Bonjour dimanche, 19 novembre 2000, dimanche 19 novembre 2000

VOLUME 12 • NUMÉRO 46 • LE DIMANCHE 19 NOVEMBRE 2000 • 20 PAGES Les élèves de Gatineau auront de nouvelles places Inve&tiMemenU majeur* en éducation Daniel Lemire a fait le plein d'énergie_.p.6 ¦ Tous i les jours Centre die changement d'huile s Epargnez P & Sur I huile Pennzoil *M 10w30 Epargnez Surlhuile W 5w30 t— _ _j_ huile /jfWiK i 660, St-Joseph, Hull ¦ 770-1333 / Expire le 26 novembre 2000 I — — j à lire aujourd'hui Pour mieux s'y retrouver dans le dossier de la fusion, Bonjour Dimanche vous a préparé un lexique qui vous explique de A à Z toutes les facettes du projet de loi déposé par la ministre Louise Harel.Le Festival de montgolfières reçoit un beau cadeau.p.S La passion de Claire Pelletier.p.8 Le /jranco-onrarien des Olympiques s'illustre.p.19 Mathieu Lévesque et Natasha Brousseau ont un bel avenir en natation.Ensemble, ils ont gagné une dizaine de médailles récemment.2$ de rabais au comptoir dès 11 h AM Cortina Piz*0 771-3434 ^2$ 188 St-Joseph Hull 2$ ; off on I take out 2$i! NOUVIAUI nie el achat d ' appareil I VaMrttj» qe price: «^gl S.O.S.ÉLECTROMÉNAGER A votre service! 190, St-Josiph, Hun 776.0505 LePla 595-5962PP 6, de la Constellation, Hull www.junic.ca f^ptmini #RBQ2346-5966-46 Bureau des ventes lundi au|eudl 13 h à 20 h.samedi et dlmaiK ne 12 h a 17 h.jours leries 12 h à 17 h 2 BONJOUR DIMANCHE LE DIMANCHE 19 NOVEMBRE 2000 Ça bouge dans notre salle de montre et voici pourquoi! ECHO 2001 199$ ou moins Transport et préparation inclus traïupo* COROLLA 200 \nc\u» 219$ ou moins Faites vite et profitez de notre offre de inancement à l'achat d'une durée de 36 mois sur ces modèles 2001 en stock Corolla • Camry • Solara • Sienna • 4 Runner • Tacoma L__I^^If___J Nous honorons les ( coupons-rabais de tous les autres concessionnaires fii* $iennace I \«vt\u* 385$ ou moins TOUS NOS VÉHICULES COMPRENNENT L'assistance routière, un plein réservoir d'essence GRATUITI COUPE-DÉMARREUR à l'achat ou à la location et des tapis protecteurs.Jusq|j,à f Q00 $ de remise .de tout véhicule en inventaire.NOUS NE NOUS CONTENTONS PAS SIMPLEMENT DE REPONDRE À VOS ATTENTES.MAIS DE LES SURPASSER.Toyota Gatineau 850, boul.Maloney Ouest, Gatineau, 568-0066 crédit! Programme de location et sur approbation de toyota crédit.Immatriculation, assurances et toutes taxes en sus.Franchises de 24 000 KM annuellement.Modèle offert Echo 2001, AT123M-AA.Location 60 TOYOTA l mois.Les Corolla BR12EMAA.Avec 1875$ comptant.RAV4 HH20 VMAA et SIENNA ZF19CSBA avec 2500$ comptant sont pour des locations de 48 mois.Photos à titre d'Indicatif seulement.Tous les § YY ' détails chez TOYOTA" GATINEAU., I BONJOUR DIMANCHE IE DIMANCHE 19 NOVEMBRE 2000 3 La trois £n plus de l'aggrandiMement de l'école L'Cscalade Gatineau aura son école secondaire au centre-ville FRÉDÉRIC PROIEAN Aux prises avec un sérieux manque de places pour ses élèves, la ville de Gatineau aura une toute nouvelle école secondaire pour la rentrée 2002.L'école primaire L'Escalade sera pour sa part agrandie au coût de 3 millionsS et accueillera 300 élèves de plus.La nouvelle école secondaire coûtera plus de 20 millionsî et accueillera 1500 étudiants.Elle comprendra des laboratoires, un gymnase, une bibliothèque etc Le ministre de l'éducation, François Legault, a annoncé jeudi soir qu'il accorde 1 300 OOOS pour que la Commission scolaire des Draveurs puisse réaliser les plans et devis.La commission scolaire prévoit qu'il manquera entre 500 et 700 places si l'école n'est pas ouverte.Déjà, les écoles secondaires Nicolas-Gatineau, Le Carrefour et L'Érablière comptent environ 6400 élèves, alors que la capacité d'accueil est de 6000, indique le directeur-général de la Commission scolaire des Draveurs, Robert Saumure.Pour pallier la situation, des locaux communautaires et des bibliothèques doivent être transformés en salles de classe.Au niveau primaire, la capacité est de 12 270 enfants alors que la clientèle actuelle se chiffre à plus de 12 600.L'Escalade comptera douze classes supplémentaires, une bibliothèque, un gymnase et des aires de services, un investissement de 3 millionsS.« ça va régler un problème majeur pour la clientèle de notre téritoire.C'est essentiel pour eux », affirme, le directeur de l'école l'escalade, François Jette.La présidente de la commission scolaire, Christine Émond-Lapointe, demande chaque année des subventions au ministère de l'éducation du Québec Elle est ravie des annonces de jeudi mais elle rappelle que trois autres projets reposent sur le bureau du ministre François Legault et attendent d'être développés: une nouvelle école primaire à Cantley, une école secondaire dans Templeton et le Projet communautaire de St-Pierre-Wakefield.ÉCOLE DU PLATEAU Dons un autre dossier, le ministre de l'éducation a révélé ne pas avoir reçu de demandes formelles pour un aggrandissement de l'école Le Plateau, à Hull.Un meilleur avenir pour tous.Avec MARCEL PROULX Hull/Aylmer Si vous voulez apporter votre aide ou si vous avez des questions, appelez-nous ou rendez-nous visite à un de nos comités : - 424-B, boul.St-Joseph Place Fleur de Lys Hull (Québec) - (819) 776-4448 420, boul.Wilfrid-Lavigne, unité 11 Place Lavigne Aylmer (Québec) - (819) 682-4774 JE VOTE Ë+Libêial Antoine par Wi _ inl officie/ de Marcel Pn www.qc.liberal, ca Centraide a accepte le plan de redrewernent du Gîte ami.Patrick Gaudreau.directeur general par intérim du Gite ami et Jean Maurice l nfc ml ont (ait le point lur la iiruaticn cette jemaine.Le Gite ami a fait ses devoirs et se voit récompensé par Centraide.Les dirigeants de Centraide ont apprécié le plan de redressement du gîte et lui verseront près de 1 millions annuellement.nïï»Tj:l[ In»., peuvent évaluer vos options el vous jider .1 trouver II solution l.i plu- .kl.iptée .1 vo- besoins.lteM I GINSBERG GINGRAS Syndics de faillite/Conseillers en tn solvabilité Hull 145 Promenade du Portage Hull.Quebec.J8X2K4 Tel: (819) 776-0285 Fut: (819) 776-1254 Sans Fr.us: (800) 567-1*5 Gatineau I6OK111I.IV l'Hôpital.Bureau 200 Gatmeau, Québec, I8T8JI Tel: (819) 243-15)5 Fax:(819)245-8686 Sans frais: (888) 546-6767 www.ginsberg-giRgras^ofli Appelez pour une consultation GRATUITE Prix d'excellence ^ v.» - % IAÎH * 1,1 Mlx 1 KWISMH I 1» De gauche à droite, Mme Ginette St-Arnaud, Centre hospitalier des Vallées de l'Outaouais, reçoit son prix d'excellence des mains de M.Pierre Michaud, sous-ministre adjoint, direction des services à la population du MSSS.Dans le cadre de son congrès de l'an 2000 tenu récemment à Québec l'Association soulignait la contribution exceptionnelle d'un membre, par région pour l'excellence de son travail et de son implication h l'amélioration de la qualité de vie dans son milieu L'Association regroupe plus de 5000 membres de niveau cadre intermédiaire œuvrant en première ligne dans toutes les catégories d'établissements de santé et de services sociaux au Québec A %Ê*kW ASSOCIATION DES GESTIONNAIRES DES ÉTABLISSEMENTS DE SANTÉ ET DE SERVICES SOCIAUX Bonjour dimanche Éditeur, directeur général (par intérim) André Guillemette 975, boulevard St-Joseph, bureau 140, Hull J8Z 1W8 Tél.: (819) 770-2205 Télécopieur: (819) 770-0825 Courriel: bonjour dimanche©videotron.ca Rédacteur en chef Frédéric Projean Chroniqueurs Suzanne Cloutier Hubert Latourelle Sylvain Pilleniere Louis-Philippe Leblanc Conseillers publicitaires Diane Perron Marcel Couture Infographistes Alain Paradis Éric Gauthier Directrice administrative Nicole Charette Secrétaire Caroline Gauthier Distribution Publi-Sac Outaouais Imprimé par : Qualimax 74 500 exemplaires distribués gratuitement dans les foyers d'Aylmer, Hull, Gatineau, Masson-Angers et Buckingham Le Bonjour dimanche est publié par: I Les Hcbdos UniMédia LjJ division de Compagnie UniMédia Pierre Richard Vice-président exécutif et chef de la direction financière Dépôt légal Bibliothèque du Québec Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie, est formellement interdite sans le ¦consentement écrit des éditeurs BONJOUR DIMANCHE LE DIMANCHE 19 NOVEMBRE 2000 5 Gens d'ici Importante subvention de la Société des événement majeurs internationaux du Québec Le Festival de montgolfières parmi les grands (FP) Le Festival de montgolfières de Gatineau a reçu un appui financier de taille cette semaine.La Société des événements majeurs du Québec (SEMIQ) versera près de 500 000$ répartis sur trois ans au comité organisateur du festival de Gatineau.La SEMIQ contribue financièrement aux 20 événements internationaux d'importance dans la province, ce qui place le Festival de montgolfières de Gatineau en compagnie du Festival de jazz de Montréal, du Festival Juste pour rire, etc Les événements commandités sont choisis selon des critères économiques et touristiques (l'achalandage), explique le secrétaire-général de la SEMIQ, David Heurtel.La SEMIQ contribue à 0% du budget de dépenses annuelles de l'événement.« La subvention va nous aider dans notre promotion au niveau international», indique le président du comité organisateur du Festival de montgolfières de Gatineau, Paul Morin.Bilan Le bilan du dernier festival est «plus que meilleur: très très positif», déclare le président du comité organisateur.Malgré une température capricieuse qui aura annulé toutes les envolées, le 13è Festival de montgolfières a enregistré un surplus de 76 OOOS.Si on additionne la subvention de la Société des événements majeurs du Québec, ce surplus s'élève à 230 OOOS.Des statistiques révèlent que plus de 200 000 visiteurs ont assité à l'événement, ce qui a engendré des retombées économiques évaluées entre 5 et 10 millionsS en Outaouais et à Ottawa.Le maire Robert Labine se réjouit du succès de cet été.«On a déjoué Mère Nature.» Un sondage réalisé au parc La Baie dévoile des chiffres intéressants: malgré l'annulation des envolées, plus de 88% des répondants se sont dit satisfait de l'événement, plus de 26% des visiteurs provenaient de l'extérieur de la région de la capitale nationale et plus de 45% d'entre eux étaient accompagnés de quatre personnes ou plus lors de leur visite.Le festival dispose d'un budget d'opération de plus de 1,5 millions et la plupart des commanditaires majeurs ont renouvelé leurs ententes.L'événement se déroulera cette année du 31 août au 3 septembre.Après avoir traité le maire de dictateur Pierre Phillion s'excuse (FP) Le conseiller municipal Pierre Phillion a présenté ses excuses au maire Yves Ducharme, lors du comité plénier de la ville, mardi soir.Réagissant a une déclaration du maire concernant le découpage des quartiers lors de la fusion, le conseiller l'avait traité de « dictateur » lors d'une entrevue donnée à une station de télévision.« Il ne mérite pas que je le traite de dictateur.À l'avenir, je vais peser mes mots.«Pierre Phillion affirme que personne ne l'a forcé à faire des excuses publiques.Il rappelle que jamais, même lors de ses disputes avec Marc Bureau concernant l'axe McConnell-Laramée, il n'avait visé directement et personnellement quique ce soit.Le conseiller indique que sa parole a dépassé sa pensée et il invoque des problèmes familiaux pour expliquer cet écart de respect envers le maire.« Je trouve que le gouvernement du Québec agit comme un dictateur, maintient toutefois Pierre Phillion.Il est presque impensable que le gouvernement impose une chose qui est sensée être bonne.La fusion, ça m'énerve aussi.Je ne suis pas sûr que c'est bon pour les citoyens.» v 62, avenue Gatineau 568-5792 Déjeuners servis tous les \ours_ Spéciaux éu jour, 7 jours sur 7 salle a manger seulement Mardi Cuisine ouverte jusqu'à minuit tous les soirs Merc.sam.dim.de ,6 h à 21 h de 12 h à la fermeture * ™"™s; SPAGHETTI AILES DE POULET 1 99$ taxes en sus ,50$ taxes i douz.en sus I WWF le 19 novembre RÉSERVEZ TÔT POUR VOS "PARTYS" DES FÊTES Savourez les plats maison « Comme chez maman ! » Filet de doré sur lit de riz .10%$ taxes en sus Filet mignon 6oz.1295$ taxes en sus Rib steak 10 oz.1295$ taxes en sus j 95$ taxes en sus f New York 10 oz.12 f i Inclus : Patate au four, salade du chef et champignons Loterie vidéo 5 machines HBO en lout temps j£S| Lutte WWF et WCW pour vos sports Suprême de poulet dans un fool en paîll incluant beigne et café format moyen Dans les restaurants participants.Aylmer I65, rue Principale.684-3484 Hull 496, de la Montagne S.778-648 l 656.boul St-Joseph .776-0074 ^3nlunch comme ciIez ,0||s; Gatineau 327, boul.Maloney E 663-8000 378, boul.Greber.246-90O0 Pont alonso.56 I -9000 OUVERT 24H 6 BONJOUR DIMANCHE LE DIMANCHE 19 NOVEMBRE 2O0O Divertissement Au CNA cette semaine L'humour intelligent de Daniel Lemire Après avoir mis deux ans pour refaire le plein d'énergie de son épuisante tournée précédente, Daniel Lemire est de retour.Il a changé d'agent, a cessé de fumer et a retrouvé le plaisir de la scène.C'est la rentrée de celui qui n'a pas peur de ses opinions.FRÉDÉRIC PROJEAN Je donne moins de spectacles, c'est moins exigeant physiquement.J'y vais un peu plus mollo : je suis plus en forme et j'ai plus de plaisir à en faire (des spectacles) , explique l'humoriste.Je suis dans un bon mood.» En plus de refaire ses forces et d'écrire son nouveau spectacle, Daniel Lemire a profité des deux dernières années pour travailler sur un projet de film qui a avorté, faute d'argent.« Le cinéma, c'est très difficile.Tu dépends de tellement de gens C'est laborieux.» A défaut de pouvoir tenter ce médium, Daniel Lemire est revenu à ce qu'il fait le mieux : de l'humour.En collaboration avec Michel Côté et Jean-Pierre Plante, l'humoriste a concocté ce qu'il considère comme un spectacle de plus grande envergure que ce dont il était habitué, conçu surtout pour les grandes salles.« On fait des projections qui deviennent le décor.Ça me permet de sauter du coq à l'âne.On a travaillé très fort.Les résultats sont intéressants.» L'industrie du spectacle a apprécié puisqu'on lui a décerné un Félix dans la catégorie « spectacle de l'année-humour » lors du dernier gala de l'ADISQ.Bien qu'il apprécie toujours de telles récompenses, il l'accepte avec un grain de sel.« L'important, c'est que les gens viennent dans la salle.Ça n'a pas un très gros impact (sur la vente de billets).Au Québec, il y a trop de galas.Le côté party de bureau comme les Olivier, c'est correct mais ça ne m'attire pas beaucoup .J'aime ça être en dehors des galas.» Si vous voulez voir un comique qui fait uniquement du « stand-up », des farces grivoises et qui sacre à tous les deux mots, ne vous déplacez pas au Centre national des arts (CNA) cette semaine.Par contre, si vous cherchez un humoriste intelligent et l'incontournable Oncle Georges (qui s'occupe cette fois-ci des personnes âgées), le spectacle de liLiiieL cLciLiù iiiivii II1 luiciî cLi lundi au v + froid et le soîr endredi "JE! manquez t f.jb'aciion" sexuéi[e vutvdi* Miré troti Ve* avsc 5h?içiïia de .Tciïiejir'o à compter du 20 novembre prochain Prix dë'préŒnce en / soirée et plus encore.568-0117 (SVP appelez pour réserver) 97 boul.Gréber, Gatineau www.piflale.eom_ Daniel Lemire vaut le détour.Père de deux adolescents, l'humoriste s'au-to-censure dans la mesure où il ne voudrait pas rougir ou être mal à l'aise si ceux-ci venaient voir son spectacle.« De l'humour en bas de la ceinture, il y en a toujours eu.Ce n'est pas nouveau.Sauf qu'à l'époque, c'était dans les bars, à 11 heures du soir, affirme Daniel Lemire.Le problème (.) c'est qu'on ne fait plus la nuance entre un gag dans une salle de spectacle et à la télévision, alors qu'il y en a une.En spectacle, on a plus de liberté.» Comme c'est son habitude, son spectacle est très collé sur l'actualité.Une situation est drôle lorsqu'on réussi à en tirer l'aspect absurde, croit-il.C'est sûr que ses opinions transparaissent dans certains numéros.Il faut que les gens sachent lire entre les lignes, déclare Daniel Lemire.« Quand je suis en moi-même (stand-up), mes propos ont une autre portée.Avec des personnages, on peut avoir des propos plus caricaturaux.» En spectacle au CNA les 24 et 25 novembre.CE SOIR ON DANSE! Le vendredi 24 novenbre, 2000 à 20 h 30 Musique des années 50 aux année 2000 pour 30 ans et + organisée par " L'ORGANISME ENT'FEMMES/ENTR'HOMMES " Club de golf Tecumseh.Avenue du golf.Gatineau, Quebec 6$ par personne, tenue de ville info: 775-9306 Prochaines danses; 12, 26 janvier, et le 6 février 2001 Chez nous, le plaisir c'est pour tout le monde, Divertissement assuré, venez en grand nombre! Nouvelle administration, nouveau locataire Le Raftsmen renaît (FP) Acculée à la faillite il y a un an et demi, la brasserie Les Raftsman semble retrouver ses lettres de noblesse.Les nouveaux propriétaires ont rénové quelque peu l'établissement et il accueille désormais plus de spectacles.Même le local de l'ancienne discothèque Stinger (au bout de l'édifice du Raftsmen) a trouvé preneur.L'ancienne disco a été remplacée par un salon de jeux, une salle avec quelques téléviseurs à écrans géants où les gens peuvent louer et jouer à des jeux vidéos PlayStation et PlayStation2.Inaugurée cette semaine par Steve et Denis Guénette, cette salle de jeux pour adultes seulement (étant donné qu'on y sert de la boisson) serait une première en Outaouais.Elle complète en quelque sorte La Clinique du cdrom, que les frères Guénette ont déménagé du boulevard St-Joseph à l'édifice du Raftsmen, rue St-Raymond.Comme les 2500 pieds carrés étaient trop grand juste pour leur boutique de disques et de jeux usagés, ils ont joint l'utile à l'agréable en ouvrant le salon de jeux.« C'est une façon pour les gens d'essayer les jeux, explique Steve Guénette.On voulait un salon-bar avec un concept différent.Ça nous prenait un endroit avec un permis d'alcool et assez grand.» Comme le nouveau copropriétaire du Raftsmen Luc Pelletier est un de ses amis, le projet a pu décoller.«Ça va créer de l'achalandage.On a décidé de s'orienter vers quelque chose d'autre qu'une discothèque (pour remplacer le Stinger) », indique M.Pelletier.Depuis qu'il a fait l'acquisition du bar, Luc Pelletier a effectué plusieurs rénovations.Le style rustique demeure mais la maison de bois rond sur le mur du côté est disparue: elle a été remplacée par une peinture représentant un raftman.Lui et son partenaire d'affaire sont changé complètement le personnel et offrent davantage de spectacles.« On lui a donné un deuxième souffle.Il fallait faire des changements.» L'un des groupes de l'heure, Yelo Molo, le chanteur Paul Piché et Okoumé monteront bientôt sur la petite scène du bar.Des négociations sont aussi en cours avec Kevin Parent.fldiioeflw Soup" M iMftl pm t'A C.I.C * Économisez en achetant directement du grossiste Auumulej d.» milf»t d» f«e (hialité supérieure Projet domiciliaire prestigieux Bungalow et cottage de 100 000$ à 250 000 $ Plusieurs sites à C.atinea Ileum de visite lundi mi jeudi I Ih a 2()h lendirdi llh a I7h \iincdi et dimamlie Ilhal7h Automate $0.¦ortie himiiii a dniite, \ui StReueti ifiuehe 6694)333 KBQ.-2H51 2358 Livraison de 1 à 40 verges avec service de camionnette Venez vous procurer sur place l'un de nos produits en vrac tels: ( Cueillette possible avec camionnettes, remorques et bacs ) • Sable à mortier, à piscine, à compaction • Pierre concassée • Terre noire • Terre à jardin • Terre préparée • Top soil tamisé • Compost • Terre de remplissage • Pierres décoratives ! SPECIAL ! I A l'achat d'une verge et plus de nos produits en vrac, \ recevez un sac de terre noire GRATUITEMENT b _ _ — ______ — — — m _ — _ _ — — — — — — — — — — — — — * Quantités limitées jusqu'à épuisement de la marchandise.A 2 minutes du: Secteur du Plateau.Carrefour des brises et du Manoir des Trembles 930, ch.Va nier, Aylmer Aylmer 682-1735 • Hull 778-1735 ^llD CH DE LA MONTAGNE i ! CH VANIER BONJOUR DIMANCHE LE DIMANCHE 19 NOVEMBRE 2000 11 Habitation Astuces de décoration intérieure La décoration des pièces polyvalentes (EN) De plus en plus de Canadiens travaillent à partir d'un bureau à la maison, phénomène à l'origine de l'aménagement de pièces polyvalentes dans les foyers partout au pays.Il s'agit d'espaces de bureau à la maison qui deviennent des salles d'étude, des pièces de lecture ou des salles de jeux pour enfants après les heures de bureau.Puisque ces pièces sont l'hôte de différents types d'activités, les décorer devient un enjeu de taille.Ces pièces doivent créer des environnements de vie et de travail à la fois confortables et fonctionnels.Voici quelques astuces de décoration intérieure à prendre en considération : • assurez-vous de choisir une pièce très exposée à la lumière du jour ; • la question de l'espace est importante, assurez-vous de consacrer suffisamment d'espace pour une installation de bureau complète, des aires de jeux ou de plaisance ainsi que des installations de rangement séparées ; • le recouvrement doit être une surface non glissante, très résistante et durable, confortable et facile d'entretien.Elle doit aussi permettre de vous déplacer sur des roulettes -afin de vous rendre au télécopieur, de répondre au téléphone et de revenir à votre bureau tout cela dans le confort de votre chaise de bureau ; • choisissez des tons inspirants et clairs pour les murs mais optez pour des tapis en demi-ton sur lesquels seront moins apparentes la poussière et les souillures.C'est à la lumière de ces besoins particuliers en matière de décoration que Beaulieu Canada, le plus important fabricant de tapis au Canada, a mis sur pied le programme Peerless Comfort qui offre « le tapis polyvalent ».« Il ne s'agit plus du tapis acheté par maman il y a 20 ans, raconte Laurel Shepherd, gestionnaire du programme Peerless Comfort.Ces tapis complémentent le style contemporain, minimaliste et frais d'aujourd'hui et s'accordent parfaitement aux styles de vie dynamiques d'aujourd'hui.» Mme Shepherd explique que le tapis polyvalent est conçu pour les pièces polyvalentes qui servent à la fois de bureau, de salle d'études ou de salle de jeux.Il est idéal pour les coins de repos et les salles familiales, les espaces de bureau dédiés, les cinémas maisons ou les salles d'informatique et les escaliers.Le tapis polyvalent est l'un des principaux éléments du nouveau programme Peerless Comfort.Plus récente tendance dans la vente au détail de tapis au Canada, le programme peut être décrit comme une boutique de présentation de tapis de conception simple et unique à l'intérieur d'un magasin qui vous aidera à répondre à vos besoins particuliers en matière de décoration tout en dissipant la confusion inhérente à l'achat d'un tapis Cini Stringer, présidente de Sunshine Carpets and Floring à Orillia (Ontario), qui abrite une boutique Peerless Comfort dans son magasin, explique que le tapis polyvalent offre la résistance et la qualité du produit commercial à la maison.« Les gens recherchent cet aspect commercial typique du bureau dans leur maison parce qu'il s'agit d'un tapis confortable, facile d'entretien et très résistant qui cache mieux les souillures que d'autres types de recouvrements pour planchers», ajoute Mme Stringer.Mme Shepherd raconte que le tapis polyvalent de Peerless Comfort est garanti contre l'usure causée par la circulation et permet de réduire le niveau de bruit dans les salles de cinéma maison.« Ce tapis permet de cr jer des environnements fonctionnels et confortables dans les foyers actifs d'aujourd'hui», explique Mme Shepherd.Pour de plus amples renseignements sur la façon de choisir vos tapis, communiquez avec le commerçant Peerless Comfort de votre localité en téléphonant au 1 (800) 853-9048, poste 5070.Astuces de décoration intérieure Choix de décoration pour la chambre de bébé (EN Avec tous les choix de décoration et styles de décoration en vogue aujourd'hui, la décoration de la chambre pour bébé devient une tâche fastidieuse pour nombre de nouveaux parents.Est-ce que la pièce doit être intensément décorée pour favoriser un environnement destimulation ou être simplement décorée dans une atmosphère calme ?En terme de couleu's, la p ipart des experts s'entendent pour dire qu'une gamme de couleurs harmonieuse est préférable pour les petits enfants alors que des couleurs vives et contrastantes devraient être réservées aux enfants d'âge préscolaire.La couleur utilisée dans la pièce doit évoquer un environnement où votre enfant se sentira en sécurité.La même vérité s'applique pour le recouvrement de planchers.L'importance doit être accordée au confort, à la chaleur et à la sécurité.C'est avec ces éléments à l'espritque Beaulieu Canada a lancé le programme Peerless Comfort et sa gamme de tapis «Born for Comfort ».Plus récente tendance dans la vente au détail de tapis au Canada, le programme « Peerless Comfort ¦ est une boutique de présentation de tapis de concep tion simple et unique à l'intérieur d'un magasin, qui vous aide à répondre à vos besoins particuliers en matière de décoration et à dissiper la confusion quand vient le temps d'acheter un tapis.Laurel Shepherd, directrice du programme Peerless Comfort explique que la gamme a été conçue pour les familles qui recherchent une surface non glissante et confortable, chaleureuse et douce pour le pied, des tmée aux chambres pour bébés et enfants.Cette gamme de produits offre le choix idéal de tapis avec des berbères de différentes couleurs pour bébé.« Ce programme offre un véritable sentiment de confort », explique Cini Stringer, présidente de Sunshine Carpets and Flooring à Orillia (Ont) qui accueille la boutique Peerless Comfort dans son magasin.La gamme de produits Born for Comfort offre un environnement confortable et chaleureux tout en donnant un sentiment de sécurité, non glissant, essentiel dans les chambres abritant de jeunes enfants, ajoute Mme Shepherd.Pour en apprendre davantage sur la façon de choisir vos tapis, communiquez avec le détaillant Peerless Comfort de votre localité au 1 (800) 853-9048, poste 5070.Les gouttières 0(O)[rmi 45 boul.Archambault 561-5421 Financement disponible Vente aux détails de produits \ cl'Alimiïii iimi (sofit, facia, revêtement de vinyle et aluminium) PLIAGE DE TOUT GENRE ET SUR MESURE NOUVEAU! /^i^junic f iTJ7S , Lavigne à Aylmer Bureau des ventes .— l^j Lundi au jeudi 15 h à 20 h, samedi et dimanche 12 h a 17 h.jours fériés 12 h a 17 h 245, Alfred Léon, Aylmer 684-9787 * vlalt«r l'arrière du Wal-Mart A tirage@ledroit.com r/yt raidis À l'achat d'un exemplaire du quotidien LeDroit, applicable le samedi seulement chez tous nos dépositaires de la région.( elle otlre ne peut être (uinelee .1 aucune autre ottiv l 11 coupon par elieni et par ochal.U*s t:tc similes ne seront pas acceptes Valahle |tisi|uau .' Jeeemhie ^K"! Applicable avant taxes.(bd) L'actualité au fil îles joins! LeDroit tirage@ledroit.com Abonnez-vous ! Composez immédiatement le 562-0555 ou le 1-800-2676961.Une préposée se fera un plaisir de répondre à toutes vos questions, g Offre valable /usqu 'au ?Semble 2000.Applicable avant feues.§ Avec la carte Sears, PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU DIMANCHE 26 NOVEMBRE 2000, DANS LA LIMITE DES STOCKS JUSQU'A DIMANCHE au choix: HB pas de paiement avant 6 ou pas d'intérêt avant 12 mois pour tous les produits et services automobiles de plus de 200 $ ** Dimensions Reg.Sears Soldé chac.P205/75R14 97,99 85,49 P175/70R13 86,99 76,49 P185/70R14 96,99 85,49 P195/70RI4 100,99 89,99 P205/70R15 109,99 97,49 P175/65R14 102,99 90,49 P185/65R14 106,99 94,49 P19S/65R1S 116,99 104,49 P20S/6SRIS 123,99 109,49 P225/60R16 148,99 132,49 Rabais 34-66$ au total à l'achat de 4 ~ Pneus Blizzak WS-50 épargnez 8,50-16,50 par pneu Avec la garantie contre les avaries routières .Classés 'Q'.Série n 20O00.Reg.Sears 67,99-148,99.Chac.59,49-132,49 CO 49 à partir de W chacun P155/80R13 Détails complets chez Sears Autres formats aussi en x- Rabais 15 Chargeur de batterie/démarreur de moteur DieHardMD 59" Av«< la remis* d* 10 $ du fabricant (à poster), détails en magasin.10/2/60 A.Entièrement automatique.Pour batteries de 6 et 12 volts.N° 47005.Rég.Sears 84,99.Chac.69,99 'Offre 'Pas de paiement': pas de paiement avant mai 2001."offie 'Pas d'intérêt': payei en 12 mensualités égales, sans intérêt, jusqu'en novembre 2001.Des frais de crédit s'ajouteront au solde de votre compte pour toute portion impayée d'un montant porté sur votre compte Sears, à compter du mois suivant.Les deux offres: sur approbation de votre crédit, avec la carte Sears seulement.Achat minimum: 200 $.Tous Les frais et taxes applicables sont payables au moment de l'achat.À l'exclusion des articles de nos Centres et magasins de liquidation et des achats par catalogue.Olfres en vigueur jusqu'au dimanche 26 novembre 2000.Renseignez-vous.NP1140500 Copyright 2000 Sears Canada Inc.Découvrez tous les côtés de Sears?0 SEARS AUTO DE HULL LIGNE DIRECTE 770-4471 HEURES D'OUVERTURE LUNDI-MARDI 7 H 21 H MERCR.À VEND.7 H-21 H SAMEDI 7 H 17 H DIMANCHE 12 H 17 H ¦ 16 BONJOUR DIMANCHE LE DIMANCHE 19 NOVEMBRE 2000 Annoncée classées Index de* rubriques EXPERTS 1 SPECIALISTE AVIS 99 DIVERTISSEMENT 101 4MITIE RENCONTRE 103 PERDU 104 TROUVE 105 ACTIVITES DIVERSES SERVICE ET VENTES 200 ALIMENTS NATURELS 201 ANIMAUX 202 ANTIQUITES 203 APPAREILS MENAGERS 204 ARTICLES SPORTS D KIVER 205 ARGENT DEMANDE 2M ARGENT DISPONIBLE 207 BICYCLETTES 200 CHAUFFAGE-CLIMATISATION 209 COIN DE BEBE 210 DIVERS t VENDRE 211 DIVERS A LOUER 212 ENSEIGNEMENTS-COURS 213 JEUX-MUETS 215 MACHINE À COUDRE 216 ORDINATEURS 217 VENTE DE GARAGE 211 VETEMENTS A VENDRE 219 OCCASIONS D AFFAIRES 220 REPARATION-RENOVATION 221 COUTURE 222 PAYSAGISTE EMPLOIS 300 AIDE DEMANDE 301 EMPLOI DEMANDE 302 EMPLOI ETUDIANT DEMANDE 303 GARDIENNE DEMANDEE 304 GARDERAIS BEBES 305 OFFRE D EMPLOI 307 OFFRE LOGEMENTS 400 GARÇONNIERES 401 LOGEMENTS A LOUER AYLMER 402 LOGEMENTS A LOUER GATINEAU 403 LOGEMENTS A LOUER HULL 404 AUTRES LOGEMENTS A LOUER 405 LOGEMENTS A PARTAGER 4M LOGEMENTS A SOUHOUER 407 MAISON A LOUER 408 MAISON A PARTAGER CHAMBRES 409 CHAMBRE A LOUER 410 CHAMBRE ET PENSION 411 CHAMBRE DEMANDEE MAISONS 500 MAISON A VENDRE-ONTARIO 501 MAISON À VENDRE-QUEBEC 502 MAISON DEMANDEE AUTRES PROPRIÉTÉS 600 CHALET DEMANDE 601 CHALETS A VENDRE 602 CHALETS A LOUER 603 TERRAINS VÉHICULES MOTEURS 700 AUTOS A VENDRE 701 AUTOS A LOUER 702 CAMIONS À VENDRE 703 MOTOCYCLETTES 704 MOTONfIGfS 705 VEHICULES 0 OCCASION 1 SPECIALISTE 30ANS D'EXPERIENCE EN COUTURE DE TOUS GENRE Marie Raizenne 246-5633 COUTURIERE A TOUT FAIRE bord de pantalon 5S.ieans4S 770-4110 HORTICULTEUR CERTIFIÉ disponible pour taire abattage et émondage d'arbres et arbustes, prix raisonnable TEL: (819) 595-4669 PEINTURE, gyproc, joints, plafonds décoratifs.25 ans d'expérience, estimation gratuite.TEL: 669-9104.100 AGENCE DE RENCONTRES ÉBLOUISSANTE BLONDE belle apparence, reçoit/déplace avec discrétion de 10h amà3h am.Bienvenue aux voyageurs.Spécial duo-solo Québec: (418) 836-1410 Sandra 101 AMITIE RENCONTRE PULSION EXXXTREME 1- (81 9)-976-7383.25 minutes.1-(819)-976-Rêve.Bleu nuit 1-900-561-3333 Live 3.98S/minute.(514) 761-3999.976-15S/appel.composez 1-900-561-3333.TU AS LE DÉSIR d'une passion nocturne en toute discrétion, appelle Natalia au 514-976-5472 (1.45$/min.) 1-900-830-9900(2.455 la minute plus taxes) 107 ESOTERISME ****JO SOLEIL VOYANTE,amour, santé, aigent, trouvez les solutions à vos problèmes .consultation en direct.24h/24, 7 jours/7, 4.25$/min„ 18 ans et + 3 voyants à votre écoute, 1-900-451-8883 / HTTP://pages.infinit.net/j osoleil/ 107 ESOTERISME 0 (12) MINUTES GRATUITES.VOYANCE.TAROT.NUMEROLOGIE Je me présente, Justine.i'ai plusde41ansd'experience en voyance, mes collègues sont: Nicole, Mindy et Marie-Huguette NOUS SOMMES DE VERITABLES VOYANTES HAUTEMENT QUALIFIEES, vous serez surpris par l'extrême précision de nos prédictions Cet appel pourrait changer votre vie.amoui.argent, santé et travail 12 MINUTES GRATUITES.1-900-451-5276 - 3 79$/min.VOUS DÉSIREZ CONNAITRE L'AVENIR Pai écriture automatique?Contactez Diane 819-983-1390 110 ASTROLOGIE ASTRO-CLUB, ligne de voyance en direct 24 heures à seulement 2, 85$/minute Consultez dès maintenant, Tina, Jean.Toala.et Diane, tarologues d'expérience au 1-900-830-6767.SPÉCIAL: 1.99$/min en direct avec VISA, Master Card 1-800-799-6395.écoutez les voyants disponibles gratuitement.TAROT Réponse à vos questions.Nathalie, Cartomancienne.45/min.40$ TÉL.(819)669-5591 114 DENEIGEMENT L.P.ENTRETRIEN DÉNEIGEMENT A la tempête ou saison.TEL (8191669-2371/(819)329-5891 116 MACHINERIE LOURDE JE SUIS ACHETEUR DE TRACTEUR de ferme de toutes sortes ainsi que: "Bull dozers", pépines, "timber jacks", "skiders", machinerie forestière, engins stationnaires, etc, (819) 364-2666 Yvan (819)364-2021 Gervais.Ft cï la semaine LL-L 91 prochaine vous ne narlW?pouviez plus K/UI Iwl ¦ pou* Jmmw de /W veubt-e dente modèlet \/ be cale*bnen (uti^ieun et mi-muut) et bet cemeU teUpkoniefuet bout ton tfoifuedeje.LiOMiton à bomcile.ha borne commift'm et en plut im ememblc be 6 et\beuue{u.: tu à doe, mm-cdodttHtt, etc.) À WitMte.___ 116 MACHINERIE LOURDE URGENT BESOIN.ACHETONS Pepines, Bulldozers."Skidders", Trailers avec chargeuse et tracteurs de terme Payons bon prix comptant.Tel (819) 353-1777 210 DIVERS 3 STORES VERTICAUX trois mois d'usure seulement: couleurs gris et rose.grandeurs: 70 "largeur X 44"hauteur, 56"largeur X 44 hauteur.46 largeur X 44' haute ir Valeur de 300$, demande 150$ pour les 3' Tel: 561-1143 36 TÉLÉVISION Tout neuf avec cinéma maison Pioneer, + VCR 4 Tètes Hifi.2 ans garantie chez vous, 3199$ Financement disponible! (3 mois sans paiement/intérêts! ) Appelez maintenant sans frais 1-800-560-1515 / www.aventisdirect.com ACHETONS BOISàpalettes 4 pieds ou 8 pieds, 6 pouces et plus Érable, merisier, bouleaux, cerisier, frêne Payons comptant.Allons chercher ou faisons livrer (450) 531-6660 INTEL 600mhz tout compris avec écran et imprimante TOUT NEUF garantie 2 ans 69$/mois sur finance 2199S Comptant/carte de crédit.Livraison gratuite 1-800-560-1515 SCIERIE PORTATIVE 4895$ Le tout nouveau Super LumberMate 2000 Descapacités plus largeset plus d'options Les Industries Norwood Inc., fabriquant de scieries portatives, de déligneuses et de skidders pour VTT Renseignements gratuits 1 -800-408-9995 Eut : 400-QN Aquarium 33 gallons avec meuble et accessoires.3 mois d'usage 246-2854 Ou si vous ne pouviez plus marcher ?Ou si votre vue s.'embrouillait ?C'est (a vivre avec la sclérose en plaques Mais vous pouvez nous aider à rétablir le circuit.1 800 268 7582 Soi.i*té canodltnn» de ta Sclérose en Plaques 212 ENSEIGNEMENT COURS NOTE SPÉCIALE: Attention l'adresse a changé.DEVENEZ UN AUTEUR A SUCCES avec notre cours d'écriture par correspondance Appelez pour obtenir gratuitement notre brochure 1-800-267-1543 L École de rédaction.599.38e avenue.McArthur, Ottawa, Ontario.K1L6R2 219 OCCASION D'AFFAIRES BESOIN D ARGENT.Convertissez vos placements immobilisés, tonds retraite exemployeurs en RCI (Revenu comptant immédiat) Aucun dossier refusé Sérieux et rapide (613) 860-1476 ICI OU AU SOLEIL.Devenez financièrement indépendant comme conseiller(ère).E-Commerce (Internet) Formation gratuite offerte par le réseau des travailleurs autonomes, revenu supérieur Rendez-vous 81 9-478-0512.Claude REVENUS NET ++50 000$ ANNUEL.SOYEZ VOTRE PROPRE PATRON Vente de nourriture sèche pour animaux.Tenitoire protégé Franchises disponibles.Investissement minime.Informations: Robert Beaudoin (450) 462-0056 235 COURS DE DANSE APPRENEZ FACILEMENT A DANSER SANS STRESS.Salsa, Mambo.Cha-cha.Rumba, Samba.Rock, Valse.Claquettes et autres Cours sur cassette vidéo, pour ne jamais oublier, chaque cours est expliqué pas à pas et dansé Inventaire de nos 500 danses: Country.Sociale.Lignes etc., envoyés gratuitement sans obligation, Gérard Contant, 2021 Aylwin, Montréal.H1W 3C4.TÉL:(514) 523-1010.INTERNET.www.Canad-a-merica.com t Medic Alert roujoura là vww.medicalert.ca Pour Information 1 SOO 668-6381 tél.: 7*6-1799 Pour tout savoir en l'an 2000 Votre clairvoyante | sincère et dévouée Germaine 777-7430 235 COURS DE DANSE VIDÉOCASSETTES DE DANSE GRATUITE (Régulier 20$).Produit de qualité professionnelle tait par de VRAIS professeurs Plusieurs titres disponibles Payez seulement la manutention Ukulélé Inc (819) 778-0423 285 SANTÉ MAIGRISSEZ!!! WATKINS vous offre deux suppléments qui rehaussent votre métabolisme et brûlent les gras Résultats garantis1 Seulement 53.25$ (livraison/taxes i ne I.) Appelez 1-888-624-5138 Distributeurs Watkins aussi recherchés! 303 GARDIENNES DEMANDEES CANTLEY.Temps plein/partiel, dame expérimentée, mature, responsable, bébé 7/mois TÉL:(81 9)827-21 94 (Andréa) 305 OFFRE D'EMPLOIS AUGMENTEZ VOTRE REVENU, travaillez à la maison.selon votre horaire 500$ à 2000$ par mois Formation par téléphone Pour livret d'information gratuit TÉL:(514) 890-5536 BESOIN DE 13 HOMMES ET 17 FEMMES pour perdre lusqu'à 30 Ibsen 30 jours, contre rémunération, formulés par des médecins, TÉL:1-877-268-2023 CHOCOLAT DE QUALITÉ DE LUXE, SOUVENT IMITÉ.JAMAIS ÉGALÉ DEPUIS 1982.Vends nouveaux produits et fais-toi FULL$$$ pour acheter ce que tu veux.GÉRANTS D'ÉQUIPES AVEC EXPÉRIENCE RECHERCHÉS Possibilité levée de fonds.(514)277-0083 OU 1-800-561-2395 COMPAGNIE DE BIJOUX MODE Recherche 5 à 10 représentants(tes), entraînement et trousse fournis.Poste de gérant(te) disponible.INFO:(819)281-4646/Sans trais 1-888 959-9979 PERDEZ JUSQU'A 30 LBS dans les 30 prochains jours, programme naturel formulé par des médecins.Résultat garanti, soyez rémunéré grâce à vos résultats TEL: 1-801-350-7961 TU AS ENTRE 16 ET 35 ANS?Tu cherches un emploi?Tu veux un c.v.?Aide financière disponible.Appelle Josée TEL (819)561 9223 C'est gratuit! 306 GARDERAIS ENFANTS SECTEUR CARREFOUR.milieu familial, repas chauds, |eux éducatifs, bricolage, références TÉL:(819)243-9261 307 OFFRE DE SER-VICE_ COMMERCES-POURVOYEURS-ASSOCIATIONS: Vendons brodons, imprimons gilets, t-shirts.manteaux, casquettes, uniformes, etc.-f Articles promotionnels Évitez les intermédiaires! Service personnalisé.Broderie Orquis INFO: (819)449-8089 OU CELL (819)449-0699 402 LOGEMENTS A LOUER GATINEAU GATINEAU: BUREAUX:Professionnel.entrepreneur, assureur, courtier, évaluateur, huissier 1664p2, 243-9364 CHAMBRES MEUBLÉES.Cablevision inclus, sécuritaire, propre, tranquille, voisins choisis, stationnement, 270S-300S 643-1861/643-2987 412 CONDOMINIUM A LOUER MONT-TREMBLANT.Pied des pentes.4 personnes, pour Noël (22 au 26 décembre).TÉL:(819)595-6713(Hull) 501 MAISONS AVEN-DRE (QUEBEC) 2 ÉTAGES, HULL 2 chambres, grand salon avec loyer, garage, terrain 40 X 1 00, secteur tranquille, prix demandé 60.000 S Fin de semaine: 770-5357 A LA CAMPAGNE.Domaine 46 87 acres avec maison 4 ce, garage attaché + garage et atelier, lac artificiel, plantation, érablière, et autres.Possibilité d'acheter machineries.TEL (450)546-1354 pûi7ititptynunm L'activité physique Combien ?Combien de fois?m.4 Gracia- -888-334-9769 .—-.* *•««*¦" « Attendez-vous que l'on fasse une crise avant de nous aider?» EPILEPSIE CANADA ou à l'association de l'épilepsie de votre région (514) 845-7855 • 1 800 860-5499 BONJOUR DIMANCHE LE DIMANCHE 19 NOVEMBRE 2000 17 Donner, C'est faire le prochain pas.us» wicmdiisw» u DYSTROPHIE MUSCULAIRE 1425 Rene Lévesque ouest, Bureau 606, Montreal (Quebec! H3G in Tel (SU) 333*3522 comeiller(ère) publicitaire Misez enfin sur vos qualités, obtenez le revenu que vous méritez! Votre désir et votre enthousiasme valent de l'or.Joignez-vous à un équipe gagnan lc(la) candidat(e) que nous cherchons devra: • Avoir la connaissance du milieu de la vente de publicité • Avoir le sens de l'organisation • Être capable de faire des présentations publicitaires • Avoir une personnalité dynamique et autonome • Être bilingue • Posséder une voiture faire parvenir votre curriculum vitae à: M.André Guillemette Bonjour dimanche 1 975, boulevard St-Joseph, bureau 140 Hull (Québec) J8Z1W8 Téléc.: 770-0825 bonjour.dimanche@videotron.ca AVIS DE CLOTURE D'INVENTAIRE Avis esl par les présentes tame, qu'à la mine du décèfl Je teu jean-paul KOHhRtiE, en son \ivunt domicilié au 175 nie laurier, unite nmoV Hull.Province Je Québec.Canada.JSX 403, survenu le 10 décembre IW un inventaire its biens du défunt r\\u de\ ant Me Nicole Girard, notaire, le 21 iiiin 2000.sous le numéro M151 île ses minutes, a éle tait par les liquidatrices succcso-tales.Brigitte RoèwgC et Maryse Roberge.Cet inven-laire peut être consulte par les intéressés.,ï l'étude Je Me \kulc < iii.ikl.Nutaire sise au 175 rue Champlain.Hull, province de Quebec, Canada.JKX StU DONNÉ A HULL, PROV KNCEDE QUEBEC, CANADA, ce \}novembre2(XK1 BRKiITTK ROBERGE LIQUIDATRICE DE LA SUCCESSION DE FEU JEAN-PAUL ROBERGE $ MARYSE ROBERGE | LIQUIDATRICE DE LA SUCCESSION DE FEU JEAN-PAUL ROBERGE AVIS Ot VENTE canada PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT Df mm COUR MUNICIPALE NO : 20CWKIJB71,8I29J06 SUZANNE HUPE PERCEPTIURE DES AMENDES POUR LA VILLE DE GATINEAU Partie demanderesse VS BRYAN FIRLOTTE l^e défenderesse Le JO" k>ui de NOVEMBRE 2000 a 1045 heures, au }l de la Futaie #2.en li Vile de Gatineau, district de Hull, seront vendus par autorité de itisbce.les biens el etlets de la partie défenderesse sarsis en cette cause, .' si "1 : " 1 automobile Chrysler Le Baron (rouge), Imm GXK 284.le tout avec accessoires Condrhorrs ARGENT COMPTANT eVou CHEQUE VISE Parution : Bon|our dimanche Date a Gabneau ce IS novembre 2000 Information IEAN-MKHEL PROULX Hurssrer de Justice District de Hull PARADIS.BRAYLFY, MONTPETÏÏ Société en nom colkctil HuiweisnehntKe 277 Nobt-Oame, suite 203 Gabneau i Quebec i MP ikfc (8191 MS 1185, Ml 9202 parWayriiontfffivideciomconi Fouineur* Un organisme qui a du coeur La section «Outaouais» de la Fondation canadienne des maladies du coeur a reçu le trophée «Roi de coeur» décernée à la région ayant obtenu le plus haut taux de don per capita.Pour une cinquième année consécutive, la région de l'Outaouais est arrivée bonne première au Québec avec un taux per capita de 0.82$.L'organisme s'est vu remettre son prix lors de l'assemblée générale annuelle de la Fondation des maladies du coeur du Québe qui se tenait à Dorval à la mi-octobre.Le Hull-Vclant tête Lors du dîner du Piésident, l'Association athlétique et sociale Hull-Volant a profité de l'occasion pour honorer de façon toute particulière un pilier du club, Georges Carrier.Plus de 300 personnes ont assité à ce dîner et ont salué avec enthousiasme la nomination de Georges Carrier, ancien échevin de Hull, à titre de «Membre à vie» du Hull-Volant, en reconnaissance des nombreux services rendus à l'organisme au cours des années.Sur la photo, Jacques Lamadeleine, secrétaire du club, le président Jos Santamaria, le héros de la soirée George Carrier et l'ex-président Georges Bilodeau ont tenu à féliciter et à remercier Georges Carrier pour son dévouement envers l'Association.AVIS PUBLIC stationnement de nuit prohibé dans les rues et enlèvement de la neige Le Service de police et le Service des travaux publics et de l'ingénierie de la Ville de Hull désirent rappeler à tous la teneur des dispositions relatives au stationnement sur rue en période hivernale et les régies à respecter lors de l'enlèvement de la neige ou de la glace.RÈGLEMENT 704, ARTICLE 11.20: Durant la période du I décembre au 1S mars de chaque année, nul ne peut stationner un véhicule dans les rues et ruelles de la ville entre I h OO (a.m.) et 7 h OO (a.m.) du lundi au vendredi et entre 3 h OO (a.m.) et 7 h OO (a.m.) les samedis et dimanches, sur l'ensemble du territoire de la ville.II est également défendu de stationner sur la rue lors des opérations d'enlèvement de la neige.La Ville est autorisée à faire remorquer tout véhicule stationné en contravention au présent règlement, aux frais du propriétaire du véhicule.RÈGLEMENT 1255, ARTICLE I: Il est défendu de déplacer, jeter, répandre, pousser de la neige ou procéder à des opérations de déneigement en prenant la neige d'un terrain public ou privé pour être mise sur un trottoir, un terrain public ou dans une ruelle ou une rue publique.RÈGLEMENT 1255, ARTICLE 2: Il est défendu d'enlever la neige ou la glace des rues, ruelles, trottoirs ou terrains publics de manière à causer une différence de niveau sur la surface desdites rues ou ruelles et desdits trottoirs ou terrains publics.Le Service de police et le Service des travaux publics et de l'ingénierie espèrent obtenir, sans autre avis, la coopération des citoyens.Service de police 595-7600 La greffière-adjointe, Hicheline Larouche Service des travaux publics et de l'ingénierie 595-7550 exposrncN dc murales HAUTES CN COULEUR 506 artistes en herbe de l'École primaire du Sacré-Coeur de Masson-Angers, ont réalisé vingt murales hautes en couleur dans leur classe respective autour d'un thème commun.Nous mettrons en vente le produit de leur labeur.En effet, à partir de ces vingt murales, nous avons réalisé des cartes de souhaits originales sur des thèmes tels que Noël, Saint-Valentin, Pâques, Halloween, de toutes occasion.Elles vous seront offertes à un prix très abordable, en considérant la qualité de celles-ci.Les profits de cette vente serviront à financer nos activités scolaires.Soyez au rendez-vous le mercredi, 29 novembre 2000 de 15h.à 21 h.Au gymnase de l'École du Sacré-Coeur Nous comptons sur votre précieuse présence Le comité de parents bénévoles PIlIlFIlTIll 770-2205 LA f AA\IL Lt i-l T9AVAIL ça moule AXAJS JAI l '««-nr s ïiorv pc r AtWt OU SlSWTLACt I h veux erwe c*é*Tir AVCC pcs OCNS DYNA/^IQUC s ACCOA\rU9 quelolm t HQSt or plus fou» la soctere i "-'i "i I l ACTU voit- L ; VIENS OONC A rONDAl ION DIS "\ALAVIIS DU COtOV ON HtNtVOL ce out Hf-ttCHfS fotsoatkin iii s ksai aihis iju ( inur iii i.Communiquez avoc II1 liurc.ru de la Fondation des mHl.idies du cocfu* du Quebec.Tél.: (819) 771-S595 Frais virés acceptés AVIS M VENTE CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE NO 20O00SOISS 06271 I SUZANNE HUPE PERCEPTEURS DES AMENDES POUR LA VILLE DE GATINEAU Parti* demanderesse VS FRANCIS CÔTt Partie défenderesse Le SO" (our de NOVEMBRE 20O0 a 10 20 heures au 71 de SÉery S2.en la s* de Gabneau.district de HuJ seront vendus pai autorte de rusucr les bens el effets de la partie défenderesse, sarsis en cette cause, consistant en l système informatique Compaq Presario S5J6 avec 1 monteur i clavier et l souns, le tout avec accessewes Conditions ARGENT COMPTANT et l>u CHEQUE VISE Parution Bon/oui dimanche Date a Gabneau ce ISnovembte 2000 Iriformabon JEArVAIICHEL PROULX Masser de Justice Oestnct de Mud PARADIS BRAVUY MONTPftTT Société en nom coHecljf Hurssers de Justice 277 Notre-Oaene tuile 20] Gdttneau i Quebec BP