Bonjour dimanche, 16 mars 2002, Week-end Outaouais

OUTAOUAIS trfc et spectacles BlFTHÈQtlE Lundi au vendredi I un.h labia d'holà * partit a* 6.95 S Steak It il.-s 10.95 $ Salle da reunion ' menu d« groupe banquet an «aile ou au restaurant 75 rue Edmonton Hull Réservation 777-3727 J4' ANNEE.NQ 44 - ?AMEPI 1» MARS 2QOZ • WWW.INFOQ7.COM (819.568 7736 • i 6 pag¥$~ Efts faA+vLLLes ou, OyV-eo ies a**vLs.BAR & GRILL 1170, chemin Aylmer (à côté du Château Cartier) 776-7956 7/W Tous les vendredis et samedis, à compter de 20 h En spectacle W ycw— ; \ tn spectacle \ \C:">>} DenbSéguin ip Aucun frais d'admission Weekend expositions «L'Ambre jaune : histoire et design» Savane, lecteur Gatineau, MM H mais «Peinture en alerte», «L'excellence - Les lauréats Gal*8 080 Week end à la Une Amanda Forsyth et Jean Desmarais unissent leur talent Concert au profit Je la Maison Matht'eu-Froment-Savoie Anick Charette La violoncelliste Amanda Forsyth et le pianiste Jean Desmarais uniront leur talent, et surtout leur passion, le dimanche 24 mars prochain à l'église St-Paul, dans un concert qui promet d'être des plus enflammés et dont tous les profits iront à la Maison Mathieu-Froment-Savoie.Le tout est rendu possible grâce a la précieuse collaboration de la Chaine culturelle de Radio-Canada, qui enregistrera le concert pour ensuite le diffuser sur ses ondes.Rappelons que Mathieu Froment-Savoie, decode à l'âge de lUansen 1991.était un prodige violoncelliste et aurait jouit d'un brillant futur comme musicien.C'est en quelque sorte pour poursuivre dans la même perspective que Suzanne Fitzback, directrice générale de la Maison Mathieu Froment Savoie, a decide de presenter un concert de violoncelle avec piano.Des pieces comme «Adagio et Allegro» de Robert Schumann."Danse de la frayeur» de Manuel De Falla et «Sonate pour violoncelle et piano» de Dmitri Shostakovich sont notamment au menu.Jean Desmarais.professeur de piano à l'Université d'Ottawa et pianiste chambtiste bien connu dans la region, s'est dit très heureux de collaborer avec Amanda Forsyth, violoncelle solo de l'Orchestre du Centre national des arts.«Amanda est très énergique, dit-il.Je dirais qu'elle a autant d'énergie qu'une section complète de violoncelles clans un orchestre'».de lancer M.Desmarais, qui est également directeur musical des programmes de jeunes Le pianiste )ean Desmarais et la violoncel rempli d'intensité, le dimanche 24 mars, au Photo Serge Paquin artistes d'Opéra Lyra, une formation pour jeunes chanteurs.Pour lui.ce genre de concert n'est pas du tout un travail, mais bien une véritable partie de plaisir.«J'en prendrais volontiers un comme ça par semaine», confiet-il en pensant à sa collaboration avec Amanda Forsyth, mais aussi liste Amanda Forsyth donneront un concert profit de la Maison Mathieu Froment Savoie à la cause a laquelle il contribuera.«Avec mes frères et sœurs, j'ai accompagne ma mere ven la mort, alors j'ai une petite idée de ce que c'est et je suis content de contribuer à la cause de la Maison Mathieu-Froment-Savoie.» Le piano étant l'instrument par excellence pour les duos en raison de ses multiples Quart J la vie f uana la vie rorce a oublier Mi nn Boissonneault "^r^'est du Marie Laberge frappant», ¦ lance François Bastien, metteur en ^k»-» scène de la pièce Oublier qui sera présentéedu 14au 23 mars par le théâtre de l'Escapade, à l'ancienne salle du Conseil de l'hôtel de ville de Buckingham.Oublier, c'est la dramatique histoire de familledequatre sœurs, qui voient leurexistence basculer alors que la cadette dev ient amnésique, à la suite d'un accident.de voiture.C'est que cette dernière devait prendre soin de la mère, atteinte de la maladie d'Alzheimer.L'ainée décide donc de convoquer une réunion familiale qui deviendra une session de vidage de cœur et de règlement de comptes.«C'est une pièce qui comporte des themes assez lourds», affirme le metteur en scène.C'était un grand défi pour nous d'aller chercher toutes ces émotions et d'arriver à les doser afin que cela ne devienne pas étouffant, explique-t-il.Une chance qu'il y a un Roger qui appâtait un moment donné pour égayer la situation et détendre l'atmosphère!», s'exclame M.Bastien.C'est une pièce qui porte a la réflexion.«Les gens nous disent que c'est une pièce dont ils reparlent le lendemain.C'est sur que ce n'est pas une pièce légère mais je trouvais le thème accrochant», affirme M.Bastien.Le théât re del' Escapade fait pa rt ie d u serv ice des loisirs de la ville de Buckingham.Les passionnes de théâtre qui font partie de cette distribution sontSylvieCharette.Suzie D'Aoust.Sylvie Laflamme.Sylvie Troquet et Stéphane La pièce Oublier met en vedette Sylvie Charette, Suzie D'Aoust, Sylvie Laflamme, Sylvie Troquet et Stéphane Mongeon.Mongeon.Oublier, a l'ancienne salle du Conseil de l'hôtel de ville de Buckingham, les 14.15.lo.21.22 et 23 mars prochains.Billets: 12 $.Stwdio Jbis Sessions printemps/été BALADI (Danse du Ventre) Débutant et Intermédiaire HIP HOP "18^ Fi-ccmciri, J lull Renseignements : 773-8979 possibilités, et le v ioloiu'f Ile étant T instrument le plus fréquemment utilisé pour exprimer les sentiments humains, le concert de dimanche promet d'etre empreint d'une grande intensité et de transporter de profondes émotions.«Ceux qui sortiront de la sans avoir rien ressenti, c'est pareequ ilsontun cœurdepierreou qu'ils n'ont vraiment pas écoute», croit.Jean Desmarais qui ajoute qu'il n'est absolument pas nécessaire de posséder une format ion musicale ou d'avoir des connaissances approfondies dans le domaine pour apprécier Agrandissement de la Maison Mathieu-Froment Savoie Ouvert depuis 1999.la Maison Mathieu Froment-Savoie a comme mission d'accueillir et d'accompagner les personnes mourantes dans la dernière étape de leur vie.et ce tout a fait gratuitement.La moitié du budget de l'organisme provient de la Régie régionalede la santé et des services sociaux, tandis que les 300 000 autres dollars sont amassés lors de diverses activités de financement.«On a voulu ouvrir un centre de soins palliatifs qui soit accessiblea toutes les personnes, qu'elles soient riches ou pauvres, peu importe la classe sociale.C'est pour cela que les mm\ ires sont gratuits et on se fie sur la générosité des gens", explique Suzanne Fitzback.Les fonds amassés lors du concert serviront au projet d'agrandissement du centre.Concert violoncelle et piano mettant en vedette Jean Desmarais et Amanda Forsyth le dimanche 2-1 mars a l."> h.à l'église St-Paul.ril.rue Notre-Dame, secteur Hull Billets.20 $: 682-3900.Saviez-vous qu'un enfant sur quatre risque de devenir analphabète, selon Statistique Canada ?Et saviez-vous qu'environ 35% seulement des jeunes qui n'ont pas complété leur secondaire trouvent un emploi ?L'année scolaire est déjà bien avancée et **¦ vous constatez que votre enfant a certaines faiblesses au niveau académique Si aucune mesuie efficace n'est prise a temps, les problèmes s'accumuleront.Votre enfant prendra du retard en lecture et en écriture.Ces difficultés se répercuteront sur sa confiance en lui-même, son intérêt pour l'école et sa vie sociale.Service également offert aux adultes La CLÉ peut vous aider ! Reconnue par le ministère de l'Education, le milieu scolaire, le College canadien des Enseignants et la Cour du Quebec.Couvert par les assurances.Ouvert tout l'ete.Partenaire des milieux scolaires Clinique de lecture et d'écriture 4Taschereau - Bureau 520 Hull 770-8875 Orléans 834-6279 http:/'sdcomposition.mondenet.com/cle ¦ m m www.slo.qc.ca ,SoDt»c Gatineau C mivul Or-, A< I \ I .in.u1.Count il OU LIVRE DE L' icDi-oii unsEs ^ fcjjp ,;s|ggwgiMdt Canada' HEURES 0 OUVERTURE mercredi 20 mais, de 17 h a 21 h.entree gratuite 1 jeudi 21 mais, de 9 h a 21 h vendredi 22 mars, de 9 h a 21 h samedi ?3 mais de 10 h a 21 h dimanche 24 mars de 10 h a 17 h DROITS D'ENTREE Adultes 6 $ Adolescentes 3 $ Entants (moins de 12 ans) gratuit PASSEPORTS 4 JOURS ado 6$.adultes 12 $ SPECIAL 2 POUR 1 EN COLLABORATION AVEC LA STO Entree gratuite, le ieiidi 21 mars, de 15 h a 20 h poui les étudiants sui presentation de leur carte d'étudiant Entree gratuite, le vendredi 22 mars de 14 h a 20 h pour les 50 ans et plus MON POÈME D AMOUR Les gagnants du concours MON POEME D'AMOUR seront invites a lire leurs poèmes au Salon du livre de I Outaouais JE POETISE AVEC AMOUR 1 Catégorie primaire.|eudi 21 mars 2002.10 h 30 ï Catégorie secondaire, vendredi 22 mars 2002.10 h 45 ï Catégorie adulte, samedi 23 mars 2002 17 h 15 jjj "3 a «2 fi > Week end en folic Pour tout l'Art du inonde 7>ar WwU'harette L'Outaouais en vedette à «La poudre d'escampette» (V dimanche 17 mars .118 h.lors du septième episode de la nouvelle emission La poudre d'escampette, animée par Laurent Paquin à Tele Quebec, la comedienne Sylvie l'otvin nous fera découvrir la region de l'Outaouais Née ii Ottawa.Sylvie l'otvin a adopte très lot les villes de Hull et Avlmer ainsi que le parc de la Gatineau.qu'elle continue de frequenter puisque ses amis et sa famille vivent d'un cote comme de l'autre de la riviere des Outaouais.Au menu de l'émission: la caverne Lafléehe, les Expéditions Inukshuk.le village de Chelsea et le Chateau Montebello.Kn ondes depuis février dernier.La poudre d'escampette est une toute nouvelle emission hebdomadaire portant sur le tourisme culturel voulant faire découvrit les différentes regions du Quebec et encourager les vovageurs a les frequenter A chaque semaine, une personnalité est invitee a partager ses souvenirs du coin de pays ou elle a grandi ou qu'elle a adopte.cours a n g 1 a i s Avis aux créateurs et créatrices en arts visuels La Galerie d'art .leanClaude Bergeron organise, pour le mois de juin, l'exposition i oncouis L'Art elle l'apiorV.cinquième biennale nationale canadienne d'arts sur papier.Tous les artistes francophones canadiens, peu importe leur origine ethnique, sont invites a soumettre une o'uvre sur papier avant le ai mars 2002.Les OJUVres retenues leront l'objet d'un catalogue et d'une exposition a la Galerie d'art .Jean ("lande Hericron du 2ii jui.n au II juillet.A ce jour.20 corporations et institutions ont accepte de se porter acquéreurs des enivres de celle select ion nationale pour leurs collections corporatives Les artistes Intéresses a presenter une œuvre, peuvent obtenir un formulaire d'inscription et les règlements du concours en communiquant avec la galerie par telephone au (613),r>62-7B.'Ui ou encore par courriel a galbergeron e a sillonne le Québec sans relâche, donnant en six ans plus de Kill spectacles devant plusieurs centaines de milliers de spectateurs.Ini Mini Magi Mo en vidéocassettes Lapopulaireemission jeunesse Ini Mini Magi Mo, qui a séduit des milliersd'enfantsdansles années ho.est de retour, non pas au petit écran, mais avec la sortie de deux vidéocassettes de contes classiques, soit Cendrillon et Hansel et Gretel.adaptés de façon originale qui sauront à coup sur émerveiller les petits! Il s'agit donc de deux emissions captivantes et diverssantes dans lesquelles les comédiens racontent et jouent des contes merveilleux qui ont charme des dizaines degenerations Parmi les comédiens, on retrouve Louise I^ivoie.Christine Seguin.Joi'll/'gendivet Dominie Philie.Ini Mini Magi Mo avait remporte le Prix Gémeaux de la Meilleure série jeunesse en ihhh.I989et 199(1.Prolongation de l'exposition Résonance L'exposition Résonance Patrimoine musical de la Francophonie.(Musée canadien des civilisations.100.rue Laurier, secteur Hull) (pu devait prendre fin le .11 mars 2002.a été prolongée jusqu'au 30 mars 2003.Cette splendide exposition offre une occasion unique de découvrir la musique du monde de la Francophonie.Infos: 776-7000.Fier partenaire du ((Club des petits déjeuners» Outaouais Véhicules Récréatifs l'Outaouais 435 boul.Maloney Est, Gatineau (Québec) J8P 6Z8 669-9940 Ccrdc d excellence s,-i«i*n .v , !,.-,;t \ ' FLEETWOOD wv Club des petits déjeuners du Québec Anime par l'amour des entants et par la passion de réussir à leur offrir une chance égale de réussite personnelle, le Club des petits déjeuners du Québec utilise comme moyen principal le petit déjeuner complet et nutritif dans les écoles en milieu défavorisé.Dans le cadre Du salon Golf,santé, loisir, des Promenades de l'Outaouais, venez nous rencontrer du 21 au 24 mars < v f 0.Les meilleures marques se retrouvent chez nous / Tentes-roulottes, roulottes, boîtes campeurs, fifth wheel, classe B par Nado Venez acheter votre billet pour le tirage d'un canot, qui aura lieu le 12 mai 2002 au profit du «Club des petits déjeuners» Sur tout achat d'un véhicule récréatif durant l'exposition, Safari Valomino Membre de ACVÏ1Q Week end littéraire «Lire c'est voyager sans se déplacer» Jean-François Somain, invité d'honneur au 23' Salon du livre Je l'(htaouais Manuelle Ann Boissonneault Et si la lecture était un nouveau soleil sur notre horizon.Jean-François Somain, invité d'honneur au 23' Salon du livre de l'Outaouais (SLO), souhaite à tout le mois faire découvrir des personnages et des endroits à ses lecteurs, les faire voyager à travers le monde.Ce monde qu'il a lui même arpente de fond en comble, s'établissant au cours de sa carrière au m in istère des Affaires étrangères, en Argentine, au Sénégal, en Indonésie et au ¦lapon.Le gout de la découverte et la curiosité l'ont aussi entraine dans 70 pays à travers le globe qui sont d'ailleurs souvent la scene de ses oeuvres littéraires.«Cela me fait un grand plaisir de représenter l'Outaouais au SLO, declare M.Somain.Je suis toujours prêt a rendre service lorsqu'on me lance une invitation», poursuit celui pourqui la lecture est un immenseplaisir à partager.«La lecture est une très belle activité pour laquelle on n'a pas besoin de se déplacer et qui fait en plus fonctionner l'imagination, les meninges et le coeur.» M.Somain aura, la fin de semaine prochaine, le role de présenter les finalistes du concours Mon poème d'amour, dans la catégorie adulte.Une quinzaine de poèmes seront lus par le globe trotter, lors de la soiree de samedi.M.Somain se dit «très heureux Jean-François Somain, un des invités d'honneur du Salon du livre de l'Outaouais, pose ici avec Cinta, son berger allemand de six ans.Photo /uies Remi vaiemaire d'avoir comme tache de lire ces très beaux poèmes d'amour».L'auteur a déjà lui même publié un recueil poétique, il y a de cela de nombreuses années.«La poésie, ce n'est pas mon domaine; je Les conséquences du mariage entre classes sociales George Demain, Je Molière Manuelle Ann Boissonneault La Comédie des Deux rives, compagnie théâtrale de l'Université d'Ottawa, présentera du 19 au 23 mars la comédie George Dandin, de Molière, d'après la mise en scène de Jean Herbiet.La pièce se veut une journée dans la vie de George Dandin.un riche paysan qui s'est marié avec une jeune fil le venant d'une famille aristocratique afin de grimper dans la hiérarchie, et dans son entourage.Le problème, c'est qu'il ne peut pas changer ses valeurs.«George Dandin se rend compte dans sa vie quotidienne que le langage, les coutumes et la morale des aristocrates sont complètement différents des siens, explique le metteur en scène Jean Herbiet.Il se trouve donc lui même vaniteux d'avoir tenté d'accéder à la noblesse en épousant la jeune fille», poursuit-il La pièce de Molière, créée en 1688.a depuis divisé critiques, publics et metteurs en scène quant à l'interprétation de celle-ci.D'après M.Herbiet, ceci est du au fait que le célèbre auteur y fait intervenir une multitude de styles dont la farce et la confrontation entre société de classes.La pièce met en scène huit étudiants de la faculté de théâtre de l'Université d'Ottawa.Pour Jean Herbiet.metteur en scène a ses heures mais qui a aussi fondé la Comédie des Deux rives, travailler avec lesetudiantsest un plaisir «Avec les étudiants, c'est un constant dialogue pour qu'ils comprennent le personnage et qu'ils le réincarnent le mieux possible et ça.c'est vraiment passionnant.Avec une compagnie d'étudiants comme ça, les échanges sont continuels et le spectacle monte en qualité de jour en jour»,affirme-t-il.Bien qu'écrite il y a plus de 300 ans, la pièce demeure accessible à un large public.«En écoutant la pièce, vous avez l'impression qu'elle a été écrite hier, s'exclame le metteur en scène.Ce n'est pas en vers ni en alexandrins, le dialogue est très familier et on pourrait pratiquement jouer la pièce en costumes modernes», poursuit-il.George Dandin.Salle Académique de l'Université d'Ottawa, du 19 au 23 mars, à 20 h.Billets:10 $ pour les adultes et 6 $ pour les étudiants et les aines.LIQUIDATION SPECIALE DANS LE BUT DE FAIRE DE LA PLACE POUR LES NOUVEAUX MODELES QUI ARRIVENT BIENTÔT 16, 17 et 18 MARS SEULEMENT GUITARES CLASSIQUES, FLAMENCO, ÉLECTRIQUES CUTAWAY ET WESTERN SIGNÉES PAR LES MEILLEURS FABRICANTS ESPAGNOLS MODÈLES EN MONTRE À PRIX RÉDUITS DE de rabais WTLWT- M PAEMFJVT PENDANT UN AN L'occasion idéale d'acheter la guitare au meilleur son à bas prix exceptionnel.Nous offrons aussi d'excellents rabais sur nos guitares électriques, amplificateurs, batteries, mandolines, violons, instruments de vent, de bois et cuivres NOUS ELIMINONS LES PRIX DES INTERMEDIAIRES : CE SONT DONC NOS CLIENTS QUI PROFITENT DES ÉCONOMIES! INTERCONTINENTAL MUSIC RUE DONALD (ANGLE BOUL.SAINT-LAURENT) 748-9891 2 rues au nord du centre commercial St-Laurent Nous sommes ouverts de 13 h à 16 h le dimanche préfère me consacrer à la prose, le roman et la nouvelle», confie-til.Depuis 1966.il a publie 37 ouvrages en plus 80 nouvelles, articles et textes divers parus au Québec, en France, en Belgique et au Japon.Son dernier roman.intitulé Le Ballon dans un cube, publié l'an passé aux éditions Vermillon, sera exposé à nouveau cette année au stand de la maison d'édition.M.Somain sera évidemment de la partie lors de l'activité Les invités d'honneur à l'honneur, qui aura lieu au Salon, le dimanche â 11 h II participera a une entrevue collective avec les autres invites, suit (iil Courtemanche.Jean François Somain.Robert Dickson.Marie-Célie Agnant.Gille Tibo et Pierre Nadeau.«Ce sera sans doute très intéressant puisque Laurent Laplante entraine toujours de bonnes discussions», affirme l'auteur Celui qui a parcouru le inonde ne peut penser a une destination qu'il a affectionnée plus particulièrement qu'une autre.«Je ne m'occupe pas des frontières: pour moi.menu si la Terre est coupée en 2(H) pavs.elleforine un tout.C'est la planète entière que j'aime.Les pays sont comme les fleurs: ils sont tous plus différents les uns que les autres, mais ils sont tous beaux.» Ce que M.Somain souhaite à tout prix partager c'est que «peu importe où que vous soyez, tous les endroits sont beaux, la Terre est belle et votre petit coin de paradis se trouve peut-être juste la.derrière une colline, ou une route.II suffit de partir à la découverte».La 23' édition du Salon du livre de l'Outaouais a lieu du 20 au 2-1 mars au Palais des congres.U Venez alimenter vos connaissances en NUTRITION avec Marianne landr^, nutritionntstc-divtetistc • Consultation personnalisée • Plan alimentaire • Conférences - Dégustation CLINIQUE SANTÉ MICHEL MORISSETTE 118, boul.St-Joseph, Hull Pour information 777-9099 L!attention professionelle, de planification à la réalisation! Jusqu'à 50% de rabais HunferOougias window fashions Consultation] à domicile pour iviTiiKtivmciu de fenêtres patuits avec Lynne Gagne Consultante en décoration de fenêtres DECi /*vr.\ nt\îtjiin k 'mans 2651, boul.St-Joseph Orléans, ON KlC 1G4 www.decorleans.ca Tél.(613) 824-1767 Téléc.(613) 824-9087 3 fil ft > in 82 i < V en 10 c.Week end cinema Sylvain Dupras Nouveautés cette semaine L'ère de glace (Ici' age) Durant 1ère glaciaire, un tigre de DES GALERIES Horoire du 15 ou 21 mors 2002 40Q, boul.Wilfrid-Lavigne, Aylmer Aw un laisse/ pataax FESTIVAL OU FILM DE L'OUTAOUAIS Tous les soirs 7:00.9:00 THE TIME MACHINE (v.o.a.) GDJE En matinee sam et dim.100.3.10 Tous les soirs 7 20.920 WE WERE SOLDIERS (v.o.a.) 13+ viol.En matinee sam et dim 12 50.3:30 Tous les soirs 6:50.9:30 40 DAYS AND 40 NIGHTS (v.o.a.) 13+ En matinee sam et dim.1:10.320 Vend, au mere.7:10, 9:40 Jeudi 9:40.EN CINÉ-RÉPERTOIRE KANDAHAR Jeudi 7:10 Ciné-info : 248-2526 LIS CINÉMAS CINEPLEX ODEON HORAIRE DU 8 AU 14 MARS 2002 9.568-6070 120 boul l'Hôpital GoHimou mechant menteur (g) mat.sam, dim.mar.1:30 le collectionneur (16+).6:45 9:25 mat.sam.dim.mar.3:30 1ere de glace (g).6:30 8:30 mat sam.dim.mar.12:302:30 4:30 festival (sur 2 ecrans) (stc).7:00 9:00 mat.sam.dim.mar.3:10 40 jours, 40 nuits (13+).7:109:15 mat.sam.dim.mar.1:253:40 flics en direct v.f.(stc).6:50 9:10 mat.sam.dim.mar.1:153:25 resident evil vf, (13+).mat.sam.dim.mar.retour au pays imaginaire (g) mat.sam, dim.mar.libellule (g).7:25 quatre gars et un balai g.9:40 la machine a explorer le temps g ":20 9:25 mat.sam.dim.mar LES CINÉMAS FAMOUS PLAYERS Horaire du 15 au 21 mars 2002 STARCITE HULL, 77O-7202 115, boul.du Plateau, Hull WWF : WRESTLEMANIA X8 dim 7:00 40 DAYS AND 40 NIGHTS (13+) 7 40 10 35 ven.sam.dim 2:20 4:55 7:40 10 35 A BEAUTIFUL MIND (13+) 6:45 9 45 dim 945 DRAGONFLY (G) 940 FLICS EN DIRECT (G) 7 40 10:05 ven.sam.dim 1 50 4:25 7 40 10 05 ICE AGE (G) 7:20 9:30 ven.sam.dim 12 15 2:40 5 00 7:20 9:30 JOHN Q (G) 7:50 10:40 LA MACHINE A EXPLORER LE TEMPS (G) 7:25 9 50 ven.sam.dim 2 00 4:50 7 25 9:50.LE COLLECTIONNEUR (16+) 7 10 10:15 ven.sam 12:40 3:40 7 10 10:15 dim 12 40 3:40 7:10.LE SEIGNEUR DES ANNEAUX : LA COMMUNAUTÉ DE L'ANNEAU (G) 8:30 ven.sam.dim 12:30 4:20 8:30.MECHANT MENTEUR (G) ven.sam.dim 12 45 3:00 5 30 MEN WITH BROOMS (G) 8 00 10:35 ven.sam.dim 2:35 5 10 8 00 10:35.NOUS ÉTIONS SOLDATS (13+) 6 40 9 55 ven.sam.dim 12:10 3:20 6:40 9 55 PETER PAN 2: RETOUR AU PAYS IMAGINAIRE (G) 7:00 ven sam.dim 12:25 2:30 4:40 7:00.PETER PAN 2: RETURN TO NEVERLAND (G) ven.sam.dim 12 05 2:20 4:30 RESIDENT EVIL (13+) 7.35 10:20 ven.sam.dim 1:50 4:35 7:35 10:20.SHOWTIME (G) 7 15 10:00 ven.sam.dim 1 40 4:15 7:15 10:00 THE TIME MACHINE (G) 6 55 9 35 ven.sam.dim 1 45 4:05 6:55 9:35.WE WERE SOLDIERS (13+) 6 50 10:10 ven.sam.dim 12:20 3:30 6.50 10:10.Sibérie, un ours et un mammouth trouvent un bebe humain perdu.Ils essayeront de le retournera sa tribu Film d animation.Resident Evil Une unite militaire spéciale tente de combattre un Superordinateur et des scientifiques mutantsdelaboratoirequi sont des mangeurs de chair.Avec M il la Jovovich.Michelle Rodriguez et Krie Mabius.Showtime Mitch, un detective grincheux de Los Angeles, au temperament bouillant et aux méthodes très peu orthodoxes, se trouve un jour forcé de participer à une emission de television vérité Lav illeespereainsi redorer l'image de ses forces policières.Avec Robert De Niro.Kddie Murphy et Rene Rttsso.Egalement a I affiche_ Le bal du monstre (Monster's Hall) Drame thriller: Un gardien de prison raciste tombe amoureux de la veuve d'un criminel dont il a supervisé l'exécution.Mettant en vedette Billy Boh Thornton.Halle Berry.Peter Boyle et Heath ledger.Durée : 118 minutes Quatre gars et un balai (Men with Brooms) Comédie dramatique: Plus rien n'est pareil depuis que Chris a quitte une petite ville de l'Ontario Non seulement ce champion decurling n'aide plus son équipe, mais il a laisse sa Fiance a l'hôtel la journée de son mariage.Mettant en vedette Paul (iross.U-slie Nielson.Kari Matchett et Molly Parker.Durée : 106 minute*.OOO La machine à explorer le temps (The Time Machine) Un homme invente une machine a remonter le temps, lui permettant d'aller 8(Mi (KM) années dans le futur Avec Yancey Alias.Guy Pearce et Jeremy Irons.Durée : 96 minutM OOO 40 jours, 40 nuits (10 days and 10 nights) Apres une rupture difficile, un jeune homme fait vieil d'abstinence sexuelle pendant 10 joui s de suite.Cette histoire prend des proportions démesurées alors qu'un site Internet luiestdedieet les paris sont ouverts.Avant la fin de son carême', il l'ait la rencontre de la fille de ses rêves.Tout est en place pour cette comédie qui promet d'être délirante.Avec Josh Hartnett.Shannyn Sossamon et Monet Mazur Durée : 96 minutes.OOO OOOOO Ah, ah.oui! OOOO Youppi! OOO Hip, pip.pip.OO = Humm.O = Pouach! BOX OFFICE QUÉBÉCOIS TOP 10 Du 8 au 10 mars 2002 Compile par Alex films Recettes La machine a remonter le temps 160 154 40 jours.10 nuits 128 217 Nous étions soldats 109 134 Le collectionneur 87 987 Libellule 73917 Retour au pays imaginaire 710110 Un homme d'exception 56 662 Méchant menteur 53 222 La seigneur des anneaux 52 118 | JohnQ 34175 Week-end vidéocassettes Sylvain Dupras Intelligence artificielle (Al.Artificial Intelligence) Science-fiction, pour tous.À la sortie de AI en salles, l'an dernier, les comment;lires étaient partages.Ce film de science-fict ion représente le mariage Kubrick et Spielberg et.personnellement.j'adore la touche de ce dernier qui vient adoucir la vision futuriste de Kubrick.Ce film de 145 minutes est diviseen trois parties nous démontrant l'évolution de la race humaine, dans un monde de robots et d'informatique .Jusqu'où la machine et l'homme peuvent ils cheminer'.' Chose certaine, ce film ne laisse personne indifferent.Avec Haley Joel Osment Jude Liwet Frances O'Connor.OOOO Nos invités d'honneur l ors d'un événement Je presse qui s'est lenu à la Maison du citoyen.Mme Marie-t elle Agnant.M CjiHors Tibo et M Pierre Nadeau on été nommes invites d'honneur au\ côtés des invites d'honneur de la region, suit M Jean-1 rancois Somain et M Robert Dickson Le président d'honneur de la 2 te edition du Salon.M Gil Courte-manche est présentement au Rwanda en vue du repérage pour le tournage du film qui sera tiré de son livre In dimanche à la piscine à Kigali En primeur let ftm Je \oirée avec tred Pellerin.une suite de contes el de légendes mystérieuses charges d'amour el d'humour.iti minutes icl*tmnti ! Des animations presentees p.ir clillerenles maisons d'édition - I.n toute intimité pour assister à des rencontres passionnantes avec Jacques Michaud.Dominique Deniers.Michel Yastcl.Krancois Gravel, l'anime Gill.Guillaume Vigneault, Ann Lamontagne.Louis Caron el beaucoup plus - Les expositions, la bande a Bado.1 a relève BD de l'Université du Ouébcc.l'autre portrait.Le livre d'arl tome ?et l'exposition régionale îles élevés du secondaire en arts plastiques Pour avoir tous les détails de la programmation, visile/ noire site internet www.slo.qc.ca.Vous y trouverez la programmation officielle qui sera publiée dans le Cahier special du journal le Droit du samedi 16 mars et a plusieurs autres points de distribution, Venez lire aux éclats! du 20 au 24 mars 2002 au Palais îles conyics de (lalineau.secteur Hull Pascale (.iiugcon ( ((ordonnatrice de la programmation et des communications (HI*)) 24.t-2.104 / goiigconpu slo.qc.ca Zoolander ( Zoolander) Comédie.L! ans et plus Derek Zoolander.trois fois récipiendaire du prix Mannequin de l'année, voit son univers s'écrouler quand Hansel, un mannequin au style hippie chic, remporte le prix decette année.Faisant partie d'une conspiration diabolique, la vilain gourou de la mode Mugatu profite de l'occasion pour transformer Derek en machine à tuer.Avec Ben Stiller dans la peau de Zoolander.il faut s'attendre à rire.Lhi film intelligent, mais un humour parfois facile.Rires garantis' Mettant également en vedette Owen Wilson et Will Farrell.Durée : 89 minutes.OOOC Ne dites rien (Don't say a word) Suspense.13.inset plus, l.a Fille d'un psychiatre renomme de New York est kidnappée et la seule chance pour l'éminent spécialiste de la revoir est d'arriver à extirper une combinaison de six chiffres des méandres de l'esprit d'une adolescente déséquilibrée.Cet enlèvement est relié à des événements survenus quelques années plus tôt, suite au vol d'un diamant valant quelques millions de dollars et les ravisseurs de l'époque estiment que lespecialisteenquestionest la seule personne susceptible d'arracher les précieuses informât ions â cette ado qui est moins perturbée qu'on ne le pense.Un thriller efficace.Avec Michael Douglas.Sean Bean et Brittany Murphy Durée 1 l.tminutes OOOC Virée d'enfer (Joy ride) Suspense, 13 ans et plus.Deux frères ont de graves ennuis quand ils utilisent leur toute nouvelle radio CH pour jouer de mauvais tours.L'un d'eux change sa voix masculine en voix sensuelle feminine, attirant ainsi l'attention d'un chauffeur de camion.Ils l'invitent â un rendez vous romantique dans une auberge au bord de la route.Lorsque le camionneur se rend compte qu'il est victime d'une mauvaise plaisanterie, il se déchaine sur les gardons et tout ce qui se trouve sur son chemin.De l'action, des frissons et une solide interprétation.Virée d'enfer plaira aux amateurs de sensations fortes.Avec Steve Zahn.Paul Walker et Leelee Sobieski.Durée : 104 minutes OOOO routes les vidéocassettes ont été prêtées gracieusement par le iuperClub Vidéotron, 355, boul.Créberà Catineau, 243 0366.VENTE PRINTANIÈRE (Salon du livre de rOulaouais inc.KO7' de jusque ^r^oRlU-ES isa* Course 878 H - F Rég.: 149.98 $ 3998$ Soccer Real H - F Rég.: 119.98 $ ,98$ 1030 St-Joseph, Hull sportive 770.7447 VENTE EN VIGUEUR JUSQU'AU 7 AVRIL 2002 Sort HORAIRE DU VENDRED115 AU 22 MARS 2001 m.Sorties N*"' familiales Activité» continue» Evénement spécial *° Films, exposition et démonstrations pour les S à 12 ans (jusqu'au 15 mars) Auditorium de la Bibliothèque nationale du Canada, i ne Wellington à Ottawa.992 9988 Theatre Ça court dans la famille (jusqu'au :i0 mars, mer.au sam.) Théâtre de l'Ile.1.rue Wellington, secteur Hull.595 7455 • 20 h Comédie de Ray Cooney miseen scène par Kira Khlers Le roi se meurt (15, 16 mars) Auditorium du Collège de l'Outaouais, 333, boul.Cité des Jeunes, secteur Hull, 770-4012 #411 • 20 h, 5 $ étudiants.8 $ adultes Pièce d'Eugène Ionesco présentée par la troupe du College.I,es fous de la rampe, dans le cadre de l'anti-festival Ionesco.Oublier (jusqu'au 23 mars.jeu.au sam.) Salle du Conseil de l'Hôtel de ville de Buckingham, 515, rue Charles, secteur Buckingham, 986-1676 • 20 h.12$ Pièce de Marie Laberge présentée par le Théâtre de l'Escapade dans une mise en scène de François Bastien.L'insomnie (jusqu'au 30 mars, jeu.au sam.) Centre francophone de Vanier, 270, avenue Marier, angle ch.Montréal à Ottawa, 746-0611 • 20 h.10 $ adultes, 8 $ aînés et étudiants Comédie hilarante de Robert Marinier présentée par le Théâtre Tremplin en collaboration avec le Théâtre la Catapulte, dans une mise en scène par Geneviève Pineault.George Dandin (du 19 au 23 mars) Salle académique de l'Université d'Ottawa, 133, rue Séraphin-Marion à Ottawa, 562-5761 • 20 h, 10 $ adultes.6 $ aînés et étudiants Pièce de Molière présentée parla Comédie des Deux Rives, dans une mise en scène de Jean Herbiet.Vox Stage intitulé Clown moderne (16.17 mars) Nouvelle Scène, 333, ave.King Edward à Ottawa.241-1090 • 13 h à 17 h.100 S Stage sur la comédie physique pour les intermédiaires, donne par Don Rieder et organisé par la Compagnie Vox Théâtre.Cinema Festival du film de l'Outaouais (du 15 au 21 mars) Cinéma 9 (120, boul.de l'Hôpital, secteur Gatineau.568-5794).Cinéma des Galeries d'Aylmer (400.chl.Wilfrid-Lavigne.secteur Aylmer, 248-2546), Museé canadien de la nature (240.tue McLeod angle Metcalf â Ottawa, 566-4700): 8.50 $ pour un film et 40 S pour six films.Festival de films IMAX Radio-Canada (jusqu'au 31 mars) Shackelton : une aventure dans l'Antarctique; Osez la Californie; Le vieil homme et la mer; La légende du Loch Lomond; NSYNC Bigger than live; Yellowstone; Le premier empereur de Chine; Grand Canyon.Théâtre Imax du Musée canadien des civilisations, rue Laurier, secteur Hull.Pour connaîtrel'horaireenfrançais :776-7006-adultes : 8,50 $; aines et étudiants : 7$; enfants :6$ The Man Who Wasn't There Cinéma By low ne,.321.1 ue Rideau a Ottawa 789 3456« 16 h 40.9$ No Man's Land Cinéma Bytowne,328, rue Rideau à Ottawa 789-3456 • 19 h.9$ Monster's Ball Cinéma Bytowne, 325, rue Rideau à o 11 a w a.789-3456- 21 h 15,9$ Ajoutez vos activités taire parvenir votre communique avant 14 h le jeudi Télécopieur : 568 7018 Courriel choretteoMranicontmental eu Ailrtwrt ,oi ailivilr* o At,itk Churrtlr Samedi, 16 mars Evénement special Conférence de Douglas Clayton sur Alexandre Pouchkine, un poète pétersbourgeois Salle de conférences du Musée des beaux-arts du Canada, 380, promenade Sussex â Ottawa, 236-1116 • 13 h, 5$ Musique Jean Lapointe Studio du Centre national des arts, 53, rue Elgin à Ottawa, 755-1111 • 20 h Robert Charlebois Salle Odyssée de la Maison de la culture, 855, boul.de la Gappe, secteur Gatineau, 243-2525 • 20 h, 30 $ ou 27 $ Rencontre exceptionnelle de jeunes musiciens Auditorium de l'école secondaire Louis-Joseph Papineau, 378, rue Papineau à Papineauville, 772-3283 • 20 h.5 $ DJ Brahma Breaker Zaphod Beeblebrox, 27, rue York à Ottawa, 562-1010-21 h Cinéma Ali Cinéma Bytowne, 325.rue Rideau à Ottawa.789-3456» 13 h 40, 9$ No Man's Land Cinéma Bytowne, 325, rue Rideau à Ottawa, 789-3456 • 16 h 50 et 21 h 25, 9 $ Monster's Ball Cinéma Bytowne, 325, rue Rideau à Ottawa, 789-3456 • 19 h, 9 $ Hull.595 7455 • HI 11 11) On y divulguera certains projets au piogran iin< de la nouvelle talion Des sujets tels que les costumes, les ai ci -.o 11'es.la régie et la scénographie seront abordée Cinema Monster's Ball Cinéma Bytowne.325.rue Rideau aOttaw a.789 3456 • 19 h, 9$ No Man's Land Cinema Bytowne.325, rue Rideau a Ottawa.789 3456.21 h 20,9$ No Man's Land Cinema li\ low ne.32,").rue Rideau a Ottawa.7H!).:t |M* 19 h.9 S Monster's Ball Cinema Bytowne.325.i ue Rideau a Ottawa.789 3436 • 21 h 15.9$ Vendredi, 22 mars Dimanche, 17 mars Événement special Cilles Parent et «J'espionne», O pour les 4 à 10 ans Salle Odyssée de la Maison de la culture.855.boul.de la Gappe.secteur Gatineau.243-2525 • 13 h 30.8$ Musique Skindealer, un groupe de Gatineau! /aphod Beeblebrox.27.rue York à Ottawa.562-1010-21 h.5$ Cinéma No Man's Land Cinéma Bytowne.325.rue Rideau à Ottawa.789-3456 • 14 h et 18 h 30, 9 $ Monster's Ball Cinéma Bytowne.325, rue Rideau à Ottawa.789-3456 • 16 h 10 et 20 h 40.9 $ Lundi, 18 mars Vendredi, 15 mars Musique Jean Lapointe Studio du Centre national des arts, 53.rue Elgin à Ottawa, 755-1111 • 20 h Vendredis du Conservatoire Salle Fernand-Graton du Conservatoire de musiquedeGatineau,430, boul.Alexandre-Taché, secteur Hull, 772-3283 • 19 h 30, gratuit Rencontre exceptionnelle de jeunes musiciens Église St-Paul, 61, rue Notre-Dame, secteur Aylmer, 772-3283 • 20 h.5 $ Pale AD.Zaphod Beeblebrox, 27, rue York à Ottawa, 562-1010'21 h.6$ Cinéma Musique Buzzd Zaphod Beeblebrox, 27.rue York à Ottawa.562-1010 '21 h.gratuit Théâtre Rencontre d'information pour jouer au Théâtre de l'île Théâtre de l'île, 1, rue Wellington, secteur ^pctial pour Wans « p/uv *• Salon de tonte et toilettage pour chiens et chats Pour rendez-vous contacter Cathy Tinker, Spécialiste en toilettage* Téléphone : (819) 671-6199 K86 Montée St-Amour.Cantley.Québec J9V JES Mardi, 19 mars Musique Industrial Strenght Zaphod Beeblebrox.27, rue York a Ottawa.562-1010 -21 h.gratuit Cinéma Monster's Ball Cinéma Bytowne, 325, rue Rideau à Ottawa, 789-3456 • 19 h, 9$ No Man's Land Cinéma Bytowne, 325.rue Rideau à Ottawa.789-3456' 21 h 20.9 $ Mercredi, 20 mars Musique Xplosion Zaphod Beeblebrox.27, rue York à Ottawa.755-1111 «21 h.gratuit Cinéma No Man's Land Cinéma Bytowne.325.rue Rideau à Ottawa.789-3456' 19 h.9$ Monster's Ball Cinéma Bytowne, 325.rue Rideau à Ottawa, 789-3456' 21 h 15, 9$ Jeudi, 21 mars Musique D) Shane Zaphod Beeblebrox, 27, rue York à Ottawa.755-1111 '21 h Événement spécial Présentation dynamique : Les joyaux du ciel profond J Musée des sciences et technologies du Canada.991 305.3 • 19 h 30 Musique Daniel Bélanger Salle Odyssée de la Maison de la culture.855.boul.de la Gappe.secteur (,anneau.243-2525 • 20 h, 30 $ et 27 $ Mike Goudreau & Boppin Blues Band Centre culturel L'auberge Symmes.1.rue Front, secteur Aylmer.685-5033 • 21 h, 15 $ Rencontre de jeunes musiciens aux Vendredis du Conservatoire Église St-François-de-Sales.1.rue Jacques-Cartier, secteur (iatneau.772-3283 • 20 h.î $ Lumières de printemps: soirée illuminante de musique à la guitare! Bureaux satellites d'Orléans.255.boul.Centrum â Cumberland • 19 h 30 D) Brahma Breaker Zaphod Beeblebrox.27.rue York à Ottawa.562-1010 «21 h Cinéma No Man's Land Cinéma Bytowne, 325.rue Rideau â Ottawa.789-3456- 16 h 50, 9$ Iris Cinéma Bytowne.325.rue Rideau âOttaw a.789-3456' 19 h.9$ Va savoir Cinéma Bytowne.325.rue Rideau â Ottawa.789-3456-21 h.9 $ Odessa L'eau à l'état pur CLUB, PEAU Fife (819) 246-2666 1 en collaboration avec Les Grands Frères et Grandes Soeurs de l'Outaouais offre une année d'eau* gratuitement ainsi que la possibilité de gagner une fin de semaine pour deux dans les Laurentides pour les nouveaux Grands Frères et Grandes Soeurs jumelés d'ici le 1er mai 2002 (pour un engagement minimum de 1 an).' valeureau = 210, ^ vtileur f.d.s.= 300 0 c * équivalent de un 181 pai semaine se I > Week end expositions «Territoires Migrations», installations et sculptures de Rene Derouin Centred'exposition lïmagier.9.rue Front, secteur Aylmer.jusqu'au 31 mais «Cercle de pierres» de Rebecca Mason Promenade du roi.Casino du Lac Leamy, jusqu'au | avril «Le chemin», oeuvres d'Edmond Beaudoin Galerie l'OAH.Pavillon Lucien Hrault, porta M 11.local A011I, 101, rue Saint .lean Bosco, secteur Hull, jusqu'au :u mars «Elles étaient faites pour durer » Musée canadien îles sciences et de la technologie.1867.boul.Saint Laurent a Ottawa, jusqu'au 7 avril «Roches et poussières d'étoiles» Kcomusee.170, rue Montcalm, secteur Hull, jusqu'au 8 avril «L'essence des choses», aquarelles de Fleurette Bédard F'over du Theatre de l'Ile.I.rue Wellington, secteur Hull, jusqu'au l.'l avril «Les animaux, l'art et le livre» Bibliothèque Lucien Lalonde.22.r>.rue Herri, secteur Hull, jusqu'au Itiavril La Grande Gueule a un an! Un resto-bar spectacle de chez nous pour les gens de chez nous J| fin de célébrer son premier anniversaire Lf% et du même coup remercier la population ¦J pour cette première année remplie de mm mm succès, le resto-bar La Grande Gueule lance La Rumeur, un nouveau forfait souper et spectacle qui sera offert du jeudi au samedi dès le 28 mars et qui viendra en aide à différents organismes de l'Outaouais.Après un an d'opérations, La Grande Gueule s'est présentée devant la Régie des alcools, des courses et des jeux (RACJ), le 4 février dernier, pour ne recevoir que des félicitations! Enfin, l'établissement avait retrouvé tout le respect qu'il méritait.C'est ainsi que les propriétaires de La Grande Gueule, Robert Fournier et Robert Desjardins, ont décidé de rouvrir le restaurant et d'adopter la formule souper-spectacle, afin que le bar redevienne l'endroit privilégié pour les soupers bénéfices.À toutes les deux semaines, du jeudi au samedi de 17 h à 22 h, un forfait souper et spectacle sera offert à compter du 28 mars prochain.Environ 78 spectacles sont prévus pour l'année en cours.Le spectacle, qui promet d'être des plus entraînants, sera livré par La Rumeur, un nouveau groupe formé tout spécialement pour l'occasion et réunissant cinq musiciens ainsi que quatre chanteurs et chanteuses de la région.Pour la somme de 39 S incluant les taxes, vous aurez droit à un délicieux buffet offrant une variété de plus de 16 plats chauds avec bar à salades, café et desserts, ainsi qu'une soirée de plaisir en compagnie de La Rumeur.Plus encore, vous aurez contribué à une bonne cause! En effet, sur chaque billet vendu, 7 $ sera remis à l'un des organismes locaux suivants: Soupe populaire de Hull, Club des petits déjeuners du Québec en Outaouais, Fondation Pierre Janet et le Gîte Ami.C'est le détenteur du billet qui décidera à quelle cause il souhaite donner son appui en cochant l'organisme de son choix à l'endos de son billet.«Si les 250 billets par soir sont vendus et qu'on fait trois spectacles par semaine à raison de 26 semaines durant l'année, on calcule que l'on aura donné 136 500 S entre les divers organismes», se réjouit Daniel Brazeau, directeur des opérations.Grâce à des thermomètres affichés à l'entrée du resto-bar, les gens pour-ont constamment être informés de l'avancement des sommes amassées pour les organismes ci-haut mentionnés.Les forfaits souper et spectacle sont également offerts à tous les organismes sans but lucratif à la recherche d'une activité de financement majeure.Les équipes sportives ou autres n'auront qu'à se charger de la vente des billets d'une soirée en particulier pour finalement récolter une somme fort intéressante pouvant les aider à poursuivre leurs activités.Les forfaits souper et spectacle s'avèrent aussi l'occasion idéale pour les sorties de groupe, les partys de bureau et les événements spéciaux à célébrer en grand! Iff p'tif.travn i* t'at -utmeit trhtt fournit' n qvt San Brctrsi.pottft ovti HicttUt larotqui it :n Se*p* ?r>p*'s 't il Huit Here C*tr.e- tu 0 :t 4».Oc ùi.v\ fit le r«-,JaM>t Fifetenei emsi qui Jeoif'f.to" 7ui.it fr Dttm tant in Out -iff pttiti itt*untn ti 3* GlvMîL'L fW«r 1 ^ Soupe** éf~S!pectâcfe dujeudi au wn*tedi df f 7U à 12(2U ¦ pt* Hath*,*-.,. Week-end musîeal C est parti pour Polo en solo Lancien chanteur des Frères a Ch'val était au Raftsmen, mercredi soir, pour le lancement de son premier album solo intitule Citoyens du monde.D influence latine, la nouvelle musique de Polo apporte un vent d'exotisme sur la scène musicale québécoise.De consonance très chaude et avec un accent •4M les cui\ res et les percussions, la musique de l'album Citoyens du monde plaira sans aucun doute à tous les adeptes des Frères à Ch'val.D'après Polo, ce nouveau style musical contribuera â diversifier la musique québécoise.«l'n nouveau groupe, une nouvelledynamique.de nouvelles chansons, c'est toujours le fun pour le public», s'esi exclame le chanteur lorsque rencontre par le Weekend, avant le spectacle de lancement au Kaftsmen.Toujoursaussisonsiblohcequi l'entoure, l'olo Conserve son Sir engage, abordant des théines comme la coalition, la tolerance, la situation humaine, etc.11 fait aussi remarquer que les différentes cultures des musiciens du groupe (le batteur est de la Cote d'Ivoire, le bassiste des Carslbeset lepercussionnistedu l'erou(amènent unecontribut ion tics importante à la musique.De plus, l'oloestunpassioiined'inslruinentsacordes provenant de tous les coins de la planète et on g z.(si S ç < i Cl ta q.COMMUNIQUER POUR CONVAINCRE; LE SAVOIR-DIRE EN AFFAIRES LES ÉLÉMENTS ESSENTIELS D'UNE BONNE COMMUNICATION LE LANGAGE « PRO-ACTIF »; L'IMPACT D'UN MESSAGE LES FAMEUSES BOiTES VOCALES; VOTRE IMAGE AVANT TOUT L'IMPORTANCE DE VOTRE RÔLE DANS UNE ACTIVITE DE COMMUNICATION Notre conférencière invitee madame Nicole Simard est depuis 25 ans animatrice radio et telé dans la region de Quebec Elle conçoit et anime des programmes de formation dynamique y adaptant aux nouvelles réalités des communications du monde des affaires I IE MERCREDI 20 MARS.I 7h 30 MARS MAISON DU CITOYEN Dt HUU 2002 MEMBRES 20 $, GRAND PUBLIC 30 $.ETUDIANTS 15$ INSCRIPTION : 247-6929 I UN LEGER GOUTER SERA SERVI AVANT LA CONFÉRENCE.Hommage au civisme Vous connaissez quelqu'un qui a porté assistance à une ou des personnes dont la vie était en danger ?Cette personne pourrait être honorée grâce à vous.Le gouvernement du Québec rend hommage à des citoyennes et des citoyens qui ont porté assistance à des personnes dont la vie était en danger.II leur attribue des décorations, des distinctions et des récompenses en vertu de la Loi visant à iavoriser le civisme (L.R.Q., c.C-20).Tout citoyen qui considère qu'une personne a accompli un acte de civisme, dans des circonstances difficiles ou périlleuses, peut proposer le nom de cette personne au Comité sur le civisme.L'acte de civisme doit avoir été accompli entre le I" janvier et le 31 décembre 2001.Les propositions de candidatures doivent être acheminées au plus tard le 1" mai 2002 à l'adresse suivante : Comité sur le civisme Direction des programmes et du soutien en relations civiques Ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration 360, rue McCill, bureau RC 10 Montréal (Québec) H2Y 2E9 Le dépliant « Hommage au civisme » est disponible à la Direction des programmes et du soutien en relations civiques du ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration et aux bureaux de Communication-Québec.II comporte un formulaire de proposition d'une candidature.Pour de plus amples renseignements, composez le (514) 873-1630 ou le 1 800 831-4347.Site : vwvw.mrci.gouv.qc.ca Relations avec les citoyens Lej Rende* vous quebétots de lâ citoyenneté" et Immigration Quebec a a On prépare l'avenir Polo, l'ancien chanteur des Frères à Ch'val, a lancé son album Solo.Phofo Manuelle Ann Boinonneoull retrouve banjo, ukulélé et charonga (petite guitare péruvienne) â tour de role dans les mains de l'artiste.Ut separation du groupe I es Frères à Ch'val.â l'ete 2000.en a surpris plus d'un.C'est d'un commun accord que les membres du groupe se sont séparés, préférant se concentrer sur d'autres projets personnels.«Ça faisait quand même sept ans qu'on jouait ensemble, les Frères, et on a préféré prendre un break avant d'etre blase.On voulait rester sur un bon feeling.» Depuis quelque temps déjà, l'olo songeait a faire un allium solo.«Les musiciens avaient d'autres projets et j'en ai profite pour écrire des chansons pour mon album, explique t il Kilos prennent une direction moins rock que ce que je faisais auparavant, ça fait plus musique du monde», affirme t il.Inspire par son ami Manu Chao.il n'hésite pas à direqu'unecomplicité s'est établie entre musiciens sudamerieains et québécois.«Mon frère I )éde chante sut un album de Manu Chao.dans le temps du groupe Mano Negra, intituleCasa Habylone.Avec DedeTrake(groupe rap dans lequel performaient les deux frères a la fin desannoes80).on a fait tx-aucoupdo spectacles en Kurope et on voyait toujours cette même gang lâ.Quand Manu Chao est revenu au Metropolis pour le Fest ival de jazz de Montreal, l'ete passe, et que j'ai vu son show, je me suis dit que c'est dans cettedirection-lâ que je voulais m'en aller, c'est ce genre de hand la que ie voulais » Ceux quiont manque lespectaclede lancement de l'album Citoyens du monde, mercredi dernier, devront prendre leur mal en patience, car le cédérom n'est pas disponible en magasin avant le 2 avril prochain.collecte de sang BLOOD DONOR CLINIC caisse populaire desjardins d'aylmer jeûncoutu les galeries aylmer et re/max direct aylmer PREMIER DIVAMT,.() Desjardins ta) Guéries U\i ni i in HI I 1 en collaboration avec les Chevaliers de Colomb, conseil 5281 et le Club Richelieu Aylmer in collaboration with the Knights of Columbus, Council 5281 and le Club Richelieu Aylmer le jeudi 21 mars 2002 Thursday, March 21, 2002 13 h à 20 h 1:00 p.m.to 8:00 p.m./VrW 181, Principale, Aylmer Transport offert par REMAX DIRECT INC.AYLMER Tél.: (819) 684-1220 Donner du sang, une question de vie. Week end sur scène La face cachée Je la lune : le vertige Je Robert Lepage Anick Charette Lui qui a été directeur artistique du Théâtre français du Centre national des arts de 1989 à 1993, le dramarturge québécois Robert Lepage effectuera un retour aux sources, la semaine prochaine, pour y présenter sa célèbre pièce La face cachée de la lune, les 21, 22, 23, 29 et 30 mars.Conçue, mise en scene et interprêtée par Robert Lepage lui-même.La face cachée de la lune a ete présentée pour la première fois au Theatre du Trident a Québec a l'hiver 2000 et depuis, dans une vingtaine de villes nord-américaines et européennes comme Toronto.New York.Berlin.Madrid.I,c Havrt.Sydney et Londres.Après Vinci et Les aiguilles de l'Opium.Robert Lepage revient à la forme qu'il aime employer pour mettre en scène les bouleversements intimes qui jalonnent la vie de tout être humain: le solo, 1*1 facecachéede la lune raconte l'histoire de deux frères dissemblables qui reprennent contact à la mort de leur mere Andre, lecteur de bulletins metéo a la téle.gagnant et égoïste, s'irrite de la personnalité rêveuse de son frère Philippe qui n'arrive pas à faire accepter sa these sur la signification psychologique de la conquête de l'espace.Kn contrepoint avec les prises de conscience que la situation provoque chez l'hilippe.nous est racontée une autre histoire de frères ennemis sous l'emprise du féminin: la course entre les Russes et les Américains pour s'emparer de la lune.C'est iprès avoir lu Retour sur Terre (Hack to Earth), le livre de l'astronaute américain Hu/z Aldrin.que Robert Lepage s'est intéresse aux difficultesque vivent les astronautes lors de leur retour sur la Terre après une mission dans l'espace."Tu rencontres un énorme goufire quand tu as marché sur la lune et que tu dois composer avec des insignifiances comme réparer la laveuse une fois de retour a la maison C'est difficile pour eux de trouve un sens a ça et Buzz Aldrin est tombé dans la drogue, l'alcool et a même fait une dépression», a explique Robert Lepage lors d'une conférence de presse au CNA.Une double intuition À l'époque ou Robert l^page a lu ce livre, sa mère était gravement malade et s'approchait de Robert Lepage a conçu la piece La face cachée de la lune à partir d'une double intuition, soit le vertige qu'il ressentait a l'idée de perdre sa mère et le vertige éprouvé par les astronautes lors de leur retour sur la Terre.Photo Cyllo von Tiedemonn plus en plus de la mort.«Je savais très bien que j'étais pour la perdre et ça me procurait un étrange vertige, .le me suis rendu compte que les deux idées étaient intimement liées: que toute mon enfance, j'ai été pn>che de ma mere et j'ai toujoursètéfasciné par l'avancement spatial, dit il Ça me fascinait autant que ça me taisait peur Ia'vertige de I espaceet la peur du vide combines au vertige que me procurait l'idée de perdre ma mere, tout ça était lié et ça faisait un seul et unique récit.» Seul sur scenedu debut à la fin, Robert Lepage y trouve son Compta dans La face cachée de la lune 11 est convaincu de jouer mieux quand il joue seul, tout simplement.C'est lors de ses participations a la Ligue nationale d'improvisation que M.Lepage en a pris conscience 'Jetais un pro des improvisations solos et les gens me trouvaient très courageux Au fond, c'était un handicap que de ne pas pouvoir jouer aussi bien avec les autres, lanee-til en riant.Ça me donne une grande liberté, c'est ma thérapie et ma psychanalyse i moi», poursuit-t il sérieusement Lj face cachet; de la lune, un spectacle conçu, mis en scene et interprète par Robert Lepage.au Théâtre du Centre national des arts.5.'».rue Elgin a Ottawa, les 21.22.23.29 et 30 mars a 19 h 30.Millets.40 $ et 35 $ (adultes): 20.75 $ et 18.75 S letudiants): 755-1111 L'univers obscur Je SkindeaL leaier Une première fois sur scène au Zaphod lleeblebrox Ankk Charette Eux qui faisaient partie du défunt quatuor Endensa, Sylvain Lavigne et Antoine Lamothe de Catineau ont formé un nouveau groupe à leur image plutôt sombre, Skindealer.Les amateurs de musique lourde et électronique pourront les apprécier une première fois ce dimanche 17 mars au bar Zaphod Beeblebrox à Ottawa.Sylvain Lavigne.alias Drone, et Antoine Lamothe.alias AI.décrivent la musique de Skindealer.un groupe «industriel ambiant», comme étant à la fois intense et rafraîchissante.«Mais ce n'est pas du criage tout le temps, tiennent-ilsa préciser.I,es voix sont quand même mélodiques, maison n'entre pas dans un moule», explique Antoine.Chose certaine, les deux musiciens s'entendent pour dire que leur style, leur musique et leurs textes ont tous quelque choie de bien precisen commun: uncote sombreet «dark».comme ils le disent si bien.«Il n'y a absolument rien de joyeux dans ce qu'on fait.C'est jamais joyeux.C'est lourd, mais c'est quand même entrainant», insiste Sylvain.Pourquoi'.' Il s'agit du reflet de leur personnal ite, caractérisée par un intérêt pour les horreurs, l'humour noir.etc.Et c'est cequ'ils souhaitent projeter comme image.Antoine Lamothe, alias A.L., et Sylvain Lavigne, alias Drone, forment le duo Skindealer.Photo-Anick Charette tout simplement.D'ailleurs, la musique de Skindealer est reconnue pour être remplie d'analogies et de sarcasmes à propos de themes variés comme les rêves, les peurs, les fantasmes sexuels et les relations interpersonnelles.Bien que Sylvain et Antoine aient donne de nombreux spectacles à l'époque d'Kndensa, de lH"tia 2001.et que la scène ne leur est pas du tout inconnue, ce premier spectacle de Skindealer a une importante signification pour eux.«Ça va enfin rendre justice a la musique qu'on a mis sur un cd, mais qu'on n'a pas eu la chance déjouer live».pense A.L.Puisque leur style musical s'adresse, à leur avis, à un public dynamique et ouvert à la musique avant-gardiste.le spectacle de Skindealer promet d'être très intense, voire agressif.«Il faut s'attendre à beaucoup d'intensité et d'énergie.La chimie qu'il y a entre nous deux est palpable sur la scène.En spectacle, ça nous permet de se laisser aller au plus haut degré, raconte Drone.On s'empêchederien faire sur la scène! Si la chanson devient tellement bonne que j'ai envie de me lancer dans les drums je vais le faire De l'agressivité, c'est ça qu'on veut donner aux gens!» Apres avoir perfectionne leur son et compose plus de 2(1 nouvelles pieces.I )n meet AL ont plus (Utjamaisconfianceen leur produit et sont prêts a se débattre pour se tailler une place sur la scene musicale, maigre le [vu d'opportunité* pour ce style dans la région de la capitale nationale.Par contre, ils ont la ferme intention de demeurer fidèle au style qui leur est propre et de toujours avoir la même ambition: briser les barrières en demeurant attirant pour la masse sans non plus composer dans l'unique but de se commercialiser «On veut être un groupe culte, non pasdessuiveux dt tendances», souhaitent-t ils.Leur object if ultime se faire reconnaître, et pardessus tout.durer' Skindealer.mettant en vedette A.L.et Drone, en spectacle au Zaphod Beeblebrox.27 rue York à Ottawa le dimanche 17 mars à 21 h Billets: 5$.PISCIPR'eau ^ votre équipe de service pour piscines et spas ROGER GASCON K.RIC richard MARC SIMPSON FRIC Ml LANÇON VOS TECHNICIENS QUALIFIÉS INSTALLATION DE toutes LES MARQUES DE PISCINES installation SUR FOND DE «foam» avec garantie 5 ans réparation DE moteurs CHANGEMENT DE TOILE POUR PISCINI CREUSÉE OU HORS TERRE RÉPARATION DE SPAS ouverture DE PISCINES ET SPAS ESTIMATION POUR ASSURANCES ACHAT ET VENTE DE MATÉRIELS usagés spécial pré-saison Vérification et nettoyage de votre moteur rcg.: 22,00$ Spécial 1QOO$ ÀiA jVJ Jl jQ Nos portes de garage j| ont une peinture cuite sans entretien.à,:* i » n' .1 1 i i •¦' i-à, i I ,1 I ,.J- O Appelez le gars de Garaga ! I II va vous b arranger ça.// de Vareimes, Gatineau {parc industriel Gréber)(819) 561-0444 Portes de Garage Domac inc.Catineau (819) 643-5299 DOMflC garaga, -xpert.kieniiitf g 1 1 > EXPOHABITAT ATTIRE 25 000 PERSONNES Anick Charette La 17' édition du Salon Expohabitat, qui s'est déroulée le week-end dernier au Hilton Lac Leamy, a littéralement dépassé les espérances de l'APCHQ en attirant pas moins de 25 OOO visiteurs.Par les années passées, ce salon de l'habitation, qui s'était jusqu'ici toujours déroulé au Palais des Congrès, attirait entre 8 000 et 12 000 personnes.( 'ette année, les organisateurs s'at tendaient a environ l.~> 0(H) personnes.«C'est vraiment plus que ce à quoi on s'attendait, a lancé Benoit Mottard, directeur-général de l'Association provinciale des constructeurs d'habitation du Québec en Outaouais (APCHQ).Nous sommes très heureux du succès!» Selon M.Mottard.l'emplacement a certainement piqué la curiosité de la population et ainsi contribué à ce suc-ces monstre.Les concours organisés en collaboration avec les différents médias ainsi que la promotion de Gazifère.qui a envoyé un laissez-pas-ser gratuit à chacun de ses clients, ont sans doute aussi attiré beaucoup de inonde, pense M.Mottard Plus de 90 exposants, soit environ 20 di1 plus qu'à l'habitude, étaient sur place pour donner des milliers d'idées.De la cuisine à la salle de bains, en passant par la renovation, les portes et fenêtres, les maisons neuves, le chauffage et la climatisation, la plomberie, les meubles et bien plus.Bien qu'amplement satisfaits du succès remporté, les organisateurs de l'événement n'ont pas pour autant l'intention de s'assoeir sur leurs lauriers et comptent bien innover pour la / Dès maintenant ! SUR NOS BAS PRIX « DIRECTEMENT NOTRE MANUFACTURE » ! I 20,000 idées .et les experts pour vous aider ! Décorez à temps pour Pâques.Vos commandes seront prêtes en MINISTORES HORIZONTAUX " Et 2} «4T 5 lours! J "certaine* exception* s applique appliquent Voir details en magasins Le Marché Du Store Placez voire commande dimanche le 24 mars et elle sera prête vendredi le 29 mars ! LE PLUS GRAND MANUFACTURIER ET DETAILLANT DE STORES EN AMÉRIQUE DU NORD Gatineau (819) 243-4456 1080, boul Maloney ouest Dans l'entrée principale des Promenades de l'Outaouais, en face du Brault et Martineau Blinds To Go à Ottawa OTTAWA OUEST 1366, avenue Clyde (613)226-8646 OTTAWA EST 1125.boul.St.Laurent (613) 741-8646 PRIME! Epargnez jusqu'à200 de rabais SUR NOS TRÈS BAS PRIX DE LA MANUFACTURE ! 4) rabais NOUVEAU! Epargnez encore PLUS ! VALd CODE HD1868 Expire le 14 Avril.2002 t ^ VALd CODE HD1868 Expire le 14 Avril, 2002 m VALd CODE HD18b8 Expire le 14 Avril, 2002 ï! VALd CODE H01868 Expire le 14 Avril, 2002 Présentez votre coupon en commandant.Ne peut être appliqué aux achats antérieurs.Ne peut être jumelé avec aucune autre offre Un coupon par maisonnée.GAZIFERE ET LES CAISSES DESJARDINS de l'Outaouais étaient à nouveau les deux principaux commanditaires de l'Expohabitat 2002.De gauche à droite, Éric Charron, du Centre financier aux entreprises Desjardins de l'Outaouais, Denis Larabie, de Gazifère, Benoît Mottard, directeur général de l'APCHQ Outaouais et Claude Allain de Gazifère.Photo Sylvain Duprai prochaine édition.«On ne sait pas encore ce qu'on va faire de nouveau pour l'année prochaine, mais chose certaine, on veut être à l'avant-garde et suivre la tendance du marché», con-clut-t il.PLUS DE 90 EXPOSANTS, soit envi ron 20 de plus qu'à l'habitude, étaient sur place pour donner des milliers d'idées.Cens de Métiers Rénovations M.P.CONTRACTEUR • Nouveau dans la région • Rénovation neuve/usagée •Travail de qualité garantie • Estimation gratuite • Escompte pour ainés(es) • Licencié R.B.Q.8225-8237-26 685-1608 (MAURICE) Rénovations RÉNOVATION GR.VENTE &INSTAILATION PORTES ET FENÊTRES REVÊTEMENT VINYLE SOFIT FACIA DECK / SOUS-SOL (819)457-2296 RBQ «33606184-02 Pour une estimation gratuite sans obligation de votre part, appelé/ sans tarder ! • Service • Compétence • Courtoisie • Résultats L'immobilier est ma profession.Bien vous servir, ma passion.Francine Bouthillier Agent immobilier affilié (819) 790-9322 _ 350.ch de la Montagne, bur.200A, Hull (Qc) J9A 3G7 Courtier immoblier agréé franchisé indépendant el autonome HABITAT-DÉCO UNE BONNE CAMPAGNE DE PROMOTION «Vivre aux grandeurs de l'Outaouais» devrait atteindre ses objectifs LA CCIO A TENU À SOULIGNER l'apport des con tracteurs et des organismes de l'Outaouais dans la campagne de promotion de la région en leur remet tant une plaque.Sur la photo on reconnaît: Cilles Chartier de Gazifère, Claude Montreuil de CD.M.Construction, Alain Bouladier des Habitations Bouladier, Michel Plouffe du C.L.D.Catineau, Camille Villeneuve de Multivesco, Laurent Labrie de Laurent Labrie Construction, Guy Huneault de la Chambre Immobilière de l'Outaouais, Ken Brûlé de l'APCHQ, Alain Fredette, président du comité de la campagne « Vivre aux grandeurs de l'Outaouais », jocelyne Houle de la Ville de Gatineau, René Lapointe de la Féfération des caisses Desjardins du Québec, Laurent Lampron du S.D.E.O., Luc Léger de la Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais, Gilles Gagné du C.R.D.O.Élaine Dupras de Kinexsport et Gilles Desjardins du Groupe Brigil Construction.photo: yannick bounier RE/MAX VISION (1990) INC.Courtier immobilier agrée CHRISTIAN! LADOUCEUR DANIEL ,8,*, 24«-*458 VAILLANT (si») 248-2508 35 LAKE, AYLMER i I» 84 DE BOURDON, GATINEAU JpffÊË Des nouvelles d'ici au quotidien Maison de 1700 pc sise sur un terrain de 8250 pc, complètement rénovée, 3 ce, salle de bains céramique, loyer ou salon habille d'un manteau de chêne, plafond cathédrale A var absolument! i Moïse a paliers multiples foce m, ciufc de pj des kfil î'SSpc mm toise Tes ome muant wage pjg 24 toyer ou aai asm*/ central te roman ciane avec h encastre ijioquecWfonle ImmmmwMMOIMOI 1386, RUE ROLLAND, GATINEAU 373, RUE PELLETIER, GATINEAU Très belle propriété de 1850 pc avec foyer dans la salle familiale, sise sur un grand terrain, el piscine creusée tout équipe grand garage remise et plus encore Faites vite I SIA 011276 285, RUE LAURIER, HULL PQ MoisoriW>eiiwca6«de'7iXa3ïKMr3Qe piâMhB k a l'étage el 3 autres ai S: S poêle a combustion ponevae tas m solcn cewiioue a I aiéi t soi» Je te ix/ TOSt-e et pwrjut osmAmieet chus encore ÉwbiliiSktUM?9-19 ADRIEN RENAUD, PONTIAC lec tour Notre-Dame Hull, a 5 minutes d'Ottawa, incluant, cuisinière el frigo possession à discuter 24 heures d'avis pour une visite SIA 013782.SIA 013784 51 RUE FRONTENAC, HULL PQ Propriété de brique et de bois, sise sur un terrain de 1 12 acre à 10 minutes de la ville.Foyer au salon, piscine creusée Accès à la rivière des outaouais Faut voir1 SIA 016406 68 SAINT-ANTOINE, GATINEAU HULL - Unité de coin au 3" étage, 3 ce.Occupation possible 1"' août 2002 4 appareils inclus Prix : 89 000$.HULL - 2' étage, 2 ce Occupation 1" juillet 2002 4 appareils inclus.Prix : 72 000$ 39 GËRALD DUBOIS, AYLMER Grand semi, 1600 p.c.Près de la rivière Outaouais et activités récréatives Libre le Ie' juillet.124 000$.Edifice résidentiel el commercial, centre-ville de Hull, comprenant 7 logis résidentiel el ! unité commercialle tous loué très rentable Appelez nous pour une visite1 SIA 012142 TERRAINS Plusieurs superbes terrains de 1 acre à Cantley et Gatineau prêt à construire ainsi que plusieurs terrains de 50 acres et plus pour développement avec lac et sans lac.En plus 103 acres commercial en bordure de la rivière, route 323 St-André Avelin à vendre ou échanger!! Lac.Informez-vous!!! 4 logis + 1 logis non conforme, très rentable, sise sur un grand terrain, près de la rivière Gatineau, bien entretenu, très bon investissement!! 1148, BOUL.LORRAIN, GATINEAU • Commercial avec logis sur un terrain de li acre avec garage el plusieurs stationnements, idéal pour dépanneur ou casse croûte ! SIA 012141 Texte en page A14 LA TOILE  „f PROTECTION SOLAIRE «t ' Y a-y-il quelques chose de Sonia Boisvert PluS a9réable *>'™ beau sofei; d'hiver qui rechauffe notre demeure7 Y at il quelques chose de pire qu'un soleil d'été qui fait grimper la température de nos maisons jusqu'au point d'ébullition?Le soleil peut être très réconfor tant, mais du même coup, il peut s'avérer très désagréable, voir jusqu'à dommageable.Quand on parle de dommages causes par le soleil, on pense aussitôt à la couche d'ozone et ses répercussions sur la peau.Et bien, les résultats de l'amincissement de la couche d'ozone vont même jusqu'à abîmer les meubles et les tissus qui sont exposes aux rayons de cet astre lumineux Si vous voulez contrôler les effets nocifs de notre grosse boule rouge qu'on aime tant, il existe sur le marché des toiles a protection solaire qui agissent de la même façon que la crème que l'on applique sur la peau pour la protéger.Les toiles filtrent les rayons du soleil et possèdent également la propriété de laisser passer la lumieie du |our.Vous connaissez ptobablement les toiles solaires.Elles sont très populaires dans les bureaux et les commetees.Mais l'utilisation de ces dernières s'applique aussi pour l'usage résidentiel.La toile à protection solaire se présente sous diverses formes.Elle peut être montée sur un bon vieux rouleau que l'on manipule à l'aide d'une chaînette.Ensuite, elle peut se présenter sous la forme de stote romain.C'est a dire que des baguettes de bois sont installées sur la toile et que cette dernière est opérée par un système de cordes qui lui permettent de monter et de descendre en pliant et dépliant la toile sur elle-même.La toile peut aussi s'installer sur des panneaux coulissants.Les panneaux sont très pratiques dans les cas où les fenêtres sont de formes irrégulières ou dans le cas de fenêtres qui occupent toute la surface du mur.La toile peut même être montée sur un support qui permet la manipulation de façon électrique pour les endroits qui sont difficiles d'accès.La toile solaire arbore également plusieurs robes.Entre autres, elle a un taux d'ouverture, c'est-à-dire le degré de rayons de soleil qu'elle laissera passer, entre 3% et 15%.Elle peut également avoir l'aspect du lin et même avoir des perforations en forme de design spécifique ce qui lui permet d'être très décorative.Des appliques décoratifs en métal de diverses couleurs peuvent également être apposes de manière a enjoliver la toile et la rendre très esthétique Pour résumer, la toile solaire est un "must" pour les pièces où le soleil peut être nuisible pour la chaleur ou pour le dommage qu'il peut causer.Elle peut facilement être utilisée pour un usage résidentiel et être également très décorative.Je vous reviens dans deux semaines avec une série de deux articles qui paraîtront à tour de rôle sur les nouveautés au rayon des revêtements pour les planchers.Entre temps, n'oubliez pas de profiter du printemps qui se pointe le bout du nez.W/ (êl») Ui .Vr»/ - to n > mmi habitat-déco y «VIVRE AUX GRANDEURS DE L'OUTAOUAIS» DEVRAIT ATTEINDRE SES OBJECTIFS Yannick Boursier La Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais (CCIO) a fait un bilan, mercredi matin, de la campagne de promo tion de l'habitation en Outaouais «Vivre aux grandeurs de l'Outaouais» débuté en automne.Cette campagne avait été décider a la fin de 1999 pour combattre l'exode des citoyens vers l'Ontario qui venait de vivre deux baisses d'impôts importantes.«Les sens parlaient beaucoup de ces baisses d'impôts, a soutenu le president du comité, Alain Fredette On a donc décidé de faire une cam partie de fierté.» Cette campagne a été faite en deux volets.L'n volet ontarien visant a pro mouvoir l'Outaouais comme lieu où il fait bon vivre et où il y a plusieurs avantages qui viennent compenser pour les impôts plus bas en Ontario.Le INSCRIVEZ-VOUS AU RECENSEMENT DES TRAVAILLEURS DE LA CONSTRUCTION ! Vous êtes touché par la « Loi 17 » de l'Ontario ?Vous êtes : un salarié de la construction travaillant sur une base régulière dans les chantiers ontariens et non-détenteur d'un certificat de compétence du québec ?Ou encore : un travailleur de la construction à son compte évoluant sur les chantiers ontariens ?On peut vous aider : inscrivez-vous dès maintenant au recensement mené par le ministère du travail du québec.les informations recueillies constituent la première étape de l'effort gouvernemental pour vous qualifier.HEURES D'OUVERTURE du lundi au vendredi : 12 h à 20 h samedi et dimanche : 13 h à 17 h Appelez sans frais au 1 888 618-7787 deuxième volet était du côté québécois pour inciter les citoyens à rester de ce coté ci de la rivière Même m les résultats ne peuvent pas être encore quant ifiés.la campagne se terminant au mois d'avril, la CCIO est heureuse de la tournure des événements.«On est entièrement satisfaits à tous les points de vue, a confirmé Alain Fredette.On n'entend beaucoup parler de cette campagne des deux cotés de la rivière.» Pour avoir une idée plus concrète des retombées de cette campagne, le comité fera un tour des contractent^ de la region ce printemps «On présume qu'au mois de juin on devrait être en mesure d'avoir des résultats», a indiqué M.Fredette.Des résultats au niveau de la campagne ontarienne, mais du coté québécois, ce sera plus difficile a quantifier, a t il spécifie.Une autre campagne ?Si Alain Fredette parle déjà de succès, c'est aussi parce que la CCIO a réussi a convaincre plusieurs con-tracteurs.qui sont en même temps des compétiteurs, à s'associer pour amasser l'argent nécessaire pour cette cam pagne et donc pour le bien de la region.«Ça a été de l'ouvrage pour aller chercher les fonds, a-t-il admis.il fal lait rallier des compétiteurs.» Avec la campagne qui tire à sa fin, Alain Fredette regardera avec le comité la possibilité de refaire une autre campagne de promotion.«On aimerait repéter cette campagne-là, a t-il affirmé.Le comité va se pencher sur le sujet pour voir s'il y a lieu de reprendre cette campagne.» ^ COUVREUR M ROLLAND |f BOUDREAULT & FILS LTÉE Vous voulez une GARANTIE valable, faites affaires avec une entreprise de ^""génération Travail Québec el cl c3 e3 • Résidentiel • Commercial • Industriel • Service 24 hres Rabais de 125$ sur tout contrat signé avant le 1er mai 2002 Expert en .• Bardeaux d'asphalte • Toit plat • Toit métal • Ventilation d'entretoit 777-0654 Estimation gratuite ^guste Mon doux, Aylmer r \ i PjJuNIC GRANDE OUVERTURE ! 6 nouveaux modèles à visiter Centre de \ / hull < « I CENTRE DE PRÉSENTATION 8, boul.du Plateau 3 lun à jeu 12h à 20h Sj sam & dim 12hà 17h 595-5962 8s i www.junic.ca PRESENTATION m&î II* BOI L.DU PI ATF.Al'lf Wal-Mart Ma xi McCONNELL EARAMEE à partir de 129,900$ Le Plateau, Hull 20 Es boul alexandre tache OTTAWA ?.» im.i ¦ ii.Ill Majioir Lavigne, Aylmer rb,^„ Week end expositions «Cathie Falk» secteurHull,jIUQU'atl6mal Laurier secteur Hull lusqu au Situai Museedeslic ui\ arts du ( 'anada.rue Sussex i «Le no man's land.Les photographies „Les aventuriers de l'Empire - '>^'.iust,ua„:,ma, de Lynne Cohen» Les Canadiens et la guerre d'Afrique Musée des beaux-arts du Canada, rue Sussex à , _.(»,.Hsa.,„s„uau^n,a, du Sud ( 1899-1902).> u:-u: c:u: Mllscc Canadien île la utierre.330, promenade Musée canadien des entants, l(Kl.rue Laurier.«Klchl Slbl» ,l,^,.,,.,„,.l „ „ ,.,„,,„,.,,, ,„„ Mlssex a t MI.IW a.Usi m en li)\e ni) e Musée canadien des civilisations, loti, rue «Ma jeunesse en ondes -Les héros de mon enfance» «Résonance» Musée canadien des civilisations.100.rue Laurier, secteur Hull, jusqu'au 10 mars 2(Hi:i Nuvisavik, «La ou nous tissons», Tapisseries inuites de l'Arctique canadien Musée canadien des civilisations loo nwLMlrtM secleur Hull, jusqu'au au K septembre 20o;i «andrné | Jusqu'à 1 000$** de rabais sur programme étudiantfe) sur approbation OUVERT : (Département des ventes) Lundi au jeudi de 9 h à 21 h Vendredi et samedi dc9ha18h « Votw CoHceuiomahe qui itou* tient à cocu*» O 965, boul, St-Joseph, Hull - 776-0077 3 o 1 «a n Salon de la personne l.e Bureau rcuioual d'Action Sida invite la population de l'Outaouais a assister an 1er Salon rte la personne (spiritualité amérindienne, naturopathic, «raphotofle, art thérapie, analyse de rêves et autres), le samedi 2:\ mars.de lull a Kilt, dans les locaux du I1HAS.au 11)9, Writtht.suite003.Kntreegratuite Rigolade de jambons l.a Rigolade de jambons des Chevaliers de Colomb IWi.'l de Hull aura lieu le vendredi 22 mars.ITh.aulMi.boul.SI Joseph, secteur Hull Kntree gratuite Into 777-32IM».Finissants de Buckingham Retrouvailles des finissants de IHHT> de la polyvalente de Buckingham, le samedi 9 mars.lHh, a la salle des Chevaliers de Colomb, secteur Buckingham.Info :Stephancl'haran(l,98.r>;(226.EZUNE^^XI r- ineoULt ubliab 1 à - w- À n 1 iVv a \ Whist militaire Le centre des aines de Gatineau vous invite a son whist militaire, le dimanche 21 mars.mh.'iO.au K9, rue Maple.Gatineau â$ par personne et prix en arpent aux gagnants.Info : IttJMt.Thi Musical Boit vous fait revivre Genesis, dans une reconstitution unique dt- Setting England by the Pound.COUPON DE PARTICIPATION Norn Pour une neuvième année consécutive, les Hebdos Transcxintinental vous invitent à participer à une semaine de golf inoubliable du 7 au 14 avril 2002 Le forfait comprend: • Le transport aller-retour par avion • 7 nuits dliébemernent en occupation double • 5 rurales de golf • Voitureth?électrique • Banquet des champions • Location voiture en occupation double • Cadeaux de départ • ( Tin'ique de ftolf avec lean-Louis Lamarre, golfeur piutessionnei Pbur Hifomution : 1-877-997-COLF / ^*>tramcontinentalxj transcontinental Hfccboh ^£sr^' Grec Norman Adresse Tel: ; Aoe_ (50x2)+(10-5)-IOO= Remplissez et déposez ce coupon chez l'un des marchands participants t CH « M IKW Coupon disponible chez TERMES ET CONDITIONS 2 MODES DE PARTICIPATION POUR ÊTRE ELIGIBLE AU CONCOURS U À chaque semaine, durant 6 semaines, le participant doit inscrire dans le coupon de participation publie a I inteneur de la page promotionnelle le nom des 4 commerces ou se cache une balle de golt el du même coup repondre a la question mathematioue L e participant devra déposer son coupon chez l un des marchands participants 21 En vous présentant chei l'un des marchands participants a notre concours, vous n ave! ou a demander un coupon de participation pour le concours, bien le remplir et le déposer dans la boite de tirage réservée a cet ettet Valeur du prit 3 700 S Date limite de participation 23 mars 2002 a midi L e tirage se fera le 25 mars 2002 à midi au bureau des Hebdos Transcontinental.523.bout Lebeau.Ville Saint-Laurent Le gagnant sera contacte aussitôt et.si requis, celui-ci autorise les organisateurs de ce concours publicitaire a utiliser son nom el'ou sa photographie, sans aucune compensation, a des tins publicitaires.Ce prix n esl pas monnayable Le concours est ouvert à tous les residents du Quebec à l'exception des employes des Hebdos Transcontinental ainsi que leur famille Un différend quant a l organisation ou à la conduite d'un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses el des /eux afin qu'il soit tranche Un différend quant à l'attribution d'un prix peut être soumis à la Regie uniquement aux fins d'une intervention pour tenter de le régler Pour participer être résidentiel du Quebec, être âge(e) de 18 ans et plus, bien remplir le coupon de participation et repondre a la question mathématique Le voyage aura lieu du 7 au U avril 2002 J 'làà I « - f i -A * I *" I S5 Michel Quesnel.propriétaire 306, boul.St-Joseph, Hull 770-4232 62, boul.Gréber, Gatineau 243-3151 860, boul.St-René Ouest, Gatineau 243-1881 $%>Mam 200, boul.St-Joseph Hull VISA 776-6333 loli»*nK*hr< PLAN MI$E DE COTE DISPONIBLE |3 cïïmSLTtîISD© DE GATINEAU sports a .# experts Centre de lo Montagne 25, Boul.du Plateau, Hull (819) 777-2222 (it Les Promenades de l'Outaouais 1100, boul.Maloney Ouest, Gatineau (819) 243-3711 vb < V CTt a Q.ELECTRONIQUE 181, rue Principale, Aylmer 684-4494 tarife ^» n UoiveRsell Guy Girard / Michel Audet Propriétaires Evaluation de golf Conditionnement physique Physiothérapie / Massothérapie Programme et suivi professionnels Evaluation Biotonix (posture) 867, boul.St-René 0 Gatineau 243S782 ç~~k jm LE JOYEUX DUO -A*?\ V 1 CUISSE + 1 POITRINE A *«V^.-^mt* au comptoir /~~ ) ^^^^ (£50$ U^l^ ^\t^ ± -" » livraison DU BON GROS POUIET ~{ .• J^.\ l^i^^gj*'"1»' laxes en sus 384 boul.Gréber Gatineau 2464W80 • 318 boul.Maloney Gatineau 6434)880 • 755 boul.StJoseph Hull 7784)880 -Tapis-Vinyle-Céramique m - Bois franc - Tuile VENTE b INSTALLATION 4 565, boul.de la Gappe f Gatineau L L'harmonie du r décor! 1 (819)568-9888