Bonjour dimanche, 18 février 2001, dimanche 18 février 2001

Bonjour .dimanche, 52 8?coi] ] VOLUME 13 • NUMÉRO 7 • LE DIMANCHE 18 FÉVRIER 2001 • 16 PAGES PENNZOÏL Tous les jours Centre de"changement d'huile /> Epargnez Sur l'huile Sur l'huile Pennzoil 10W30 Epargnez Sur l'huile 5W30 10W30 S 660, St-Joseph, Hull - 770-1333 / Expire le 25 février 2001 Hi nousrau à Pferre- anet.IIIMIIIMIIIIIIIMIIIIII lit mu pour k ififf tonner.„„„„„„„„„„ p.j • IIIMIII lit •• MMMIMIIIIM tllMIII Ml N La finale régionale de Cégeps en spectacle a couronné ses vainqueurs, samedi dernier.Les Mysanthropes ont remporté les grands honneurs.La guitariste Joëlle Paré (notre photo) a aussi très bien tiré son épingle du jeu.¦n pose 7 Domaine BONI tit tirtrttrtitiim itttéHtmrv Trois nouveaux modèles en construction maintenant ouvert aux visiteurs.boulevard lucerne, village d'aylmer 684-0111 I, ( li.m-nl.iis" * Les Habitations Bouladier BÂTISSEUR DE RÊVES DEPUIS 10 ANS Tél.: 663-6222 www.habitationsbouladier.com 2 BONJOUR DIMANCHE IE DIMANCHE 18 FÉVRIER 2001 ® TOYOTA GATINEAU ® OFFREZ-VOUS LA QUALITE TOTALE A LU J KM IMBATTABLE i Tous les prix et taux d'intérêts sont réduits a leur minimum, PLUS, maximum pour votre échange.CONSOMMATION VILLE / ROUTE L 100 KM 7.0/5.5 MIL/GAL 40/51 Location r OU MIEUX TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS DANS TOUS NOS PRIX Moteur de 2.2 litres, climatiseur, disque compact, groupe électrique, système d'accueil sans clé, régulateur de vitesse et beaucoup plus.Location mois OU MIEUX Obtenez 3,9% DE FINANCEMENT À L'ACHAT POUR 36 MOIS SUR LA PLUPART DIS MODÈLES 2001 DÉMARREUR À DISTANCE GRATUIT A L'ACHAT OU A U LOCATION DE TOUT VÉHICULE EN INVENTAIRE TOUS NOS VÉHICULES COMPRENNENT: L'ASSISTANCE ROUTIÈRE PLEIN DU RÉSERVOIR D'ESSENCE TAPIS PROTECTEURS Climatiseur, Moteur de 125 chevaux, Banquette arrière raba(table 60-40, Phares multiréflecteurs a halogène, Appuis-tête arrière réglables.Bouches de chaleur ù l'arrière, 2 commandes de télédéverroulllage, Verrous de portières assistés et plus.Moteur V6 de 210 chevaux, climatiseur, ban- quettes raballables, qroupe électrique, verre teinté et beaucoup plus.JUSQU'À 1000$ DE REMISE Location Toyota Gatineau] 850, boul.Maloney Ouest, Gatineau, 568-0066 Programme de location au détail et de financement à l'achat et sur approbation de crédit TOYOTA.Immatriculation, assurances et taxes en sus Offre valable sur les modèles Echo, Corolla CE, Camry CE et Sienna CE (Modèles : BT123MAA, BRI2EM BA, BG22KP BA, ZF19CS BA) Comptant ou échange équivalent de 2825 $ pour la Corolla, de 4175 $ pour la Camry et de 3333$ pour la Sienna.Franchise annuelle de 24 000 KM.Programme de financement à l'achat Offre de financement à rachat vatœte sur les morales Corolla, Camry, 4Rurmer Sotara.Taroma.Tundra et Sienna 2001 neufs en stock.Transport et préparation en sus Exemple de financement à l'achat de 15 000 $ à 3.9% : 36 versements de 442,19 S , coût en intérêts de 518,94 $, coût total de 15 918,94 $, * Le rabais aux diplômés peut différer selon le modèle.Photo à titre indicatif seulement Offres d'une durée limitée Détails chez TOYOTA GATINEAU.- BONJOUR DIMANCHE LE DIMANCHE 18 FÉVRIER 2001 3 La trois Grâce à sa robe en Rieurs Joël-Marc Frappier provoque le délire à Nice FREDERIC PROIEAN Un maître fleuriste de Gatineau, Joël-Marc Frappier, a fait sensation à Nice (France) dernièrement, grâce à la robe entièrement couverte de fleurs qu'il a confectionné avec le couturier Richard Robinson.Grâce à leur robe, les deux artistes sont devenus les premiers Canadiens en plus de 125 ans à se mériter la « 1 re sortie», leur permettant d'ouvrir le défilé de «La bataille des fleurs».Cet honneur est habituellement réservé aux artistes de Nice.Il récompense la plus belle robe en fleurs réalisée dans ce concours, qui est considéré comme la plus importante compétition de ce genre au monde.Tout au long du défilé, des gens sur les chars allégoriques lancent des fleurs à la foule , évaluée cette année à environ 70 OOO personnes.«C'était le délire total, raconte le maître-fleuriste de Gatineau.C'est valorisant d'avoir eu la 1 re sortie.On se sentait aux Oscar: ça cri, ça frappe dans les mains.On avait les yeux plein d'eau.» Joël-Marc Frappier et Richard Robinson ont mérité leur passeport pour le carnaval des fleurs de Nice lors d'une compétition rem- portée à Laval, en novembre.En France, le couturier qui a pignon sur rue à Ottawa a apporté seulement quelques modifications au vêtement, mais les fleurs utilisées (d'une valeur de 15 OOOS) et l'arrangement floral du maître-fleuriste était totalement différent.En plus de devoir travailler seul (alors qu'il avait une équipe de 5 personnes à Laval), M.Frappier devait concevoir une oeuvre capable de résister durant les deux heures du défilé.Il a travaillé 26 heures consécutives pour en arriver au résultat final.«On s'était donné le défi de démontrer que le Canada est au summum en mode et fleurs», explique le gatinois.Ils peuvent dire mission accomplie puisqu'ils ont été les points de mire du Carnaval des fleurs de Nice.Les deux artistes ont donné plusieurs entrevues aux journalistes présents et nombreux étaient les autres fleuristes à admirer leur travail.Joël-Marc Frappier a tellement impressionné les organisateurs de l'événement qu'ils l'ont invité à concevoir un char allégorique au complet, l'an prochain.«C'est un grand défi», admet-il.Déjà fleuriste officiel du Château Laurier d'Ottawa, le propriétaire de La Maison de fleurs SV affirme avoir «de grandes choses en vue».Sans donner plus de détails, Joël-Marc Frappier dit qu'il touchera beaucoup les présidents de différents pays.«De grandes choses arrivent à l'été.» Bonjour Dimanche et Week-end Outaouais feront peau neuve! À compter de la fin de semaine prochaine, vos hebdomadaires Bonjour Dimanche et Week-end Outaouais feront peau neuve Ainsi, Bonjour Dimanche adoptera les normes graphiques des hebdos Transcontinental, établies il y a un an à l'ensemble des hebdos du groupe.Cette signature graphique est la même déjà en vigueur pour les autres hebdomadaires de Transcontinental en Outaouais, c'est-à-dire La Revue de Gatineau, Le Régional Hull-Aylmer, Le Bulletin et La Petite-Nation.Pour ce qui est du Week-end Outaouais, il troquera ses normes graphiques pour une signature plus jazzée, confirmant sa vocation exclusive au monde des arts et spectacles en Outaouais.De plus, le Week-end Outaouais, qui conserve son statut d'hebdomadaire distinct, sera distribué au centre du Bonjour Dimanche avec la particularité qu'il aura 225 lignes agate de hauteur, 25 de plus que nos autres hebdomadaires.Les équipes de rédaction des hebdos Transcontinental en Outaouais se chargeront du contenu rédactionnel des deux hebdo- madaires de fin de semaine, sous la direction du rédacteur en chef Sylvain Dupras.L'acquisition du Bonjour Dimanche par Transcontinental se traduit également par des modifications administratives.Toutes les opérations de cet hebdomadaire sont déplacées au bureau de Gatineau de Transcontinental.De plus, la rationalisation des frais d'opération exige que le nombre d'exemplaires du Bonjour Dimanche passe de 75 000 à 50 000 exemplaires sur le territoire de Gatineau, Hull, Aylmer, Cantley, Chelsea, Buckingham et Masson-Angers.En plus de la livraison de porte-à-porte, dans le Publi-Sac, des exemplaires seront également en dépôt à plusieurs endroits de la région.« Tous ces changements ont pour objectif de mieux positionner tous nos hebdomadaires dans la région de l'Outaouais et afin d'offrir les meilleures publications possibles à tous nos lecteurs et annonceurs », de dire le directeur régional des Hebdos Transcontinental en Outaouais, Charles Cloutier.Le plus impartant agent immobilier en Outaouais ! *Notre compilation de SI A 01/O1/00 au 13/01/01 - basé sur le nombre d'inscriptions vendues Vendez votre propriété avec ?À partir de 3% ?Inscription sur le SIA / MLS • SU I HIS lememUe des propriety i tendre en OvMoiMli ?Publicité de votre propriété • Puhli Immeuble Outaouais • Mon Toit Outaouais • Real Estate Book of Ottawa Visite virtuelle sur internet www.cyberolivex.com En achetant directement par l'entremise de Stéphane Bissan, vous obtenez: un ban d'achat de 500$ et cela peut imparte l'enseigne devant la propriété! 4 BONJOUR DIMANCHE - IE DIMANCHE 18 FÉVRIER 2001 Gens d'ici Après les cartes de débit, de crédit, etc.Place à la «carte à dons» Après les cartes de crédit, les cartes de débit et les cartes d'incitation à l'achat local, un tout nouveau mode de paiements est maintenant offert aux résidants de l'Outaouais : la carte S.O.S Pauvreté Outaouais.FREDERIC PROJEAN Distribuée récemment dans le Publi-sac, la carte d'accès «don de solidarité» contient un code à barres.Pour faire un don, il suffit de la présenter dans les commerces participants (principalement des épiceries) et 2 S seront ajoutés à votre facture, somme remise ensuite à des organismes qui viennent en aide aux plus démunis de Hull, Aylmer, Gatineau et Masson-Angers.Noël Charette, de la Soupière de l'Amitié de Gatineau, est l'instigateur du projet.Il dit avoir eu l'idée d'un ami de l'Ouest canadien, où une telle initiative existe déjà.Défi des maires Les maires des quatre villes participantes ont accepté la coprésidence de cette campagne de financement.Yves Ducharme, Robert Labine, Marc Croteau et Luc Montreuil, à tour de rôle, rempliront un panier d'épiceries pour une famille démunie de leur ville.Leur budget sera celui consacré à la nourriture, pour un mois, par la famille à laquelle ils seront jumelés.Cette somme est évaluée selon les critères de l'Association coopérative d'économie familiale de l'Outaouais (ACEF).En plus de devoir surveiller les prix, les maires devront s'assurer que leur panier respecte le guide alimentaire canadien.Lors de la conférence de presse, Marc Croteau était retenu à Québec mais le maire de Gatineau n'a pas manqué de le taquiner, affirmant à la blague: «je pense qu'il est parti suivre des cours de nutrition!» Sur une note plus sérieuse, Robert Labine a déclaré qu'il «supporte fortement l'initiative».Le maire de Gatineau dit bien connaître la misère, parce que ses parents se sont toujours beaucoup impliqués dans la communauté.«Dans la vie, il faut que les bottines suivent les babines!» Alors que le maire de Hull souligne qu'«aucune ville n'échappe à la faim», Luc Montreuil croit que «S.O.S Pauvreté» représente «une façon assez originale de partager la richesse».Pfl ¦ ^ Al 1 f 1 If p r ¦il t Nouvelle école tecondaire à Gatineau Des architectes.mais pas de terrain FREDERIC PROJEAN On ne sait toujours pas sur quel terrain elle sera construite, mais les architectes, ingénieurs en mécanique et électricité et ingénieurs en structure et aménagement extérieur de la nouvelle école secondaire de Gatineau sont déjà choisis.Cest ainsi que Carrier, Savard & Bisson, Genivar et Sauvé, Boucher et Associés ont été les soumissionnaires acceptés par la Commission scolaire des Draveurs (CSD) pour la conception de l'école, évaluée à plus de 20 millions S.Selon le directeur-général de la CSD, Robert Saumur, le choix des professionnels est la première étape dans le processus de construction.«Après, ce sont eux qui travaillent le dossier pour l'analyse de sol, etc.» Le directeur-général de la Commission scolaire devait rencontrer le ministère de l'Éducation mercredi, afin d'évaluer les quelque six terrains potentiels qui pourraient accueillir l'école secondaire.«Ça devrait amener le ministère à prendre une décision dans des délais courts, croit-il.On espère une réponse d'ici une semaine.Pour ne pas qu'il, y ait de délais, il faut que tout soit réglé avant la fin du mois de février.» Rappelons que le ministère de l'Éducation voulait que Gatineau fournisse le terrain, mois que la ville a changé d'idée.Offre d'emploi La Ville de Gatineau, municipalité de 105 000 habitants en pleine expansion démographique et économique, est à la recherche de candidats ou candidates pour combler la fonction suivante : Technicien en génie civil Temporaire (temps plein de mars à novembre 2001) Services techniques (No concours : ST-02-01 -T) Description sommaire Le technicien collabore à la surveillance de certains travaux de construction et de éhabilitation d'égout et d'aqueduc et effectue divers relevés et compilations de données sur la gestion des réseaux d'égout et d'aqueduc Exigences Posséder un diplôme d'études collégiales techniques en génie civil; - Posséder au moins deux (2) ans d'expérience dans le domaine de la surveillance de chantiers; - Posséder de bonnes connaissances de l'arpentage; - Posséder un permis de conduire valide.Salaire - Selon la convention collective des cols blancs en vigueur, soit un salaire débutant à 17,55 $/heure.Les candidats ou candidates répondant aux exigences et désirant soumettre leur candidature devront nous faire parvenir leur curriculum vitae avant 16h30, le mercredi 28 février 2001 à l'adresse suivante : Ville de Gatineau Service des ressources humaines 144, boulevard de l'hôpital, bureau 317 Gatineau (Québec) J8T 7S7 Courriel : resshum@ville.gatineau.qc.ca Seuls les candidats et candidates retenus recevront un accusé de réception.ville de 0 vine ue Gatineau Familles militaires !!! Venez célébrer avec nous la Journée de la femme le samedi 10 mars 2001 t Pas de casse-tête on a pensé à tout : Un après-midi sur la rue Ste-Catherine et un souper spectacle au Parc des Iles ! Le transport en autobus, un après-midi de liberté et une soirée inoubliable.Tout ça pour aussi peu que 40 $ ! (On quitte Ottawa à 1 OhOO - direction Montréal -pour revenir à Ottawa vers minuit.) Faites vite, les places sont limitées! Réservez en téléphonant Johanne Isabel ou Lynne Major au 998-4888.Le 2 mars est la date limite pour réservation et paiement.INMi Initiative du Centre de ressources pour les familles des militaires de la région de la capitale nationale y ^ Bonjour ^dimanche^ Rédacteur en chef Frédéric Projean Collaboratrice Geneviève Dubois-Richard Conseillers publicitaires Diane Perron Pierre St-Aubin Sylvain Gougeon Infographistes Alain Paradis Directrice administrative Nicole Charette Secrétaire Caroline Gauthier Distribution Publi-Sac Outaouais Imprimé par : Qualimax CGC 74 500 exemplaires distribués gratuitement, dans les foyers d'Aylmer, Hull, Gatineau, Masson-Angers et Buckingham Le Bonjour dimanche est publié par: 'fœcontinental 975, boulevard St-Joseph, bureau 140.Hull J8Z 1W8 Tél.: (819) 770-2205 Télécopieur: (819) 770-0825 .Courriel : bonjour.dimanche@videotron.ca Dépôt legal Bibliothèque du Québec Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie, est formellement interdite sans le consentement écrit des éditeurs BONJOUR DIMANCHE LE DIMANCHE 18 FEVRIER 2001 5 €n attendant McCcnnell Laramée Du nouveau sur Montcalm FRÉDÉRIC PROIEAN Une toute nouvelle tour à bureaux de huit étages tiendra compagnie à l'édifice Connors, sur la rue Montcalm, dès le mois d'août.La construction de l'édifice de 120 OOO pieds carrés a débuté cette semaine.Le promoteur du projet, le consortium Villeneuve-Marois-Heafey (VMH) estime qu'il coûtera environ 12 millionsS.L'immeuble sera vite rentabilisé puisque avant même la première pelletée de terre, il est loué à 100% par le gouvernement fédéral.La tour sera jumelée à un édifice comptant déjà cinq étages.MCCONNELL LARAMEE Le promoteur Chartes Masse espère que cette nouvelle construction et la transformation de l'édifice Connors en centre sportif contribueront au développement du secteur Montcalm, en attirant notamment restaurants et boutiques.D'après lui, la construction de l'artère McConnell- r/.«ELI1 - PU I êJÊk £n$in un local ! Mont-Bleu retrouvera sa police communautaire Santé mentale Un nouveau pavillon pour Pierre-Janet Laramée est primordiale à la réussite de ce projet.Charles Masse et le conseiller municipal Pierre Phillion déposeront sous peu un mémoire en faveur de McConnell-Laramée.Ils estiment que l'on risque de «manquer le bateau» des entreprises de haute-technologie, non-polluantes, si l'axe routier n'est pas construit «Ils faut que les gens puissent venir, il leur faut un réseau routier adéquat», estime Charles Masse.À ceux qui croient que le projet nuirait à l'environnement, M.Masse réplique que selon ses calculs, McConnell-Laramée ne passerait que dans un trois millième du parc de la Gatineau.La diminution de la congestion sur les boulevards Taché et St-Raymond contribuerait aussi à réduire les émissions polluantes produites par les automobiles, ajoute-t-il.Le conseiller Pierre Philion appui en tout point l'homme d'affaires.Il affirme même que McConnell-Laramée est «le plus beau projet au Canada».Les personnes souffrant de maladies mentales auront bientôt un nouveau lieu pour recevoir leur traitement.Un nouvel hôpital de jour, situé à côté du centre hospitalier Pierre Janet, ouvrira ses portes dès le mois de mai.FREDERIC PROJEAN La clientèle visée par ce nouveau pavillon, nommé en l'honneur de l'ancien maire Marcel d'Amour, sera des gens qui ont des problèmes psychologiques assez importants, mais qui sont fonctionnels.Ces personnes sont déjà hospitalisées ou en thérapie intensive de jour.«Symboliquement, l'hôpital de jour constitue une étape de progression et de réintégration dans la communauté», explique le directeur-général du centre hospitalier Pierre-Janet, Pierre Cagnon.L'an passé, environ 250 patients ont été traités par ce genre de traitements, qui se pratiquent actuellement à l'hôpital Pierre-Janet.La construction du pavillon Marcel-d'Amour va générer de l'espace à l'édifice principal, qui «manque vraiment de locaux», d'après Pierre Cagnon.Évalué à plus d'un million î, le nouvel hôpital de jour comprendra trois grandes salles de réunions pour les thérapies de groupe et plus d'une quinzaine de pièces plus petites, pour les thérapies individuelles.La fondation Pierre-Janet s'est donnée la mission d'amasser 200 000 S, d'ici 2001-2002 afin de contribuer à sa construction.Le président de la Fondation, Maître Simon Noël, était d'ailleurs très fier de remettre, jeudi matin, un premier chèque de 50 000 $.UN HONNEUR POUR MARCEL D'AMOUR L'ancien maire de Hull, Marcel d'Amour, a travaillé bénévolement une vingtaine d'années pour le centre hospitalier, siégeant notamment sur le conseil d'administration au poste de président.Il ne s'attendait pas à ce qu'on nomme le nouveau pavillon en sa mémoire.«Je suis honoré mais aussi un peu gêné, admet-il.Je suis fier du travail que j'ai fait à Pierre-Janet.» Marcel d'Amour déplore le manque d'intérêt financier que porte le gouvernement à l'hôpital, qui s'attire pourtant des éloges pour sa gestion efficace.«Quand on regarde les chiffres, per capita, nous sommes parmi ceux qui reçoivent le moins en santé mentale.» PSYCHIATRE DEMANDÉE L'hôpital Pierre-Janet manque de psychiatres.Présentement, le centre hospitalier en compte 18 (pas tous à temps plein) et une trentaine serait nécessaire pour répondre à la demande.«Je pense qu'on va avoir de bonnes nouvelles prochainement, pour un meilleur recrutement.Ça demeure toujours très problématique », déclare le directeur général du seul hôpital psychiatrique de l'Outaouais.1 rp (FP) Le secteur Mont-Bleu et les quartiers avoisinants, à Hull, retrouveront bientôt leur poste de police communautaire.Il tiendra place dans l'immeuble Radisson, derrière le centre commercial Mont-Bleu.Jusqu'en décembre, il était situé au Cégep de Hull.Toutefois, les dirigeants du collège ayant décidé d'agrandir leur secteur sportif, il ny avait plus de place pour le local de la police communautaire.Les policiers et la conseillère municipale Denise Gagné ont alors essayé de trouver un endroit dans le bas du quartier Mont-Bleu, moins isolé que le cégep et plus près des gens, de leurs besoins.«Le but, c'est d'être au coeur de la communauté, explique le directeur de la police de Hull, Claude Papineau.Le local, c'est le point de départ, un lieu de rassemblements.» Le quartier Ceorges-Vanier contient déjà son lot d'organismes communautaires: maison de quartier, maison d'accueil, soupe populaire.«Ça va venir donner un complément à ce qu'on fait», croît la conseillère municipale.La ville de Hull compte trois postes de Eolice communautaire.Ouvert à certaines eures seulement, ils coordonnent les adivités de quartier, font de la prévention, etc.«Il faut qu'il y ait de l'activité autour», soutient le directeur du service de police.Le but c'est d'être au coeur de la communauté Nous protégeons notre patrimoine naturel! Jean Fau est gardien en chef pour Parcs Canada.Lui et ses collègues veillent à la protection des plantes et des animaux de nos parcs nationaux.De plus, ils aident les Canadiens à mieux connaître et à apprécier ces lieux incomparables.Ce n'est qu'un parmi les centaines de services offerts par le gouvernement du Canada.Pour plus d'information sur les services du gouvernement : • rendez-vous au Centre d'accès Service Canada le plus près • visitez le www.canada.gc.ca • ou appelez au 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) Téléscripteur / ATME : 1 800 465-7735 Canada 6 BONJOUR DIMANCHE LE DIMANCHE 18 FÉVRIER 2001 PRIX EN VIGUfUR JUSQU'AU DIMANCHE 25 FÉVRIER OU, SI SEARS ESI FERME, JUSQU'AU SAMEDI Î4 FÉVRIER 2001, DANS IA LIMITE DES STOCKS SE TERMINE CETTE FIN DE SEMAINE! GARANTIE DE 110 OOOkm CONTRE L'USURE' Pneus de tourisme Silverguard Ultra IV Dimensions Reg, Sears Soldé, - ¦ V6, équipée.6 au choix.1998 Chev.Malibu partir de 1996-1997 4 Runner , I %pj^ „ V6.équipé 1996 Mazda MX3 1997 Silverado 2500 11 995714V 11 995714V 1999 GMC Sonoma 1999 Ford F150XLT auto., dim,, km.X-Cab.équipé, bas km.Flairside X-Cab, à ou 6 cyl.clim.3 p., V8.équipé.40 000 km 21 9957254 10 9957129?18 9957220s.aux ?sew a partir i 13 49571581, 21 99572541 ¦ I s St-Joseph, Hull «Ces spéciaux sont en vigueur du 18 au 24 février 2001» AUTO (" SAC.financement de 130 paiements.Caisse Desjardins Québec.Terme 60 mois.Voir tous les détails chez Méga Automobile I WWW m e gaautomobile.com