! Avis à la clientèle du Centre local d'emploi de Hull Veuillez prendre note qu'à compter du 30 novembre 1999 les services de la sécurité du revenu seront offerts à l'adresse suivante : Édifice Jos Montferrand 170, rue de IHôtel-de-Ville, 9e étage Hull (Québec) J8X 4C2 (819) 772-3502 Solidarité sociale Québec Québec /CASIO.Calculatrice scientifique • 208 (onctions • Affichage sur 2 lignes • Deux modes d'alimentation 1 Se glisse dons son étui rigide Qfalenez un radio-réveil à l'achat de lout téléphone (am (il de 900 MHz! Ih A» m ém, mm mmA ¦ pm » mM > mm •*• *« «•"*"* ¦ l «¦¦»• i» * *> • *"* " ••»"* SONY Téléphone sans fit à 900 MHz • Combiné ave( clavier illumine • fonction de repérage du lombine • Alarme indicatrice hors portée • Composition rapide de 10 numéros 04JIMCI smoi CASIO huwMai ECONOMISEZ 300s TOSHIBA Appareil photo numérique compact PDR-M4 •1.9 millions de pixels (1600 x 1200) • Mémoire interne de 16 Mo • Zoom numérique de 2x • Pile au lithium rechargeable oi«;m< mm SONY' Appareil photo numérique Mavka MCV FD-73 • Résolution de 640 x 480 pixels • Zoom optique de lOx • Viseur 6 ACL de 2,5 po, mode de courriel • Capacité de copie d un disque entier wann wmn SHARP Agenda électronique au fini métallique brillant • Mémoire de 1 5 KB • Grand écran à ACL rélioécloiré • Boutons de navigation monotouches • Offre incluant une synchronisation facile avec votre ordinateur a•••••••••• #»••••••»•«¦» «ce ^^^^^^ Appareil photo Maxima 60X1 avec zoom • Zoom motorisé de 31 à 60 mm • Lampe eclair automatique avec réduction des yeux rouges • Affichage toutes fondions à ACL • Avec pile au lithium et élu de transport inclus kixu mmm PageMart Télé-avertisseur EnPowr de Panasonic • Vibration silencieuse •Mémoire de 16 messages • Horodateur • Alarme de batterie basse Téléphone sons fil à 900 MHz • davier illuminé sur combiné • Moniteur pour modem • Entree pour casque d'écoute et pinte pour la ceinture • fonction téiéovertisseur et repérage HSfWXI CM» Panasonic Téléphone sons fil à 900 MHz • Ecran d affichage identifiant l'appel en attente • Écran à ACi illuminé sur 3 lignes • 21 jours d'autonomie de pile en mode d'attente • Contrôle du volume du combine U3I9171 1X1(171» QyeMiJh sur noie de créa1 il en magasin à l'achat d'i telephone Nokio 5120 CARTEL ^«W muni mrawt Agenda électronique Palm de la génération future • Le double de mémoire du Palm III • Nouvel écran d'affichage plus net • Fente pour connecteur pleinement extensible pour les modems, tëléaverlisseurs el mises à jour de mémoire JtMMH nuuiix CASIO.Agenda électronique facile à transporter • Mémoire de 256 kb • Brillant écran d'affichage rétroédoiré à 4 lignes • Combiné numérique facile à utiliser • Choix de 5 langues ohumi si-hish WttS KMS KKMi Ot ÎOS AMES «MIS POTOliDi 101 PageMart Télé-avertisseur LSS50 de Motorola • Avertisseur numérique • Espace acceptant jusqu'à 40 messages • 5 alertes agréables • Affichage ELumaGkrw musse issso Téléphone SCP numérique de Nokia • Jusqu'à 3 heures de temps d antenne et 8 jours en mode d'attente • Pèse moins de 6 oz Horloge avec alarme et jeux J7HÎS77 KOI 1170 -HO0I» CAHTE1 NK •«lit (MT €E> t^^^ é^^i 'Adiwlion uigee sur programme de lotifkation d un on o 30 Sow Camel Von fes detoik en rrugoyn 'Sur wocxitmi du bureau de crédit.IMM cakute tous les mois sero étonné t condition que: (!) les mesuolités minimales (si requises) soient versées.(2) le solde soit pavé nu complet â la fin de lo penode couvrant l'offre sons imérêï \H de 28,8\ [xemple de l'option sons «itérét penoont 12 mois (luxes iodises): Si les mensualités minimoles totolisonl 587,33$ pour un achat de 15005 sont versées el le solde est remboursé dans les 12 mois suivant l'achat: l'intérêt esl éliminé formont un [RU de OU (coût total I 500S) pour un octmt de I 500$ Si vous décide; de prolongei le financement sur 12 mois oddrhonnek et Que les mensualités mrnimoles localisant I 111,71S pour un ochot de 1500$ sonl versées el le solde est lemboursé dons les 24 mois suivont achat: MM totalise 800,44$ (coût total: 2 300,44$) et le TP» équivaut ô 28,8% pour un ochot de 1500S les options sons intérêt ne sont pas offertes i nos clients avec un compte commeiciol Nous nous réservons le droit de limilei les quantités.Prix et produits en vigueur du 17 au 23 novembre 1999 GATINEAU FUTURESHOP 25,che"jndelaSovone Uous aimer w ce que i/titrV Future tttt^JWMrt*Y.'.V.V.'.'./H'O'Z I O Q.V.Y.Y.V.'. i Spécialiste (AVIS INDEX DE RUBRIQUES EXPERTS 100 Agence de rencontres 101 Amitié/Rencontre 102 Prières 103 Perdu 104 Trouvé 105 Activités diverses SERVICE ET VENTE 200 Aliments naturels 201 Animaux 202 Antiquités 203 Appareils ménagers 204 Articles sports d'hiver 205 Argent Demandé 206 Argent Disponible |207 Bicyclettes 208 Chauffage/ climatisation 209 Coin de bébé 1210 Divers à vendre (211 Divers à louer [212 Enseignement/ Cours 213 Jeux, jouets |215 Machine à coudre 216 Ordinateurs 217 Vente de Garage 218 Vêtements à vendre |219 Occasions d'affaires |220 Réparations/ Rénovations 221 Couture 222 Paysagiste EMPLOIS 1300 Aide demandée |301 Emploi demandé [302 Emploi d'été demandé pour étudiantes 303 Gardiennes demandées 304 Garderais bébés 1305 Offres d'emplois 1307 Offre LOGEMENTS |400 Garçonnières [401 Logements à louer Aylmer |402 Logements à louer Gatineau |403 Logements à louer Hull |404 Logements à louer autres 405 Logements à partager [406 Logements à sous-louer 407 Maisons à louer 408 Maison à partager CHAMBRES 409 Chambres à louer 410 Chambre et pension 411 Chambres demandées MAISONS SEULES___ 500 Maisons à vendre (Ontario) 501 Maisons à vendre (Québec) 502 Maison demandées [autres propriétés 600 Chalet demandé 601 Chalets à vendre 602 Chalets à louer 603 Terrains VtHICULESMOTLURS 700 Autos à vendre 701 Autos à louer 702 Camions à vendre 703 Motocyclettes 7JM Motoneige 705 Véhicules d'occasion Les annonces classées (819) 770-2205 Fax: (119) 770-0825 1 SPECIALISTE 30 ANS D'EXPERIENCE EN COUTURE altérations, réparations de tous genres Marie Raizenne, 12 Dubuc.Gatineau TEL: 246-5633 PEINTURE, gyproc.joints, plafonds décoratifs.25 ans d'expérience, estimation gratuite.TEL: 669 9104.100 AGENCE DE RENCONTRES ÉBLOUISSANTE blonde douce, chaleureuse Reçoit se déplace avec discrétion Service assuré duo-solo.Bienvenue aux voyageurs 10h am à 3h am Diummondville 819-478-3561 Québec 418-836-1410 Sandra 101 AMITIE RENCONTRE PULSION EXXXTREME en direct.1-(819)-976-7383, 25 minutes.1 -(81 9)-976-Rève, Bleu nuit 1-900-561-3333 Live 3.98$/ minute, 011-232-98569 frais outremers, 976-15$ / appel, composez 1-900-561-3333.110 ASTROLOGIE 8 MINUTES GRATUITES.VOYANCE,TAROT.NUMÉROLOGIE Je me présente.Justine j ai plus de 41 ans d expérience en voyance, mes collègues sont: Nicole, Mindy et Marie-Huguette NOUS SOMMES DE VÉRITABLES VOYANTES HAUTEMENT QUALIFIÉES, vous serezsurpris par l'extrême précision de nos prédictions .Cet appel pourrait changer votre vie amour, argent, santé et travail 1-900-451-5276 3,79$/min.110 ASTROLOGIE ASTRO-CLUB, ligne de voyance en direct 24 heures à seulement 2, 85$/ minute Consultez dès maintenant Lise taro-logue d expérience au 1-900-830-6767 SPECIAL 1 99$ / min en direct avec VISA.Master Card 1 -800-571-3999.1 (514)-766-8411 ASTROLOGIE.VOYANTE RÉPUTÉE.TAROT 17 ans service qualité.JunonDe-Gaspé 1-900 643-5779 2 99$-min et des minutes gratuites, 18* JO SOLEIL VOYANTE 10 ans d expérience, consultation en direct 24h/24.7 |Ours/7.4 25$/ min., 18 ans et t 1-900-451-8883 LA CLINIQUE D'É-SOTÉRISME DU QUÉBEC LOUISE HALEY.astrologue reconnue Lucie.Numérologue d expérience Consultez mainte-nantie 1-900-830-4400 et devenez Membre Privilège gratuitement Visa/Master 1.98$/min 1-800-799-6395.24 heures.4.89$/ minute.18+.vu à la télévision 1-900-830-4400 NOUVEAUTÉ 1ère minute gratuite Parlez en direct aux voyants de I ERE DU VERSEAU pour une con-sultationconfidentiellesur amour, argent, santé, futur Appelez maintenant à seulement 3.79$/min.(aucun minimum) au 1-900-451-6675.114 DENEIGEMENT LES ENTREPRISES M.HÉBERT Déneigementàla souffleuse Pour résidentiel seulement unité ou à saison.Secteur Hull-Cantley - Gatineau cellulaire 743-6765 AVIS DE LA PREMIERE ASSEMBLÉE DES CRÉANCIERS DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE 3370429 CANADA INC.AYANT SON SIÈGE SOCIAL DANS LA MUNICIPALITÉ DE RIPON DANS LA PROVINCE DE QUÉBEC Avis vous est par la présente donné que la Société susmentionnée a fait cession de ses biens le 5 novembre 1999 et Jean François LEBEL a été nommé syndic de l'actif.La première assemblée des créanciers sera tenue le 7 décembre 1999 à 13 h 30 au 50, boul.St-Raymond.2' étage HULL, Québec J8Y1R7 Fait à HULL, Québec le 21 novembre 1999 Lebel Jean François LEBEL, LL.L, D.D.N., CIP Syndic de faillite.Trustee m Bankruptcy 50.boul St-Raymond HULL (Québec) J8Y 1R7 Tel.: (819) 595-1800 Téléc.: (819) 595-0077 116 MACHINERIE MACHINERIES Cloueuse à fair, palan à I air 500lbs: transpalettes: trépiers autobasculant: étagères palette: chariot: convoyeur: scie ruban scie onglet, scie à fer: élévateur caterpillar 8000 lbs; camion International, 1989, moteur DT466 plate-forme 8 1'2 x 20 .banc scie 10': Presse à fair; camions iverado 2500.1995.4x4 Cause vente fermeture d usine de palette TEL: 819-394-1037 210 DIVERS 3 PORTES MIROIRS 93 X 44X1/4, rails et montures Qualité professionnelle, 500.00$.soir 663-9852 ARTICLE EROTIQUE CATALOGUE GRATUIT vibrateur pour elle et lui.lubrifiant, aphrodisiaque Développeur pour homme ect Vidéos très osés Pour obtenir notre nouveau catalogue gratuit composer sans frais 1-800-230-9088 Mtl (514)634-9088 Laissez vos coordonnées au préposé ou dans la boîte vocale avant I ouverture à 9h et après la fermeture à 23h ou poster votre adresse à : Distribution bon plaisir CP.550.La-chine.Qc.H8S 4A9.Le nom distribution bon plaisir n aparaît pas sur renvoi.18 ans i BOIS DE FOYER A VENDRE, gros et détail 12" et 16 "érable à 90% +hêtre + merisier, bas prix! (450)774-4884 LES INDUSTRIES DDL.liquidation de racking d'entrepôt.Tablettes de magasins Tablettes mécano (grises).Manon Meloche (514)781-2582 MATELAS King 100$.toutes grandeurs, neufs, usagés recyclés/télé 20 7 radio am-f m avec contrôle à distance; literie; divans-lit; tapis, sous-tapis; comptoir de bijouterie; écrans séparateurs: bureaux; classeurs, chaises empilables.Cell: (418) 265-1633 / 265-3405.Place Lebour gneuf Les annonces ckssées |jt pour 1 semaine 20 mots ou moins, 2"ic par mot additionnel II.IXl", I'll >us) 770-2205 Téléphonez avant jeudi 15h * les annonces classées sont payables à l'avance (Jg 210 DIVERS SCIERIE PORTATIVE 4895$ Sciez des bûches et obtenez des planches, des madriers et des poutres Capacité large La scierie la plus avantageuse n'importe où.Renseignements gratuits.Les Industries Norwood Inc 1-800-408-9995 TOIT DÉCAPOTABLE JAUNE, pour Suzuki Si-dekick 93 et + Prix demandé 299$ Après 18h 827-2487 212 ENSEIGNEMENT COURS DEVENEZ UN AUTEUR A SUCCES avec notre cours d'écriture par correspondance.Appelez pour obtenir gratuitement notre brochure.1-800-267-1543 L'École de Rédaction.576-38 av.McArthur.Ottawa, ON.K1L6R2.219 OCCASION D'AFFAIRES A VENDRE.Famille d'accueil de 9 personnes âgées, accréditée par la Régie de la santé.Ameublement, literie, lingerie, etc.fournis.Revenus et prime d'hébergement non imposables.Maison de 3100 pi.ca.sur terraind'unacreavecquar-tiers privés pour propriétaire.Veuillez envoyer vos coordonnées au CP.77054, 400 boul.Taché, Hull (Québec) J9A1 MO.spexperts Gatineau Ventes institutionnelles (Associations, entreprises et clubs sociaux) T-shirts, manteaux, casquettes, etc.Les Promenades de l'Outaouais 1100, boul Maloney Ouest, Gatineau, Oc I8T 6G3 Tél.: (819) 243-3711 Fax : (819) 243-3712 219 OCCASION D'AFFAIRES RÉSIDENCE POUR PER SONNESAGÉES 9cc,située dans le centre du village de St-Zéphirin (près Drummondville), grand terrain (92000 pi.car), entouré d'un lac, endroit paisible.1-450-564-2132 SI LES MÉDECINES DOUCES ET L'ENSEIGNEMENT VOUS INTÉRESSENT, possibilité d excellents revenus avec investissements minimes dans domaine d'avenir.Viable dans marché de 30 000 habitants et plus.Information: (819) 398-7012 224 ACHETERAIS -DIVERS URGENT BESOIN ACHETONS: PÉPINES, BULLDOZERS, "SKIDERS" TRAILERS AVEC CHAR-GEUSES ET TRACTEURS DE FERME.PAYONS BON PRIX COMPTANT.TEL: (819)353-1777.225 SERVICES OFFERTS NETTOYAGE DE RÉSIDENCE, grand nettoyage annuel.Travail efficace et professionnel SANDRA GAUTHIER 778-9037 235 COURS DE DANSE APPRENEZ FACILEMENT A DANSER." La Salsa", claquette, rumba, rock, samba, merengue, cum-bia, valse, reggae, Charleston, cha-cha, tango, swing, mambo, fox-trot, etc.cours sur cassette vidéo expliquée lentement pas à pas et dansée sur musique, écrivez-moi pour recevoir l'inventaire de plus de 500 danses différentes: cuntry, ligne, folklore, sociale.Enregistré à la Régie du Cinéma # 11568 Gérard Contant 2021 Aylwin, Montréal, H1W 3C4 tel: 1-514-523-1010 303 GARDIENNES DEMANDEES GARDIENNE DEMANDÉE chez moi.garçon de 2 ans, 2 à 3 jours/semaine, de 9h à 17h.Téléphonez au 663-2712 305 OFFRE D'EM-PLOIS CHOCOLAT QUALITÉ DE LUXE, SOUVENT IMITÉ, JAMAIS ÉGALÉ DEPUIS 1982 Vends nouveaux produits et fais-toi FULL$$$ pour acheter ce que tu veux Gérants d équipes recherchés Possibilités levées de fonds (514)277-0083 ou 1-800-561-2395 GAGNEZ $200.00, $300 00.$500.00 OU plus par semaine en assemblant différents produits à la maison pourplusd info: Envoyez une enveloppe préadresséeà:O.PT.D ,6-2400 Dundas St.West suite 541 réf.261 Mis-sissauga, Ont L5K 2R8 NOEL APPROCHE, BESOIN D'ARGENT!!.500$ et plus/semaine en restant à la maison.Envoyez enveloppe pré-a-dressée et timbrée au U INTERNATIONAL, CP.82091.Gatineau (Québec) J8T 8B6 RECHERCHE SERVEUSE avec expérience pour bar à Maniwaki.Faire parvenir un CV avec photo à M.Blouin, 239, Nault, Maniwaki J9E1Y2 306 GARDERAIS ENFANTS GARDERIE FAMILIALE près école l'Envolée; maman désirant garder des petits amis entre 10 mois et 2 1/2 ans, milieu chaleureux offrant milieu non fumeur, repas équilibrés, cours de premiers soins complet, jeux, bricolage et continesdéveloppés à leur développement, cour clôturée.Contactez Stéphanie : 246-0728 402 LOGEMENTS A LOUER GATINEAU 2 CHAMBRES.112 Côté; 360$.1 et 2 chambres.391 Du Vigneau 3505-460$.prises laveuse/sécheuse, stationnement, remise, libre 986-2313 GRAND 51/2 2 chambres, installation laveuse/sécheuse, remise intérieure, pas chauffé/ éclairé, en face Polyvalente Nicolas, sta-tion-nement.Condo à louer 561-2882,669-8767 POUR NOTAIRES, businessmen, entreprises! 1664 pieds aménagés en bureaux professionnels.Avantageux, négociable! 243-9364 GATINEAU: près cathédrale, 21/2: tout compris! Planchers céramique! 435$! Ristourne: 5%/an.404 LOGEMENTS A LOUER ABUCKINGHAM, grand log 2 ce.pas chauffé ni éclairé, prise laveuse/sécheuse, grand stationnement, octobre gratuit 613-594-0975,613-821-3039 409 CHAMBRES A LOUER INCROYABLE! très jolie chambre, propre, près du CHRO, Cégep et Université, $225/mois, tout inclus.Bienvenue travailleur, étudiant, non-fumeur.Chantai: 777-5039.702 CAMIONS AVEN-DRE_ PICK UP FORD RANGER XLT, 1994, 20 000 km, très propre, tel: (450) 564-2413 716 AUTOS DEMANDEES ACHETONS voitures et camions pour pièces et ferraille, payons comptant.Barry: 778-0845 NOUVEAU, achetons voiture au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher Tel: 643-3667 MMM COUH SUrfRIEURI provihci oi aurai c DISTRICT Lit HULI NO SSOOS 0O62IJ4 9/1 PHI St HT Cillée Dubé Grettièr* Adjointe BRIAN DESORMAIS DemMdmii IN1IMI C.PROCUREUR GENERAI DU QUEBEC Maunce Dupun Rlcliird dJldmonl Jéan-Guy Edduc Miftln Piquette I rançon Cécyre Michel Benitip Steve Scullion Mart Malette ri- Roger Harvey Q Défendeur! •ET- DUEOUR ISABELLE LEDUC BOUlHII It TIE LAP0INTE III ALII II U Avocats Rdqudronlt ASSICNAIIUN La partie demanderesse BRIAN DES ORMAUX est par les présentes req ins de comparaître dans un délai de du |10) jours de cette publication personnellement ou par I entremise dé ses procureurs Une copie de la requête pour cesser d occuper a été laissée au greffe de la Cour Supérieure district de Hull i son intention De plus PRENEZ AVIS qu a défaut par vous dé communiquéi avec les requérants ces derniers procéderont à obtenir un jugement conforme aui conclusions qu ils sol-licdent VEUILLEZ AGIR EN CONSEQUENCE Hull, le 15 novembre 1999 Céline Dubé Greffier de la Cour Me Pan» Boulhillerte Dufour Isabelle Leduc Bouttiilletté Eapointo Beaulieu 700 rue Montcalm.Siéme étage Hull (OejébéK) JBX 3BS AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT OE HULL COUR MUNICIPALE NO 9900S06ê B10I8/6 990047S5 -B1MH7 SUZANNE HUPE, percepleure dit amendes pouf la Ville dé Partie demanderesse vt ROBERT LAGACE Partie détenderesse Le 7éme lour de décembre 1999 à 10 00 fleures, au 729 Maple, en la ville de Buckingham, district de Hull, seront vendus par autorité de lustice les txens et effets de la partie défend eresse.saisis en cette cause, consis tant en 1 television Toshiba 36 po.t magnétoscope Toshiba VHS.1 système de son Yamaha en 3 pièces incluant 6 liauts-parteurs t unrté murale en melamme noire 4 tables de salon 1 horloge 1 coffre d'outils avec base et son contenu, f tondeuse a garai Masteicraft.1 velo de montagne 1 ensemble de boyau* et cadrans pour soudure au gaz 2 ensembles d outils Mastercratt.1 laveuse a près sion avec moteur 4HD, 1 compresseur a air commercial Pro-air 6 5HP le tout avec accessoires Conditions ARGENT COMPTA/*! et/ou CHEQUE VISE Parution : Boniour dimanche jjj