Bonjour dimanche, 15 décembre 2001, samedi 15 décembre 2001

^297 Com GRATUIT 13' année, no 50 - Samedi 15 décembre 2001 • www.info07.com 568-7736 • 24 Centre de changement d'huile «px Sur l'huile, toa^° Penmoil I 1$ 10W30 Sur l'huile SW30 10W30 10 Ne peut an* lumbinc a aunwr artri oHip Km» occtplore In coupons dt on (ompttilem 6*0, St Joseph Hud 770 1333 (.put I, S |on.m 2007 Actualités LES "MINOUNES" DE L'ONTARIO MENACENT L'OUTAOUAIS Les sports Un objectif de 3000 participants LA SUISSE S'ASSOCIE AU KESKINADA ^ Vie communautaire BONJOUR L'OUTAOUAIS POUR VOTRE ANNONCE CLASSÉE SCOOP VOUS L'DIT.d'INTERNET, ST GRATUIT!> (819) 568-7097 TOYOTA GATINEAU i Nous n'attendons pas au lendemain de Noël pour proposer nos offres alléchantes : v m : .iftiiflf mil DÈS MAINTENANT 6 $ ¦ ¦ - ¦ -, Aucun depot de sécurité à la location sur tous Its modelés 2001, Echo 2002 et Corolla 2002.8 $ 1" mensualité gratuite à la location sur tous Its modelas 2001.Echo 2002 tt Corolla 2002.1 • mensualité gratuite sur financement i l'achat de 36 i 60 mois sur tous les modèles 2001, Echo 2002 tt Corolla 2002.« o.et ne BONNE et HEUREUSE ANNÉE à tous nos clients(es) et autistes) ^ Toyota Gatineau ® u I .Li fb* «i i «h ém du niMri.850, boul.Moloney Ouest, Gatineau, 568*0066 ^^SSJSsLm |~^^J ML Toutes les Toyota comprennent l'assistance routière, un plein réservoir d'essence et des tapis protecteurs.(PjbL ^^n^aaJ Programmes de location au détail et de financement à l'achat de Toyota Canada Inc.SUR APPROBATION DE CRÉDIT PAR CRÉDIT TOYOTA Immatriculation, assurances et taies en sus.1 Offres de location au détail: aucun dépôt de sécurité et premièie \__^L^J P^nat mensualité gratuite sur tous les modèles 2001 les Echo 2002 et Corolla 2002 neufs en stock.Offre de financement à l'achat: première mensualité gratuite sur tous les modèles 2001, les Echo 2002 et Corolla 2002 neufs en stock sur financement à l'achat h| LVI I ¦ I de 36 à 60 mois 'Le rabais aux diplômés peut différer selon le modèle.Photos à titre indicatif seulement.Le petit cadeau Toyota sera remis à la livraison du véhicule.Offres valides jusqu'au 31 décembre 200t.Détails chez Toyota Gatineau i^ë I Des nouvelles d'ici au quotidien LE CASINO DE HULL DEVIENT LE CASINO DU LAC-LEAMY Loto-Québec a fait savoir, Jeudi, que le nouveau nom qui désignera dorénavant l'établissement de Jeu de la région de l'Outaouais sera Casino du Lac Leamy.L'annonce qui a été faite auprès des employés du Casino mentionne aussi que la décision sera mise en vigueur à compter du 1er janvier 2002.« L'appellation Casino du Lac-Leamy a été privilégiée afin de créer Mise en place d'une structure pour le festival Yves Ducharme ne croit pas que l'organisation a pris du retard Yannick Boursier Le maire de la nouvelle ville de Gatineau, Yves Ducharme a profité du conseil de ville, mercredi soir, pour faire le point sur le dossier du Festival de montgolfières de Gatineau et de son directeur, Jean Boileau.«Ça devient urgent de mettre en place une structure, a confié Yves Ducharme.On a donné le mandat à la direction générale de préparer un plan de transition pour le Festival de montgolfières.» Le maire a tenu à faire cette sortie surtout pour avertir les bénévoles qui sont attachés au Festival depuis plusieurs années et ceux qui veulent s'y impliquer de se tenir prêts.«Je veux lancer un message aux bénévoles d'être prêts, a-t-il indiqué.Réservez tout de suite la grande fin de semaine du travail au mois de septembre prochain.» Quant aux informations voulant que l'organisation avait pris plusieurs mois de retard et qu'il serait difficile d'attirer les artistes à Gatineau à ce moment-ci, le maire a dit ne pas les croire.«Tous mes collègues de l'ex-ville de Gatineau m'assurent que tout est en ordre, a-t-il affirmé.Le temps est propice pour la signature des contrats et la recherche de commandites.» La conseillère Thérèse Cyr, vice-présidente du Festival a d'ailleurs confirmé les propos du maire Yves Ducharme, tout comme le conseiller Richard Côté, qui a affirmé que «le Festival n'est pas en péril».Jean Boileau En ce qui concerne le dossier de Jean Boileau, le maire ne s'est pas étendu sur le sujet.Il a affirmé que M.Boileau avait un nouveau papier médical affirmant qu'il était encore en congé de maladie pour 60 jours.«M.Boileau pour l'instant est en congé de maladie», a confirmé le maire.Ce dernier a toutefois ajouté que l'expérience de Jean Boileau pourrait être utile.«C'est sûr qu'il détient des informations très pertinentes.» une association forte entre le nom du nouvel hôtel et le casino », a précisé le président directeur-général de Loto-Québec, Michel Crète.« Le nouveau site hôtelier Hilton Lac-Leamy se veut une destination en soi, non seulement en raison de l'hébergement offert mais aussi parce que la clientèle pourra opter pour diverses activités comme, par exemple, les spectacles, la gastronomie et le jeu.» Destination : Lac-Leamy « Le toponyme Lac-Leamy demeure évocateur d'impressions relatives à la nature, au plein air et à la détente ; ce qui correspond à la vocation du site soit, un centre de villégiature urbain où la clientèle d'affaires et de loisir pourra à la fois profiter d'un environnement exceptionnel à quelques minutes de la ville », rajoute M.Crète.Selon lui, l'adoption du nouveau nom Casino du Lac-Leamy exige un programme de marketing qui s'articulera par des activités publicitaires notamment, des panneaux d'affichage, de signalisation routière et de la publicité journaux alors que la promotion se fera auprès de la clientèle par le biais de bulletins déjà existants.Inauguré le 24 mars 1996, le Casino de Hull - maintenant Casino du Lac-Leamy - est devenu un attrait touristique majeur en Outaouais qui comprend le site hôtelier Hilton Lac-Leamy, un hôtel de catégorie supérieure de 340 chambres et suites, un service de restauration varié réparti dans plusieurs endroits autant à l'hôtel qu'au casino, un centre de congrès d'une capacité de 1 800 personnes, une salle de spectacles de qualité avec ses 1 000 sièges et bien entendu son casino.En tout.1 688 personnes travaillent dans ce complexe.Les «minounes» de l'Ontario menacent l'Outaouais Le gouvernement québécois tarde à mettre son projet de loi de l'avant Pascal Laplante Le programme d'inspection des véhicules mis de l'avant par le gouvernement de l'Ontario pourrait avoir un impact néfaste sur l'Outaouais et tout le Québec, selon l'Association québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique (AQLPA).Dès le 1er juillet 2002 dans le sud et l'est de l'Ontario, toutes les automobiles qui ne respectent pas les normes ontariennes de la qualité de l'air devront soit être mises de côté ou réparée.Selon le président de l'AQLPA, André Bélisle, toutes ces voitures pourraient être revendu du côté québécois, où il n'y a aucune réglementation en ce sens.«La Colombie-Britannique a déjà eu le même problème, indique-t-il.Le gouvernement du Québec tarde parce qu'il y a des élections dans l'air.C'est irresponsable parce que la santé des gens est affectée».M.Bélisle croit que les élus sont craintifs de recevoir les foudres des ANDRÉ BÉLISLE demande au gouvernement du Québec d'agir et de légiférer pour l'inspection des véhicules.Photo Patcal Laplante.automobilistes qui seraient obligés de soumettre leur véhicule à des tests d'émissions de dioxyde de carbone.Mais il ajoute que la santé des contribuables devrait être prioritaire.Le porte-parole de l'Action démocratique du Québec (ADQ) en Environnement, Christian De Serre, a souligné que chaque année à Montréal."jhn environ 1200 personnes k" ' meurent des suites de surexposition aux gaz carboniques.M.De Serre se demande pourquoi le gouvernement ne va pas de l'avant dans ce projet.Une idée mise de côté Le président de l'AQLPA a mentionné que l'ex-ministre de l'Environnement.Paul Bégin, avait amorcé le processus pour que le projet de loi soit adopté et que le programme québécois débute dés janvier 2002.Cependant, le ministre André Boisclair a succédé à M.Bégin et pour M.Bélisle, les deux hommes politiques n'ont pas les mêmes priorités.Kevin Miner, propriétaire du centre de l'auto Millenium et membre de l'Association des mandataires en vérification mécanique du Québec, s'attend à une recrudescence des véhicules de ce type en Outaouais.Il est de ceux qui craignent que les «bazous» de l'Ontario envahissent les routes québécoises.Même son de cloche pour la directrice générale du Conseil régional de l'Environnement et du développement durable en Outaouais.(CREDDO).Nicole Desroches.Elle presse le gouvernement québécois d'intervenir ici dès le départ en raison de la proximité de la rive ontarienne.«Nous sommes la région des projets-pilote, estime Mme Desroches.Le programme d'inspection est essentiel et il faut rehausser la qualité des véhicules qui circulent sur nos routes».André Bélisle ajoute qu'il n'est pas si compliqué d'ajuster une voiture pour qu'elle réponde aux normes : «Dans bien des cas, il suffit simplement de faire la mise au point du véhicule, car une voiture entretenue est moins polluante car elle consomme moins d'essence».Les trois suggèrent une vérification annuelle pour les poids lourds et une inspection aux deux ans pour les voitures par la Société d'assurance automobile du Québec (SAAQ) qui procède déjà à la vérification (non-obligatoire) sur les véhicules commerciaux depuis quelques années.Le maire Ducharme met fin au débat sur le nom Pascal Laplante Le maire de Hull et préfet de la nou-velle ville de Gatineau.Yves Ducharme, a décidé de profiter du dernier conseil de ville de Hull pour mettre fin au débat sur l'appellation de la métropole de l'Outaouais.M.Ducharme a d'abord indiqué qu'il avait demandé aux 17 conseillers de la nouvelle ville de garder le silence des discussion, mais il a tenu à tous les féliciter pour le débat qui a eu lieu lors du Lac à l'Épaule, à Maniwaki, il y a deux semaines.«Je dois dire que j'ai été agréablement surpris de la qualité des débats qui se sont tenus sur le nom de la nouvelle ville, indique le maire du nouveau Gatineau.Ce n'était pas facile car chacun de nous était porteur de nos idées, de notre désir de conserver notre patrimoine et notre histoire».Le maire de Hull a souligné que les débats sur le nom ont été animés, mais que tout le monde du nouveau conseil ont respecté les points de vues des autres.Selon lui, tout le monde est demeuré courtois et respectueux.«Tous se sont exprimés et tous se sont ralliés, a ajouté M.Ducharme.La notoriété de Gatineau se fera en parlant d'elle.Pour bâtir une nouvelle ville, il faut une identité unique».L'intervention de M.Ducharme est venue à la suite d'une question du public formulée par M.Desjardins.Ce dernier demandait aux élus de la nouvelle ville qui siègent au conseil de Hull s'ils ont vraiment porté la résolution adoptée à l'unanimité quant à l'ajout du nom de la ville-centre au nom de Gatineau au Lac à l'Épaule.Conserver la mémoire des villes Le conseil de ville de Hull a adopté une résolution demandant au conseil de la nouvelle ville de Gatineau de préserver l'histoire des cinq villes fusionnées en permanence dans un endroit en évidence les mosaïques des membres des conseils de chacune des villes.La résolution demande également que les mosaïques représentant une partie de l'histoire de chacune des villes fusionnées soient placées en évidence dans chacun des centre de services.M.Ducharme souligne que cette résolution a été entendue par le maire de la nouvelle ville de Gatineau et qu'il est important de conserver le patrimoine et le passé des villes fusionnées.«C'est un geste positif.Il est évident qu'on ne peut pas bâtir une nouvelle ville sans se remémorer le passé.Je crois que mes collègues de la nouvelle ville vont applaudir pour être capable de célébrer notre patrimoine et notre passé».3 ai \.LanaiKtjfi*» Jjud.'osteal Outaouais vjtrti AYLMER duplex, 2 ce, rez-de-chaussée, stationnement, 570J 1er février, (819)684-4737 Divers à vendre LAVEUSE/sècheuse 500$ -Setsal-le à diner, chêne 1 000$ (819)772-1545 A BAS PRIX' Matériaux 1ère quali bas prix imbattables1 Pan neaux gaufrés ,, 7/16po 7,45$, 5/8po tG 1* •toaurrt^desuOT.JAMÊIS PLUS IA GDERRf r|tj Occasions/ propositions daffgjrr^ REVENUS nets ?50,000$ annuel Soyez votre propre patron.Vente de nourriture sèche pour animaux.Territoire protégé.Franchises disponibles.Investissement minime.Informations Robert Beaudoin (450)462-0056 GALA MODE Offre 6 billets et séances a 35$ chaque.Débutants, tous âges toutes taillas, lilies ou garçons pour Milles.SALAIRE 200$ à 500$ (en ssrvlce).auditions, cours, photos; le tout pour 43$.U, si accepté.(514)522-4888131) à 21h I VDui pwttu eniijn -.nu.(u(W«wt»-tii d* fMuxsdtkxn au afnsMrt*td>f b-erre c.*-¦¦¦*¦ «sri tea oj" Tavec ;fMa) r9* M 1*» J->* »}i> téMc ieou-2i»tj»w ASSURANCES I1VC 011111^_ Caalaet partenaire ée IISSOR \SSI H\\< I s tac.Courtiers en assurance de dommages des particuliers • Bilingue et dynamique • Certificat en assurance de dommages des particuliers émis par le BSF • Salaire concurrentiel + avantages sociaux 815, boul.de la Carrière, bureau 206, Hull (Québec) J8Y 6T4 Téléphone : (819) 777-2858 1-800-777-0959 «Télécopieur : (819) 777-3236 3 5 o.a ua r» È £ 3 I GRANDE OUVERTURE WWW.g « ^ publisac.(jjp Animation 55 Plus Animation 55 Plus offre des outils de soutien, le jeudi après-midi ou en soirée à la Cabane en bois rond de Hull.Une série d'ateliers est prévue en janvier et en avril 2002.C'est gratuit! Info : 771-6609.LE site de afBJJBjJi pré-magasinage en ligne au Québec ! Des centaines de marchands •Circulaires en ligne* Coupons-rabais «Info-consommation* « De nombreux concours ¦ et beaucoup plus ! i) Je Li5 0005.Fête de Noël L'Association des familles monoparentales et recomposées de l'Outaouais tiendra sa fête de Noël le 16 décembre, de 13h à 16h, au Centre Père Arthur Guertin, 16, Bériault, Hull.Cadeaux pour les enfants de 12 ans 779-4260 Local de 1915 p.c.Situé sur le Boul.De la Carrière à Hull, près de toutes les activités.Pour plus d'informations Monique Benoit 779-4260 191201-HI4850 avis de demande de dissolution PRENEZ AVIS que la compagnie PLUS QU EN FORME INC demandera à l'inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre À Hull, ce 13 décembre 2001 Jean-Pierre ¦ Arsenault Comptable de la compagnie Maintenant-i ce n'est plus comme avant.On passe le volant! mut MAKUK PARTIR * Québec o» imH'IS l'tH".vvww.riezTouge.videotron.corn Si vous avez pris un verre de trop ou êtes trop fatigué pour conduire, passez le volant à un parent, un ami, un taxi ou à l'Opération Nez rouge.Merci aux commanditaires majeurs : ¦Christie et Walther -Caisses populaires Desjardins de l'Outaouais -Bell Mobilité -Loblaws -Autodesk -Imprimerie Frappier -Demers Automobile -Petit Page -Fredal Solutions -ville de Hull -McDonalds 7-8-13-14-15-19-20-21 -22-28-29-30-31 décembre 771-AUTO (2886) et moins remis en collaboration avec les pompiers de Hull.Vous devez inscrire votre enfant au 771-9147 ou 771-4202.AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULl COUR DU QUEBEC NO 550 n 003400 00/ THE CO OPERATORS GENERAL INSURANCE COMPANY Partie demanderesse -VS- YV0N BERNARD KEN VILLENEUVE GREGOIRE VILLENEUVE Partie défenderesse Le 10— |our de JANVIER 2002 à 1110 heures, au 5 Aimé, en la ville de Gatineau, district de Hull, seront vendus par autorité de lustice.les biens et effets de la partie défenderesse, saisis en cette cause, consistant en : 1 camionnette GMC Imm.026 HPJ, 1 télévision.I DSS Bell ExpressVu, I magnétoscope, 1 système de son Technics comprenant I ampli, 1 lecteur DC, 1 lecteur de cassettes, 2 enceintes acoustiques, 1 divan en cuir noir, le tout avec accessoires ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISÉ Gatineau, ce 12 décembre 2001 JEAN-MICHEL PROULX HUISSIER DE JUSTICE District de Hull PARADIS, BRAVLEY.MONTPETIT „ Société en nom collectit - HUISSIERS DE JUSTICE ¦ 203 277 NOTRE-DAME GATINEAU.0C J8P 1K6 I 643 1185 / 643 9202 j AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULl COUR MUNICIPALE NO : 2001001397.2001001398 2000003474.2001001593.2001001080 92004336 2001003726.2001002934 SUZANNE HUPÉ.PERCEPTEURS DES AMENDES POUR LA VILLE 0E GATINEAU Partie demanderesse -VS- ROBERT PHILIPPS Partie défenderesse Le 10— |0ur de JANVIER 2002 à 11:40 heures, au 440 Notre-Dame #3.en la ville de Gatineau, district de Hull, seront vendus par autorité de justice, les biens et effets de la partie défenderesse, saisis en cette cause, consistant en 1 automobile Mazda 323 Imm 755 EyB, 2 télévisions, t tour Errcom avec lecteur CD Rom, 1 système informatique corn prenant I tour avec lecteur DVD Sony, 1 moniteur, 1 clavier, 1 souris et T imprimante, 1 meuble pour ordinateur en bois brun avec tiroir pour clavier, 1 magnétoscope, le tout avec accessoires ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISÉ Gatineau, ce 12 décembre 2001 HLn^SIE^DE JUSTl"^ District de Hull PARADIS.BRAYLEY, MONTPETIT S Société en nom collectif 2 HUISSIERS DE JUSTICE S 203-277 NOTRE-DAME - GATINEAU, QC J8P 1X6 £ 643 1185/643 9202 S AVIS 0E VENTE CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT 0E HULL COUR MUNICIPALE NO : 990042187B101338 SM03S87/BOOM40 SUZANNE HUPÉ.PERCEPTEURS DES AMENDES POUR LA VILLE DE GATINEAU Partie demanderesse •VS- RICHARD PAQUETTE Partie défenderesse Le II—|Our de JANVIER 2002 à 10 10 heures, au 67 chemin du Barrage, en la ville de Gatineau, district de Hull, seront vendus par autorité de justice, les biens et effets de la partie défenderesse, saisis en cette cause, consistant en I camionnette Nissan (noire).I télévision (écran géant), 1 magnétoscope, 1 système de son Akai avec 1 ampli, 1 tuner, 1 lecteur de cassettes, I lecteur DC RCA et 2 enceintes acoustiques, le tout avec accessoires ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISÉ Gatineau, ce 12 décembre 2001 JEAN MICHEL PROULX HUISSIER 0E JUSTICE District de Hull PARADIS.BRAYLEY.MONTPETIT Société an nom collectif 4 HUISSIERS DE JUSTICE ' 203-277 NOTRE-DAME GATINEAU, QC J»P 1KB ?643 1185/643 9202 ; AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT OE HULL COUR OU QUEBEC NO : 550 2 ?003400 007 THE CO OPERATORS GENERAL INSURANCE COMPANY Partie demanderesse -VS- YV0N BERNARD KEN VILLENEUVE GREGOIRE VILLENEUVE Partie défenderesse Le 10—lour de JANVIER 2002 à 11:20 freures, au 49 de Lausanne, en la ville de Gatineau, district de Hull, seront vendus par autorité de lustice, les biens et effets de la partie défenderesse, saisis en cette cause, consistant en 1 camionnette GMC Imm 635 HDF, 1 tour micro-ondes, 2 télévisions, 2 magnétoscopes, 1 système de son, 1 meuble pour télévision en bois noir, 1 ensemble de salon avec 1 sofa en tissus, le tout avec accessoires ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISÉ Gatineau, ce 12 décembre 2001 JEAN-MICHEL PROULX HUISSIER DE JUSTICE District de Hull PARADIS, BRAVLEY.MONTPETIT Société on nom collectif « HUISSIERS OE JUSTICE : 203-277 NOTRE-DAME j GATINEAU, OC JBP 1K6 ?643 1185 / 643 9202 ; Gens de Métiers Plomberie Rénovation» Cellulaire.328'3670 pa(" Mt4-2Mlt Rénovation* M.P.C0NTRACTEUR •Nouveau dans la région • Rénovation neuve/usagée •Travail de qualité garantie • Estimation gratuite • Escompte pour aînés(es) • Licencié R.B.Q 8225-6237-26 685*1608 (MAURICE) «Espace à louer 1 Des nouvelles d'ici au quotidien LA KESKINADA VEUT ATTIRER 3000 PARTICIPANTS La Suisse sera le pays associé cette année Yannick Boursier La Keskinada Loppet sera de retour au Parc de la Gatineau du 15 au 17 février 2002 avec comme invité d'honneur la Suisse et son ambassadeur Urs Ziswiler.Fort de son succès de l'an dernier où l'activité avait battu tous les records avec 2922 skieurs, les organisateurs espèrent pouvoir attirer plus de 3000 skieurs pour la 24e édition.Toutefois, un événement pourrait nuire au plan des organisateurs : l'absence de neige.L'an dernier, le président du comité administratif de la Keskinada Loppet, Claude Laramée avait lancé un objectif de 2750 skieurs à la vue de la neige qui était déjà en place.Cette année, la neige se fait attendre.«C'est sûr que quand la neige commence à tomber plus tôt, les skieurs sont plus intéressés à s'inscrire, a confié Claude Laramée.Mais on est confiant que la neige va tomber bientôt.» Malgré l'absence de ce drap blanc, les organisateurs estiment que l'objectif sera réalisable, notamment grâce à un plan de commercialisation plus agressif, mais aussi à un incitatif additionnel, gracieuseté de la Suisse.Parmi les participants qui vont s'inscrire aux différentes épreuves, les organisateurs feront tirer un voyage pour deux personnes pendant une semaine en Suisse, et le gagnant participera au Engadin Ski Marathon, l'épreuve du World Loppet qui se déroule en Suisse.Cette épreuve est l'une des plus importantes accueillant à chaque année de 12 à 15 milles participants.Les Gatinoises remportent la première manche de l'Omnium Volants Bleus Pascal Laplante Les filles de la polyvalente Le Carrefour de Gatineau continuent à impressionner en volleyball dans le circuit scolaire.Lors du premier week-end de l'Omnium Volants Bleus, les benjamines ont décroché l'or sur leur propre court.Il s'agit du deuxième tournoi que les Volants Bleus benjamines remportent, après une victoire au tournoi de Cornwall le 24 novembre dernier.Elles ont maintenant une fiche presque par- faite de 10 victoires et une défaite.Les benjamines ont repoussé les efforts des Hawks de Cedarview d'Ottawa en finale.L'Omnium Volants Bleus regroupait une dizaine de formations dont six provenaient de l'autre côté de la rive.Ces filles suivent le chemin tracé par les cadettes qui dominent présentement sur la scène provinciale.D'ailleurs, l'Omnium Volant Bleus se poursuit avec ces dernière cette fin de semaine afin de permettre à Le Carrefour de récolter un doublé.LES FILLES DE LA POLYVALENTE Le Carrefour de Catineau continuent à impressionner en volleyball dans le circuit scolaire.CLAUDE LARAMÉE, président du comité administratif de la Keskinada Loppet, est heureux de compter sur l'Ambassadeur de Suisse au Canada, Urs Ziswiler, comme président d'honneur.Photo Yannick Boursier Retour des sprints Claude Laramée était d'ailleurs heureux de pouvoir compter sur l'Ambassadeur de la Suisse au Canada, Urs Ziswiler comme président d'honneur.«C'est un pays aux paysages extraordinaires, où l'on retrouve beaucoup de skieurs», a-t-il confié.Pour l'Ambassadeur, cette association est un autre moyen de faire découvrir les charmes de son pays.«Cette association avec la Keskinada Loppet est une autre étape pour faire connaître la Suisse dans la région de la Capitale Nationale», a souligné Urs Ziswiler.Pour la 24e édition les sprints refont une apparition à la Keskinada Loppet.Ces sprints se dérouleront le vendredi de 17 h à 21 h au Marché By à Ottawa.Les autres compétitions qui étaient présentées l'an dernier reviennent tous.Le samedi, il y aura le sty!' classique sur des distances de 5 km.km et 50 km, alors que le dimanci sera réservé au style libre, soit le 10 km, le 25 km ou le 50 km, en plus de la mini-keski.Les prix sont aussi restés les mêmes et varient entre 2 $ et 85 $ dépendam-ment de l'épreuve que vous voulez faire et du moment d'inscription.Les prix augmentent après le 15 décembre, le 31 janvier et le 14 février.Problèmes financiers ?Appelez Chantai Gingras chez Ginsberg Gingras et Associés Inc.Elle évaluera avec vous votre situation financière et vous proposera des solutions adaptées à vos besoins.Partons-en.Chantai Gingras CIRP - Syndic ButvtiLi\ de Hull et Gatineau Huit 145, Promenade du Portage Tél.: (819) 776-0283 Sans Frais : (800) 567-1905 Gatineau 160, boul.De l'Hôpital, Bureau 200 Tél.: (819) 2431515 Sans Frais : (888) 546-6767 (ilYSBI.Ri, GINGRAS 3' ijuaa * aaa aawaw a iwaa«i www.ginsberg -gingrii.com Appelez pour une consultation GRATUITE OLYMPIQUES DE HULL '^irortiwatij «a9 Info billetterie 773-7360 _vVVvW.olympiquesdehull.com MATCHS À VENIR r— Vendredi 21 décembre & 3 ¦ Halifax 19 h 30 û.Dimanche 30 décembre Cl Sherbrooke 14 h 00 ¦ 3 Jeudi 3 janvier D" 1 Rouyn-Noranda 19 M S Vendredi 18 janvier 1 Shawfnigan 19 h 30 a Dimanche 20 janvier ua Ottawa 14 h 00 M VM MOINS DE 18 ANS,,, PAS DE IABAC C'EST LA LOI! >5 B( )l Jl C ;RI BE R.( ^AIINI Al I