Bonjour dimanche, 24 novembre 2001, Week-end Outaouais

'/w r i OUTAOUAIS t rts et spectacles 14' ANNEt.NO 28 SAMEDI 24 NOVEMBRE 20O1 «WWW.INFOQy.COM fB19ï S6B-7736 - 16 PAGES FERNANDE SIROIS .COM 246 1000 Une initiative d François Dubé mise en scène par ïoe Bocan Week end en folic Pour tout l'Art du monde par Ante* OtÊtm charetteaiÊtransconlinpntal ca Edgard Deniers lance un quatrième livre À l'occasion des 50 ans de métier du journaliste Edgard Deniers, les Éditions Les Trouver*;! invitent les anciens lecteurs et lectricesd'Édganl Deniers.'tu lancement de son quatrième livre.«Les obsessions d'un ex-obèse», le dimanche 25 novembre à 14 h.au centre Pauline Charron.I(>1.rue Jeanne-Maure à Yanior.Dansée livre, l'auteur traite d'un sujet de poids, le sien (plus de 100 livres perdues') et celui desautres : de Mai Ion Bïandoà Elizabeth Taylor en passant par Ginette Reno, etc.Témoignages de dix personnalités qui ont ou n'ont jamais eu de prohlemedopoidsiiu ont su le combattre.Cette semi-autobiographie de quelque SM pages abondamment illustrée sera m vente au prix spécialdelancement.soitdel5$.I e cette somme.9 $ seront verses à la Société d'histoire et de généalogied'Ottavva.Ungoùtergratuit sera servi et un bar payant sera sur place.Avisez de votre présence au 7-19 1976.Conférence-bénéfice et lancement de disque de l'APSDC L'Honorable Lise Thibault, lieutenant gouverneur du Québec, sera la conférencière invitée de l'Association pour personnes souffrant de douleur chronique (APSDC), le dimanche 25 novembre à 14 h à la Maison du Citoyen, salle des fêtes.25, rue laurier à Hull.À la même occasion, il y aura aussi le lancement du disque «La chanson de l'APSDC» (paroles de Gabrielle Fortin et musique de Jean Pierre Ferland), interprétée par Marie Michèle Lalonde.une jeune chanteuse de Gatineau.I*i mission de l'APSDC est d'offrir aide et soutien aux personnes souffrant dedouleurchioiiique et à leur famille afin de les aider à cheminer vers une qualité de vie acceptable, et ce.malgré la douleiirchrotiique.Lesbilletsaucoutde 10$sont disponibles au local de l'APSDC (460.boul.Gréber â Gatineau) et dans les pharmacies Kssaini Nancy Morte du 714.boul.St-Joseph à Hull et du tloA.Montée Paiement à Gatineau.La bibliothèque publique d'Aylmer déménage La nouvelle bibliothèque publique d'Aylmer deménagedans de nouveau locaux et sera fermée du 19 novembre au 2 décembre.La nouvelle bibliothèque sera située au 115.rue Principale, dans l'édifice de la Place des Pionniers.La réouverture de la bibliothèque est prévue poulie 3 décembre 2001.Pendant la période du déménagement, vous pouvez retourner vos livres à l'entrée principale de la Place des Pionniers.Julie Huard et Stefan Psenak aux Lundis de la poésie Le lundi 26 novembre prochain.Les Lundis de la poésie accueillent, en première partie, Julie Huard et Stefan Psenak.En écriture, Julie Huard choisit d'abord la poésie, puis la nouvelle, le conte, le récit, le journal intime et la chanson.Elleadéjàdeux recueils de poèsieàsonactif.Elle a également co-dirigé trois recueils collectifs dont Amoroso, lance tout récemment aux Écrits des Hautes-Terres.On retrouve ses textes dans plusieurs collect ifs.À ce I Aindi de la poésie, Julie Huard sera accompagnée par la musique de Louise Poirier.Quant à lui, Stefan Psenak est poète, dramaturge, nouvelliste et romancier.lia publ ié onze 1 ivres et vu deux de ses textes portés alascèneparleThéâtreduTrillium.dontLafuite comme un voyage, en mars dernier et fait paraître de nombreux textes de création en collectif et en revue, au Québec, en Ontario, en Acadie et même en Europe.Stefan Psenak s'est lui aussi mérité plusieurs prix et distinctions.11 a notamment été finaliste aux prix littéraires du Gouverneur general 2001 pour son recueil La beauté, dont il nous présentera des extraits à ce Lundi de la poésie.La tradition du micro ouvert sera maintenue et offrira aux personnes sur place l'occasii m de présenter leurs poèmes ou des textes de poètes qu'ils aiment! C'est un rendez-vous au Café Ix?Troquet.41.rue Laval à Hull.L'entrée est libre Secondaire en spectacle s'établit dans la région Secondaire en spectacle, cet organisme dédié à la promotion et la tenue d'événements en arts de la scèneauprèsdes jeunesdu secondaire, vient s'établir en Outaouais.Fort de l'expérience acquise à travers le Québec depuis 1994.Secondaireen spectacle prend cetteannéeencore plus d'expansion.Une chance unique pour nos jeunesartistesamateursdel'Outaouaisd'élargir leurs horizons.L'objectif en Outaouais pour cette année est de tenir pas moins de huit finales locales entre décembre et février.La finale régionale se tiendra au courant du mois de mars 2002.Cette année, plus de 500 jeunes y sont attendus! Le CNA célèbre le temps des Fêtes avec Casse-Noisette Le Ballet national du Canada présente sa nouvelle version du -Casse-Noisette à la Salle Southam du Centrenationaldesarts(CNA), pour onze représentât ions seulement, du :10 novembre au 8 décembre prochain.Toutes les représentations de ce ballet classique mettent en vedette le prestigieux Orchestre du CNA ainsi que des apparitions spéciales sur scène de personnalités marquantes de la scène politique et médiat iqued'Ottawa.L'unedespluséclatantes versions du Casse-Noisette au inonde, née de la vision du directeur artistique et chorégraphe James Kudelka, est vite devenue l'une des trad it ions des Fetes les plus attendues a Toronto.Crééeen 1995.cettespectaculaire production met a contribution tous les membres de la compagnie du ballet national.M jeunes élèves de l'école du Ballet national.50élèves de The School of Dance à Ottawa, et un chœur d'enfants qui accompagnent l'orchestre durant la scène de neige.Le scénographe Santo Loquasto transforme le théâtre en un monde enchanté du 19ème siècle sur fond d'hiver russe, avec une étable peuplée d'animaux vivants, un étang gelé entouré de bouleaux argentés, et un œuf de Faberge géant incrusté d'or.Les billets sont en vente via Ticketmaster au 755-1111 et les prix varient entre 51 $ et 81 $ pour les adultes et entre 26 $ et 41 $ pour les enfants et les étudiants.«Une Mission a partager» est lancé en Outaouais Journées Santé gratuites Mieux vivfe avec la eur Journées Santé gratuites • Conseils de professionnels de la santé * Techniques pratiques pour mieux gérer la douleur • Carnet de gestion de la douleur • Massage de détente sur chaise Intervenant en douleur et praticien en massage sur place Appelez au 776-4244 pour prendre rendez-vous Migraines lombalgie Fibrotnyalgie et autres.«s o.Nancie Morin, pharmaciennp A /./ .„ 1__ appelez pour prenare rendez-vous 776-4244 MERCREDI 28 NOVEMBRE de lOh à 18b 425 boul de la Vérendrye, Gatineau ______ 669-1011 JEUDI 29 NOVEMBRE de lOh à 18b 714 St-Joseph, Hull 776-5567 Après avoir été présenté en première mondiale au prestigieux Festival du cinéma international en Abitibi-Témiscamingue en octobre dernier, le documentaire du jeune réalisateur aylmerois Matthiew Klinck intitulé Une mission à partager, sera lancé en Outaouais le jeudi6décembre prochaine 19h,àla salle Jean-Despréz de la Maison du Citoyen à Hull.Ce court-métrage d'environ 30 minutes raconte la remarquable et touchante histoire de Mission Partage, une œuvre charitable fondée par Jos Dallaire, le grand-père maternel du réalisateur.Ayant pignon sur rue à Rouyn-Noranda.l'organismeapermisd'envoyerprèsd'unmillion de dollars dans une région pauvre du Brésil à partir de la collecte et de la revente d'articles, de meubles et de vêtements usagés, le produit des ventes étant intégralement envoyé aux m issions.Voilà un documentaire à caractère humain rempli d'humour et d'émotions qui se penche avec tendresse sur les plus beaux aspects de l'expérience humaine : le souci de l'autre et le partage.Ayant été accueilli de façon triomphale en Abitibi, le film saura sans doute toucher la corde sensible du public de l'Outaouais.La projection sera suivie d'un vin et fromage.Sur la photo, Matthiew Klinck pose avec son grand-père maternel, Jos Dallaire, qu'il admire beaucoup.Des nouvelles de la Société d'histoire de Buckingham La Société d'histoire de Buckingham (SHB) a besoin de vieilles crèches et de Pères Noël pour une exposition thématique du temps des Fêtes qui aura lieu au Musée de la Société (370, rue Principale à Buckingham) à compter du 2 décembre prochain.Venez découvrir les origines des traditions et des décorations de Noël! (Vos objets vous seront rendusàlami-janvier.)La SHB a aussi besoin de décorations de Noël :Vous renouvelez vos décorations de Noël et ne savez que faire de vos vieilles guirlandes (ou autres objets)?La SHB se fera un plaisir de les récupérer.Vous manquez d'idée pour emballer vos cadeaux?Apportez vos cadeaux (maximum 3 par personne) et venez les emballer à l'ancienne; vous serez surpris du résultat! Infos: 281-7111. Le spectacle hommage à Eddy Marnay en première à Gatineau Une initiative Je François Dubé Anick Charette Al'automne 2002, le Québec - et peut-être même la planète -rendra un hommage tout particulier au grand parolier français Eddy Marnay avec le spectacle Simplement Marnay, qui sera présenté en grande première à Catineau, puisque l'initiative vient du pianiste gatinois François Dubé qui a obtenu de M.Marnay lui-même, l'exclusivité de l'élaboration et de la réalisation du spectacle qui sera mis en scène par Joe Bocan.Lui qui a écrit près de 5000 chansons au cours de sa prolifique carrière, Eddy Marnay est aujourd'hui âgé de 80ans.D'innombrables textes qu'il a produits font maintenant partie du patrimoine de la chanson francophone.On pense notamment à Pour vivre ensemble, Cent mille chansons.Les moulins de mon cœur, L'enfant Le pianiste, compositeur et chef d'orchestre gatinois François Dubé a eu l'idée de rendre hommage au grand parolier français Eddy Marnay en lui dédiant un spectacle.Il a confié la mise en scène à Joe Bocan.Photo Serge Paquin aux cymbales, La croix, l'étoile et le croissant et tant d'autres.Ses textes ont été interprétés par certains des plus grands interprètes français de Frida Boccara à Claude François en passant par Mireille Mathieu, Yves Montand et Serge Reggiani.11 a également collaboré avec des artistes non-francophones dont Barbara Streisand.Au Québec, il a notamment travaillé avec Diane Juster, Monique Leyrac, Mario Pelchat et, bien sûr, Céline Dion, dont les chansons D'amour et d'amitié et Mon ami m'a quittée ont connu un immense succès.«Eddy Marnay est le parolier le plus prolifique que la planète n'ait jamais connu», de dire François Dubé dont la première rencontre avec M.Marnay remonte à 1985.À l'époque, François Dubé était chef d'orchestre de Peter Pringle et M.Marnay était venu le trouver dans sa loge après un spectacle pour lui faire des éloges, ce qui avait grandement touché le pianiste, qui a aussitôt eu l'envie de lui dédier un spectacle.un jour.De nombreuses années se sont écoulées avant que François Dubé et Eddy Marnay ne se revoient, mais les deux hommes ne s'étaient pas oubliés.Après avoir jasé avec M.Marnay pendant plus de trois heures dans un resto de Paris, ce dernier lui donnait l'exclusivité de l'élaboration et de la réalisation du spectacle.Dubéétait littéralement choyé! De son côté, le projet a profondément touché Eddy Marnay.«Ma première réaction a été beaucoup d'émotion, beaucoup de gratitude, et un grand remerciement à ce paysqui m'a déjà beaucoup donné, beaucoup offert, disait-il.Je considère que François Dubé m'a fait un très beau cadeau en me présentant ce projet.Je suis très flatté d'avoir été choisi par vous.» Chef d'orchestre pour l'émission Expresso à la télévision de Radio Canada, les concours Ontario Pop et Tout Nouveau Tout Show, François Dubé a aussi écrit de nombreux thèmes musicaux pour la télévision et la radio.11 a travaillé avec plusieurs grands noms du milieu artistique dont Nanette Workman, Claude Léveillé, Luck Mervil et il est pianiste accompagnateur de Renée Claude depuis 22 ans.Il a récemment présenté un spectacle des plus originauxàla Maisondela culture, encompagn ie d'un danseur, d'une artiste-peintre et d'une chanteuse, et il s'apprèted'ailleursàrécidiverau début décembre.Au fil de sa carrière, François Dubé a eu l'occasion de lire et d'apprécier de nombreux textes d'Eddy Marnay pour réaliser que ses chansons mettent toujours l'amour et la beauté en premier plan.«Avec Simplement Marnay, ma mission est de démontrer, à partir de ses textes imagés, l'amour de la vie, son respect, sa célébration, l'espoir d'un temps meilleur et de paix pour l'humanité, confiait François Dubé avec enthousiasme.Eddy Marnay est un sage, un visionnaire, s'est-il exclamé.Ses chansons sont simples, mais disent tout.» À environ un an de la premiere présentation du spectacle, encore beaucoup de choses sont à déterminer, notamment les interprètes qui feront partie du spectacle.Chose certaine, «il nous faudra des interprètes très profonds, parce qu'il faut d'abord vivre les chansons de Marnay pour pouvoir les chanter», a assuré François Dubé.La m ise en scène a été confiée à Joe Bocan.qui est avant tout connue du public pour ses qualités d'interprète, mais qui a réalisé de nombreuses mises en scène ces dernières années, tant dans le domaine de la chanson que du théâtre.C'est pour son originalité, son ouverture et son intégrité que François Dubé lui a confié cette tâche.«J'ai beaucoup écouté les chansons d'Eddy Marnay durant mon adolescence et il me parle beaucoup», confiait Joe Bocan, qui a l'intention de ponctuer le spectacle d'autant de moments forts que d'une certaine fragilité.Après avoir été présenté à la Maison de la culture, le spectacle en hommage à Eddy Marnay feraletourdu Québec et a de fortes chances d être présenté à l'échelle nationale, voire internationale.À surveiller.Depuis 1979 |n Au CENTRE DU PARTY Un arrêt, tout y est.Décorations, ballons et babioles Service de table jetables et accessoires Cadeaux originaux, chandelles, etc.Vente et location de réservoirs d'hélium, de machines à vapeur et de machines à bulles Fournitures pour décorations de gâteaux Service de décorations de salles Livraison de ballons Les employés du Collège de l'Outaouais ont lancé leurs œuvres COMMANDEZ DÈS MAINTENANT .VOTRE KIT DU JOUR DE L'AN (N'importe quelle quantité) Environ 75 personnes ont assisté au lancement des œuvres des employés du Collège de l'Outaouais, à la bibliothèque du Collège, le jeudi 8 novembre dernier.Lors d'une brève cérémonie, les autorités de l'établissement présentaient douze professeurs ayant produit différentes œuvres.Dans la catégorie Création, Stéphane-Albert Boulais a lancé Blisse, le coffret contenant les quatre dernières productions de cette série, soit Blisse - le cycle de l'instruit; Blisse - le cycle des amoureuses; Blisse - le cycle des conteurs et Blisse-lecycledes mères.Jean-Louis Grosmaire a présenté «Les petites âmes» en plus de dévoiler sa propre maison d'édition appelée «Le grand large».Michel Muir a présenté «À l'assaut de la poésie», alors que Michel Rémy Lafond, Yves Antoineet Julie Huard ont présenté «Amoroso».Dans la catégorie pédagogie, des œuvres nouvelles ont été présentées par les professeurs Pierre Bordeleau, Robert Paradis et Bernard Ouellet : «Philosophie et rationalité : de la certitude au doute».Le professeur Nouieddine Mouelhi et André Duhamel ont quant à eux lancé «Éthique : histoire, politique, application», alors que le professeur Renaud Bouret a fait la présentation de «Économie globale : regard actuel», dont il s'agit d'une deuxième édition.La professeure Diane L'Archevêque, a présenté un didacticiel accompagné d'un CD-ROM intitulé «La piqûre de l'injection» et le professeur Guy Beauchamp, a présenté son article scientifique intitulé «Dissolution kinetics of solids : application with spherical candy», qui a paru dans le Journal of Chemical Education.Enfin, dans la catégorie éditeurs, en plus de la maison d'édition présentée par Jean-Louis Grosmaire, la maison «Les Éditions David», parrainée par le professeur Yvon Malette, a elle aussi été dévoilée.AU CENTRE DU PARTY Carré Piccadilly, 174, boul.Gréber, Gatineau 243-2255 (Entre Kentucky et Harveys) Une succursale de Party Mart, Ottawa « Le meilleur spectacle de Lévesque et Turcotte! » • Isabelle Boutin, TQS « Enfin, un humour réfléchi et de bon goût! Et, en prime drôlement bien emballé! » • Pierre O.Nadeau, Journal de Qc « C'est toujours rafraîchissant de passer une soirée dans l'univers de Lévesque et Turcotte! » • Hélène Aubin, Radio-Canada « Deux spectacles en un!.une sacré conjugaison.» • Roger Tremblay, Le Soleil « Le fruit des observations de Lévesque et Turcotte est un pur plaisir à savourer! » Julie Bélanger, CHIK ifVKWmiîWlIlf NOUVEAU SPECTACLE! 11 décembre CENTRE NATIONAL DES ARTS - BILLETS__ 4® COOPSCO «c*„tm„t.r E=s cujçnm CHOT JfiO LeDroit a* ua n Sinatra revit au Théâtre Ju C gcene asmo Frédéric ProJean Frank Sinatra aune nouvelle vie au Théâtre du Casino de Hull.Il n'a peut-être plus les yeux bleus, mais il a retrouvé son air de jeunesse, son chapeau, sa bouteille de Jack Daniel's et surtout sa voix, grâce au talent de Joey Didodo.Même s'il lui ressemble beaucoup, l'italo-montréalais se défend bien d'imiter son idole II l'a d'ailleurs expliqué très clairement à la fille de Frank Sinatra, Tina, qui l'a choisi pour présenter le spectacle."Je ne prends pas sa place: je peux juste lui rendre hommage." La fille du célèbre "chanteur aux yeux bleus" a, parait-il, adoré ce spectacle hommage, présenté pour la première fois au Casino de Montréal en 1999."Par bout, elle pensait que son pèreétait sur scène.C'est flatteur.Ça fait plaisir", déclare Joey Didodo.Le lien avec Frank Sinatra s'est fait tout naturellement.Ayant grandi dans une famille de musiciens, Joey Didodo affirme que c'était la "musique pop" de son époque.La nature l'a aussi doté d'un physique ressemblant drôlement à celui qui s'est éteint le 14 mai 1998, à l'âge de 87 ans."Ils ont le même caractère du cr.", ajoute à la blague son chef d'orchestre et complice de toujours, Stephan Montanaro.Les deux amis vouent une admiration sans borne pour Sinatra.Ils affirment que le chanteur est unique et qu'il a marqué de façon incroyable l'histoire de la musique.Aussi a til enregistré plus de 350 albums."Il a été difficile de choisir les chansons.On a été plus avec les choix du public, plutôt que nos choix personnels, explique Joey Didodo.Le choix est bon parce que les gens chantent toutes les pièce", renchérit son complice Montanaro.Lors de la représentation de lundi après-midi, les tètes grises étaient nombreuses au Théâtre du Casino.L'interprète de Frank Sinatra déclare cependant que les jeunes sont de plus en plus nombreux à venir voir le spectacle."La première journée, on a joué à guichets fermés!, lance-t-il fièrement.Ici, c'est la plus belle salle qu'il n'y a pas." Contrairement à Montréal, où il chantait accompagné de 19 musiciens, il se produit à Hull avec une formation réduite de trois membres.Cette intimité lui permet d'improviser davantage avec le public.Il n'est cependant pas impossible que Joey Didodo revienne à Hull plus tard dans l'année, avec cette fois un groupe plus étoffé.Une tournée à l'étranger est également dans l'air, d'importantes négociations étant en cours.Sinatra Remembered, les 26 et 27 novembre à 13 h 30 au Théâtre du Casino.Les billets sont en vente au coût de 10 $ à la billetterie du Casino de Hull ou via Admission au 1-800-4595.Joey Didodo se défend bien d'imiter Frank Sinatra; il veut plutôt lui rendre hommage.Bien sûr, il interprète les grands succès tels New York, New York, My way et Stangers in the night.Photo.serge Poquin.La pièce pour enfants NWOLC: Fou, fou, fou! Manuelle Ann Boissonneault Un heureux mélange d'acrobaties, de jonglerie, de danse, de musique et de théâtre temps Sonia, étudiante à la ol .q B clownesque, la pièce NWOLC, présentée au Centre national des arts, déclenche une avalanche de rires.Dans cette pièce dédiée aux 7 à 11 ans, pas besoin de mots pour suivre l'évolution des personnages.Les cinq acteurs se chargent, par leurs mouvements et leurs expressions, de faire dériver les enfants et les plus grands dans un monde aquatique où ils se retrouvent dans de nombreuses situations cocasses.«Bienquela piècecible plus particulièrement les 6 à 12 ans, elle remporte énormément de succès auprès des familles puisque les adultes s'amusent beaucoup lorsqu'ils vont voir NWOLC», explique le metteur en scène Paul Vachon.Une belle logique peut être tirée de ce spectacle.Alors que les personnages découvrent l'eau et se chamaillent pour en bénéficier SALCN o "c o t3 c I 1 i 3 V 01 « a Lors de la naissance de mon tik il me semblait difficile de poursuivre mes études universitaires.Pourtant, j'ai pu compléter mon baccalauréat grâce à la TÉLUQ.Sa formule souple m'a permis d'aménager mon temps et d'obtenir un diplôme, tout en restant auprès de mon entant.» La TÉLUQ, c'est: • plus de 60 programmes d'études et 300 cours à distance; • 17000 étudiantes et étudiants qui cheminent à leur rythme.NOUVEAU Diplôme de 2è cycle en santé mentale Prenez le contrôle de vos études universitaires! www.teluq.uquebec.ca/26/temps Monaco Pour Elle Pour Lui vous présente Appelez-nous pour obtenir notre brochure.Du lundi au mercredi : de 8 h 30 à 18 h Du jeudi au vendredi : de 8 h 30 à 17 h 1888 843-4333 poste 726 Cathy Herbet anciennement du salon Ste-Élisabeth ivi mine G.itllli ¦ 568 3410 davantage, ils finissent par en manquer.C'est alors qu'ils décident de bâtir une machine pour fabriquer de l'eau.Tombés dans l'abondance, les personnages comiques finissent par gaspiller éperdument la ressource si précieuse se transformant en fontaines humaineset crachant avec élégance de l'eau partout sur la scène! «Ce qui attire tout particulièrement les enfants, ce sont les interdits», d'expliquer M.Vachon, lui-même artiste clown.«Faire des jets d'eau avec la bouche, c'est formellement interdit à l'école et à la maison et les enfants se bidonnent de voir les personnages le faire sur une scène!» NWOLC, c'est l'envers du clown.Inversez les lettres, vous allez bien voir! «Les NWOLC n'ont pas de maquillage, de perruques ou de nez rouge, puisqu'ils n'ont pas besoin de cesembarras pour faire rire, explique le metteur en scène.Cela démontre une certaine intériorité.» M.Vachon est aussi le fondateur du Théâtre de l'Aubergine, qui a produit la pièce.«La recette des pièces de l'Aubergine c'est un peu de musique, beaucoup de mouvements, des acrobaties et des comédiens multidisciplinaires», explique-t-il.C'est-à-dire que chaque artiste a plusieurs talents.Par exemple, dans NWOLC, l'acteur et clown Sylvain Drolet est un équilibriste de profession, ayant étudié à l'École nationale de cirque.Il est aussi très habile avec les percussions.Deux musiciens (un guitariste et un percussionniste) s'assurent de bien rythmer le spectacle.Présents sur scène, ils s'intègrent à quelque reprises aux NWOLC pendant leurs numéros.À l'aide de clochettes, de tam-tam, et de blocs de bois, l'atmosphère passe de la lune à la jungle, dans le temps de claquer des doigts.NWOLC est présenté au studio du Centre national des arts (CNA) le 24 novembre à 13h30et le 25 novembre à 13h30 et 15h30.Les billets sont en vente à la Billetterie du CNA et via Ticketmaster au 755-1111, au coût de 10 $ pour les adultes et 9 $ pour les enfants.V.// ///() ( ¦s.( .r ËËË TÉl_LJCï ™ L'université a distance Week eu«l découvert* Des produits de jonglerie et le retour Je Foin-Foin La cuvée 2001 Je GlaJius en offre pour tous les âges et les goûts »s» » \ *•* y v Sylvain Dupras Les jeux de société meublent le temps libre de bien des gens, jeunes et moins jeunes.Depuis une dizaine d'années, le concepteur, fabriquant et distributeur de jeux québécois des Éditions Cladius International, de Québec, met sur le marché des nouveautés, à temps pour la période des fêtes.Le sympathique personnage Foin-Foin nous revient cette année avec le jeu 'Cherche et trouve' qui permet aux enfants de 4 ans et plus de découvrir des illustrations dissimulées dans des planches de jeu.Un jeu qui développe l'acuité visuelle et la rapidité chez les enfants.Le directeur du marketing chez Gladius, Marc Fournier, admet que Foin-Foin a reçu un très bel accueil, il y a deux ans, avec le jeu de toque spécialement conçu pour les jeunes enfants.L'an dernier, il récidivait avec le jeu de poche Foin Foin adapté à la réalité des jeunes enfants.Ces deux jeux sont d'ailleurs recommandés par le magazine Protégez-vous.« L'intérêt du public démontré pour les jeux de Foin-Foin nous ont incité à prolonger le plaisir en développant un autre nouveau jeu de cette série cette année », avance M.Fournier.La Jonglerie expliquée Autres trouvailles cette année : les six produits de jonglerie de la compagnie Goudurix.Le jongleur autodidacte Patrick Villeneuve a développé des guides pour la pratique des six produits, dont les trois balles, les trois foulards, les trois quilles et le bâton-fleur.Des guides illustrés qui ont reçu le sceau d'approbation du Cirque du Soleil qui met également en vente ces produits.« Je suis jongleur, je fais de l'animation et je donne des spectacles dans des écoles ou des entreprises, avance M.Villeneuve.Je fais même de la formation à l'intention des professeurs d'éducation physique.Je suis entré dans le milieu du cirque comme autodidacte et j'ai découvert l'univers de la jonglerie.J'ai alors eu l'idée de concevoir des manuels d'utilisation illustrés et des produits de jonglerie afin de rendre facile la pratique de la jonglerie.» Les Éditions Gladius International, qui est également distributeur, a accepté d'ajouter ces produits de jonglerie à son inventaire qui se compose de plus de 200jeux différents, tous créés au Québec, à l'intention du public québécois.Parmi les autres nouveautés cette année, notons les 54 nouvelles pastilles de la série Invente-moi encore plus d'histoires, principalement à vocation pédagogique, et le nouveau jeu pour adulte Hold- Up qui consiste à tenir une soirée où le mystère est de la partie.Le scénario du jeu est original et laisse place à l'improvisation.Dans le kit du jeu, pour huit joueurs adultes, on retrouve notamment des enveloppes d'invitation, un guide du Maître de jeu, des étiquettes d'identification des personnages, huit plans de jeu et la solution à l'énigme.Mentionnons également les six modèles à peindre à numéros des Jouets Boom qui s'adressent aux jeunes enfants.Un jeu adapté à leur mesure ! Marc Fournier n'est pas peu fierde la fournée 2001, lui qui voit enfin son entreprise atteindre les sommets de la rentabilité depuis deux ans.« Avoir l'idée d'un jeu ne représente que 1% du travail à réaliser avant de le mettre en marché, dit-il.C'est pourquoi nous nous spécialisons autant dans la conception, la fabrication que la distribution.C'est la meilleure façon de réussir, surtout dans un marché aussi restreint que le Québec.L'expérience en vaut la peine.» Les jeux de Gladius sont en vente à l'Échelle du Monde à Gatineau et on retrouve certains produits dans des librairies et commerces tel que Toys'R'Us.Une quinzaine de leurs produits figurent parmi les recommandations de Protégez-vous.Les Editions Cladius International ont mis sur le marché québécois de nouveaux produits et jeux de société, comme les produits de jonglerie et un nouveau jeu de Foin-Foin.Patrick Villeneuve, jongleur et propriétaire de Coudurix et Marc Fournier, directeur du marketing chez Cladius, étaient en tournée de promotion en Outaouais jeudi dernier.Photo : Sylvain Dupras Partick Norman a le vent dans les voiles! rTWPPP*Jl WàiàiW il* illl II III Patrick Norman ne peut pas se plaindre ces temps-ci! Le chanteur, qui sera en spectacle le 30 novembre et le 1er décembre à l'auberge Symmes, a de nombreux projets et ne cesse d'accumuler les réussites.«J'ai déjà des spectacles prévus jusqu'au printemps 2003!», affirme le chanteur.Patrick Norman est très apprécié de son public et ce, depuis ledébut de sa carrière en 1967.Ilaen effet frappé le million de disques vendus.«Ça fait plaisir de souligner ces choses-là, mais l'important pour moi c'est de chanter, de fa ire des disques, de faire des spectacles.» Dans son dernier album, intitulé tout simplement Patrick Norman, on a pu découvrir des chansons écrites par Kevin Parent, Okoumé, Michel Rivard, Bourbon Gauthier.Pierre Bertrand a d'ailleurs mérité le prix du meilleur réalisateur de l'année au gala de l'ADISQ, pour cet album.Un style nouveau pour Patrick Norman?«Je suis le même, mais on n'est plus en 1983, précise-t-il.J'ai évolué autant que ma musique peut avoir évolué.Mon dernier album, c'est la somme de tout ce que je fais aujourd'hui.» À l'auberge Symmes, on découvrira ce dernier album, mais aussi des chansons moins connues ainsi que ses incontournables.«J'aime bien les spectacles acoustiques, explique le chanteur et guitariste, puisque c'est plus intime et j'ai donc plus de liberté sur scène.» «Mon dernier album, je l'ai fait, je l'aime beaucoup, mais je suis déjà en train d'écrire des nouvelles choses.Je vois la musique comme un éternel recommencement.Rien n'est jamaisfini, c'est toujours à faire et c'est ce que j'adore!» Il ne se donne aucun répit! Patrick Norman est constamment en production et les projets sont très diversifiés.Il a justement collaboré à un album sorti la semaine dernière, produit pat-Motion Montréal.Intitulé «Les divans» on y retrouve aussi Mario Pelchat, Martin Deschamps, Jonathan Painchaud, Éric Lapointe, Merville.Bruno Landry, Jean-François Dubé et Guildor Roy.«On fait tous des covers sur cet album-là, c'est très beau, les arrangements musicaux sont très bien faits», d'affirmer M.Norman.Celui-ci interprète les airs bien connus de Salut les amoureux, de Joe Dassin ainsi que Les parapluies de Cherbourg.Patrick Norman chante aussi Les plus belles chansons de mariage, qu'on retrouve sur les réalisé avec Guy Cloutier.«Ce projet-là a aussi très bien fonctionné.J'ai le vent dans les voiles! On dirait que chaque fois que je mets le doigt sur quelque chose, le projet prend son envol.Je dois avoir la touche Midas!», s'exclame le chanteur.Patrick Normand est en spectacle le 30 novembre et le 1er décembre à 20h30.Les billets sont en vente à la billetterie de l'auberge Symmes au coût de 40$ : 685-5033.«J'ai le vent dans les voiles», affirme Patrick Norman.GOUVERNEUR HâTIL De la fine cuisine italienne à Gatineau! à tous les vendredis avec et samedis soirs Musique et danse( claude ROY brunch Dîner d'affaires buFf« terre et mer Réservez pour vos PARTY de NOEL dès maintenant ! Ill, RUE BELLEHUMEUR, GATINEAU Pour réservation 561-0555 Bientôt dans votre courrier ! Une brochure sur les services du gouvernement du Canada qui vous donnera des renseignements sur : • la planification de carrière, d'emploi et des affaires • la protection de l'environnement • ia navigation en toute sécurité dans Internet • l'aide aux devoirs des enfants • la planification de la retraite • les choix sains pour une vie en santé Cette brochure est pour vous, pour votre famille et pour votre communauté.Surveillez votre boîte aux lettres ! Pour obtenir des renseignements sur les services gouvernementaux : canada.gc.ca Centres d'accès Service Canada 1800 O-Canada (1 800 622-6232) Téléscripteur/ATME1800 465-7735 Canada 3 Cl | i > o o Week-end littéraire Raymond Ouimet mène l'enquête «Catherine Je Bâillon, enquête sur une fille Ju roi» Qi Ouimet par Frederic Clément N'ABANDONNEZ JAMAIS ! Le talent, l'éducation, les ressources humaines, matérielles et financières, les occasions d'affaires abondantes; rien de tout cela ne vous servira a quoi que ce soft si vous n'êtes pas doté d'un atout essentiel à la réussite : la persévérance.En effet, le monde est rempli d'individus au potentiel débordant qui veulent obtenir de grandes choses, qui les planifient et passent à l'action mais qui, malheureusement, abandonnent au premier obstacle.Ce sont de véritables girouettes qui ne peuvent s'en tenir à leur objectif et qui changent de direction à la moindre brise.Vous êtes emballé de votre idée et vous voulez la réaliser?Vous désirez prendre la route qui mène au succès?Alors mettez-vous tout de suite dans la téte que pour y arriver, vous devrez être persévérant.Attendez-vous à ce que votre chemin ne soit pas pavé sur toute sa distance et que vous devrez parfois rouler sur des tronçons de route plus cahoteux.Sachez que vous aurez à traverser des sentiers boueux où vous risquerez peut-être de vous enliser.Prévoyez les mauvaises conditions climatiques telles que les bourrasques de vent, les pluies diluviennes et les tempêtes de neige.Faites-en sorte qu'en montant certaines pentes, vous ne restiez pas bloqué à mi-chemin par manque de force ou par glissement.Et si votre route était soudainement barrée par un tronc d'arbre énorme tombé en travers de celle-ci.auriez-vous la force de le déplacer pour libérer votre chemin?En fait, si vous voulez vous rendre à bon port, vous devez d'abord vous assurer d'équiper votre véhicule mental de quatre roues motrices à crampons (persévérance) et d'un moteur puissant que rien ne peut arrêter (détermination).Vous surmonterez alors tous les obstacles ou bien vous les écarterez de votre chemin par votre puissance motrice jusqu'à ce que vous ayez atteint votre but ultime! Mais qu'adviendra-t-il si l'obstacle auquel vous avez à faire face est trop grand, voire impossible à franchir?Dans ces cas-là, vous aurez peut-être besoin de faire appel à l'Esprit de l'Infini, lequel vous donnera la force et l'inspiration nécessaires à le surmonter.À cet égard, le docteur Robert H.Schuller - célèbre pour sa Cathédrale de cristal de plus de cinquante millions de dollars qu'il a fait ériger à partir de rien - a écrit une prière destinée aux penseurs de possibilités: «Face à la montagne, je n'abandonnerai pas! Je ne ménagerai pas mes efforts tant que je ne l'aurai pas gravie ou que je n'aurai pas passé à travers en y creusant un tunnel.Ou bien, restant sur place, tant que je n'aurai pas transformé la iro"tagne en une mine d'or, avec l'aide de .„u!».En somme, ne laissez rien ni personne vous décourager! Et si une journée vous l'êtes malgré vous, ne prenez aucune décision à ce moment-là, si ce n'est celle de persévérer encore plus! Ne vous laissez pas abattre par l'orage : demain sera un autre jour ensoleillé! Ne laissez aucun obstacle vous intimider et dites-vous qu'il est toujours trop tôt pour tout abandonner! Votre réve mérite de devenir réalité! Trop de gens ont besoin de votre projet et comptent sur vous pour que vous jetiez la serviette maintenant! Continuez votre route car la réussite est peut-être juste au prochain tournant! Ne baissez pas les bras devant les défis que la vie vous réserve! Accrochez-vous à votre but ultime et croyez que vous l'atteindrez! Rappelez-vous toujours des mots magiques du succès: «N'abandonnez jamais!».Persévérez et vous réussirez! «Un lâcheur ne gagne jamais et un gagnant ne lâche jamais!» Adage populaire Une commandite de Pascal Laplante ui sont vraiment les filles du roi?C'est l'une des questions que s'est posé l'auteur Raymond k lorsqu'il s'est penché sur le cas de Catherine de Bâillon.Accompagné de Nicole Mauger, l'historien gatinois a mené une enquête exhaustive sur celle qui a plus d'un million de descendants d'Amérique du Nord.«On a beaucoup parlé des filles du roi depuis de nombreuses années et ce fut une époque où les filles du roi étaient des putes qu'on envoyait pour peupler le Canada.Mais on (les historiens) a réussi à démontrer le contraire dans les années 50, et même que certainsdisaient qu'ellesétaient pratiquement des saintes».L'étude du duo Ou imet- Mauger porte sur une fille du roi seulement, une première à la connaissance desdeuxhistoriens.«Iln'yajamais eu d'études faites sur une fille du roi en particulier, ça a toujours été étudié en bloc.en compagnie de Mme Mauger, était l'uned'entre elles.À cette époque, l'âge adulte était de 25 ans.Lorsqu'on sentait que l'honneur de la famille était mis en péril par l'un de ses membres, on l'enfermait soit dans un couvent, ou on l'envoyait en Nouvelle-France.«Évidemment, nous n'avons pas de réponses absolument sûres, explique M.Ouimet.C 'est une saga asse z i n té ressante.Il y avait des fil les de tète.Catherine de Bâillon était une fille de tète qui a réussi à obtenir la part d'héritage de sa mère malgré qu'on l'ait mis complètement de côté» .M.Ouimet veut dresser le portrait de Jane Clark, une femme née à Québec et issue d'un milieu modeste, mais qui a réussi à devenir riche au point de posséder des industries minières et un château en Angleterre.«L'histoire des femmes est très peu touchée.On a très peu traité de l'histoire des femmes à cette époque, à moins qu'elle soit religieuse ou qu'elle ait été artiste.J'incite les gens qui s'intéressent à l'histoire et à la généalogie à s'intéresser aussi aux femmes», termine-t-il.Une fille unique Les deux auteurs se sont intéressés surtout à Catherine de Bâillon pour son histoire particulière.«Nous nous sommes intéressés à Marie-Catherine de Bâillon parce qu'elle était d'une famille noble.Alors on s'est demandé pourquoi elle avait décidé de venir s'établir en Nouvelle-France».L'hypothèse de Raymond Ouimet : les filles du roi étaient probablement des fillesqui avaient des idées cont raires dans cette société du Moyen-Age.Catherine de Bâillon, selon ses recherches Le fruit du hasard Raymond Ouimet a rencontré sa collaboratrice Nicole Mauger en 1992 par le pur fruit du hasard, alors que le Gatinois était en visite en raison de ses fonctions à Bordeaux, en France.«Moij'étaisàBordeauxet je représentais la ville de Hull au Congrès des capitales francophones du monde, et après le congrès, je me suis rendu chez un ami (Jimmy Viger), où j'ai rencontré Nicole Mauger.» Mme Mauger effectuait des recherches sur Pierre Miville, le beau-père de Catherine de Bâillon, et sur lequel Raymond Ouimet a fait un ouvrage historique.Après dix ans de recherche et de découvertes, les deux comparses ont fait la lumière sur cette fille du roi.«Plus le personnage nous donne des difficultés, pluson veut en savoir.Ce n'est pas une histoire finie, parce que nous n'avons pas de réponses absolument certa ines, ma is le déf"[était intéressant et nous avons un autre projet ensemble.» fc*J;t ¦¦•»»> -# .jrr ¦ La comédie espagnole à l'honneur à l'Université d'Ottawa Manuelle Ann Bolsssonneault Des étudiants du département de théâtre de l'Université d'Ottawa présentent la comédie espagnole Don Gil de vert culotté, du 27novembre au 1er décembre prochain.La comédie des Deux Rives, troupe francophonedel'Université.mettra en vedette 12 jeunes acteurs, sous la direction de William Weiss, dans cette pièce de Tirso de Molina.Utilisant un style semblable à Molière, l'auteur espagnol maîtrise à merveille l'art de la tromperie et du quiproquo et entraine les spectateurs dans un cercle compliqué de « l.ors de la naissance de mon fils, il me semblait difficile de poursuivre mes études universitaires Pourtant, j'ai pu compléter mon baccalauréat grâce à la TÉLUQ.Sa formule souple m'a permis d'aménager mon temps et d'obtenir un diplôme, tout en restant auprès de mon enfant Sonia, étudiante à la La TÉLUQ, c'est: • plus de 60 programmes d'études et 300 cours à distance; • 17 000 étudiantes et étudiants qui cheminent à leur rythme.! NOUVEAU Diplôme de 2è cycle en santé mentale Prenez le contrôle de vos études universitaires! www.teluq.uquebec.ca/24/temps Appelez-nous pour obtenir notre brochure.Du lundi au mercredi : de 8 h 30 à 18 h Du jeudi au vendredi : de 8 h 30 à 17 h 1888 843-4333 poste 724 «i Ûï'iwls t.4u Q.,,.1,,.TÉLUQ L'université a distance rencontres et de mépris entre les personnages.Don Gil de vert culotté raconte l'histoire de Dona Juana, une jeune femme abandonnée par son amant.Celui-ci, qui se prépare à épouser une femme plus fortunée, se fera berner par le jeu de Dona Juana, qui décide de se déguiser en homme afin de poursuivre l'homme infidèle.Tout au long de la pièce, elle jouera trois personnages différents et, avec la complicité de sa nourrice, trompera tout le monde par ses identités.C'est en fait ce qui rend la pièce comique.Les étudiants du département de théâtre intéressés à participer à la production devaient fournir un texte et des auditions étaient tenues afin de choisir les acteurs.Il y a 12 personnages mais aussi, toute une équipe technique derrière cette production.«Il y a des concepteurs, pour les décors, les costumes, la production mais derrière ces concepteurs, U y a des équipes formées des étudiants du département», explique Renée Aubin qui joue le rôle d'Octavia, la nourrice de Dona Juana.Sur le plan scolaire, il n'y a pas vraiment d'évaluation par rapport à la pièce.«Pour moi, jouer dans Don Gil de vert culotté, c'est une opportunité pour acquérir de l'expérience, avoir du plaisir et apprendre de nouvelles techniques de travail», affirme l'actrice.Ils travaillent fort ces étudiants pour fournir au public un spectacle de qualité.«La dernière semaine avant les représentations, nous avons une répétition chaque soir», raconte Renée Aubin, passionnée.Don Gil de vert culotté, du 27 novembre au 1er décembre à 20 h, à la salle Académique de l'Université d'Ottawa, au 133 Séraphin Marion.Les billets sont en vente au coût de 10 $ et de 6 $ pour les étudiants et les aines :562-5761.Centre Education Santé Holistique (Lr*0iM^rM*ftL:(llf)777-tJ4i Ikpnhxîmi àNm-Nn Grandes traditions spirituelles : 7déc:19h Conférences 7 déc.20$ 8-9 déc.avec Swani Soi Shivanda Séminaire de 10 h à midi 8 déc.200$ Inscription à l'avance 10% de rabais -180$ Dynamiser sa vie, lui donner une autre dimension.Une connaissance essentielle. • -, t • • • •A Weekend rencontre Mon Afrique, une aventure poignante écrite au féminin La journaliste Lucie Page publie un premier ouvrage Anick Charette C'est avec sa tête de journaliste, son cœur de femme et son ventre de mère que Lucie Page a écrit Mon Afrique, un ouvrage dans lequel elle raconte les bouleversements politiques survenus en Afrique du Sud alors qu'elle y travaillait à titre de correspondante à l'étranger, tout en exprimant, avec un 'je' des percutants, ses plus grands déchirements.Lucie Page, qui habite aujourd'hui Gatineau, s'est rendue en Afrique du Sud pour la première fois en 1990 dans le but d'y réaliser une dizaine de documentaires pour une émission de Télé-Québec, puisque Nelson Mandela venait d'être libéréde prison.C'est là qu'elle est tombée en amour avec Jay Naidoo, un syndicaliste sudafricain et leader de la lutte contre l'apartheid.Une fois revenue au Québec après sa série de documentaires, le sentiment d'amour fou que Lucie éprouvait pour Jay ne pouvait s'effacer.Aprèsmùreréflexion,eUeprenaitladéchirantedécisiondequitter son fils Léandre, alors âgé de quatre ans, pour aller rejoindre son amoureux en Afrique du Sud et ainsi y devenir correspondante à l'étranger.Son fils lui manquait terriblement et un épouvantable sentiment de culpabilité s'est mis à la hanter.Même la naissance de deux autres enfants n'a pu consoler cette mère au cœur émietté.En même temps, elle était témoin d'une actualité des plus animées.C'est donc pour deux principales raisons que Lucie Page a décidé d'écrire un livre sur la dernière décennie de sa vie, qu'elle aurait d'ailleurs écrit de toute façon, même s'il n'allait pas être publié, en guise de «thérapie personnelle».Côté professionnel, elle considère avoir été un témoin privilégiéd'unepaged'histoire importanteà avoir été tournée, c'est-à-dire le démantèlement de l'apartheid et l'arrivée au pouvoir de Nelson Mandela.Reporter, femme amoureuse et mère, Lucie Page ouvre les pages de sa vie dans Mon Afrique, un livre dans lequel ses émotions - ses désarrois comme ses enthousiasmes - ont un effet contagieux sur le lecteur.Photo .Anick Charette.L'A «C'est tellement une page importante de l'histoire que je voulais la partager et ainsi répondreaux questions qu'on me pose depuis onze ans, dit-elle.Je l'ai écrit de façon à ce que ce ne soit pas nécessaire d'être un intellectuel pour le lire.J'ai triplé les efforts pour vulgariser ce qui s'est passé.» Mais pour intéresser le public à en savoir plus sur cette période historique capitale, elle a intégré sa vie personnelle au récit.en parlant à la première personne.C'est ainsi qu'elle partage les hauts et les bas de son aventure en Afrique du Sud, faisant voyager le lecteur par une gamme d'émotions; de la tristesse à l'angoisse en passant par l'amour, la culpabilité, la joie, la trahison et la peur.Avec une sincérité fascinante, elle parle ouvertement de sa dépression, de la garde partagée entre deux continents, de la violence, de la guerre.Elle explique aussi comment elle a composé avec le fait d'être voisine de Nelson Mandela sans pouvoir obtenir d'entrevue avec lui, d'être la femme d'un ministre sudafricain et de vivre avec un espion pendant quatre ans sans le savoir! Étant aux premières loges des grands bouleversements survenus dans ce pays au cours de la décennie 1990, elle a été amenée à côtoyer de nombreuses personnalités dont elle offre des portraits saisis sur le vif, entre autres le grand Nelson Mandela, dont la lucidité, écrit-elle, «agit comme un fouet sur la conscience».«En fait, je raconte l'ère Mandela étant la seule journaliste canadienne à l'avoir vécu au complet vue d'un œil personnel et je fais voyager le lecteur dans ma vie.Je l'emmène dans ma maison, en thérapie., explique Lucie Page.Ils pourront apprendre sur l'Afrique du Sud de façon romanesque», conclut-elle.Mon Afrique, de Lucie Page, 490 pages, est publié aux Éditions Libre-Expression.vare de Molière n'aura jamais été aussi moderne s'arrête à la Maison de la culture Anick Charette C'est dans son souc i d'être parfaitement fidèle au texte de Molière que la metteur en scène Alice Ronfard est parvenue à faire ressortir l'étonnante modernité de l'Avare, l'une des comédies les plus drôles et les plus noires du grand dramaturge français et qui date pourtant de 1668.Avec une impressionnante distribution dont Pierre Collin dans le rôle d'Harpagon, la majestueuse production du Théâtre du Nouveau Monde s'arrêtera à la Maison de la culture de Gatineau les 30 novembre et 1er décembre prochains.C'est pour célébrer son cinquantième anniversaire que le Théâtre du Nouveau Monde (TNM) a entrepris la production de L'Avare cet automne, pièce qui avait d'ailleurs inauguré la fondation de cette grande institution en 1951.Chef d'œuvre d'humour grinçant, L'Avare constitue une superbe analyse des terribles ravages que font dans une famille les abus de pouvoir, la dissimulation et l'hypocrisie.Pour sa première incursion dans le monde de Molière, Alice Ronfard a été littéralement ébahie par l'intelligence du texte et des situations.«Sa compréhension des enjeux et des personnages m'a complètement fascinée.C'est tout à fait lumineux et brillant comme écriture, de dire Alice Ronfard, qui a découvert en Molière un véritable génie, n a saisi des choses fabuleuses et il a masqué cette intelligence à travers le rire.» Effectivement, Molière est reconnu pour ses comédies qui, au premier niveau, peuvent paraître légères.Pourtant, derrière le rire se cache une cruauté saisissante.«On dit toujours que le théâtre de Molière n'est que des farces, mais ilyaen effet une part decomédie.maisaussi une part de réflexion sur la condition humaine.Il faut justement démasquer cet enjeu», explique Mme Ronfard, pour qui le plus gros défi a été de ne jamais tomber dans la bouffonnerie, mais de rester dans la comédie cruelle.La pièce raconte l'histoire d'Harpagon (Pierre Collin), un veuf et père de famille qui tient trèsserrés les cordons de sa bourse.Non pas qu'il soit riche, mais il gagne bien sa vie en pratiquant le métier illégal d'usurier.À sa famille, il impose le double poids d'une absurde pauvreté et d'une vie presque clandestine.Le jour où il annonce à sa fille qu'il l'a promise à un vieillard, et à son fils qu'il le destine à une quelconque veuve, la révolte commence à se manifester dans la maisonnée.Les enfants d'Harpagon n'en peuvent plus de la tyrannie de leur père, d'autant plus qu'elle commence à s'exercer aux dépens de leur vie amoureuse.Les autres comédiens sont Linda Sorgini, Henri Chassé, Gabriel Sabourin, Maxime Dénommée, Jacques Girard, Jacques Lavallée, Catherine Florent, Geoffrey Gaquere, Jacinthe La gué et Marcel Pomerlo.Selon Alice Ronfard, les personnages sont tous plus méchants les uns que les autres et c'est d'ailleurs ce qui lui a tout de suite plu de cette pièce.«Les onze personnages sont tous horribles, pourris et odieux.On pense toujours que parce que c'est du Molière, ça se doit d'être drôle et léger, mais il y a pourtant des phrases qui sont très dures», ditelle.En donnant la juste valeur à certaines répliques cinglantes que l'on entendait à peine dans les productions antérieures de L'Avare, Alice Ronfard s'est rendu compte qu'une étonnante modernité se dégageait de la pièce.«Je n'ai pourtant pas cherché à innover.J'ai tout simplement tenté d'être le plus fidèle possible au texte et ça a donné cette modernité.» Elle lève son chapeau à son équipe d'acteurs «lumineux», qui se sont tous accaparés de leur personnage de façon remarquable.En ce qui concerne Pierre Collin, «il apporte une dimension humaine à Harpagon, faisant en sorte qu'on l'aime, car même s'il est épouvantable, angoissé, et fasciste, il est amoureux et humain.» L'humanitéestsigrandedanscette présentation, que l'on ne se moque pas du personnage, mais de nous-même, termine-t-elle.L'Avare de Molière, production du TNM, à la salle Odyssée de la Maison de la culture de Gatineau, 855, boul.de la Gappe, les 30 novembre et 1er décembre à 20 h.Billets, 28 $ : 243-2525.ciiœur concert de noël le 8 décembre à 20 heures Église Si-François de Sales, 1.rue Jacques-Cartier, Gatineau Au programme, des mélodies de Noël, des rigodons du temps des Fêtes, de beaux airs d'antan.tous issus de nos plus belles traditions.Venez passer une belle soirée de détente et entendre plus de 70 voix s'unir pour vous délecter de ces charmantes harmonies.Billets en vente à la porte au coût de 10 $.-«>"¦< Info .776-3002 UN NOMMAGE A LA PU HOMMAGE 8ÉNÉVOLAT-OUÉ8EC: CINQUIÈME ÉDITION 2002 45 LAURÉATS DE TOUTES LES RÉGIONS DU QUÉBEC Catégorie « Bénévole en action » Catégorie « Organisme en action » Catégorie * Jeune Bénévole - Prix Claude-Masson » A Pierre Collin et Linda Sorgini dans L'Avare de Molière, production du TNM.DATE LIMITE POUR LES MISES EN CANDIDATURE : 30 JANVIER 2002 Pour obtenir un formulaire de mise en candidature ou pour Ton renseignement, vous pouvez communiqitr avec l'un des organismes suivants : Secrétariat à l'action communautaire autonome du Québec Région de Québec : (41 S) 646-9270 Ailleurs au Québec, sans frais : 1 H00 577-2844 Internet : www.mess.gouv.qc.ca Fédération .j centres d'action bénévole du Québec Région de Montréal : (514) 845-6312 Ailleurs au Québec, sans frais : 1 800 715-7515 Internet : www.fcabq.org Québec cj es un fcaûq w > Çfie fa l^fWe à la.\ 11: Gagnant du Lauréat national de* Grand* Pri\ du tourisme québécois 2001 i l MM I K \ \C \lsr SAISONNIER! h" rut' l.uirur Hull Quelu'i 777- "»fi4(> Claudine Tarte de plus en plus de moins en moins.Le monde de la restauration a passablement changé au cours des dix dernières années.Peut-être des vingt dernières années, mais faudra demander à plus expérimenté que moi pour obtenir.la juste réponse ! —O Cj^ 25 atu» c'e*tjeune o o c T IN 1 E 3 3 « ut m o.das vine mmç LP PANACHÉ C/m/ ,hl.m«n*n R,,»el L'ORIGINAL Cabine française innovatrice Service de traiteur Salle de réception Salons privés Menu saisonnier (ave à vins bien sélectionnés Demi-bouteille disponible 201, rue lùkh i lull, Qc !Ub AV NOU! Reservations : 777-7771 I f * k J "T f SERVICE COMPLET DE PLACEMENTS • ACTIONS • OBLIGATIONS • FONDS MUTUELS • REER ! MCA Voleurs mobilières Inc 1 Courtier en valeurs mobilières MEMBRE DU FONDS CANADIEN DE PROTECTION DES ÉPARGNANTS 5-3002 ,HuH(Qc) De plus en plus de gens s'attablent au restaurant en sautant volontairement l'étape préliminaire (et combien délicieuse) à tout bon repas qu'est ci-après nommé l'apéritif.J'entends la plupart du temps : « Nous passerons directement au vin ».Pas de bière pulpeuse, pas de Pineau des Charentes charmeur, pas de cocktail aphrodisiaque.Mais plus notoire encore et avec plus de véhémence : « Pas de digestif.Oh ! non, surtout pas !».Et les clients des belles salles à manger de notre région sont tout à fait en droit de m justifier ce refus par les motifs suivants : l'alcool au volant, la fatigue, le prix de l'addition, etc.Mais sachez que je m'en voudrais grandement de ne pas vous offrir cette citation : « L'abstinent est une personne faible qui cède à la tentation de se refuser un plaisir ».Ce n'est pas de moi, mais tout de même, laissez-vous donc aller un peu au bouquet affriolent d'herbes qu'est la Chartreuse, au goût mélancolique et suave de la Prunelle de Bourgogne ou encore à ce mélange subtil d'agressivité et de sensualité qui se glisse musicalement au fond des bouteilles de Grappa.Et surtout, donnez un généreux pourboire au chauffeur de taxi ! v > AkÇOÀT vtut due jjL * À l&Httrimrdétianm méç— di, l'intérieur (U U W*jpg^| À, futtéritur du- HÉwcffiS j UbUK-etre-eSrSr OÂT Vieux.Huil piz'za-za.RESTAU BAR A VIN Les Dégustations Animateur : Richard Charbonneau io novembre « Le porto, ce précieux nectar» 48,5011553 17 novembre « \e porto, ce précieux nectar » 48,50$ 1er décembre « Les vins plaisirs, pour becs sucrés.» 48,501 Les dégustations débutent à 18 h jo 0 comprennent le repas, les fromages accompagnant les vins, les taxes et le service.Réservations : 771.9462.Du lundi au vendredi.9 h à 17 h.36, nie Laval, 771.0565 SI VOUS VOULEZ ivA'W LES MEILLEURS FRUITS |Vj.\ W DE MER EN REGION! .-¦••IV, :/¦/., /!(;.•/.-.-.,,.:¦'!¦•¦ II;.,/-, /.,- Joute l ambiance st la chaleur du Pcrtuçsi sans voyager1 33, boul.St-Joseph, Hull • Reservation 772-1946 «Ailanthus» de Carol Bretzloff et Karen Cornelius Centre d'exposition l'Imagier, 9, rue Front à Aylmer, jusqu'au 16 décembre Expérience Trouble Axe Néo-7,206, rue Montcalm à Hull,jusqu'au 16 décembre «Les escaliers d'eaux» de Chantai Séguin Centre d'exposition l'Imagier, 9, rue Front à Aylmer, jusqu'au 16 décembre Mon dialogue avec la Chine éternelle Galerie Montcalm, 25, rue Laurier à Hull, jusqu'au 16 décembre «Le réel, le regard et l'image » de Pierre Boogaerts Musée canadien de la photographie contemporaine, 1, Canal Rideau à Ottawa, jusqu'au 6 janvier 2002 -S.V /(///////( s/s^ '// 'y/ '/{/ ^zz////ZZZZZ fy/''n ^ zzWhz/ï.'/////,/' Jzwéfrzz/zzz' zzz//z//zzz//Z( zz/z/zzzz//z- ¥ ¥ Au bénéfice du Carrefour de la Miséricorde Du 17 novembre au 29 décembre 2001 ^^mldans la foule.1 ermettez-moi vous rappeler l'histoire d'Adèle et rie Martin.Deux jeunes amoureux .oui vivent présentement une période charnière.La jeune fille de 16 ans est seule au centre hospitalier.pour donner naissance .à son tout-petit.elk se sent abandonnée.Le jeune homme de 19 ans est seul.dans un bistro à mettre de l'ordre dans sa tête.Ses yeux observent les gens qui circulent à l'extérieur.sans vraiment voir.Son esprit est complètement habité par Adèle.Son cœur est soucieux.se demandant si tout va bien pour elle et le bébé.Se remémorant sans cesse leur « Qui n'a jamais connu la profonde intimité et la compagnie d'un amour mutuel heureux a manqué ce que la vie a de meilleur à donner» Bertrand Russell dernière et douloureuse conversation.Tout s'est passé tellement vite.pour eux.Martin est déchiré par cette situation.Il vit un profond désespoir.Ce n'est pas ce qu'il planifiait pour son avenir.Le futur papa débute ses études collégiales.Présentement, il n'a pas de sous pour prendre soin du bébé.Comment le nourrir et le faire vivre.Sa tête est i b recherche d'une solution afin de jumeler les études et un travail à temps plein.Ils sont tellement jeunes.Pleins de rêves à réaliser.De plus en plus, il réalise que c'est un non-sens pour lui, d'avoir la responsabilité d'un enfant.(Épisode 2) Martin souhaiterait atte remettre à plus tard.Impossible.maintenant marche arrière.Adèle en a décidé autrement.Affectueusement, guylaine -lapointe Kelationniste communautaire Toyota Gatineau Jt seroi de ratter daasKidHioa de 1er décembre m 2001.Fonctionnement de la ' tih i * «Jaaraeds sera fea bébé avec lèvera 1 » est aie de astre désir d'offrir ea rayon de soleil è cas jetées maman I les m séants amttfitfes nécessaires.Nées iavitaas les eons é toes foira parvenir des vetooMetSt mlides et amemlts pear bébés.aeafs et presoee neufs.I serait éodemeut apprécié de recevoir des coecbes, aeeuHmi et (setts, las does WÊËÊÊfÈm seat acetates.L'organisme est autorisé à émettre des reçus pour fias fiscales.Vots pttvez apporter votre dot cbtz Toyota Catiatte, at ISO, beeiratrd Maloaey Otest à Gatineou.Ut service dt navette •si tas a voira ¦spesmta ea cas e napossaanc poor voes te passer.k GA4MKI20 CEKTIFKATS-CAKAiX P'UNE VALEVt BE 100$ ET 1 CEITIfICATCADEAU DE 500$ efin dt voes porawttre dt raeoevolor h enrtV-roae de voira etfont è m toaV octtoMo.Le ùtraftur dt b urfséricordt est ta iipadimi sans bat louent dont In 1 of doles ntpnln daasfai Ah de attax répart* f iiOj n 11 in 11 lt, Fêteras njamimii uaaaj des 1 Las bats an bas dt la pua» i •st d'apporter n station moral otx jettes 1 4m soiss otx betas* st jtifnoat on Correfour de la misérkorde poor cette 1 mmwmkm%- r- /ire/idfa Jûen z/zm Joignez-vous à Toyota Gatineou et contribuez vous aussi au travail extraordinaire du Carrefour de la Miséricorde.Ouvrez grand votre coeur en ce temps des fêtes, faites un don d'articles de bébé (0 à S ans) «presque neufs» ou neufs qui ne servent plus.^b1-^ aisij) \*t é de Gatineau 5rT WEspoir Rosalie L • Ciiln liiklllli rts c&ttis ^*wêw léj> Ptrrts ccvttk> GATINEAU 850, boul.Maloney Ouest, Gatineou 568-0066 3 n» A > OFFICE QUÉBÉCOIS i e < « o.cek end cinéma ooooo ¦ Ah, ah, oui! 0000= Youppi! ooo Hip, pip, pip.oo = Humm.o = Pouacht DES GALERIES Horaire du 23 au 29 novembre 2001 400, boul.Wilfrid-Lavigne, Aylmer *HARRY POTTER à l'école des sorciers (v.française) G Matinée ven.au dim.12h10 - 3h20.Tous les soirs 6h35 - 9h35.MONSTERS, INC.(v.o.a.) G Matinée ven.au dim.12h30 - 2h45.Tous les soirs 6h50 -9h00.SPY GAME (v.o.a.) 13+ Matinée ven.au dim.1hOO - 3h35.Tous les soirs 7h10 -9h45.SHALLOW HAL (v.o.a.) G Matinée ven.au dim.12h50 - 3h10.Tous les soirs excepté lundi 7h00 - 9h20.Lundi 9h20.Ciné-info : 248-2526 LES CINÉMAS FAMOUS PLAYERS HORAIRE DES CINÉMAS Horaire du 23 au 29 novembre 2001 STARCITE HULL, 770-7202 S HS, boul.du Pkftaou, Huf BLACK KNIGHT (G) 1:15 4:25 7:05 10:20.HARRY POTTER À L'ÉCOLE DES SORCIERS (G) 12:00 12:20 12:40 3:15 3:50 4:15 6:45 7:20 8:15 9:55 10:40 lun,mar,mer,jeu 12:20 12:40 3:15 3:50 4:15 6:45 7:20 8:15 9:55 10:40.HARRY POTTER AND THE PHILOSOPHER'S STONE (G) 11:50 12:30 1:00 1:30 3:10 4:00 4:30 5:00 6:30 7:30 8:30 9:00 9:50 10:45 lun,mar,mer,jeu 12:30 1:00 1:30 3:10 4:00 4:30 5:00 6:30 7:30 8:30 9:00 9:50 10:45.HEIST (13+) 6:40 9:20.LE FABULEUX DESTIN D'AMÉLIE POULAIN (G) 12:50 3:55 6:55 9:45.MONSTERS, INC.v.o.a.(G) 12:45 3:00 5:15 7:45 10:00.MONSTRES, INC.v.f.(G) 12:10 2:30 4:45 7:10 9:30 lun.mar.mer.jeu 2:30 4:45 7:10 9:30.OUT COLD (G) 12:15 2:40 5:30 8:00 10:35 lun,mar,mer,jeu 2:40 5:30 8:00 10:35.SHALLOW HAL (G) 1:35 4:35 7:25 10:25.SPY GAME (13+) 1:05 4:05 7:00 10:05.THE ONE (13+) 12:25 3:05 5:20 7:55 10:30.LES CINÉMAS CINEPUEX ODEON HORAIRE DES CINEMAS Horaire du 23 au 29 novembre 2001 WORLD EXCHANGE PlAZA, 233 0209 V: 111, me Afcert, J» étage, Oltowc N0V0CAINE (13+) Tous les jours 1:10 3:30 7:10 945 (Pas de représentation mer 7:10) SPY GAME (13+) Tous les jours (SAUF MER) 1:00 3:40 6:30 9:25 (Pas de représentation mer 6 30) THE MAN WHO WASN'T THERE (13+) Tous les jours 1 30 4:00 7:00 9:35 LIFE AS A HOUSE (13+) Tous les jours 1 05 3 45 6:35 9:15 BLACK KNIGHT (G) Tous les jours 1:35 4 10 6:45 9:05 SHALLOW HAL (G) Tous les jours 1:20 3:55 6:55 9:30 WAKING LIFE (13+) Tous les jours (SAUF VEN) 1:40 4:05 6:40 9:00 (Pas de représentation Ven.1:40) ORLÉANS, 832-0666 ?t*n.IihiiI fiinm», fiiiéwii SPY GAME (13+) DIGITAL Ven/Sam/Dim/Mar 6:45 9:35 En matinée sam/dim 12:10 315 Lun/Mer/Jeu 7:25 HARRY POTTER (G) DIGITAL (Pas de laissez-passer) Ven/Sam/Dim/Mar 6:30 9:45 En matinée sam/dim 11:30 3:00 Lun/Mer/Jeu 7:15 SHALLOW HAL (G) Ven/Sam/Dim/Mar 7:20 9:55 En matinée sam/dim 12:00 2:40 Lun/Mer/Jeu 7:35 THE HEIST (13+) Ven/Sam/Dim/Mar 7:3010:00 En matinée sam/dim 12:35 3:25 Lun/Mer/Jeu 7:45 MONSTERS INC (G) Ven/Sam/Dim/Mar 7:00 9:05 En matinée sam/dim 11:45 3:35 Lun/Mer/Jeu 8:00 BLACK KNIGHT (G) Ven/Sam/Dim/Mar 7:10 9:25 En matinée sam/dim 12:20 2:30 Lun/Mer/Jeu 7:55 CINÉMA 9, 568-6070 120, bout del MONSTRES INC.(G) Tous les jours 7:00 9:10 En matinée sam/dim/mar 1:20 3:30 SPY GAME (13+) Tous les jours 7:15 9:40 En matinée sam/dim/mar 1:25 4:05 HARRY POTTER:A L'ECOLE DES SORCIERS SUR 3 ÉCRANS (G) (Pas de laissez-passer) Tous les jours 6:30 7:10 9:30 10:00 En matinée sam/dim/mar 11:30 12:00 1:00 2:30 3:15 4.^0 HAL : LE SUPERFICIEL (G) Tous les jours 6:50 9:20 En matinée sam/dim/mar 1:10 3:40 UN CRABE DANS LA TETE (G) Tous les jours (SAUF LUN) 6:45 9:00 En matinée sam/dim/mar 12 30 2:45 (Pas de représentation Lun) CHEVALIER NOIR (STC) Tous les jours 7:30 9:45 En matinée sam/dim/mar 1:30 3:45 LA LOI OU COCHON (13+) Tous les jours 7:20 9:35 En matinée sam/dim/mar 12:45 3:00 THE HOST (13+) Tous les jours 7:25 9:50_ Sylvain Dupras Nouveautés cette semaine_ Jeux d'espionnage (Spy Game) À la veille de prendre sa retraite, l'agent de la CIA Nathan Muir apprend que Tom Bishop, son ancien protégé, a été arrétéen Chine pour espionnage.En souvenir de leur amitié, Muir décidede tout mettre en oeuvre pour sauver son ex-compagnon d'armes.Thriller mettant en vedette Robert Redford, Brad Pitt et Catherine McCormack.Chevalier noir (Black Knight) Employé dans un parc d'amusement dont la thématique est le Moyen Âge, Jamal Walker se retrouve subitement téléporté en pleine époque médiévale.La fiction a rejoint la réalité mais il n'est plus désormais question de jeu de rôles.Comédie avec Martin Lawrence, Tom Wilkinson et Greg Cooper.Également à l'affiche_ Harry Potter à l'école des sorciers Les romans de J.K.Rowling ont fait un malheur aux quatre coins de la planète.Pas seulementauprèsdesjeuneslecteurs : même les adultes ont lu avec grand intérêt les quatre premiers livres de l'auteure.Un tel succès laisse présager une réussite sans précédent au grand écran avec Harry Potter à l'école des sorciers qui prend l'affiche ce week-end.Basé sur le premier roman, ce film nous présente Harry Potter qui,, le jour de ses 11 ans, apprend qu'il est le fils orphelin de deux puissants magiciens et qu'il possède lui-même des pouvoirs magiques.Il devient élève à Hogwarts, une école anglaise privée pour jeunes sorciers.Il s'y fait de nombreux amis qui l'aident à faire la lumière sur la mort mystérieuse de ses parents aux mains d'un puissant adversaire.Une réussite sur toute la ligneîCe film met en vedette Daniel Radcliffe, Emma Watson et Rupert Grint.Durée : 150 minutes.oooo Un crabe dans la tête Film québécois du réalisateur André Turpin, originaire de Gatineau, qui raconte l'histoire d'un photographe sous-marin qui a beaucoup de difficultéàs'affirmer.Pouréviterdedéplaireaux gens, il adapte sa personnalité aux gens qui l'entourent.Il se retrouve coincé dans des histoires dont il perd le contrôle.S'affirmera-t-il?Un film aux images rafraîchissantes mais au scénario parfois incertain.Avec David La Haye, Isabelle Biais et Emmanuel Bilodeau.Durée : 102 minutes.00< Hal le Superficiel (Shallow Hal) Hal le superficiel cherche toujours la plus belle fille, peu importe sa personnalité.Un sort le forcera à ne voir que la beauté intérieure, ce qui le fera tomber en amour avec une jeune femme qu'il voit mince et belle mais que les autres voient grosse.Comédie mettant en vedette Gwyneth Pa 11 ro w, Jack Black et Jason Alexander.Durée : 114 minutes.ooo Le vol (Heist) Un réputé voleur de bijoux demande à son neveu de participer à une casse afin de s'assurer qu'un des partenaires du cambriolage restera honnête au moment du partage.Drame policier avec Gene Hackman, Delroy Lindo et Danny DeVito.ooo Monstres Inc.(Monsters Inc.) À chaque nuit, c'est la même rout ine : des monst res en vah i ssent les chambres des tout-petits afin de récolter des cris de peur, l'élément clé qui alimente la société des monstres venus d'un autre monde.Film d'animation de Walt Disney Pictures, de la même équipe d'Histoire de Jouets.Ce n'est pas une pâle imitation, mais bien une réussite.Durée : 96 minutes.oooo Domestic Disturbance Dans une ville portuaire de Californie, Frank Morrison dirige son propre commerce de construction de bateaux.Récemment, Kurt, un jeune homme riche, est venu s'établir dans la ville.Tout le monde l'adore sauf Frank qui maud it le jour de son arrivée.Thriller, avec John Travolta, Vince Vaugh et Teri Polo.Durée : 99 minutes.Le seul (The One) L'officier de police Gabriel Yulaw est confronté à une version de lui-même, échappéed'un univers parallèle sophistiqué, qui en veut à sa peau.La confrontation culmine dans Le mercredi Il novembre à 19 h 30 en l'église Saint-Paul, 61, rue Notre-Dame, Aylmer |^ CONCERT EXCEPTroNNEL1 AVEC L'ENSEMBLE KLMOfTAL APPASSIONATA DU ~ rsLAiptfc * on DANIEI TOP 10 Du 16 au 18 novembre 2001 Compilé par Alex Films Recettes 1 Harry Potter à l'école des sorciers 1274028 2 Monstres Inc.151539 i Hal le superficiel 123877 4 Amélie Poulain 46150 S Le vol 43180 6 Le seul 39634 7 Drame familial 38370 8 Un crabe dans la tête 32516 9 13 fantômes 30763 10 La maison sur la falaise 24 205 un combat ultime entre le bien et le mal qui change la perception de la réalité de Gabriel et l'oblige à examiner son côté sombre.Mettant en vedette Jet Li, Caria Gugino et Jason Statham.Durée : 87 minutes.Vidocq Juillet 1830 : Paris gronde des clameurs de la révolution.Un tueur sans visage hante la ville et abandonneses victimes commeautant d'indices.Un ancien bagnard devenu détective et un jeune journaliste avide de justice se sont jurés de trouver l'assassin.Avec Gérard Depardieu, Guillaume Canet et Inès Satre.Durée : 98 minutes.K Pax Un mystérieux patient dans un hôpital psychiatrique prétend être un extra-terrestre provenant de la planète K Pax.En enquêtant sur son cas, son médecin s'aperçoit qu'il a un effet bénéfique sur les autres patients.Drame de science-fiction mettant en vedette Kevin Spacey, Jeff Bridges et Alfre Woodard.Durée : 120 minutes.ooo 13 fantômes (13 ghosts) Une famille hérite d'un oncle excentrique une spectaculaire vieille maison.Seule ombre au tableau, la maison semble nourrir de dangereux projets envers ses nouveaux occupants.La maison est une énigme qui renferme la clef de leur salut ou de leur destruction.Dramed'horreurmettanten vedette Shannon Elizabeth, Tony Shalhoub et E Murray Abraham.Durée : 102 minutes.oo Pauvreté Outaouais un geste simple et efficace NOS MARCHANDS PARTICIPANTS Aylmer Marché Laflamme 126, rue Principale Dépanneur Rapido 43, rue Front Buckingham Métro Buckingham 746, rue Principafc Provigo Si Jacques 999, boul.ltoW Gatineau Métro Céré 1125, boul.St-René Ouest Métro Catineau 1100, boul.Maloney Ouest Métro Limbour 914, av.Principale Métro St-Pierre 914, boul Maloney Est Provigo lassé 22.av.te Flandres Hull Métro Cité des Jeunes 214.boul.Cite des Jeunes Provigo Laflamme 425, boul.St-Joseph Le Marché Jovi 50, roe Begin Masson-Angers Dépanneur Mi-Lou Route 148 IGAdeCotret Brazeau 1205, rue de Neuville Intel-marché Masson-Angers 1150, ch.Montréal Ouest Métro Masson-Angers 79, ch.Montréal PARTENARIAT RÉGIONAL lit Soupière de l'Amitié de Gatineau La société de St-Vincent de Paul de Hull La société de Si-Vincent de Paul d'Aylmer Le Conseil de Fabrique de la paroisse St-Grégoire de Buckingham Q m %j**kmui PUBLI-SAC CJRC1150 r* OUTAOUAIS % ¦ " ISfaBBBMMgtaaBH CH0T Week-end théâtral La Troupe Je théâtre Apichou fête Noël Anick Charette Au cours des prochaines semaines, Sorbinette, Koutchou et Chiamou, les farfelus personnages de la Troupe de théâtre Apichou, poursuivront leur mandat de faire découvrir le merveilleux monde du théâtre aux touts petits, mais cette fois via la magie du temps des Fêtes, en présentant un spectacle de Noël dans certaines écoles et Centres de la petite enfance de la région.Dans le but de sensibiliser les jeunes à divers enjeux tels la santé, l'écologie, les relations interpersonnelles et les dangers du feu et de l'électricité, une série de spectacles interactifs et éducatifs, mettant en scène les trois colorés personnages, ont été montés par la Troupe Apichou .S'adressant principalement aux 3 à 7 ans, ces pièces permettent aux enfants d'interagir avec les personnages, de poser des questions, d'obtenir des réponses et ainsi de s'identifier dans les situations.C'est dans cette même opt ique que le spectacle de Noël a été créé, question de s'adresser aux enfants sur un thème qu'ils connaissent parfaitement.La pièce nous transporte à quelques jours avant Noël, où les personnages s'échangent des cadeaux.«Un des personnages affirme connaître le Père Noël, mais ses deux amis ont du mal à le croire, laisse entendre le fondateur de la troupe.Philippe Lalonde.sans vouloir dévoiler l'essence de l'histoire.Disons qu'il s'agit d'une pièce portant sur la magie de Noël et qui véhicule des valeurs d'amour et de partage.» Il sera d'ailleurs possible de voir quelques extraits de la pièce lors du Téléthon pour les Chevaliers de Colomb de Buckingham, qui sera d 11 Tu se le 8 décembre sur les ondes de la télévision communautaires de la même ville.Officiellement fondée en mars dernier, la Troupe de théâtre Apichou présente non seulement spectacles aux enfants, mais offre aussi des ateliers théâtraux permettant aux bouts de choux de développerdesaptitudesimportantesau théâtre, certes, mais aussi dans la vie de tous les jours, comme l'écoute, le travail d'équipe, l'expression de ses émotions, etc.À la fin des ateliers, les enfants ont l'occasion de démontrer leur savoir-faire en présentant une pièce de théâtre devant parents et amis.Construits en fonction des objectifs dramatique de la nouvelle réforme scolaire, ces ateliers sont adaptés selon l'âge des enfants et sont offerts dans les Centres de la petite enfance, les maternelles et les écoles primaires qui souhaitent initier leurs protégés au théâtre.Une vidéocassette est désormais disponible pour en savoir plus sur les services de la Troupe de théâtre Apichou : 328-7567 ou apichoufa infonet.ca Koutchou, Sorbinette et Chiamou, les colorés personnages de la Troupe de théâtre Apichou.Comment percer dans le domaine des arts Manuelle Ann Bolssonneault Une occasion de rêve s'offre aux artistes de la région qui veulent promouvoir leur carrière artistique.Louise Ethier, agente d'artistes et relationniste.transmettra ses connaissances et ses trucs du métier dans des ateliers qui se tiendront la fin de semaine du 1er décembre et celle du 9 décembre, à Hull.Mais attention, ce ne sont pas que les artistes qui peuvent s'inscrire à ces ateliers.En fait, ils s'adressent à quiconque est intéressé par le domaine des arts et le métier d'agent d'artistes.Mme Ethier, qui œuvre auprès des artistes de la scènedepuis20ans,affirmequ'«ilyaune pénurie d'agents et il y a donc beaucoup de place sur le marché pour des agents d'artistes».Les ateliers, qui se divisent en deux volets, permettront aux participants de démystifier le monde du spectacle, en apprenant des trucs du métier.Le premier volet, sur les arts de la scène, se déroulera le 1 er et le 2 décembre et le deuxième, portant sur les arts visuels, les 8 et 9 décembre.Un maximum de 10 personnes seront retenues par atelier.«Moins on est, plus l'interaction est grande.Les participants sont ainsi plus portés à poser leurs questions.» Passant des relations de presse, aux divers outils de communication, les participants apprendront comment solliciter les médias, planifier des entrevues, monter des dossiers de presse, définir le public cible.Mme Ethier transmettra aussi son savoir sur les étapes de la carrière d'un artiste, expliquant comment obtenir des subventions et trouver des commanditaires, et fournissant des méthodes pour l'organisation de tournées ou d'expositions à l'extérieur de la ville.Qu'est-cequeça prend pourètreunbonagent?«Il faut quelqu'un de passionné, qui croit aux talents de l'artiste et qui a beaucoup de temps à lui accorder», explique Mme Ethier.Et pour être passionnée, elle est passionnée! «Je crois que les Québécois n'osent pas assez dans leur originalité.Moi, je suis persuadée si le talent est là, c'est le public qui va décider.C'est pourquoi je crois en l'excentricité», poursuit l'agente qui a entre autres travaillé avec Claude Dubois, Marie-Jo Thério, Bia, Daniel Lavoie et Stéphane McNicoll.Hulloise d'origine, installée à Montréal depuis 12 ans, Louise Ethier présente ses ateliers en collaboration avec le service des Arts et de la Culture de la villede Hull.«J'aimebien travailler avec les gens de l'Outaouais, car ce sont des gens très sérieux et très professionnels.» Les personnes intéressées ont jusqu'au mercredi précédant la fin de semaine de leur atelier pour s'inscrire.Des coûts sont évidemment reliés à cette activité, mais il nous a été impossible d'en connaitre la teneur.Donc, pour s'inscrire, connaitre l'emplacement exact et le coût de l'activité, il suffit de contacter Louise Ethier au (514)-219-1154 ou encore par courriel à l'adresse centrart'u yahoo.fr.Mais faites vite car premier arrivé, premier servi! r TIRAGE au profit 77228? o 1 < V ?Q.Sorties HORAIRE DU VENDREDI 23 NOVEMBRE AU SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001 sorties familiales Ajoutez vos activités ' Faire parvenir votre communiqué avant 14 h le jeudi Télécopieur : 568-7038 Courriel : charettea@transcontinental.ca Adrtutz vos activité* à Anick Charette Activités continues Shackelton : une aventure dans l'Antarctique £• Cavernes : dangers et mystères Q Dauphins 0 Théâtre Imax du Musée canadien des civilisations, rue Laurier à Hull.Pour connaitre l'horaire en français : 776-7006 • adultes :8,50$; aines et étudiants : 7$; enfants : 6$.Vendredi, 23 novembre Événement spécial Peter MacLeod Salle Odyssée de la Maison de la culture de Gatineau, 855, boul.de la Gappe à Gatineau, 243-2525 • 20 h, 30 $ et 26 $ Guide d'observation des planètes £/ Musée des Sciences et Technologie à Ottawa, 991-3053 • 19 h 30 Présentation dynamique sur l'observation des étoiles.Observez le ciel à l'aide de notre télescope.Inscrivez-vous! Musique Nicola Ciccone Salle Jean-Despréz, 25, rue Laurier à Hull, 595-7455 • 20 h.28 $ Après l'immense succès remporté par son premier album l'Opéra du mendiant, Nicola Ciccone reprend la route avec son tout nouvel album.Lise Boyer Maison Maxime, 187, boul.Labrosse à Gatineau.685-0575 ou 669-0909 • 20 h 30, 15 $ Lauréate interprètedel'édition2000du Festival international de la chanson de Granby, Lise Boyer touche tant par le rire que les larmes, à travers des chansons et des textes qui transportent.bercent.enveloppent.Mo Blues Auberge Symmes, 1, rue Front à Aylmer, 685-5033* 21 h, 15$ Pour plusieurs, sa voix rappelle celle de Joe Cocker.Son jeu de guitare?On le compare aux célèbres guitaristes de blues Coco Montaya, Otis Rush et au regretté Albert King.Les Vendredis du Conservatoire Salle Fer nand-Ga gnon du Conservât oire de musique du Québec à Hull, 430, boul.Alexandre Taché à Hull, 772-3283 • 19 h 30, gratuit Caroline Boulos au piano, Sonya Matoussova au violoncelle, Caroline Brassard au violon, Mélanie Desmarais à la flûte, Karine Sigouin au cor, Stéphanie Plouffe au saxophone et Michel-Olivier Matte à la clarinette.Deuxième concert Enfin Vendredi Écomusée de Hull, 170, rue Montcalm, 685-1094*21 h Sous le thème Musiqueenfète, la sérieaccueille l'ensemble Strada deQuébec.Dans un spectacle intitulé Gadje, cet ensemble énergique fait la féte.Sur des airs de Grèce, d'Espagne.d'Italie ou de Bretagne, il célèbre des rites estivaux, fêtes païennes ou mariages, en racontant des histoires inédites.Pierre Robichaud, de 1755 à aujourd'hui La Nouvelle Scène, 333, avenue King Edward à Ottawa, 241-2727 • 20 h, 15 $ Pierre Robichaud (vois et guitare) vous présentent des chansons de 1755 et de ses nouvelles créations lors d'un spectacle intime et envoûtant.DJ Simon Pottery Zaphod Beeblebrox, 27, rue York à Ottawa, 562-1010 «21 h, gratuit dans un premier appartement qui leur réserve de grands surprises! Cinéma The Closet C inéma Bytowne, 325, rue Rideau à Ottawa, 789-3456 «17 h 10, 8$ The Road Home Cinéma Bytowne, 325, rue Rideauà Ottawa, 789-3456 • 19 h, 8 $ Our Lady of the Assassins Cinéma Bytowne, 325, rue Rideau à Ottawa, 789-3456*21 h, 8$ Samedi, 24 novembre Musique The Sadies Zaphod Beeblebrox, 27, rue York à Ottawa, 562-1010 >21 h, 12$ Théâtre Stage théâtral sur le jeu de la voix (niveau intermédiaire) La Nouvelle Scène, 333, avenue King-Edward à Ottawa, 241-1090 • de 13 h à 17 h, 90$ À partir de ce qui est unique dans chaque voix et chaque personne, et par des jeux individuels et collectifs, l'atelier, donné par Marie-Thé Morin, proposé une exploration de base de la voix humaine : du mécanismede la respiration à la mise en pratique de la voix pour jouer et pour chanter.Théâtre Stage théâtral sur le jeu de la voix (niveau intermédiaire) La Nouvelle Scène, 333, avenue King-Edward à Ottawa, 241-1090 • de 13 h à 17 h, 90$ À partir de ce qui est unique dans chaque voix et chaque personne, et par des jeux individuels et collectifs, l'atelier, donné par Marie-Thé Morin, propose une exploration de base de la voix humaine : du mécanisme de la respiration à la mise en pratique de la voix pour jouer et pour chanter.Cinéma The Road Home Cinéma Bytowne, 325, rue Rideau â Ottawa, 789-3456 • 14 h 30 et 18 h 40 8 $ Our Lady of the Assassins Cinéma Bytowne, 325, rue Rideau à Ottawa, 789-3456 • 16 h 30 et 20 h 40, 8 $ Lundi, 26 novembre Événement spécial Lundi de la poésie avec Julie Huard et Stefan Psenak Café Le Troquet, 41, rue Laval à Hull, 682-8573 • 20 h, gratuit En deuxième partie, le micro est ouvert et offre aux personnes surplace l'occasion de présenter leurs poèmes ou des textes de poètes qu'ils aiment! Théâtre Pieds nus dans le parc Théâtre de l'île, 1, rue Wellington â Hull, 595-7455 • 20 h Comédie de Neil Simon, dans une miseen scène signée Hedwige Herbiet.Histoire simple mais drôle de deux nouveaux mariés qui s'installent m V[ IA IROISIEMF ANNFt Accès souple et sécurité | Assoyez-vous.Appelez-nous.1 877 390-3978 www tdcanadatrusî com/francais démontrent qu'ils ont bel et bien un son particulier.Leur mélange de métal agressif et mélodique teinté de cette énergie propre au hardcore des années 80 est tout à fait explosif.Le II -S m m\\ Mi \ iii'ir mm *" ni agressif.La rythmique originale (pas de house ici, merci) et les arrangements denses où semble se mélanger une trame sonore épique à des instrumentations jazz nous entraînent dans des explorations sans longueurs et des ambiances tout à fait envoûtantes.Un des trésors cachés de l'année.ooooc (MC) Spiritualized Let It come down chanteur Serj Tankian y est certes pour beaucoup, son style vocal pour le moins original et ses paroles engagées sont une denrée rare dans le monde du métal.Une bouchée d'air frais pour un style qui trop souvent tourne en rond.oooo (MC) Xploding Plastix Amateur girlfriend go prosklrt agent Quel petit bijou ! Sorti discrètement vers la fin de l'été, cet excellent cd semble être passé bien inaperçu.D'accord le disque ne plaira pas à tous, mais les amateurs de musique électronique, en particulier ceux qui ont un penchant pour l'acid jazz devraient porter une oreille plus attentive à cet album.On pourrait le comparer dans son ensemble à ce que fait Amon Tobin, mais d'une façon plus accessible sans le coté expérimental Sixième disque (si on compte deux lives) pour la formation britannique, Let it come down continue dans la tradition avec certains nouveaux éléments.Jason Pierce fondateur et leader du groupe a fait du ménage dans la formation en engageant presque exclusivement des nouveaux venus pour ce nouvel effort.Musicalement, let it come down passe allègrement du rock aux ballades le tout enrobé de magnifiques arrangements et de paroles mélancoliques.De la magie théâtrale surreal iste et hypnotisante.Un brin prétentieux mais tout de même excellent.oooo (MC) doivent être âgés de 18 ans et plus.Le tirage aura lieu à la revue « L'Outaouais à son meilleur » le lundi 17 décembre 2001 à 10 h.prix à gagner • 3 500 $ 611 arqent et Une Carte à DUCe Faites parvenir ce bulletin de participation dûment complété _ _ g.a ' a avant le décembre à 15 h et courez la chance de gagner.PaSSe-PartOUt PlUSd Une ÛUree de Règlements disponibles au www.oasm.ca.Les participants Six mois (adulte régulier) • Un chèque cadeau de 1 500$ échangeable au magasin La Baie des Promenades de l'Outaouais • Deux fauteuils de massage chauffant du magasin Sommeil Davantage N0M ADRESSE VILLE TÉLIRÉS.I BULLETIN DE PARTICIPATION Un seul bulletin de participation sera accepté par personne.CODE POSTAL TEL (TRAV.I ÂGE CONCOURS - On est touiours gagnant avec la STO et L'Outaouais à son meilleur I 10, rue Noël, suite 19, Hull (Québec) J8Z 3G5 cck end littéraire Les Écrits des Hautes-Terres lancent cinq nouveaux livres Les Ecrits des Hautes-Terres ont procédé, le jeudi 8 novembre dernier, au lancement de cinq nouveaux livres, dont les auteurs sont Laurent Laplante, Eddy Gamier, Robert j, Mailhot, Abdelhak Serhane, Julie Huard et Michel-Rémi Laf ond.Un «shooter de vie distillée», voilà comment l'auteur de Sherbrooke.Robert! Mailhot, décrit son premier livre intitule D'aube et de torpeur.Le ton lucide et désabusé marque le livre de ce talentueux auteur de la relève.Mailhot est médecin résident au Centre universitaire de santé de rEstrieousasrjécialisation en chirurgie se reflète dans ce texte ciselé au scalpel.Le poète d'origine marocaine Abdelhak Serhanedressesonécrituresubversiveaucentre du désert Nord-Sud, Orient-Occident.Son livre dénonce le silence coupable des dieux dans une poésie brûlante d'actualité.Écrivain salué par plusieurs prix littéraires, Serhane met ici son grand talent au service de la description de l'aride, qui foisonne pourtant de solitudes.Les dunes paradoxales en crie l'infamie et d'évocations, de mémoires et de dénonciations.VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU IL A ENCORE VENDU M.MARC LACELLE Contactez-moi MICHEL NOREAU Agent immobilier affillie 350, ch.de la Montagne, Suite 200 A, Hull, Qc (819)248-2311 ou 682-7432 Rr^MKK .RE/MAX VISION ( 1990) INC A Julie Huard, Michel-Rémi Lafond, Laurent Laplante, Robert J.Mailhot et Eddy Gamier sont les auteurs des cinq livres qu'ont lancé les Écrits de Hautes-Terres, la semaine dernière.Le poète Abdelhak Serhane est absent Sur la photo.Photo : Serge Paquin.«Soyez de vous-même un sévère critique!» Telle pourrait être la ligne de conduite suivie par Laurent Laplante pour offrir à ses lecteurs une autocritique sans complaisance de ses écrits dans son livre Dixit Laurent Laplante.Ce livre s'adresse aux néophytes comme aux passionnés d'information.Il propose un second regard sur une série de textes qui portent sur l'actualité des dernières années, mesurée à l'aune des valeurs de l'auteur, comme la liberté, la démocratie, la responsabilité et l'imputabilité.Eddy Gamier propose Prolongement de cassure, dans lequel il poursuit ici son monologue intérieur, qui est aussi un dialogue avec ses compatriotes, sa reconquête mythique de l'espoir et du pays, pour lui et pour le peuple haïtien.Cet auteur de l'Outaouais perce le marché européen avec ce livre en créole et en français coédité en France par les Éditions Paris-Méditerranée.Avec Amoroso, Julie Huard et Michel-Rémi Lafond nous présentent cinquante poètes de cinq pays et mille amours : amours crues et prudes, passées et à venir, lesbiennes et gaies, perdues et retrouvées, heureuses et tragiques.Ce recueil de poésie regroupe cinquante auteurs de l'Arc jurassien suisse, de la Communauté française de Belgique, de la Franche-Comté, de l'Outaouais et de la Vallée d'Aoste.Lancé en Suisse en juillet dernier, il est déjà un succès de vente en Europe.Expositions Jaillir de l'ombre -perspectives photographiques des Premiers Peuples Musée canadien des civilisations, 100, rue Laurier, à Hull, jusqu'au 6 janvier 2002 Les leçons de Ho Tarn Musée canadien de la photographie contemporaine, 1, Canal Rideau à Ottawa, jusqu'au 6 janvier 2002 Louis-Philippe Hébert, 1850-1917 Musée des Beaux-Arts du Canada, 380, promenade Sussex à Ottawa, jusqu'au 6 janvier 2002 Victoire» de Marcio Melo Casino de Hull, 1, boulevard du Casino à Hull, jusqu'au 10 janvier 2002 Les plus grands maîtres du XVlième siècle de l'Italie du Nord Musée des Beaux-Arts du Canada, 380, promenade Sussex à Ottawa, jusqu'au 13 janvier 2002 Les couleurs de la guerre (1ère partie) Musée canadien de la guerre, 330, promenade Sussex à Ottawa, jusqu'au 3 février 2002 VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU ECONOMISEZ! *Jo" * jusqu'à 4lQOs DE RABAIS! N°TRE "^facture ! Choisissez parnVts le P*°' f va^e STORES VERTICAUX Le M/aircihie Du Sjqire iDimii'Ctiimitiw/o*iM(Omn manufacture k STORES VERTICAUX rrons vnmuux m tissus i vi- Couleurs dernier cri Modèle Derby l75-»8a')_ MortWe Pnmo < TS ,M 1 79 ,99 STOMS VERTICAUX COTELES Plusieurs couleurs décoratives Moat* Valentino 175' » 84'l 83 99 STORES VERTICAUX PERLES Motif grave en vin vie perte Modèle^Dimension 175" k 84") 99 99 Tous nos produits sont GARANTIS À VIE! TOILES FAIT SUR MESURE Service expert et ultra rapide! MINISTORFS Hnm7r>NTA||X A partir Of IS9* I STORES HORIZONTAUX MINI-STORES IN PVC Sans plomb ajoute, motif a reflet Blanc ou albâtre Modèle C amino" 123**48") 199 TEMPS LIMITE LIQUIDATION DE MINI STORES ÉPARGNEZ EN AlùMmUM '0 COULEURS CKj rofliur» USOU A EPUISEMENT DES STOCKS 1 GRAND STORES EN BOIS STORES IN BOIS MASSIF 2" 5 magnifiques couleurs disponibles avec accessoires en bols massif.Modèle Tango" (23'k30") 67 99 STOMS Dt LUXE EN SOIS TILLEUL Modèles de l'et 2" disponibles, en 18 couleurs Modèle Laredo"0 2' I23"x50-I JSTOBES EN BOIS NATUREL À partir de TOILES DF FFNFTRF TOILES DE FENÊTRE TOILES DC FENETRE Epasseur 3 pas / 8 on, blanc en PVC opaque lavable, avec latte de base en bois massif ModèleDeluneir I28"x58*i Jj*^-''' EXEMPLES D'AUTRES DIMENSIONS I Magasinez chez le PLUS GRAND FABRICANT et DÉTAILLANT au pays! , Plus de 120 Supermagasins pour vous servir ! Appelez 1 800 254-6377 ou visitez notre site internet au www.lemarchedustore.com Gatineau (819) 243-4456 • 1080, boul.Maloney ouest Le Marche ©u Store directement oe notre manufacture l W - (Pan» l'entrée principale des Promenades de l'Outaouais, en face du Bnult •( Martineau) BLINDS TO GO : Ottawa Est '(613)741-8646 1125, boul.St.Laurent (Cn fora du Centre cf Achat $1 Uurent) Ottawa Ouest • (613) 226-8646 1366, avenue Clyde (Coin Baseline) Un seul coupon par clitml.doit être présente Ion da l'achat.Ne peut être jumelé à aucune offre Non valable au tenir* de liqutdatioi RABAIS ADDITIONNELS: Au delà de nos bas prix! I â\s ™t>ais ! ^£\S Rabais i ¦ ¦ U SUR TOUT ACHAT | AT ¦ ¦ SUR TOUT ACHAT , Hflff Disotoupius , aV NJ ¦ ot loot ou nus , I W Mf CHEZ LI MARCHE .J^jjj-f « M CHEZ LE MARCHÉ , ^^^m ^"¦^ du store" , BsaaaW du store- Coupon rabali Inclus dam les pria annonra»., Coupon raban indus dans let pni annonçât.Coupon rabais Inclus dam lot prix ai ; Couoon rabais inclus dans I.».¦«„,, .I jE£"S^En?'aiil.i t^'il'IMVT1ll%TTrgiTT?*TgTTT!T*'.'j j.f ! 11 a^l't'M'^'TKrTsTa'r^TyT'T'' "' '11 ' >V1 \ WJ*1M1 aw •• • s - > *.• ^ ^ inn SUR TOUT ACHAT | DE 250$ OU PLUS | CHEZ LE MARCHE DU STORE- de $rabais SUR TOUT ACHAT SUR TOUT ACHAT DE 500» OU PLUS CHEZ LE MARCHÉ DU STORE" ty» c nutrition : ,iX-\(y)')] 925, boul.de la Carrière, Hull (près du casino) 770-1217 jj lairaitMriww 1 J / ÈmmÀMàm An Hnrrl ' nwwriwi «g mni L'offre prend fin le 1" dec.2001 SfKS D'ENTRAINEMENT 71 LBS Spécial L'offre prend fin le 1" déc.2001 I tJiiJ I f s-Mi clt/i tv I > u.f */.-1 r i » i.-^.iu^i ,i j ,jï te » j ^ i s i .-j,', i j t« VÉLO NfKINÉTKXJE ~ PROGRAMMABLE LW Spécial + tues L'offre prend fin lr I" déc.2001 Classé #1 par •Consumer reports» Spécial t taxes L'offre prend fin It 1' déc.2001 Pourquoi payer 249$ j mm* : I Imto O Avec le terminal illico, c'est moins cher et beaucoup plus simple Pas d'antenne ni de soucoupe et aucuns frais d'installation**.Terminal illico numérique r À partir de A 1 5L^ J 9 P"*5 additionnelles" Pour vous abonner à illico, composez le 1 877 380-2511, visitez notre site www.illico.tv ou présentez-vous chez: ARCHAMBA.ULT WWW.ARCHAMBAULT.CA Mtxûk Qllico La télé comme vous ne l'avez jamais vue.Déboursé de 169$ moins crédit de programmation de 77$ = 92$ (conditionnel a l'abonnement au service @ ultra).Appareil remis a neuf pleine garantie d'un an Le modèle peut être différent de l'illustration Pour les abonnés au câble Vidéotron (Frais minimum d'installation exigés par Bell ExpressVu et Star Choice : 99,99$).t Frais d'installation en sus.Certaines conditions s'appliquent, tt Signal analogique de votre secteur.illico est disponible là où la technologie le permet.Les services, conditions et tarifs peuvent varier selon les régions et sont modifiables sans préavis.Taxes en sus.Vidéotron