Bonjour dimanche, 24 novembre 2001, samedi 24 novembre 2001

5 a 5?7 nox?GRATUIT IJjMÉe, 10 47 • Samdl 24 llftutre 2001 « www.infoQ7.com (|1|) 561-7736 • 32 pages PENÈPIL Centra de chamemaiit j'huile $ .i-_10W30_• ™ Mm KMm m amm m m WÊÊÊÊm Actualités Nouvelle ville de Gatineau BAISSE DE TAXES POUI 94% DES CONTRIBUABLES L-ï.if Vie communautaire Cancer du sein SUZANNE LAPOINTE ENCOURAGE LA PRÉVENTIO es sports LES BOYS S'AMENENT EN VILLE! POUR VOTRE ANNONCE CLASSÉE SCOOP VOUS L'DIT: «L'INTERNET, BONJOUR DES GENS D'AFFAIRES Céline Leduc Olivex Courtier Immobilier Céline est ogent immobilier affilié chez Olivex depuis plus de 2 ans Elle est aussi l'adjointe du courtier Stéphane Bisson Parlez-lui donc de ses problèmes d'automobile Juste pour faire Daniel Leclair Toyota Gatineau Depuis 7 ans que Daniel occupe le poste de directeur commercial chez Toyota Gatineau.Avec ses 2 enfants Mylène et Yannick, il aime bien regarder un bon film.Les arts martiaux et surtout le bon vin sont ses passions."Jean-Raymond Legault Toyota Gatineau Tout nouveau comme représentant dans le domaine automobile chez Toyota Gatineau, M.Legault est un homme bien connu dans la région.Il est grand-père de 3 petites-filles au il adore : Kelranne, Marie Lou et Jeannie Rendez lui visite, il saura très bien vous conseiller.Julie Bélec Salon Luc Arseneau Depuis 3 ans Julie pratique la coiffure au Solon Luc Arseneau Mère d'un petit garçon de 4' ans «Maxime», elle aime bien les bons films.Pour du nouveau, Julie saura bien vous conseiller.Gérance de restaurant TEMPS PARTIEL.DU LUNDI AU MERCREDI WéÈWÈÈÊ* ¦ * y/ i b « s) Vous désirez vous perfectionner afin d'accéder à des postes de gestion ?Bénéficiez de : NOTRE EXPERTISE RECONNUE NOS LIENS ÉTROITS AVEC LE MARCHÉ DU TRAVAIL NOTRE ÉQUIPE DE FORMATEURS PROVENANT DE L'INDUSTRIE SÉANCE D INFORMAT ION.21 novembre 2001 à 1» h, local 211 CONFIRMEZ VOTRE PRÉSENCE.596 1115 poste 207 ou 1-877-776-8684 ou merici@multicollege.qc.ca DATE LIMITE D'INSCRIPTION: DÉBUT DES COURS 20 décembre 2001 14 janvier 2002 collège MÉRICI MI M R R t Ol SERVICE DE FORMATION CONTINUE 217.Montcalm.Hull (Quebec) JKY 6X1 8IU.5U5.I1I5, posle 207 IH77.77MULTI ww'w.mulliiollcgt-.qc.ca LE TOURISME D'AVENTURE ET L'ÉCOTOURISME : Écotourisme et environnement accueil et animation promotion, interprétation de la nature, points d'intérêt touristique onnement, accueil et animation, LE PLEIN AIR: Premiers soins, navigation, leadership, guidage, survie, météo (6 mois sur le terrain dont 2 expéditions d'envergure au Québec et à l'étranger) LES LANGUES: anglais et espagnol ALTERNANCE TRAVAIL-ÉTUDES : deux stages rémunérés en entreprise SÉANCE D'INFORMATION: CONFIRMEZ VOTRE PRÉSENCE : DATE LIMITE D'INSCRIPTION: DÉBUT DES COURS: 29 novembre 2001 à 10 h, local 121 596 1115 poste 207 ou 1-877-776-8684 ou merici@rnulticollege.qc.ca 20 décembre 2001 4 février 2002 aec /Tourisme da venture et écotourisme • • VPS PLEIN INTENSIF Dt JOUR • o v i s s i Kt i A u .p h t r s i T t; o u"sl s DU M I N I S T t R i ?1 l i D U C A T I O N ¦t m j ^^•wwÈÊ'i AGEIXIT IMMOBILIER AGRÉÉ ISO.ma da Chtlifoex.Gatineaa Impeccable unifamiliale de 2 étages t un LOFT |3* chambre) Deux chambres au J» étage, bois franc, céramique, piscine creusée, foyer au gaz, très bien décoré VAUTUNEVISITE - 159 900S(014728) 22S, ne ta la Galea*.Hall - Magnifique 2 étages avec garage, construction 2000, 1645 pc, 3 chambres à coucher i l'étage, foyer au bois, chauffage au gaz, situé dans un secteur recherché, 224 900S (014678) 143.raa Gratton.Hall - Triplex en excellente condition, deux de 3 chambres à coucher et un de 3 chambres à coucher Très bon revenu, se loue facilement 149 900$(014679) Ne* ttf* 159, rua Joffre, Hull - Triplex de 2 chambres à coucher chaque logement, très bien loué, rénovations récentes, frais peint, se loue très bien - 139 900$ (014680) 25, rua Papineau, Hull Coquet triplex dans le secteur de l'île de Hull -revenus de 375 c / e - 450 nc/ne - 475 nc/ne - rénové 1998 - belle opportu nité pour investisseur - 89 900$ (014726) si +»s :mm 231.chenil Crêpe*, Paatiac EaÉaMM de rêve, 20 min d'Ottawa, armoires en chêne tain iou* puits de lumière, plafond cathédrale, s -sol aménage avec loyer, atelier 1000 pc «cl garage chaul.2 remises I6i 6 et 10x16 Mail sysl d'alarme.|Ma aquatique et belle «ne grand deck, piscine 124 900$ 1014653} "___ 40, Lac Bran-de-scie, Val Des Monts Bungalow de 3 chambres à coucher en bonne condition, 98 pieds de façade sur le bord de l'eau, grandes pièces, terrain de 93 541 pc, un endroit de rêve - 77 500$(014730) 21, rua Vijer, Hall - Coquette maison impeccable, plancher de céramique dans la salle de bains, sous-sol aménagé, tout près de U0AH et des principaux arrêts d'autobus, garage double isolé 22 « 25, ouvre-porte électrique, rangement en quantité 124 900$ (012604) 271, m it b MoMagm ni Null Coquette maison jardin (centre) en œpropnété, beaux planchers de marqueterie, cuisine ouverte sur 3 chambres spacieuses à l'étage, sous-sol avec beaucoup de possibilité d'aménagement, aucun entretien extérieur (85$ mois) - 89 900$ (014770) ».rw Attwll-Douni, Aylmer - Spacieuse pro pnété secteur Paie Champlain, 5 min du Pont Champlain, loyer au bois au salon.PCI dans la salle fam.terrain de 43552 pc avec espace clôture.I s -sol pan aménage, garage double, air climatisé beaucoup de potentiel-214900$ (0142641 112, rut ai btveax*.Gctntii • Superbe semi dans un secteur de fame famille, salon avec foyer au gar, belle grande cuisine ensoleillée, s.de bain avec bain romain et douche sépaiée, s.-sol pleine grandeur a»ec porte patio (très éclairé), vue panoramique, cour adossée aja piste cyclable - 126 900$ (0144631 5, Saint-Mtio, Aylmer - Luxueux 2 étages.4 chambres à coucher, salle familiale, bois franc, céramique, construction de l'année 2000 par J"R" Lafontaine, garage double, 1/2 acre façade au sud, Une visite vous convaincra - 289 900$ (0155001 it 1S4, chemin Fraser.Aylmer Beau semi-détaché, plancher de bois franc au salon, céramique à l'entrée, porte-patio dans la dînette, cour clôturée, terrain paysager, près de tout - 99 500$ (015177) ».ma Walker.Hull - Maison presque centenaire, boiserie originale, plafond et plancher de bois, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, grandes pièces, garage double détaché, chauffage à l'huile -149 900$ (0151511 751.rua Lafrance.Gatineau Très beau 2 étages, 3 chambres à coucher è l'étage, près de tout, chauffage au gaz naturel, construction 1999, bois franc, tapis dans les chambres, possession immédiate- 176 900$ (015183) Des nouvelles d'ici au quotidien DES BAISSES DE TAXES POUR 94 % DES CITOYENS Yannick Boursier Le Comité de transition de l'Outaouais (CTO) avait de bonnes nouvelles pour les citoyens de la nouvelle ville de Catineau en présentant un premier budget comprenant des diminutions de taxes pour 94 pourcent de la population.Malgré cette diminution de taxes, les services seront maintenus au même niveau pour la prochaine année puisque tous les programmes des villes ont été reconduits.Le budget total de la nouvelle ville est de 292 693 OOO $, soit un peu moins que les budgets actuels des cinq villes et de la Communauté urbaine de l'Outaouais (CUO) réunies.Les augmentations et diminutions de taxes ont chacun été plafonnées à trois pourcent maximum.Ce sont les citoyens d'Aylmer en grande majorité qui bénéficieront de cette baisse de taxes dans une proportion de 98,7 pourcent du territoire, alors qu'à Hull, 83,4 pourcent des citoyens L'engagement d'Yves Ducharme est respecté auront une baisse de taxes, la plus faible proportion des cinq villes.En ce qui concerne les contribuables non-résidentiels, 50 pourcent obtiendront des baisses de taxes.Il y a plusieurs facteurs qui expliquent cette diminution de la taxation.«Il y a tout d'abord les nouvelles propriétés, a confié le président du CTO, Gilbert Laçasse.U y en a pour plus de 200 millions, dont 100 millions uniquement pour le projet d'expansion du Casino.Sans oublier la réduction des effectifs, alors que la nouvelle ville comptera 65 employés de moins.» Les citoyens auront droit à une facture à deux étages.La première touchera la taxe générale de la nou Gilbert Laçasse, président du Comité de transition de l'Outaouais.velle ville.Dans la deuxième partie, il y aura une taxe spéciale pour payer la dette des différents secteurs.Cette taxe spéciale ne fait pas partie des calculs pour la diminution de taxe, mais ne devrait pas faire changer les chiffres énormément.«Les villes n'ont pas énormément ajouté à leur dette en 2001», a confié Gilbert Laçasse.Le budget prévoit une diminution des dépenses de plus de 8,5 millions attribuable en grande partie à la réduction de la masse salariale.Toutefois, un budget de 33,6 millions est prévu pour de nouvelles infrastructures et des équipements municipaux.Yves Ducharme, maire de la nouvelle ville de Catineau.Bon pour les citoyens Le maire de Gatineau, Yves Ducharme, s'est dit heureux de voir ce budget.«Ça tient compte de l'ensemble des besoins, a-t-il affirmé.Je pense que pour les contribuables, c'est une bonne nouvelle.» Le budget devrait être adopté tel quel au mois de décembre pour donner le temps au conseiller d'étudier en détail chacun des aspects.«Il va peut-être y avoir quelques modifications», a confié Yves Ducharme.Ces modifications seraient cependant faites seulement au début de la prochaine année.Parmi les changements possibles, il y a la quote-part de la ville dans le budget de la STO.Cette dernière a augmenté de 600 000 $, mais la STO a déjà annoncé que cette augmentation ne servirait qu'à garder les mêmes services.«On va regarder les demandes budgétaires de la STO, a expliqué le maire de la nouvelle ville de Gatineau.Il y a une volonté d'accroître le service, mais il va falloir regarder la capacité de payer.» Les centres d'achats offrent une place aux organismes pour les Fêtes.Yannick Boursier Les grands centres commerciaux de la région ouvrent leurs portes aux organismes communautaires pour la période des fêtes afin de leur permettre de faire des campagnes de dons d'argent ou de nourriture.Aux Galeries d'Aylmer, deux kiosques sont libérés pour permettre à différents organismes à but non-lucratif de la ville de venir s'afficher dans le centre commercial.Les différentes chorales scolaires seront aussi présentes à différents moments pour venir présenter leurs spectacles.De plus, les enfants qui viendront visiter le Père Noël sont invités à faire un don de denrées non-périssables ou de jouets enveloppés pour aider les enfants qui ont moins de chance.Les cadeaux seront distribués par les pompiers.Trois organismes seront aussi présents au centre commercial pour offrir un service d'emballage cadeau aux personnes qui auront fait des achats.Du côté des Galeries de Hull, le centre commercial s'est associé à deux organismes communautaires, le Gîte décembre en collaboration avec le magasin La Baie et les pompiers qui feront la distribution des jouets.La Société de la Sclérose en plaques, section Outaouais, offrira aux clients d'emballer leurs cadeaux en échange d'un don à l'organisme.Ces derniers opéreront aussi un ves- tiaire.Ces deux activités se dérouleront du 3 au 24 décembre.De plus, pendant les Folies de minuit, les 7,14 et 21 décembre, l'organisme LEUCAN va proposer, de 19 h à minuit, des massages offerts par l'Association des massothérapeutes de l'Outaouais.Sylvain Simard à Hull Au moment d'aller sous presse, jeudi soir, nous avons appris la visite du ministre responsable de l'Outaouais, Sylvain Simard, vendredi à Hull pour venir parler de l'axe McConnell-Laramée.Pour connaître les détails de cette conférence de presse, visitez notre site Info07.com.DOMINIQUE GUINDON, directrice générale des Galeries de Hull, près de l'arbre de Noël installé à la Foire alimentaire pour recevoir les dons de denrées non-périssables.Photo : Yannick Boursier Ami et la Saint-Vincent-de-Paul.Le Gîte Ami s'occupe depuis environ quatre ans du kiosque d'emballage de cadeaux de Noël, en échange de dons.«L'organisme fait de bonnes campagnes de financement à chaque année», a indiqué Dominique Guindon des Galeries de Hull.Pour la St-Vincent-de-Paul, il s'agit d'une première association.Les Galeries ont placé un arbre de noël géant à la Foire alimentaire avec une boîte pour recevoir des denrées non-périssables.«C'est la première année qu'on le fait alors on va voir ce que ça donne», a confié Dominique Guindon.Un dîner est aussi organisé avec le Père Noël pour les enfants le dimanche 25 novembre dès 11 h.Ce dîner est gratuit, les participants sont invités à apporter quelques denrées non-périssables pour les paniers de noël.Unicef est aussi présent aux Galeries de Hull pour vendre des casse-tète, des cartes et des jouets pour les enfants dont les profits seront remis à l'organisme.À Gatineau, les Promenades de l'Outaouais organisent une collecte de jouets et de dons en argent le 4 Gilles Poulin, président de la Fondation de l'UQAH DE NOUVEAUX MEMBRES se sont Joints aux administrateurs du conseil d'administration lors de la dernière assemblée générale de la Fondation de l'Université du Québec à Hull (UQAH).Il s' agit de Michel Turgeon, directeur de la succursale de Hull de la compagnie Clarica, Pierre Roberge, conseiller aux affaires externes à l'UQAH, et Jacques B.Gauthier, professeur en administration à l'UQAH.De gauche à droite, rangée du haut : Denis-J.Leguerrier; Jacques B.Gauthier, UQAH; Ousmane Amadou Alkaly, représentant de l'Association générale des étudiants; André Richard, secrétaire du conseil; Gilles Poulin, président du conseil.Rangée du bas : Daniel-B.Amyotte, Lévesque Marchand, trésorier du conseil; Michel Turgeon, Clarica; Jacinthe Deault, directrice générale de la Fondation; Francis R.Whyte, recteur de l'UQAH; André Bélisle, Canadian Tire de Hull; Pierre Roberge, UQAH; Bernard Laroche, DesRosiers, Munn & Laroche.Absents : Linda Blanchard, Hydro Québec, représentante de l'Association des diplômés; Monique Bourgon, Beaudry Bertrand, Avocats, vice-présidente du conseil; Francine Brazeau, Banque Scotia; Yves Letellier, Letellier & Associés; Antoine Mémé, représentant de l'Association générale des étudiants.to ACTUALITÉS o o « 01 *J ù.UNE PREMIERE ASSEMBLEE PROMETTEUSE Sylvain Dupras Houle, Poirier, Levac et Desjardins au comité exécutif La première réunion du conseil municipal de la nouvelle ville de Catineau s'est déroulée rondement, mercredi soir, et les élus ont indiqué, dans leurs commentaires, qu'ils entendaient travailler solidairement à la construction de cette nouvelle ville.Le président d'assemblée, le conseiller du secteur Gatineau Paul Morin, a aussi démontré de belles aptitudes à diriger la circulation dans ce type de réunion.« C'était une première pour moi au sein d'un conseil municipal, dit-il.Mais, j'ai l'habitude de présider des assemblées, comme celles du Festival de montgolfières dont le comité se compose de 60 membres.» Le maire du nouveau Gatineau, Yves Ducharme a également procédé à la nomination du comité exécutif, le plus important comité de la ville.La vice-présidence a été confiée à Jocelyne Houle, du secteur Buckingham, et les autres membres sont Aurèle Desjardins, du secteur Gatineau, Louise Poirier, du secteur Hull et André Levac, du secteur Aylmer.«Ce comité respecte la composition géographique de la nouvelle ville et répond à un critère important pour moi qui consiste à faire une place équitable aux femmes, dit-il.Pour ce qui est de mon choix à la vice-présidence de ce comité, j'ai choisi la meilleure personne pour me seconder.J'avais d'ailleurs parlé des qualités de Mme Houle durant ma campagne.» L'actuelle maire de Buckingham avoue que son appui public à l'endroit de M.Ducharme a sûrement influencé sa décision.«Mais, j'avais déjà fait mes preuves et je suis disponible pour occuper ce poste puisque mon mari travaille avec moi à la bijouterie.Nous savions que mon implication dans la nouvelle ville commanderait plus de temps à consacrer aux affaires municipales.» Jocelyne Houle hérite également du poste de maire suppléant pour l'année 2002.À la Société de transport de l'Outaouais (STO), le président Claude Bonhomme sera remplacé par un nouvel élu.l'ancien ministre libéral Lawrence Cannon, du secteur Hull.Il sera secondé par Luc Montreuil, du secteur Masson-Angers, au poste de vice-président et des administrateurs André Touchet, secteur Aylmer, Richard Côté, secteur Gatineau et Pierre Philion, secteur Hull.Paul Morin, président d'assemblée du conseil municipal de la nouvelle ville de Gatineau.Un week-end à Maniwaki Les prochaines assemblées du conseil municipal auront lieu les 12 et 19 décembre.Le budget de l'an I de la nouvelle ville sera d'ailleurs adopté le 12 décembre.D'ici là, les nouveaux élus se rencontreront loin des projecteurs médiatiques les 29 et 30 novembre et le 1er décembre au Château Logue de Maniwaki.Lors de ce week-end, les élus discuteront des défis qu'ils auront à relever au cours des prochains mois, dont le dossier du nom de la ville.« Il nous faut accorder nos violons, avance le maire Ducharme.Nos méthodes de travail étaient différentes et il faut apprendre à nous connaitre.Nous verrons aussi si les conseillers jugent nécessaire de rouvrir le débat du nom de la ville.La question sera posée à huis clos et il reviendra aux élus de prendre une décision.» Il sera également ques- tion de la Corporation de développement économique.Le conseil municipal veut étudier la proposition soumise par le Comité de transition de l'Outaouais (CTO).« Pour le moment, nous avons nommé les membres du conseil qui y siégeront, mais nous voulons étudier à fond les pouvoirs et la composition de ce comité.» C'est le maire qui préside ce comité.Il est assisté des conseillers Yvon Boucher et Thérèse Cyr, tous deux du secteur Gatineau.Jatineau, LE PREMIER COMITÉ EXÉCUTIF de la nouvelle ville de Gatineau est formé de Louise Poirier, Aurèle Desjardins, Yves Ducharme, maire et président, André Levac et Jocelyne Houle, vice-présidente et maire suppléant.UN PEU DE TOUT POUR TOUT LE MONDE Yves Ducharme fait connaître les membres des commissions Yannick Boursier Le maire de la nouvelle ville de Gatineau.Yves Ducharme a profité du premier conseil de la nouvelle ville pour présenter les différentes commissions qui seront en place et leurs membres.En tout.13 comités ou commissions ont été dévoilés.Parmi les plus importants, on retrouve le Comité consultatif d'urbanisme, qui sera présidé par le conseiller Simon Racine.Pierre Philion occupera le poste de vice-président de ce comité, alors que Thérèse Cyr sera membre.Le maire de Gatineau s'est aussi gardé la présidence de deux comités, dont celui de la Corporation de développement économique (CDE).Il sera appuyé dans ce dossier par Thérèse Cyr et Yvon Boucher.Ce dernier était d'ailleurs très heureux de cette nomination.«Je suis très satisfait d'avoir été nommé à la CDE, a-t-il confié.Je serai à la hauteur pour seconder le maire.Il faudra faire en sorte de préparer l'avenir de nos enfants.» L'autre présidence d'Yves Ducharme est à la Commission conjointe de l'aménagement.Il sera appuyé par le conseiller Simon Racine dans cette commission.Les conseillers Pierre Philion et Marc Bureau se retrouvent aussi chacun avec deux présidences.Pierre Philion s'est vu confier la présidence du Comité consultatif de démolition, qui sera en charge d'étudier toutes les demandes de démolition et d'émettre les permis.Thérèse Cyr sera la vice-présidente de ce comité, alors qu'Alain Labonté sera membre.Pierre Philion sera aussi le président de la Société d'habitation Asticou.Marc Bureau obtient la vice-présidence de cette commission.Ce dernier occupera aussi le poste de président de la Commission sur le logement, en compagnie d'Alain Labonté et de Denise Laferrière et de la Commission loisir, sport et vie communautaire, en compagnie d'André Levac et de Thérèse Cyr.«Je ne pouvais pas demander mieux, a affirmé le conseiller.Ce sont deux dossiers qui m'intéressaient.Je vais avoir du plaisir à les développer.» Faisant partie de plusieurs commissions, Thérèse Cyr s'est aussi fait offrir la présidence de la Commission permanente sur l'Environnement.Elle sera appuyée par André Levac et Denise Laferrière.Le conseiller de Masson-Angers, Luc Montreuil prendra le dossier de «Gatineau, ville en santé» dans la nouvelle ville, en compagnie de Pierre Philion.«Je vois ça comme une série de petits projets destinés à améliorer la qualité de vie des citoyens, a indiqué Luc Montreuil.Ce qu'on m'a confié, je vais le mener à bon port.» Pas de commission pour certains Le conseiller d'Aylmer, André Touchet se retrouve membre d'un seul comité, soit le comité consultatif agricole qui sera présidé par Yvon Boucher, avec Simon Racine comme autre membre.Son collègue Alain Labonté c'est cependant fait offrir la présidence de la Commission de la sécurité publique, alors qu'il sera appuyé par Pierre Philion et Joseph De Sylva.Ce dernier obtient aussi la présidence de la Commission jeunesse en compagnie d'Yvon Boucher et de Denise Laferrière «Je suis très heureux, a-t-il affirmé.Ça fait plus de 25 ans que je travaille avec les jeunes et c'est un dossier très intéressant.Il faut laisser les jeunes s'exprimer, leur donner leur voix.» Finalement, la conseillère Louise Poirier pourra mettre son expérience à Télé-Québec à profit en tant que présidente de la Commission art, culture, lettre et patrimoine.«Quand j'étais en campagne, je rêvais de deux choses, l'exécutif et la culture, a-t-elle souligné.La culture va être le pivot de l'unité de la ville, et il va falloir en faire un outil de développement économique.» Du côté du patrimoine, dossier très important dans le secteur Aylmer, la conseillère a déjà des projets.«Il va falloir que le Comité consultatif d'urbanisme inclut aussi le patrimoine, a-t-elle indiqué.C'est le CCU qui prend les décisions.Je vais pousser fort pour que le CCU ait un représentant au niveau du patrimoine.Ça commence bien parce que le président du CCU, Simon Racine, est membre de ma commission.» Dans cette dotation de postes, quelques conseillers n'ont reçu aucune place dans les Commissions.C'est le cas de Jocelyne Houle, Aurèle Desjardins, Richard Côté, Paul Morin, et Lawrence Cannon.Ces derniers ont cependant obtenu d'autres postes au Comité exécutif ou à la STO.WEEK-END 160, boul.de l'Hôpital, Catineau (Québec) J8T8J1 Catineau (819) 568-7736 Fax: (819) 568-7038 AytWHull (819)776-1063 Fax:(819)776-1668 www.info07.com ranscontinental MÉDIAS Directeur régional : lacques Biais Adioinh jDMiMsTR*noN : Claire Préseault ACSNT CREDIT [T commis coMPUBii : iuiie Parent Réceptionniste : Francyne Parent Transport ; Caetane Charette GATINEAU HULL Directeur des ventes Ventes Catineau Ventes Hull-Aumer : Martin Codcher ; Maurice Cousmeau Munelle Chartrand Roland Rioux Benoit Cuérette Rachel Michon Cilles Leblanc Real Robert Lucie Renaud Roxanne Chapman Pierre St-Aubin Secretaire aux ventes : Rochelle Albert Préposée aux ventes : Hélène Rochon Tele-marketing : Laval Leblanc Rédacteur en chee : Sylvain Dupras Journalistes : Anick Charette Marie-Ève Bouchard Yannick Boursier Pascal Laplante ManuelleAnn Boissonneault Photographes pigistes: Serge Paquin BUCKINGHAM Directeur Éditeur Administration Vîntes journaliste : Michel Biais : Nicole Dupont : Eric Lafleur Francine Rioux Marlene Gosztonyi : Stéphanie Verner INTERNET OUTAOUAIS Webmestre et vente : Dmo Roberge Imuesson : Impnmene Cfjalmx inc.ATELIER Directeur Dirîcteur-adioint iNfOCRARHISTES Distribution |ean-Pierre Pilon Marc Cadieux Carol Martin Marc-André Martin Patrick Larabie Suzanne Martin Elisabeth Machado Alain Paradis Distnbuton Transcontinental inc.Publi-Sac Outaouais. VIE COMMUNAUTAIRE Bonjour 0 wm Cap sur l'emploi L'Association canadienne des troubles d'apprentissage et l'AQETA de l'Outaouais, en partenariat avec Développement des ressources humaines du Canada, relancent le programme de pré-employabilité destiné aux adultes ayant des troubles d'ap prentissage pour une troisième année consécutive.L'AQETA recrute présentement 14 adultes sans emploi et susceptibles d'avoir un trouble d'apprentissage.Pour en savoir davantage sur ce programme, composez le 777-3126.Unies-Vers-Femmes La Maison Unies-Vers-Femmes de Gatineau organise une fois de plus sa série de dix tirages vers différentes destinations à travers la planète.Seulement 350 billets à 144$ chacun sont mis en vente et peuvent être payés en dix versements.Faites vite! Info : 568-4710.Compostelle Conférence d'information générale sur le Chemin de St-Jacques de Compostelle, le 28 novembre, de 19h à 21h30, à la Cabane en Bois Rond, salle Desjardins, près du Collège de l'Outaouais à Hull.Info : Chantelle Chénier.778-1079.Lise Thibault à Hull Le lieutenant-gouverneur du Québec, Lise Thibault, sera à la Maison du Citoyen de Gatineau demain, le dimanche 25 novembre, 14h, afin d'y prononcer une conférence-bénéfice au profit de l'Association pour la douleur chronique en Outaouais.Info : 246-4932.Cinq diamants Le restaurant Baccara du Casino de Hull est l'un des cinq restaurants au Canada à mériter une cote de cinq diamants de la CAA/AAA.Un examen rigoureux est en vigueur afin de décerner ces cotes, la plus haute distinction pour cet organisme.Des clients aux anges Conférence gratuite sur le service à la clientèle pour le commerce de détail offerte par les animateurs Richard Brunelle et Alain Faussurier.le 27 novembre, 18h30, à la Maison du Citoyen.Info : 771-1094.Cercle Jonathan Déjeuner chaque dimanche à lOhSQ à la cafétéria du Musée des Civilisations de Hull, pour hommes et femmes libres, non-fumeurs, de 45 ans et plus, pour partager activités sociales, culturelles et sportives.Aussi, soirée de la Ste-Catherine, le 24 novembre, 19h30.Info sur le Cercle Jonathan : 246-1173.Le président du Kiwanis international, Brian C.Cunat de I Illinois, est en visite de l'Outaouais depuis jeudi pour prendre part à différentes activités jusqu'au 27 novembre.Durant son séjour, le président Cunat aura l'occasion de visiter certaines de ces œuvres humanitaires méritoires auxquelles le Kiwanis contribue.95 000$ au Banco Jan Czuban a remporté un lot de 95 000$ à Banco le 11 novembre dernier.Ce résidant de Hull joue les mêmes numéros depuis de nombreuses années.De petites vacances et peut-être l'achat d'une maison font partie des rêves de cet artiste peintre.La mise fructueuse a été vendue par le marché Provigo du 775, boulevard St-Joseph, Hull.DÉMARREUR À DISTANCE ULTRA START 2000' distance AUTO START ' L.K ¦»»£l3IAt*IBT GARANTIE à m GARANTIE 2 ANS L_ A u o i a 360, boul.Maloney Ouest, Gatineau 669-8104 AVIS Toutes nos installations sont garanties à vie.Nous prendrons également l'entière responsabilité de la garantie du système électronique de votre véhicule.EN ROUTE VERS L'OR avec GOODYEAR.3 façons de gagner gros '/¦/V/M/rfV8 ivénsment^ ROUTÉ VERS L'OR de fooUyeap I (Wrangler MT7R) - toutes les informations chèV votre détaillant Goodyear SELECT participant.- chandails, rabais sur service auto, un voyage à Salt Lake City et beaucoup beaucoup plus ! {Équipe Canada à Salt Lake City, vous GAGNEZ vos pneus \a Hâtez-vous, le concours prend tmV 23 décembre 2001.Voyez votre détaillant Goodyear SELECT participant pour tous les détails.' Jusqu'à 100$ de rabais il Grattez et gagnez de beai En prédisant les bons résultai - Jl A ULTRA GRIP ICE UN RADIAL PERFORMANT QUI MORD DANS LA GLACE ET LA NEIGE, ASSURANT UNE TRACTION MAXIMALE.EAGLE ULTRA GRIP HAUT DE GAMME TRÈS PERFORMANT OFFRANT UNE TRACTION EXCEPTIONNELLE EN HIVER.CONCORDE WINTER TR UN RADIAL QUI OFFRE UNE EXCELLENTE ADHÉRENCE DANS LA NEIGE, LA BOUE ET LA GADOUE ET QUI PEUT RECEVOIR DES CRAMPONS.marque depose* o> commerce d'air miles" international trading iv., employée •* vertu d'une licence par loyalty management group canada inc et goodyear canada inc Forfait « Prêt pour l'hiver » À seulement , 95$ Taxes en sus Comprend REFOND AUX CONDITIONS D'ENNEIGEMENT RIGOUREUSES DEFINIES PM l'A.C.I.C* • Robois «tal 0 lochol de 4 pneus Eogle Ulfra Grip oenetes le ou ovonl le 29 décembre 2001 chez Bus les détaillants Goodyeoi StLECI participons Rabais applicable avanl laxes sut le prix de vente du détaillant Ne peut être lumeie a aucune outre otlre t le concours preno tin le 23 Décembre 2001 Pour reclamer un pnx vous devez répondre 0 une question d habileté leglemenloiie Au lancement du concours I y aura 111?OOO pri» et/ou rabais à gagner le nombre de pnx offerts diminuera ou fur el o mesure qu ils seront reclames Voyez votre détaillant participant pour obtenir le règlement du concours LES EXPERTS SUR ROUES INC.67 St-Louis, 372 Maloney Ouest, Gatineau 561-1936 Gatineau 643-1936 SUR RENDEZ-VOUS.ALIGNEMENT AUX 4 ROUES Spécial /J^|99$ 425 St-Joseph, Hull 771-7380 GOOD/YEAR HEURES DOUVERTURE LUN AU JEUDI 8H A 17H30 VEN 8H A 1 ?H SAM 8H A MIDI OUVERT 7 JOURS SUR 7 SELECT *MtMUS-InMrnMimlTrading lu.¦mptoyu ta vertu trim ftoKKcper Loyarry milmhjmmht finjwp Oweda tac ^ guudyim' CmmIi Inc VU COMMUNAUTAIRE E Q 4 SUZANNE LAPOINTE ENCOURAGE LA PRÉVENTION f^rt Wl /tm *J ~___.____i'___ t - Pascal Laplante Campagne de prévention du cancer du sein L'animatrice Suzanne Lapointe était de passage dans la région, cette semaine, pour sensibiliser les femmes a une cause qui lui tient beaucoup a cœur.Un sujet parfois tabou, mais qui concerne des milliers de femmes de l'Outaouais : le cancer du sein.Selon Santé Canada, le cancer du sein est le cancer le plus souvent diagnostiqué chez les femmes , étant responsable d'environ 30 % des nouveaux cas de cancer chaque année.On estime que 5 400 femmes meurent chaque année de cette maladie.Une preuve vivante Celle qui a longtemps animé Les Démons du Midi avec Gilles Latulippe a déjà combattu cette ma- Suzanne ladie.Mais elle a évité le pire puisqu'elle avait effectué une mammographie de façon préventive.«Moi.sans mammographie, je n'aurais pas su que j'avais un cancer, explique-t-elle.C'est une affaire de rien.J'ai eu de la radiothérapie et je suis guérie.Je suis une preuve vivante que ça vaut la peine».Mme Lapointe insiste pour que les femmes entre 50 et 69 ans subissent un test qui pourrait leur sauver la vie.Ces dernières doivent surmonter leurs craintes afin d'avoir le cœur net.«Il faut faire l'effort pour se rendre car une mammographie, c'est rien de difficile, mentionne l'ex-animatrice de Attention, c'est chaud.C'est un peu désagréable, mais ça peut sauver la vie.En principe, on ne peut pas palper des tumeurs : la seule façon de savoir, c'est en faisant un test».Mme Lapointe s'est dit surprise de la confiance qu'on lui accorde quant à cette cause qui lui est à cœur : «Les femmes s'as-j» socient beaucoup à moi.lm J'ai des téléphones de li gens qui ne me connaissent pas du tout et qui me Lapointe disent : mon médecin m'a dit telle chose, qu'est-ce que vous en pensez?».Rapide et gratuit L'Outaouais est l'une des premières regions à participer au programme de dépistage du cancer du sein.Malgré tout, la porte-parole bien connue pour BLIZZAK WS-50 avec UNI-T L» now—w Wiitfrlifr WINTER DUELER DM-z2 ovac UNI-T t* MfxMèV fMwr ¦(¦/«NMMftas mt VUS™ WINTERFIRK" •xmmHmutmUm «W lm RABAIS Dl ' M 40OO$j! Qlf (ou» 4 rows) ¦ ! levant ou orrièri) POSE ET EQUILIBRAGE DE PNEUS i CHANGEMENT D'HUILE ET DE FILTRE A L'HUILE' 1995$ !189H POUR LA PAIRE DE PNEUS «JUSSUPNÉIWNTAIRISDIIOS TOUR ROUES DE MAGNÉSIUM Comprend jusqu'à S bras sa 10*30, kpmmmkammi -ISSXzSgff*.i[ M*i*|pr.»fa*M «ertoim modeler dt tîkre* ipkious et mewun dnsel.•f^W*W'«Néiiéi»l.kfmittmmtimmméx m PneusBxpert de Hull * son rire énergique à profiter de cette occasion.«D'habitude, le gouvernement ne donne pas grand chose de gratuit, mais là ce l'est.Les femmes n'ont qu'à se présenter, les médecins leur explique comment ça fonctionne.Il y a un suivi avec le médecin de famille si jamais il y a quelque chose».On peut s'adresser au CLSC et à la Régie régionale de la Santé, ou encore en se rendant à l'hôpital de Gatineau afin de passer un examen de dépistage du cancer du sein.Mentions d'excellence A SON ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE du 21 novembre dernier, la Fondation du CHSLD de Hull remettait à Messieurs André Cuibord de la firme Innovacom, Marketing h Communication, Roger Vincent de l'Imprimerie Vincent et Marcel Dagenais de Brault fc Martineau de Catineau, la mention d'Excellence - Qualité de vie.Cette mention, à sa quatrième année d'existence, vise i reconnaître un individu, un organisme ou une corporation pour son soutien à l'amélioration de la qualité de vie et au bien-être de la clientèle du CHSLD de Hull.Nous reconnaissons sur la photo, dans l'ordre habituel, Messieurs André Cuibord, Marcel Dagenais, Roger Vincent et monsieur Pierre O.Touchette, président de la Fondation du CHSLD de Hull.chauff Devenez .S Ï!plôm* d/é*u«'«« professionnelles en conduite de cornions le Centre de formation du transport routier SainbJérÔme (CFTR) a ouvert son sous-centre à Hull.Où SEANCE D INFORMAIIO Centre de formation professionnelle de l'Outaouais m, boul.Cite des Jeunes (Centre Asticou) Hul1 Stationnement 6B / Local A-107 Quand : 6 décembre 2001 Heure : 18h30 (6h30pm) RESERVEZ VOTRE PLACE EN APPELANT AU CFTR au I 877 435 0167 POSTE 101 ou au CFPO au 1 819 771 0863 poste 243 Centre de formation du transport routier Saint-Jérôme (CFTR) i«; 1 cmmiisvHiii wnlairi' «