Bonjour dimanche, 14 juillet 2001, Week-end Outaouais

COUPON HYDR0QUE8EC 5 ANS • 5,82 8'o Négociable en tout temps les taux sujets au marche Cet été, on s'occupe de vos OUTAOUAIS MfflBBBB Barbecues Hull • Aylmer • Gatineau Courtier en valeurs mobilières MEMBRE DU FONDS CANADIEN OE PROTECTION OES EPARGNANTS E AC «AAII 200, Montcalm DM 3'OUUÀC Hun (op^ 14' ANNÉE.NO 9 SAMEDI 14 JUILLET 200 1 • WWJAAINF007.COM (8 1')) S68 7/^6» 16 PAGIS montgolfières de Gatineau Du 31 août au 3 septembre 2001 au parc de la Baie à Gatineau < « (Q Û.Week end e» folie Sur le site MEB bouc hdrdmeCo'trdnsc ontinental < a C'est Jean Leloup qui remplacera Robert Charlebois BurfcinghtlTI fete I annonce l'artiste qui remplacera Robert Charlebois.qui ne pourra pourra presenter son spectacle pour ties raisons médicales, dimanche sou Ce sera donc, la bete noire de la scene musicale québécoise.Jean l-eloup qui prendra la relevé Leloup promet de preparer un s|>ectacle digne de sa vitalité et de sa grande énergie.Le tout aura lieu donc, le 18 juillet a 21 h.Recherche de gîtes pour les petits chanteurs de la Cathédrale de Rennes Les Petits chanteurs de la Cathédrale de Rennes (France) seront au Canada du 13 au 30 juillet prochain.Fonde en 1 H! par l'évéque de Rennes, la choraleformee de quelques cinquante jeunes des deux sexes de 11) à 1H ans est dirigée aujourd'hui pur Monsieur L'Abbé Jean Ruault.Dans la région de Hull, elle se produira a l'église St-Bonoit Abbe.au 170.rue Sherbrooke a Hull, le 19 juillet à 19 h.L'entrée est libre, le «chapeau sera passé.L'organisation de cette visite dan> notre region est a la recherche de gites pour le soir du 19 juillet préferablement dans des familles.Pour informations : 985-1774.«Dessin et peinture» pour enfants et adolescents à l'Imagier d'Aylmer Il reste encore de la place pour les ateliers d'été de dessin en aoiit.sous le theme «Les animaux symboliques» au ('entre d'exposition L'Imagier.9 rue Front.Cesateliersauront lieu du 6 au lit août, du 13ail 17 août et du 20 au 21 août, soit en matinee ou en après-midi dépendant de l'âge.Pour les enfants de 7 â 12 et 13 ans.les ateliers se dérouleront le matin de9hàl2h tandis que pour les adolescents de i;t ans et plus les activités auront lieu en après-midi de PI h à lti h.Le COÛI del'inscription est de.r>f>$par semai ne n il faut ajoutei un montant de 18 f pour le matériel d'art.Informât ions et inscriptions : Nicole Geoffroy au :t._—-— ^1 mt/«jju t,j wmmm aren.nc LMJ'WJ-JJjijJJJîiJ'JOJ au parc Resto-soleil, route 309 à Val-des-Bois Pierre Lalonde Dominic and the corvairs en 1 partie Québec, je me souviens Revue musicale qui rend hommage à 30 ans de chansons québécoise Charley Rock chante Elvis Accompagné de 23 musiciens Écran géant incluant les grands moments d'Elvis Spectacle de 2h30 sans interruption Billets et passeports en vente sur le site ou dans tous les Patio Vidal tn collaboration avec "3 (fi n > i .> .> « i V v I'»' -iVi" » « i Sorties horaire du vendred113 au samedi 21 juillet 2001 O S;« Activités continues Rock'n Country C Minolta Hull, sous ii' chapiteau extérieur .i Hull.77^-2.">;ïo • lutcju'au 2 septembre.21 h.28 S À la recherche d'Elvis Théâtre de rile.i.rue Wellington a Hull, 755-1111 • du :t juillet au 25 août.20 h.25 $ et 22 Set 10 $ (étudiants) Adieu beauté Auberge Symmes.I.tue Front à Aylmer, 685-5033 • du «juillet au 25 août.20 h.18 $ Jean-Michel Anctil Maison de la cuit lire de (iatineau.855.bout.La Gappe à (iatineau.243-2525 • du H juillet au 25 août.20 h.27$ Martin Matte Collège de l'Outaouais.333.boul.Cite-des-.leunes à Hull.755-1111 • du 6 juillet au 1er septembre.20 h.26$ Vendredi, 13 juillet Ajoutez vos activités Faire parvenir votre communiqué avant 14 h le jeudi Télécopieur: 568-7038 Courriel : bouchardme@transcontinental.ca AÉIWI v»» activités a Marte tve Bauthanl Concours de peinture des Jeux de la Francophonie Musée des beaux-arts du Canada.380.promenade Sussex, à Ottawa et Musée canadien des civilisations.100.rue Laurier à Hull.741-5505-du Nau22juillet.de lOh à 18 h.gratuit.Concours de photographie des Jeux de la Francophonie ™ Musée canadien de la photographie contemporaine.I.Canal Rideau a Ottawa.7 11-55011 • du N au 2 I juillet.10 h à 18 h.gratuit.Les Fêtes Gourmandes internationales SAQ àV Parc Jacques-Cartier i Hull et parc Major à Ottawa.711-5505-du 12 au 24 Juillet, il h a 2.1 h.6 S (accès aux deux sites).:i $ (plats de dégustations).Le Pont des Arts Desjardins ^ t'ont Alexandra à Ottawa.711-5505 • du 12 au 2 » juillet.11 à 23 h.entrée gratuite.îvéntment special Concours de danses d'inspiration traditionnelle Théâtre du Musée canadien des ( i\ ilisations.100.rue Laurier à Hull.776 7000 -20 h 30.Iti S Musique Pierre Lapointe Paît MacLaren à Buckingham, 281 7732 • 17 h 30.15$ El Fuego Parc MacLaren à Buckingham.281-7732 • 19 h.15$ Scrap Parc MacLaren à Buckingham.281-7732 •20 h.15$ The Musical Box Parc MacLaren à Buckingham.281-7732 • 21 h.15$ Sapho (France) Astrolabe, pointe Nepean à Ottawa, 741-5505 «21 h.10$ Ravi Coltrane Parc de la Confédération à Ottaw a.241 -2633 •20 h.20$.Mark Atkinson Trio Centre national des arts.53, rue Klgin à Ottawa.241-2633 • 22 h 30.10 $.Angélique Kidjo Parc Lebreton à Ottawa, sur la Grande Scène.755 1 1 11 • 19 h 45.20 $ pour toute la journée Blues Travelers Parc Lebreton à Ottawa, sur la Grande ScèM, 755-1111 • 21 h 30, 20 s pour toute la journée Le Quintette de cuivres Capital Blues Musée canadien de la guerre.330.promenade Sussex a Ottawa.776-8600 • 12 h.gratuit mans Jusqu'à 50% de rabais (SUR CERTAINS PRODUITS) SANS Consultations à domicile pour recouvrement de fenêtres gratuits avec lynne Gagné Consultante en décoration de fenêtres 111» lilWniiiiir unmiMHW.^ l'attention professionelle, de planification à la réalisation! 2651, boul.St-Joseph, Orléans (Ontario) K1C 1G4 www.decorleans.ca Tél.(613) 824-1767 Téléc.(613) 824-9087 Kid Fléo O Bue PrilICipale a \\ line gratuit Samedi, 14 juillet .685 5007 • 20 h 30.k vertement spécial Cérémonie d'ouverture des Jeux de la Francophonie l'arc Lansdowne à Ottawa.741 5505 • 20 h.25 $.50 $ et 75 $ Musique Christian Bernier et La Cavale l'are MacLaren à Buckingham.281 7732 • 17 h 30.15$ Stephen McNicoll l'arc MacLaren â Buckingham.281-7732 • 19 h.15$ La Chicane Parc MacLaren à Buckingham.281-7732 • 20 h.15$ Martin Descharr Parc MacLaren à 1 tingham.281-7732 • 21 h 35.15$ Arthur le Coureur des bois O Parc MacLaren à Buckingham.281-7732 • 14 h.15$ Jessica Williams Trio Parcde la Confédération à Ottawa.241-2633 • 20 h 30.20 $.Flying Bulgar Klezmer Band Parc de la Confedéi at ion à Ottaw a.241 -2633 • 18 h 30.20$.The Brian Browne Trio l'ai ede la Confédération à Ottawa.241 2633 • 16 11.20 S.Grand Dérangement l'arc MacLaren à Buckingham.281-7732 • 20 h.15$ Patrick Norman Parc MacLaren à Buckingham, 281 7732 • 13 h 30, 15$ Salsa Celtica l'arc de la Confédéral ion à Ottaw a.241 -2633 • 20 h 30.20 $.Magnolia Rhythm Kings et Superband l'arc de la Confédération à Ottawa.241 -2633 • 13 h, 20$.Emilie-Claire & The Barlow Group Parc de la Confédérat ion à Ottawa, 241 -2633 • 18 h 30.20$.Russell Gunn Quartet Parc de la Confédérat ion à Ottawa.241 -2633 • 16 h.20$.Paradox Trio Centre national des arts.53, rue Elgin à Ottawa.241-2633 • 22 h 30, 10 $.Florent Voilant et Michel Faubert Astrolabe, pointe Nepean à Ottawa.741-5505-21 h.10$ Tony D Parc Lebreton à Ottawa, sur la Grande Scène, 755-1111 • 19 h 45, 20 $ pour toute la journée Little Feat Parc Lebreton à Ottawa, sur la Grande Scène, 755-1111 • 21 h 30, 20 $ pour toute la journée Maria Muldaur Parc Lebreton à Ottawa, sur la scène acoustique.755-1111 • 20 h 30.20 $ pour toute la journée Dorothée Berryman & Trio Centre national des arts.53, rue Elgin à Eddy Gamier, Nathalie Stephens et Ottawa.241-2633 «22 h 30.10$.Ike Turner l'arc Lebreton à Ottawa, sur la Grande Scène.755-1111 • 19 h 45, 20 $ pour toute la journée Wilson Pickett Parc Lebreton à Ottawa, sur la Grande Scène.755-1111 • 19 h 45.20 $ pour toute la journée Yvan Voilé Nouvelle Scène.333.avenue King Edward à Ottawa.241-2727- 21 h.entrée libre Dimanche, 15 juillet Lundi, 16 juillet [vertement special Compétition d'arts de la rue O Place Aubry à Hull.741-5505 • 18 h.gratuit Compétition de conte Salle Jean-Despréz, 25.rue Laurier à Hull.741-5505- 18 h.16$ Evénement special Thé avec les maîtres jardiniers O Musée du Domaine Billings.2100, rue Cabot à Ottawa.247-4830 • toute la journée, gratuit MariMusette O Parc de l'Imaginaire, derrière le Centre Pygmées Aka et Trogodé d'expostion l'Imagier, 9, rue Front à (Centrafrique) Concours de danses d'inspiration traditionnelle Théâtre du Musée canadien des civilisations, 100, rue Laurier à Hull, 776-7000 -20 h 30.16 $ Musique Aylmer.684-1445 • 14 h, gratuit Les histoires surprenantes de Ti-Jean Margoton et François au temps de la Nouvelle-France.Demi-finales de la chanson Quatrième Salle, Centre national des arts, 53, rue Elgin à Ottawa, 755-1111 • 20 h 30.17.50$ Compétition des arts de la rue ($ Place Aubry à Hull.741-5505 • 18 h, gratuit Concours de danses d'inspiration traditionnelle Théâtre du Musée canadien des civilisations, 100, rue Laurier à Hull, 776-7000 -20 h 30, 16$ Musique David Pichette et Éric Sauvé Parc MacLaren à Buckingham, 281-7732 • 17 h 30, 15$ Manon Séguin Parc MacLaren à Buckingham.281-7732- 19 h, 15$ OTTAWA-HUH CANADA ;001 www.jeux200l.ca Astrolabe, pointe Nepean à Ottawa, 741-5505-21 h, 10$ Francine et ses balivernes -/ 79" 75 00 «84 po / —» SERVICE RAPIDE ! MEILLEURS PRIX! » Temps limité réJV LAMELLES EN VINYLE 3v2po Neige ou albâtre Temps Modèle Pnmo porte pano LAMELLES EN TISSU 3 1/1 PO Tissu texture de couleur naturelle Modèle Derby oone pane LAMELLES EN VINYLE COTELE cnoix de couleurs décoratives porte patio 75 00 < M 00 O J Modèle Valentino LAMELLES EN VINYLE CRAVE Motif grave décoratif Modèle Diego porte patio 75 do k M do LAMELLES EN LUXUEUX TISSU imprime de dentelle Modèle Monaco pote patio 75 no « sa oc LAMELLES DE VINYLE EN RELIEF Choix de couleurs contemporaines Modèle Finesse » porte oatio 75 00 * M oo 99 106 99 99 129 Des stoles et des couleurs pour tous les budgets Lattes de lpo ou 2 po el f alons décoratifs en option ' stores de bois naturel Tous nos stores sont f arantis à vie ! Selection, qualité et prix imbattables ! Compter sur nous f Nous sommes les experts du store ! horizontaux à minilamelles Lattes de 1/2 po, lpo, 1 J/e po, 2 po en un vaste choix de couleurs * STORES EN BOIS VERITABLE 2 PO Teintures a I huile naturelles en chêne d or blanc parchemin ou acaiou Modèle /varura" .25 po «12 poi 23 x 64 32 11 61 41 99 EXAMPLES ten pouces IMPORTATION ! STORES EN BOIS DUR 2 po Choix de cinq superbes couleurs avec accessoires en bois Modèle Tango™- (23 po x so poi >ain" °« STORES EN BOIS DE TILLEUL AMERICAIN Offert en une palette rte 18 couleurs Lattes de 1 po ou 2 po Modèle Laredo" style t23pox îOpoi 67 99 83 99 STORES EN VÏNVLE DE OUALITE SUPERIEURE EXAMPLES Minilamelles en vmvie sans plomb ,1 texture (en Pouces decorative Blanc ou albâtre tmr a â, ,0 " 48 Modèle cimino" ijspo « aspoi >^ 6q aV ,7 « 64 g9e>j i>es styles et des 51 K 48 2x64 iftuleurs :>.i.' fous les hudgrt.1399 16 99 27 49 Filtrant de la lumière, assombrissant ou opaque ! toiles de fenêtres classiques STORES DE LUXE EN ALUMINIUM Très recherches1 Minilamelles en un grand choix de couleurs décoratives * m™ a, Modèle sew//e - ispc * 45po> ^ f \ 99 I 10" ?Toutes les couleurs pour tous le décors 1 Apportez vos mesures EXAMPLES (en poucesi 24 X 45 1 6 49 48 X 45 29 99 54 X 64 56 99 66 X 84 75 99 TOILES DE FENETRES ASSOMBRISSANTES Vinyle 3 épaisseurs '8 oz lavable Latte inférieure en bois dur Modèle Detune il 28i 4 pox 58 poi 4/m Des styles et des couleurs pour tous les budgets .' ?EXEMPLES (en pouces 37 x 70 19 49 37 x 82 22 49 43 x 70 25 49 stores plissés/cellulaires STORES PLISSES FILTRANT LA LUMIERE Choix de six couleurs décoratives Modèle Libra tîswpo x 42poi STORES PLISSES SIMILI-LIN Belle texture classique Modèle Masquerade on :po « 42poi STORES CELLULAIRES FILTRANT LA LUMIERE Fabrication cellulaire de haute qualité Modèle Medley i23i ipo x 42po> STORES CELLULAIRES SEMI OPAOUES Bon contrôle de la luminosité Modèle souci Tones 1251 2po » 36poi 39" 49" 84" 96" TOILES DE FENETRE OPAOUES Fabriquées avec notre meilleur tissu 100 \ opaque 4 plis /12 oz iî71 4pox70poi Modèle Médaille Dor Oi""\99 ?EXEMPLES len poucesi 37 x 82 34 49 49 x 70 37 99 55 X 70 41 99 20,000 STYLES et COULEURS de STORES ! Le Marché Du Store D,*lClt**lNT M HOT Kl MANUFACTURE 1 Appelez 1-800-25H-6377 pour le supermagasin le plus près de chez vous www.lemarchedustore.com Gatineau (819) 2H3-4H56 1080.boul Maloney ouest Dans l'entrée principale des Promenades de l'Outaouais, en face du Braull et Martineau St-Georges-de-Beauce: (418) 228-0067 • Chicoutimi: (418) 549-1465 4 p!f.?.uPez épargnez ! Rabais additionnels sur nos très bas prix du fabricant ! j Les prix annonces incluent les rabais indiques sur les coupons.!q ce root $ a/s $ Le Marche du Store"" sur achats de plus de 50$ 5q oo rab Le Marche du Store"' sur achats de 0/5 plus de 100$ $ dis $ Le Marche du Store"0! I sur achats de j plus de 250$ [ Le Marche du Store" sur achats de "d^ràBaisp,us de soo$ 120 supermagasins.dont un près de chez vous ! i Expiration : 22 juillet, 2001 COPE 1869 Presenter It coupon en plaçant wire commande Ne peut être applique aux achali antenew Jlejxulêlreiumele avec aucune autre offre Un coupon par maisonnée I fil n > i i < n Q.Week-end »u*,ea i Laàm Une fie ne suffit pas (BMC) .1 .-id i s choriste dt Mariait Carey et de Michael Helton et grande l'an de Celine Dion.Laam nous présente maintenant son deuxième album.Cette jeune Française d'origine tunisienne nous offre, vous l'aurez deviné, un d isi|iie a haute leneuren ballades.Eneffet.il s'agit d'un croisement entre Lara Fabian.Celine Dion et F.Isa.On y retrouveaussi un relent des G Squad dans certains arrangements musicaux el deux chansons dans la pure tradition du disco.Averses li> places.('ne Vit Ht suïïit pas est un album généreux ou vous trouvère/ au moins neuf chansons avec le reel [intentici de grimper aux décomptes des radios francophones.Laam sera d'ailleurs en spectacle le 9 juillet prochain a l'Astrolabed'Ottawa ooo (DR) Sylvie Paquette Souvenir de trois (BMC) Auteure.compositeure et interprète.Sylvie Paquette nous présente un troisième album remarquable Cette Québécoise a l'accent particulier a su s'entourer d'excellents collaborateurs afin de nous offrir Soutenir de trois.Ainsi vous trouverez un superbe duo avec Daniel Bélanger OU la voix des deux chanteurs forme un heureux mariage.Les 11 autres chansons du disque vousentrainent dans un monde où plane une certaine nostalgie avec une musique parfois langoureuse et une poésie intimiste (sans être hermétique).Un album presque parfait.Pourquoi n'entendons-nous pasplusdechansons deSylvie Paquettea la radio?Est-coqueDMGfait une bonne promotion de ses artistes francophones'!!'.'."OOO OC (DR) Travis The Invisible Band (Epit) The Invisible Bond le troisième album de la formation britannique poursuit dans la morne direct ion que., the man who » l'album precedent qui leuravai! ouvert les portes de la popularité.Je n'irais pas jusqu'à dire que* the invisible band »est moins bien que leur deuxième mais j'ai du l'écouter a plusieurs reprises BOUTâOCrOchef Mais une fois accroche, certaines pieces vous restent dans la tete très longtemps.D'excellentes melodies sur une musique subtile, jamais agressive, el cette vin\ haute et juste qui rappelle inévitablement RadinheadetColdplay.Les pieces m'ayant h' plus marqué sont «Sing »."Last Train » et «Flowers in the window » que l'on croirait tire du disque des Beatles époque White Album Chaque été un bon disque rock acoustique m'accompagne en vacances.Travis est l'élu pour 2001.OOOC (MO Action Figure Party Action Figure Party (Verve) C'est un véritable voyage dans le temps que nous offre Action FtftmPërty; Un voyage au cœur des années 70 en pleine époque funky Sorte/ vos souliers plates formes, vos « bell ho'tom ».vosrhemisesserréoset frisez vos longs cheveux car Greg Kurstin et sa bande de joyeux lurons n'ont rien négliger pour nous faire revivre cette époque farfelue.Baissez les lumières enfoncez vous dans un sofa bien rembourré dans une pièce garnie d'un gros tapis à poils longs « shag >- et savourez cette galette funk qui OOOOO Ah.ah.oui! oooo Vouppil OOO Hip.pip.pip.OO lliimni.O Pouach! rappelle I |i rliiellanein k.Hilly Cohhamet autres « brothers »del'cpoquc.Anoterlesiiomlireusos collaborations dont Flea et Sean Lennon sur ce disque très «poilu » ' oooo (MC) Sarah McLachlan Remixed (Nettwerk) C'est avec un certain e n t h o u s i a s m e q u e j'attendais ce disque de pièces retapées de Sarah McLachlan.Et quelle deception j'ai eu en faisant ma première écoute.En fait ce disque s'adresse beaucoup plus aux amateurs de plancher de danse qu'aux admirateurs de la chanteuse.U y a bien quelques moments intéressants (William Orbit remixant « Hlack ») mais la grande majorité des pieces ici ne sont que de faibles remix.À peine se donne t on la peine de coller la pièce vocale suides rythmes répétitifs et futiles pour l'auditeur averti, rythmes qui colleraient mieux à Cher ou Madonna.OC (MC) Tous les disques compacts ont été prêtés gracieusement par le HMV Promenades de l'Outaouais, 568 04Î5 Une panavision del a musique pour Lili Fatale Marie Eve Bouchard Malgré la pression, surtout engendrée par l'industrie, qui entourait la sortie de son second album, les membres de Lili Fatale ont voulu prendre le temps de repousser les limites de leur creation et de découvrir de nouveaux sons en toute tranquillité.FERMETURE QU!DAT!ON I * • i %fW de rabais sur les prix lie detail 3SS2S.ENCORE UN EXCELLENT CHOIX EXEMPLES : DOUILLETTE COUVRE MATELAS Prix défaillant 10^20$ Prix détaillant 1 5$ DRAP en percale RIDEAU DE DOUCHE Prix détaillant SG£ 20$ Prix détaillant 58$ 1 5$ AUSSI : RIDEAU PLEIN-JOUR OU À MOTIFS TOUTES GRANDEURS, REPRODUCTIONS ENCADRÉES ET PLUS.bou, M.,o»ni f- HEURES COUVERTURE: -lundi au mercredi: 9h a 17h jeudi et vendredi: 9h à 21h samedi et dimanche: 9h a 17h Egalement ouvert aux détaillants et grossistes l Achetez pour 50$ ou plus ¦ i et obtenez: * [UN RIDEAU (2 panneaux) POUR 15$! i SEULEMENT AVEC COUPON 1 (régulier : 15$ pour 1 panneau) ^ 1 40, boul.Gréber, Gatineau Résultat : l'album «Panavision» qui s'attire les meilleures critiques et qui nous présente une nouvelle facette du groupe qui s'est taille une place de choix parmi le showbiz québécois .Lors du deuxième album, tu sais toujours plus ce que tu veux.Tu sais pourquoi tu veux continuer à produire des albums.C'est vrai que c'est un peu stressant, parce qu'on dit toujours qu'avec le deuxième album, ça passe ou ça casse, mais dans notre cas.c'est surtout l'industrie qui voulait nous mettre ce genre de pression.Nous, tout ce qu'on espère, ce qu'on veut, c'est que cet album soit une évolution vers le haut, une panavision des possibilités qu'offre Lili Fatale., explique la chanteuse du groupe Nathalie Courchesne.Un peu de chimie et de physique Si le premier album est vu par la chanteuse comme une série de petits laboratoires musicaux, le second album est plus recherché côté texture et sonorité.«Je le trouve plus crooner, plus kitch également et assurément plus amoureux», avoue Nathalie Courchesne Après les revendications sociales de l'album éponyme.«Panavision» se fait plus tendre, plus touchant du cote texte.«Je crois que ce sont les spectacles qui ont fait ça.Quand je sentais des chansons comme «feel».je me suis rendu compte que les gens appréciaient ça et que moi aussi je sentais quelque chose de très fort en dedans lorsque je les interprétais».Sans oublier, que la sympathique jeune femme aux cheveux rouges ne cache pas être dans une bonne période du coté de sa vie amoureuse ! «Tout le monde se sent touché lorsqu'on parle d'amour et de sexe.Mais sur le premier album, je trouvais ça quétaine d'écrire une chanson d'amour et j'étais tout simplement pas capabled'en écrire.Mais là.c'est sorti tout seul».Grâce à la présence des Jeux de la Francophonie, Lili Fatalepassera quelque temps dans la région sur le bateau L'Escale qui sera Nathalie Courchesne Photo Serge Paquin amarre au quai de Hull pour l'occasion.Une experience qui emballe au plus haut point Nathalie Courchesne qui voit l'occasion de fêter et de s'amuser avec le public pendant une heure et quart.En plus, cette série de spectacle s'accompagne d'une autre bonne nouvelle, alors qu'elle agira en tant que marraine de l'équipe culturelle du Québec.«Le pendant québécois d'Isabelle Boulay qui l'est pour l'ensemble des Jeux., explique la principale intéressée.«C'est très cool comme expérience, surtout parce que cela m'a permis de rencontrer tous les artistes qui participent aux Jeux et qui nous représenteront.Maisceque je trouveencore plus intéressant, c'est l'ouverture sur le monde que propose ce genre d'activité».Alors qu'il n'y a pas tellement longtemps, Lili Fatale était considéré comme un groupe de la relève voilà qu'ils passeront maintenant le flambeau à d'autres.«Si notre présence peut inciter les gens à se déplacer pour venir découvrir de nouveaux artistes, j'en suis très contente».Carrière-Sablière de L'Ange-Gardien • TERRE à GAZON (top soil) • COMPOST PUR • TERRE à POTAGER • MÉLANGE a PLANTATION SABLE • Pour compaction (classe A) • Pour remplissage (classe B) • Pour ciment • Pour mortier (Excavation Pierre Dagenais Inc PIERRES CONCASSÉES • Pour drainage • Pour ciment • Pour stationnement • Pour nivelage (dust) • Sous forme Drute UVJMSOH Nous nous assurons du chargement de votre camion, remorque, etc.1 ¦ k Autoroute 50 Ch Filion (t,3 km) ¦ ¦g c 4 Gatineau té Buckingham* I Route 148 Boul 730, chemin Filion, L'Anc/c-GaricÊien (819) 28 I-0797 (819) 28 1-4040 FESTIVAL DE MONTGOLFIÈRES DE GATINEAU restlval-^de montgolfières dm Qattnmau ¦é- BOMMTER mmm W r iMt t li.• La Chine Je nouveau présente sur la scène Desjardins Pour une cinquième année consécutive, la Chine sera de nouveau bien présente au 14e Festival de montgolfières de Gatineau du 31 août au 3 septembre prochains au parc de la Baie.Cettcannco.lad irectionartUtiquedu festival a choisi et invite 15 étudiants de l'école d'acrobatie de /igong Égal entre R et 18 ans a se produire en spectacle trois fois par jour sur la scene Desjardins.Ces présentations a couper le souffle mettront en valeur les disciplines de la contorsion, de la jonglerie et de l'équilibre.I.école de Zigong est reconnue pour l'originalité de ses numéros qui utilisent davantage les unicyeleset vélos en alliant le tout aux numéros de cirque traditionnels.La presence de ces acrobates à Gatineau est sans contredit l'un des moments forts du programme d'animation quotidienne.Tour à tour, lesaeiY>batesdeChengduoudeChongquing qui ont défilé sur la scène Desjardins au fil des ans ont toujours su soulever l'enthousiasme du public par la justesse de leur technique et de leur performance.Depuis toutes ces années, les relations privilégies crées par le festival avec l'Ambassade et les gouvernements de la région du Sichuan ont contribué au jumelage de la ville de (iatineau avec les villes de Chengdu et de Kumming pour des projets d'échanges économiques et pour l'aménagement du futur parc Rond au parc du Lac-Beauchamp.Un projet de festival de lanternes chinoises dans la nouvelle ville est aussi sur les planches à dessin de l'équipe du l'estival.Pour assister à ce spectacle unique de même qu'aux 2(K) autres animations proposées tout au ¦6 prese/y- Plancher., ,)r A.m.e.xelu.-it.' r l^f)f IKPliSifNOERiRE 5 *°2 3 juillet 2001 long du grand week-end de la féte du Travail, il suffit de se procurer le bracelet-passeport de QUatlt jours au coût de 22 $ par personne.Les bracelets sont déjà disponibles au bureau du festival situé â l'hôtel de ville de Gatineau.14-1.boulevard de l'Hôpital.Dansquelques jours, soit le 1er août prochain, les bracelets seront aussi disponibles dans plusieurs points de vente comme aux Promenades de l'Outaouais.au Musée canadien (les civilisations, au restaurant Kast Side Mario's et chez RONA L'entrepôt.Précisons que cette année l'entrée est gratuite pour les enfants de 8 ans et moins (sur présentation de la carte d'assurance maladie).PoUl" en savoir plus, consultez le site Web du Fest ival de montgolfières deGat ineau à l'adresse suivante :www.ville.gatineau.qc.ca festival.DES MODIFICATIONS IMPORTANTES AU REGIME D'ASSURANCE-EMPLOI Le gouvernement du Canada a apporté des modifications au régime d'assurance-emploi pour aider les familles canadiennes et faire en sorte que les Canadiennes et les Canadiens qui doivent recourir à l'assurance-emploi aient accès à un régime amélioré.NOUVEAUTÉS • La règle de l'intensité* a été abolie.Dorénavant, tous les prestataires d'assurance-emploi recevront au moins 55 % du maximum de leur rémunération assurable.Effet rétroactif au i" octobre 2000.• La disposition concernant le remboursement des prestations (récupération) ne s'applique plus aux personnes qui reçoivent des prestations de maternité, parentales et de maladie, aux gens qui en sont à leur première demande et aux prestataires dont le revenu annuel net est inférieur à 48 750 $.Effet rétroactif à l'année d'imposition 2000.• Les parents ayant pris un congé prolongé pour s'occuper de jeunes enfants peuvent maintenant être admissibles à des prestations régulières d'assurance-emploi comme les autres travailleurs.Effet rétroactif au 1" octobre 2000.• Les pêcheurs indépendants peuvent maintenant bénéficier entièrement des modifications apportées aux prestations de maternité, parentales et de maladie.Effet rétroactif au 31 décembre 2000.VERSEMENT AUTOMATIQUE DES MONTANTS RÉTROACTIFS Depuis la mi-juin, Développement des ressources humaines Canada effectue automatiquement des paiements aux personnes à qui il doit de l'argent en raison des ajustements à leur demande de prestations d'assurance-emploi.D'ici deux mois, l'Agence des douanes et du revenu du Canada versera automatiquement des paiements rétroactifs en raison de la clause de « récupération » pour l'année d'imposition 2000.* La règle de l'intensité, qui avait poui effet de réduire graduellement de % â so % le taux de prestation des demandeurs fréquents, s'est révélée inelticace et a été supprimée.Pour obtenir une brochure sur les modifications apportées à l'assurance-emploi, composez le numéro sans frais 1800 O-Canada (i 800 622-6232) ou visitez notre site Web à l'adresse : www.hrdc-drhc.gc.ca Utilisateurs de téléimprimeur, composez le 1800 465-7735 Développement des Human Resources ressources humaines Canada Development Canada Canada Club it Golf ontpellier w X tojMiJM Riitttr prop Jeudi 26 Soup*-.Spectacle JEAN vendredi 27 Yt*esùaé samedi 28 francois lévefLlé samedi 1er Sleeve Diamond Michael Rancou't Louis-PhihppeBMl,1'eu LÇS TROIS TENORS DE L' JILLETS : 1-866-428-2888 Local: 428-4370 CJRCH50 &UBWRVQ outnouni cktf (HOT Toutes les banques s'occupent de votre argent.Mais comment s'occupent-elles de vous?À Tl) Canada Trust, nous voulons vous offrir des services bancaires confortables et aussi que vous vous sentie/ le bienvenu.Notre objectif est d'offrir le service personnalisé que vous voulez et le respect que vous mérite/.Vous servir est Important.Or.vous ave/ peut-être remarqué certains des changements que nous avons apportés, mais il en reste encore d'autres à venir.Nous bâtissons une meilleure banque pour vous ~ afin que vous vous sentie/, à l'aise chaque fois que vous faites appel à nos services en succursale, Internet, téléphoniques ou dans un guichet automatique bancaire.Si vous vous demande/ comment on se sent quand une banque s'occupe de nous, venez à la TD Canada Trust.Pour des services bancaires confortables' I s 8 8 431-4333 ~ ww w.t d c a n a d a t r u s t.c o m / f r a n c a i s TD Canada Trust 'Marque de commerce de La Banque Tl)