Bonjour dimanche, 23 mars 2002, Week-end Outaouais

Ol rTAOT fATS MtmiMUim DÉCOUVREZ LA HUME K NOS REPAS DU MIDI 1.ru* Ctamdin 200, bout Oràbmr Hull 771-356< Otunrnu 243-2006 COUPON HYDRO-QUEBEC 5 ANS - 5,70% NEGOCIABLE EN TOUT TEMPS LES TAUX SUJETS AU MARCHE _ _ Courtier en t Vl^#j4r*b valeurs mobilières CA M' ANNEE, NO 45 - SAMEDI 23 MARS 2QQ2~.WWW.INFOQ7.COM (819) S68 7736~Ô6 PAGES f MEMBRE OU FONDS CANADIEN DE PROTECTION DES ÉPARGNANTS 595-3002 200HOr^ 1 1 l Week-end en folic Pour tout l'Art du monde par Vu** Owwtk chdretteaCPtransiontinentil ta Deux entreprises d'ici en vedette à RDI Deux entreprises de l'Outaouais oeuvrant dans le secteur des hautes technologies seront presentees au public lors du prochain episode de remission Circuit l'MK.sur les ondes de RDI.ce samedi 2:i mars à 10 h SB et 18 h.1,'emission sera presentee en rediffusion le dimanche 24 mars à 11 h ;i(i et le mardi 2b' mars a 22 h .'«).Hemera Technologies et Lab Idées Clic sont deux entreprises du secteur Hull qui Contribuent à laprosperitedelart-gioncn cerant des emplois et des produits a valeur ajoutée.An mie et produit par Lea Pascal, Circuit PME est un magazine televise de l'entrepreneurship québécoii Sensibilisation à la violence conjugale Le Theatre des Ouaouarons.une troupe de Man i\\ aki, présentera la pièce Violenceville l'Q au Theatre de l'Ile ce dimanche 21 mars a !;"> h et a 20 h La comédie de moeurs, de l'auteur Jean l.acaille.traite de la prévention et de la sensibilisation en matière de violence faites aux femmes.Le scenario tourne auteour de 1 association de huit femmes dans le lancement d'UlM entreprise pas comme les autres: Ia- club de boxe et d'autodéfense Marie Loti.Personnage central île la piece.Marie Lou offre aux sept autres femmes qui s'associent à elle r«arène» nécessaire pour sortir de leursilenceet partager leur vécu de personnes violontées.Les témoignages qu'elles se livrent les unes les autres sont parfois tendres, parfois humoristiques, maist toujours avec Cette Conviction profonde de trouver le moyen de SOYEZ PRÊT POUR LE PRINTEMPS 2002 Pour info : JEAN COSTA s'en sortir.Loin d'etre une litanie de pleurs.VioloncevillePO.cst somme toute une invitai ion I la rcflcxtion.à une prise de conscience face a un phénomène qui n'épargne aucune couche tie notre société Les profits de cette activité seront verses à ("entraide Outaouais.Les billet s sont en vente au cotit de Kl $ via le Theatre tie l'ile au â9.1 715.") ou auprès de Roger Labelle au 7TC-01M, Crande soirée des finales d'improvisation La liguod'impro spectacle LA MIS.tiendra sa grande soiree ties finales, le samedi :i(> mars a 19 h 15 à la Salle des Chevaliers de Colomb d'Angers (1100, rue Yvon Pichette.secteur Masson-Angers) Laquelle des quatre équipes reportera la Coupe Yvon Pichette'' Qui sera couronne champion de la 15e saison?Vos votes feront toute la difference! Cette grande finale sera suivie d'une portion spectacle offrant sketchs, musiquoet chansons.Reronimandeaux lt> ans et plus.Billets.5 $en vente à la porte.Le métier de policier Le dimanche 21 mars à M h au Musée de la Société d'histoire de Buckingham (379, rue Principale, secteur Buckingham), le policier Leigh Ouellet parlera de ses M) ans de métier.Infos: 381-7111.Les Lundis de la poésie ont cinq ans! Pour marquer leur 5e anniversaire, les Lundis de la poésie mettent à l'honneur la poésie elle-même, le lundi 2,1 mars à 20 h au Café Le Troquet (41.rue Laval, secteur Hull).Des complices et habitués raviveront tout spécialement i.t poésie comme aventure du langage, comme force de vie.de joie et d'expression.Lapoesiedanscequ'elleadeplus libre, de plus puissant, de plus créateur.Au programme, des explorations, des improvisations, des performances, de la musique et des chansons.Fondés en mars 1997.les Lundis de la poésie se sont ancrés dans l'espace public de l'Outaouais.Apresdeuxansde manifestations hebdomadaires au café Van Gogh, les Lundis sont déménagés au Cafe Le Troquet.Depuis, c'est au rythme de chaque dernier lundi du mois, de septembre â mai.que les Lundis accueillent un public diversifie cl enthousiaste Kn premiere heure, des invites partagent leur passion du verbe, après quoi la soirée se poursuit à micro ouvert.Ces cinq ans de tremplin de la poosieontviidéfilerdes lecteurs jeunes et moins leunes.poètes on herbe el poètes d'expérience, poètes musiciens, etc.L'entrée esl libre La Radio Enfants-Ados est lancée! Les leunes auront finalement leur propre station tie radio.CIRC ("'M.même si ce n'est que puni h lti jours La Fondation Radio Knl.int ,i obtenu tin CRTC une licence temporaire lui permettant de niettreen ondes une radio pour les jeune-savec une piiissancode 2(H) wattstlu IHmars au 1er juillet 20(12.Dans la région, il faudra syntoniser le 98,5 FM pour entendre les jeunes provenant de plus de 100 écoles primaires el secondaires de toutes les regions du pays, dont 47 d'Ottavva-Catineau.Le Festival Radio Enfants-Ados a lieu dans le cadre des Reniiez vousdelaFiantoplionie2(H>2.LeMuseocanadion des civilisations met a la disposition des écoles et de la Fondation un atelier dans lequel sera installé un studio complet de radio ainsi que divers équipements.Tout au long des UXi jours, la programmation mettra l'accent sur la musique francophone (pie les jeunes de.lâ lHans aiment et qu'on entend très peu dans les stations régulières.Les jeunes réservent toutes sortes de surprises.Notamment, les scouts de l'Outaouais prendront l'antenne en juin peut faire vivreaux auditeurs une journéedeplien air à la radio! Appel de dossiers prémices Le centre d'artistes AXKNÉ07 invite les artistes de la relève de l'Outaouais à participer au volet Prémices en présentant un projet d'exposition avant le 1er septembre 2002 À la suite d'une première sélection des dossiers.Miguel Borlanga.responsable de Prémices 2001 2(M)2.effectuera des visites d'atelier.Les artistes sélectionnes présenteront une première exposition individuelle à AXENÉ07 en 1008, Le processus d'exposition sera suivi du debut a la fin et soutenu par une publication avec un texte d'auteur pour chaque artiste.Les dossiers doivent comprendre 10 à 15 diapositives de productions récentes ou bande vidéo, un curriculum vitae.un textedécrivant la demarche de l'artiste et un projet d'exposition s'il y a lieu Veuillez soumettre les dossiers à l'adresse suivante: AXENÉ07.Prémices, Collectif de programmation.80.rue Front.Hull (Quebec) J8Y 3MB, Ô < V Une 23e saison pour le Club de golf Touraine ! e (lui) de goll de Touiaine entreprendra ce printemps sa 1 \ saison Propriété de Christine et Bob Chénier, ce terrain de golf fie 18 trous exécutif est plat et présente des trous de normale i ou 4.Un terrain facile à jouer et à marcher.C'est idéal pour les débutants, les personnes âgées, les jeunes, les femmes (qui constituent une ( lientèle sans cesse grandissante au golf) ainsi que pour les golfeurs qui adorent pratiquer leurs fers sur de ( ourles distantes C'est aussi un terrain sur mesnie pour la tenue de tournois de golf : situé à 1 minutes du milieu urbain, la ronde de golf se joue en trois heures et trente minutes environ, II, le pavillon de golf et sa terrasse peuvent recevoir 210 personnes, ce qui est idéal pour les soupers qui suivent les tournois de golf.Il importe cependant de réserver loi afin de s'assurer de la disponibilité du terrain pour votre tournoi de golf < l.e (lui) de goll fouraine présente un terrain qui se pratique en famille, noie M.Chénier.Nous remarquons de plus en plus de parents et leurs enfants qui jouent au golf , ce qui démontre l'intérêt grandissant pour ce sport.» golfeurs peuvent aussi se joindre- a eux pour le souper et à la elle soirée dansante qui suit en soirée.vous prodiguera de précieux conseils qui vous permettront d'obtenir de meilleurs résultais sur les tertres de golf Des leçons de golf Autant les golfeurs débutants que les joueurs aguerris ont besoin d'être conseillé pour améliorer leur golf.Au Club de goll fouraine, on a l'ait appel à l'un des meilleurs professeurs de golf au Québec, Danielle Naclon, qui offre des leçons de goli adaptées aux besoins de tous les golfeurs Sur réservation, Jusqu'à climatic be, le 24 mars, il vous est possible d'obtenir fous les détails entourant la nouvelle saison de golf du Club de-goll de fouraine en vous rendant au Salon de goll de l'Outaouais qui se déroule dans le mail des Promenades de l'Outaouais.le kiosque de Club de golf de Touraine est érige-en tac e des anciens c inémas des Promenades.Sa-* /CXiAU TIG ftOL-p I es amateurs de goll ont aussi le loisir de jouer au golf et de souper au pavillon du Club de golf Touraine tous les mercredis, tes amis des l'uni fêtei l'arrivée du printemps, on vous offre à ce kiosque la possibilité d'acheter un livret de dix parties de goli assortit d'un rabais de 20%, ("'est un rendez-vous et une offre à ne-pas manquer! Le Club de golf de Touraine débutera ce printemps sa 23' saison de golf.Un terrain idéal pour tous, particulièrement pour les parties en famille ou les tournois de golf.Un rabais de 20 " esl offert sur Tachât de dix rondes de golf au Club de golf de Touraine.Présentez-vous au kiosque du Club de golf de Touraine au Salon de golf aux Promenades de l'Outaouais jusqu'à dimanche le 24 mars.La date limite pour profiter de ce rabais! ^Vision Pour info.: 819-827-8044 Week end à la Une Avez-vous entendu L a rumeur ï ?Manuelle Ann Boissonneault Un tout nouveau groupe musical a pris naissance dans la région.Composé de quatre chanteurs et cinq musiciens professionnels de l'Outaouais, La rumeur se produira au bar La Grande Gueule à compter du 28 mars.Li* mandat de river le groupe La rumeur a été runtii' a Paul André Lamarche, percussionniste professionnel et propriétaire du studio d'enregistrement Muse, dans le secteur Aylmer.«.le suis dans le milieu depuis longtemps, et j'ai donc rassemblé des music ienset di'schanti'urs dont je connaissais 1rs compétences», explique le directeur artistique du groupe, qui a d'à illeurs joué avec Marie Carmen.Luce Dufaull.lireon Loboeuf et Francine Raymond, pour ne nommer que ceux-là.«J'ai choisi ces musiciens en fonction de leur qualité et de leur versatilité, afin de taire un hand de qualité supérieure», affirme Paul Andre.Kn effet, les altistes, qui ont du apprendre une quarantaine de pieces en trois semaines, avaient intérêt a être lapides et performants! «On n'a pas eu beaucoup de temps pour pratiquer et cela ajoute au stress, niais on est prêts», lançait Paul-André Lamarche.quelques jours avant le premier spectacle du groupe, re dernier a eu lieu le 7 mars dernier, lors de la célébration du premier anniversaire de La Grande duoiile.l'n spectacle dynamique et envoûtant.très particulier du au fait que les quatre chanteurs (et chanteuses) du groupe se ici,lient, performant tout aussi bien les uns q ne les autres, des chansons de tous les genres.la//, lock, musique populaire de toutes les époques sont autant de styles qui seront exploites dans les spectacles de La rumeur «On fait de gros rovers, c'est vraiment disco», affirme une des chanteuses Gail Gray Cette dernière fera d'ailleurs la premiere partie du spectacle de Michel Pagliarn et Les Respectables qui a lieu ce samedi 2,'t mars a la Maison de la Culture de Gatineau.dans le Le nouveau groupe La rumeur est composé de quatre chanteurs et chanteuses ainsi que de cinq musiciens de l'Outaouais Photo Serge Poquin cadre des FrancoFolies sur la route.«C'est vraiment un trip, un gros party, s'exclame pour sa part la chanteuse Véronique Gilbert.Notre mandat, c'est de faire danser l'audience et de maintenir une atmosphere chaude et c'est ce qu'on fait», poursuit-elle Véronique est une danseuse moderne professionnelle et elle a été sacrée lauréate du concours 'l'ont nouveau tout show, en 2000, dans la catégorie interprète.Les talents ne manquent pas dans ce groupe.Pour John Warner.La rumeur est une façon de faire un retour a la musique.«J'ai traverse le Canada avec ma guitare, mais cela ne fait qu'un an que je me consacre, à nouveau.P 1960 U ara corps c/ ante C'est l'évolution de ('epilation = LASER En 2002 Lèvre supérieure.Aissell es .es 50 75 taies S 12A, rue Cholette, Hull (Qc) Valable |usqu au 29 mars 2002 776-6776 Ongles acryliques Pour un service professionnel, de qualité et accueillant, prenez un rendez-vous avec Nathalie : 266-7473 Boîte vocale pour messages Remplissage Manucure française : Spécial 1 999S .Rég.: 25,31$ Manucure un ton : Spécial 1 6"S Rég.: 19,31$ Pose complète Manucure française : Spécial 39"$ - Rég.: 51.76$ Manucure un ton : Special 29"S Rég 4060$ 4» ru Georges Bilodeau, Hull &££?S££> uniquement a la musique.Depuis le concours Ontario Pop en 1992.où j'ai remporte le prix auteur-compositeur interprète, j'avais un peu perdu contact», confie le chanteur.Le quatrième chanteur, Stéphane Desforges, est un Acadien qui habite l'Outaouais depuis six ans.Il chante depuis qu'il est enfant, mais a vite fait ses preuves dans la region avec la comédie musicale Les enfants de Don Quichotte.II affirme que tous ceux qui aiment la musique vont aimer les spectacles de La rumeur."Si nous on a du fun à fa ire le show, alors c'est sur (pie les gens aussi vont aimer ça», s'exclame-t-il.Le groupe compte aussi un saxophoniste.Maurice Préfontaine, un bassiste.Tom McMahon.un guitariste.Frederic Gravel, et un claviériste.François Gravel.Les soirées souper et spectacle â La Grande Gueule se déroulent aux deux semaines, de 17 h 30 à 22 h.Les billets sont en vente au coût de :i9 $ par personne, ce qui inclut un buffet ainsi que la soiree de danse et bien sûr.le spectacle' De plus.7 S par billet vendu seront remis à un des quatre organismes suivants : Gite Ami, le Club des petits déjeuners du Québec, le Centre hospitalier Pierre-Janet et la Soupe populaire de Hull Les prochains spectacles à l'horaire sont ceux des 28.29 et 30 mars.24.'.-8t>ti8 Découvrez nos AUCUN PAIEMENT POUR 90 JOURS Tous modèles, sur financement à l'achat 5E ccent Çil Tiburon M II 1/ \ 'AKTIK 1)1 TRANSPORT ET RÉPARATION INCLUS 29?- TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS PAN MOIS/ 48 MOIS (& HYunoni C.Ki, 9h a 21 h DES VOITURES GARANTIES POUR LONGTEMPS Garanties d.5 an.100 000km .u.I.mo,op,opul.u, - A,.,.lanc.routr.r.24 h d.3 an.comprenant l,.,a.on d .une .I,.,.ig.„i d.rou.an ca.,.cr.var.on.déverrouilla,, remorquage ,1 autr., service.Un .impie appel uns l.a.r Première mensualité enigée taxes frais d immatriculation et frais d administration de 350S en sus 20 000 Km/an.0.I0S du km additionnel Depot de sécurité de 293S pour la Tiburon 1245, boul.La Vérendrye 0, Gatineau • Tel, : 246-2555 irvww.hyundaigatineaii.com fi) vfl it Weekend cinema De grandes émotions au Festival ilu film de l'Outaouais Réservez votre siège! Grâce à une programmation diversifiée nousof f rant un reyard sur les quatre coins de la planète, la quatrième edition du Festival du film de lOutaouais, qui s'est déroulée du 15 au 21 mars, a encore une fois cette année attire de nombreux cinéphiles avides de films québécois et étrangers.Pas moins de '1h films inédits étaient a l'honneur, avec des réalisateurs abonnit au Festival, tels que Youssef Chnhinc avec Silence on tourne, qui nous avait offert Le destin, ou Brigitte Rouan avec l'ost eoittun.Animal triste, et qui nous servait celte année un filin tire d'un fait reel.Sa mere la pute.Jacques l'erriii.qui avait reçu le prix du jury en MOI, avec Himalaya, était de retour avec un film d'une rare beauté.Le peuple migrateur, tourne en partie en tiaspésie.Les amoureux du septième art ont également pu visionner l'n temps pour l'ivresse des chevaux, de MahmanCdiobadi.Dieu est grand, je suis toute petite, de Pascale Haillv.et .le suis ne d'une cigogne, de Tony Gatlif.pour ne nommer que ceux-ci.II est aussi difficile de passer sous silence un film déjà présenté â Ottawa, le phenomenal Kandahar qui a été projeté en version française a l'occasion du Festival Prix du jury C'est le film Se souvenir de belles choses de Zabou hreitman qui a remporte le Prix du jury Hydro Quebec, qui était forme de Nathalie remblay (Ce sou.Radio Canada).Chantai Richer (Ci.MF Rock Détente), Patrice Bergeron (Le Droit).Mario Girard (Vivement Samedi Radin Canada) el Guy Laflamme (Commission de la capitule nationale).Les films J'ai faim (Florence Quentin).Sa mere la pute (Hrigitte Rouan).Calé de la plage (Jacques N'olot) et La Repetition (Catherine Corsini) étaient en lice pour ce prix Prix de la critique Le Prix de la critique a ete attribue a Inch'Allah Dimanche, un film de Yamina Benguini qui raconte la détresse d'une femme algérienneexiléeen Fiance.Lejury delà critique était compose de Jennifer Casotti (Voir Outaouais), Anick Charette (Week-end Outaouais).Robert Fontaine (CMC radio).Dieudoime Luko.ii (La Rotonde), ainsi que du cinéaste, auteur et enseignant Stéphan Albert Moulais Les films Chaos (Coline Serreau), C'est la vie (Jean Pierre Ameris).La mai tresse en maillot de bain (Lyèce Moukhitine) et Change-mol ma vie(Liria Bégéja) étaient aussi en lice pour le Prix de la critique.Une 5 édition axée sur la jeunesse La quatrième edition était a peiM clôturée que le directeur Didier Faire parlait déjà du cinquième anniversaire du Festival du film de l'Outaouais.«L'année prochaine, nous aimerions axer le Festival sur la jeunesse et travailler avec des écoles afin de permettre aux jeunes d'avoir accès à un cinéma de qualité et different de ce qui monopolise les écrans commerciaux durant toute l'année, explique M Fané.Il y aura peut être un jury pour les jeunes», a-t-il avancé.Consulte/ Infb07.com pour connaître le filin récipiendaire du Prix du public Quelques membres des jurys du Festival du film de l'Outaouais.De gauche a droite on reconnaît An.ck Charette du Week-end Outaouais, le cinéaste et auteur Stephan-Albert Bornais, Guy Laflamme de la CCN, le directeur Didier Farré, Alfred Dupuy de Tartar Design Vie {Raulez-ooM 1 ' POUR GENS SEULS ET ACCOMPAHNrs; ia rirme ayant conçu l'affiche, Nathalie Tremblay de Radio-Canada, ainsi que Dieudonné Lukoji de La Rotonde Photo Senjc Poquin VENEZ DANSER i ET RENCONTRER! DES GENS DE VOTRE ÂGE (25 ans et +) Entree 7,00$ Jeu.-Ven.-Sam.-Ditn.avec buffet chaud servi SeœBÈ à partir de 20h lu tlstttt ,it ~-tl MUM Club de nage synchronisée affilie à Synchro-Quebec 1 Session 12 avril j au 7 juin 2002 ^^Soiree des patès^^Ê L^c Karaoke tous les mardis^ Inscriptions Vendredi le 12 avril, de 19hà 21h à la piscine de l'École secondaire Mont-Bleu À partir de 80$ selon le grade Amène ton maillot LSous-mar^ aucho^ m^HeUhM à 15h lun.au vejL^^ j 771-4604 182 Montcalm, (Hull) Gatineau Week-end littéraire Une fin Je semaine tien remplie au Salon du li ivre Manuelle Ann Boissonneault Personne ne peut se plaindre de n'avoir rien à faire cette fin de semaine puisque le 23e Salon du livre de l'Outaouais promet maintes découvertes à quiconque décide de sortir de son cocon! Quelques 350 auteurs se sont donnés rendez vous cette année afin d'accueillir le public dans le havre de découvertes qu'est devenu le Palais des congrès pour la durée du Salon.Tables rondes, sessions de signatures, activités d'animation pour les enfants, jeux questionnaires, concours, tout le monde y trouvera son compte.Vos ados seront sûrement charmes d'avoir la chance de rencontrer les acteurs de la populaire série télévisée Ramdam, diffusée à Télé-Québec.Manolo (Maxime Desbiens-Tremblay), Sélina (Miriane Brûlé) et Simon (Xavier Morin-Lefort) seront au Salon et signeront des autographes samedi de M h à 16 h.Les dessinateurs Andre Taymans, Bado, Clarke et Jean-Marc St-Denis démontreront leurs talents en direct.Une œuvre L'animation ne manque pas au Salon du livre de l'Outaouais, autant pour les petits que les grands.d'art apparaitra sous vos yeux, à partir de 1,'i h.L'animation ne manque pas pour les tout-petits.Samedi matin, ils auront droit à deux sessions de Contes géants (10 h 15 et 11 h 45), animés par Lorraine David ainsi qu'un impressionnant spectacle du magicien Jean Latreille (11 h 15).Madame Croque-Cerise donnera un spectacle et signera des autographes dimanchp à 11 h 15 suivi à 11 h 45 d'unspectaclede marionnettes présenté par le Theatre fiançai' du Centre national des arts.À 13 h.Madame Croque-Cerise récidive, suivie des chansons douces et tendres d'Henriette Major.De nombreux jeux sont prévus â l'horaire dont «Des mots et des maux» (11 h) et «Mots enchaînés, auteurs déchainés» (12 h).Bref, un samedi à tout casser! Pour les adultes qui désirent tester leurs connaissances de la langue française, pour le plaisir, la Diiteedes Amériques sera donnée samedi a 19 h .a vos crayons, prêts, écrivez! De nombreuses autres activités sont organisées tout au long de la fin de semaine, dont des tables rondes sur des sujets variés comme la bande dessinée.l'Afrique, le patrimoine, etc.Venez entendre vosauteurspréférésdiscuter sur des sujets d'actualité Les nombreuses activités sont rendues possibles encore cette année grâce â la participation de nombreux bénévoles.Cette année, ils sont plusde200adonnerdeleurtemps pour vous offrir un Salon du livre des plus réussis.Lesdroits d'entrée sont de b$ pour les adultes.3$ pour les adolescents et les enfants de moins de 12 ans entrent gratuitement C'est donc un rendez-vous pour toute la famille, samedi de 10 h à 21 h et dimanche de 10 h à 17 h.Les droitsd entree sont de6Spour les adultes.3 $ pour les adolescents et les enfants de moins de 12 ans entrent gratuitement.C'est donc un rendez vous pour toute la famille, samedi de 10 h a 21 h et dimanche de 10 h a 17 h.L'art d'accueillir la mort d'un être cher Anick Charette Dans son tout premier livre intitulé «Ma sœur, ma lumière - Accueillir la mort d'un être cher», la Gatinoise Gaétane Groleau rend un vibrant hommage à sa sœur |ocelyne décédée il y a trois ans, tout en parvenant à nous convaincre, grâce à un récit des plus lumineux, qu'il est non seulement possible, mais enrichissant d'accepter sereinement le départ d'un proche.Elle qui n'avait jamais songé écrire un livre, c'est au chevet de sa sœur mourante que Gaétane Groleau a eu l'idée de partager la beauté et l'intensité des moments vécus durant les trois dernières semaines auprès d'elle.Jocelyne Groleau était bien connue dans sa region natale, en Mauricie.pour son travail en tant que psychothérapeute, formatrice, conférencière et animatrice d'ateliers de croissance personnelle.À Montréal et en Outaouais, elle a dispensé de nombreuses tor mat ions sur les relations avec la clientèle en milieu hospitalier.Ayant œuvré auprès des gens atteints du cancer, elle était à mettre sur pied des ateliers à leur intention, dans le but ultime de fonder pour les accueillir.Ironie du sort, elle a été diagnostiquée du cancer de la plèvre, l'enveloppe du poumon, un cancer très rare et particulièrement virulent.Elle en mourait six semaines plus tard.C'est toutefois durant les trois dernières semaines de son passage sur la Terre que Jocelyne Groleau a donné le plus beau cadeau à sa famille.Entourée d'un véritable réseau d'anges-gardiens formé de parents et d'amis, elle a cheminé vers la mort avec sérénité, courage et lucidité, demandant à ses proches Un premier ouvrage pour (^laétane Cirolectu Au moment d'entreprendre l'écriture di son livre.Gaétane Groleau souhaitait convaincre les gens qu'un deuil n'est pas obligé d'être vécu avec la douleur extrême, en ce sens que dans cette souffrance, on peut aussi y retrouver une bénédiction et en retirer quelque chose de drôlement nourrissant.«Il se passe des choses très spéciales au chevet d'un mourant, parce que c'est d'âme a àme que tu communiques dans ces moments-là.Il y a moyen de vivre beaucoup d'amour.» Avec cet ouvrage, publié aux Editions du Roseau.Gaétane Groleauespérait surtout fa ire comprendre aux gens l'importance d'accompagner les mourants et de surpasser ses peurs.«On a souvent tendance à craindre les mourants.Pourtant.ils ne sont pas morts, ils sont mourants! Ils en ont encore beaucoup à nous apprendre'» L'auteure est non seulement fiere d'avoir surmonte sa peur d'écrire et d'avoir relevé le défi de publier un livre (qui.soit dit en passant, sera distribue dans des pays comme la Belgique, la France et la Suisse), mais elle est d'autant plus heureuse d'avoir rendu un vibrant hommage à sa sœur en poursuivant le projet qu'elle chérissait depuis toujours, soit d'aider les gens qui ont le cancer, ainsi que les familles endeuillées.Ma sœur, ma lumière, Gaétane Groleau.Editions du Roseau.191 pages.Gaétane Groleau est l'auteure de Ma sœur, ma lumière, un récit qui est loin d'être sombre malgré l'omniprésence de la douleur.Elle rend hommage à sa sœur Jocelyne (en médaillon), décédée sereinement il y a trois ans.d'accepter son départ et de la laisser franchir cette dernière étape.«Ce qu'elle nous a fait vivre est tout à fait extraordinaire, lance Gaétane Groleau, auteure de Ma sœur, ma lumière.Elle voulait dédramatiser la mort pour nous et voulait qu'on apprenne à vivre la mort en comprenant qu'il ne s'agit pas de la fin de tout et que ça tait partie de la vie.tout simplement Elle nous a même fait rire à plusieurs reprises», ajoute Mme Groleau.23, 24 ET 25 MARS SEULEMENT Pour faire de la place au nouveau stock qui arrivera bientôt, nous avons réduit le prix de nos modèles en montre Aucun paiement Aucun intérêt I Pendant 1 an ¦ ¦ „„„ m^M m~m de rabais Voilà une excellente occasion d'acheter un superbe PIANO NEUF à SUPER BAS PRIX Chez nous, il n'y a pas d'intermédiaires, ce qui signifie plus d'économies pour vous, chers clients.Soyez un acheteur avisé! INTERCONTINENTAL MUSIC RIJE DONALD, ANGLE BOUL.SAINT-LAURENT 748-9891 2 rues au nord du centre commercial Saint-Laurent Nous sommes ouverts de 13 h à 16 h le dimanche '^un'jfihiiû'jh le mercre de18hà21 h Votre rendez-vous avec La Cité collégiale! • Foire d'information, de 18 h à 21 h / Information sur les programmes d'études / Information sur les services / Visite guidée des laboratoires et du v ampus • Ateliers sur l'aide Financière, à 19 h ou à 20 h / Comment remplir une demande / Présentation des bourses disponibles • Séance d'information, à 19 h ou à 20 h / Processus d admission / Présentation des services Appelez-nous pour confirmer votre présence! 801 promenade de l'Aviation Ottawa (Ontario) (613) 742-2493, poste 2420 www.laCitecollegiale.com Week end cinéma Sylvain Dupras Nouveautés cette semaine Blade 2 l'n guerrier Blade essaye de sauver le monde CIIMÉJVtA DES GALERIES Horaire du 22 au 28 mars 2 0 0 2 400, boul.Wilfrid-Lavigne, Aylmer ' Ai un Ijismi passe* BLADE II (v.o.a.) 16-r-viol Matinee sam.& dim 1 10.3h40 Tous les soirs 7:15.9:40.E.T.The extra-terrestrial (v.o.a.) G Matinée sam.& dim 12:45, 3:20 Tous les soirs 6:45.9 10 CROSSROADS (v.o.a.) G Matinee sam & dim.1:20.3h30.Tous les soirs 700, 920.THE TIME MACHINE (v.o.a.) GDJE Matinee sam.&dim.100, 3h10 Ven.au mer.7:10, 9:30, Jeudi 9:30.EN CINÉ-RÉPERTOIRE PAIN, TULIPES & COMEDIES (v.f.) 134- Jeudi 7:10 Ciné-info : 248-2526 LES CINEMAS FAMOUS PLAYERS HORAIRE DES CINEMAS Horaire du 22 au 28 mars 2 00 2 STARCITÉ HULL, 770-7202 115, boul.du Plateau, Hull 40 DAYS AND 40 NIGHTS (13+) 2 00 5:20.7:50.10:35 lun .mar, mer.jeu 7:50 10:35 A BEAUTIFUL MIND (13+) ven.sam.dim.lun., mar 640 9 45 BLADE 2 (16+) 1.00 4:00.7:00.10:00 lun.mar.mer.jeu.7:00.10:00 BLADE 2 (V.F.) (16+) 1:10.4:10.7:25.10:15 lun., mar, mer.jeu.7:25, 10:15 E.T.L'EXTRA-TERRESTRE 20' ANNIVERSAIRE AUCUN LAISSEZ-PASSER (G) 12:40.3:50.7:15, 10:25 lun .mar., mer., jeu.7:15.10:25 E.T.THE EXTRA-TERRESTRAL THE 20 " ANNIVER-SARAY(N0 PASSES) (G) 1:20.4:25.7:35.10:40 lun., mar.mer.jeu.7:35 10:40.FLICS EN DIRECT (G) 7:45.10:05 ICE AGE (G) 12 15 2:45.5:00, 7:20.9:30 lun .mar., mer., jeu 7:20 9:30 LA MYSTÉRIEUSE MADEMOISELLE C.(G) mer, jeu 6:40.9:45 L'ÈRE 0E GLACE (G) 12:00.2:15.4:45.7:05.9 10 lun.mar., mer, jeu 7:05 9:10 MEN WITH BROOMS (G) 2:35 5:10.8:10,10:45 lun., mar., mer.jeu.8:10.10:45 NOUS ÉTIONS SOLDATS (13+) ven.sam.dim 3:30 10:10 lun .mar.mer.jeu 10:10.PETER PAN 2: RETOUR AU PAYS IMAGINAIRE (G) ven.sam.dim 12:05 2:20 4:30 RESIDENT EVIL (13+) 1:45 4:35, 7:40.10:20 lun .mar., mer.jeu 7:40 10:20.SHOWTIME (G) 1.30.4:15.8:00.10:30 lun., mar., mer., jeu.8:00, 10:30 SORORITY BOYS (13+) 12:50, 3:40, 7:10, 9:50 lun.mar.mer.|eu.7 10 9:50.THE LORD OF THE RINGS : THE FELLOWSHIP OF THE RING (G) 12:30.4:20.8:30 lun .mar.mer.jeu.8:30 THE TIME MACHINE (G) 1:45.4:05,6:45.9:20 lun., mar, mer, jeu.6:45,9:20 WE WERE SOLDIERS (13+) 12:20 6:50 lun .mar.mer.jeu.6:50.LES CINÉMAS E MS.HORAIRE DES CINÉMAS HORAIRE DU 22 AU 28 MARS 2002 CINÉMA 9, 568-6070 120.boul de l'Hôpital, Gatineau LIBELLULE (G) Ven.au mar.6:45 En matinée sam.dim.mar.12:45.LE COLLECTIONNEUR (16+) Ven.au mar.9:00 En matinée sam.dim.mar.3:00.L'ÈRE DE GLACE (G) Tous les jours 6:30 8:30 En matinée sam.dim.mar.12:30 2:30 4:30.E.T.(G) Tous les jours 7:10 9:30 En matinée sam.dim.mar.1:00 3:40.BLADE 2 (STC) Tous les jours 7:00 9:35 En matinée sam.dim.mar.1:30 4:00 40 JOURS, 40 NUITS (13+) Tous les jours 7:25 9:40 En matinée sam.dim.mar.1:05 3:10.RESIDENT EVIL V.F.(13+) Tous les jours 7:30 9:45 En matinée sam.dim.mar 1:15 3:30.FLICS EN DIRECT V.F.(G) Tous les jours 6:50 9:10 En matinée sam.dim.mar 1:20 3:25.LE TUNNEL (V.0/S.T.F.) Tous les jours 8:00 En matinée sam.dim.mar.12:50 4:05.LA MACHINE À EXPLORER LE TEMPS (G) Tous les jours 7:20 9:20 En matinée sam.dim.mar.1:25 3:50.LA MYSTÉRIEUSE MADEMOISELLE C (G) Mer jeu.6:45 9:00.qui est domine par des vampires Avec Wesley Snipes, Kirs Krislottersonet Ron l'erlman.E.T.l'extraterrestre L'extraterrestrede votre enfance est de retour au grand écran en version améliorée et avec des sequences inédites.Avec Henry Thomas.Drew Barryniore et Dee Wallace-Stone Egalement à l'affiche_ L'ère de glace (Ice age) Durant l'ère glaciaire, un tigre de Sibérie, un ours et un mammouth trouvent un belie humain perdu Ils essayeront de le retourner à sa tribu.Film d'animation.OOOO Les créatures maléfiques (Resident KvibUne unite militaire spéciale tente de combattre un Superordinateur et des scientifiques mutants de laboratoirequi sont des mangeurs de chair.Avec Milla Jovovich.Michelle Rodrigue/et F.nr Maltius.OOOC Flics en direct (ShowtimelMitch.un detective grincheux de Los Angeles, au tempérament bouillant et aux méthodes très peu orthodoxes, se trouve un jour force de participer a une emission de télévision vente.La villeespèreainsi redorer l'image de ses forces policières.Avec Robert De Niro.Kddie Murphy el Rene Russo.OOOC Le bal du monstre (Monster's Ball) Drame thriller Un gardien Isabelle Bouchard Marc-André Monqrairt Michel Cécyre Music Hall Artistes variés Après s'être fait attendre quelques semaines, la voila enfin la fameuse t rame sonore de la nouvelle telésérie de Fabienne Larouche; Music Hall.Kn somme un excellent disque qui s'écoute très bien sans avoir vu la série.Des chansons qui sont toutes du même style et qui vont très bien ensemble Mais pour apprécier ce disque, il faut tout de même aimer la musique de de prison raciste tombe amoureux de la veuve d'un criminel dont il a supervisé l'exécution.Mettant en vedette Hilly Hub Thornton.Halle Herry.Peter Hovle et Heath Ledger Durée : 11H minutes.Quatre gars et un balai (Men with Brooms) Comédie dramatique l'Ius rien n'est pareil depuis que Chris a quitte une petite ville de l'Ontario.Non seulement ce champion de curling n'aide plus son équipe, mais il a laisse sa fiance a l'hôtel la journée de son mariage Mettant en vedette Paul (iross.Leslie Nielson.Kari Matched et Molly Parker.Durée : Ui.r>minutes OOO La machine à explorer le temps (The Time Machine) Un homme invente une machine a remonter le temps, lui permettant d'aller HIM) IKMI années dans le futur.Avec Yancey Arias, lîuy l'earce et Jeremy Irons.Durée : 86 minutes.OOO 40 jours, 40 nuits (40 days and 40 nights) Après une rupture difficile, un jeune homme fait vœu d'abstinence sexuelle [tendant «(joursde suite Cette histoire prend des proportions démesurées alors qu'un site Internet lui est dedieet les paris sont ouverts.Avant la fin de son 'carême', il fait la rencontre de la fi I le de ses rêves.Tout est en place pour cette comédie qui promet d'etre délirante.Avec Josh Hartnett.Shannyn Sossamon et Monet Mazur.Durée : 98 minutes.OOO Week-end musical cabaret.On y retrouve le duo Het.e & Stef.Dave Brubeck.Bob Dylan, Brian Setzer et de magnifiques interpretations de la comédienne Michelle-Barbara Pelletier.D'ailleurs, la plupart des chansons dans la série sont jouées par des comédiens tels que Serge Postigo et Jean l'etitclerc.Par contre, on y retrouve aussi des dialogues de la série entre deux chansons, ce qu i m'a paru enlever le charme à cet album OOOO (IB) Under Rug Swept Alanis Morissette OOOOO ¦ Ah.ah.oui! OOOO Youppi! OOO Hip, pip, pip.OO = Hnmm.O = Pouach! BOX OFFICE QUEBECOIS TOP 10 Du 15 au 17 mars 2002 Compilé par Alex Films Recettes 1 L'ère de glace 360663 2 Résident Kvil 322077 3 Flics en direct 117 342 4 Tanguy 74 803 S La machine a explorer le temps 74 094 6 40 jours.Hi nuits 74085 7 Nous étions soldats 64 813 8 Libellule 47588 9 Le collectionneur H 848 10 l'n homme d'exception 37 826 Nous étions soldats ( We are soldiertuCc film relate une guerre des plus sauvage des États-Unis.Un groupe de 400 soldats esl piège par 20(H) Vietnamiens du Nord Avec Mel Gibson.MadeleineStoweet Sam Elliott, Durée : 136minutes.ooo pill.Cette fois, par contre, elle assume elle-même la realisation de son album qui est sobre el efficace.Pour cequi est des textes, on croirait lire un croisement entre son journal intime et un vieux travail de philo, légèrement modifie pour entrer dans la structure sonore de ses mélodies.C'est surtout au niveau musical qu'Alanis se démarque.Under rug swept comporte (les pièces accrocheuses (notamment 21 things I want in a lover et Narcissus) dont on ne se lasse pas après quelquesécoutes.Rien de très nouveau mais tout de même un album pop fort appréciable.OOO i M AM i From Detroit to St Germain Ludovic Navarre aka St Germain 1 Nouvellement I rééditée en cd double cette compilation de jjjft Ludovic Navarre.mieux connu comme St Germain, nous dévoile le chemin parcouru par cette artiste house/jazz.Constitué de différentes pièces parues entre 1993 et 1995 sur la scène électronique française.From Detroit to St Germain referme d'ailleurs plusieurs pièces de l'album Boulevard dont deux qui ont été retirees de l'édition que l'on retrouve aujourd'hui.Pour le prix, cette compilation est beaucoup (dus avantageuse que Boulevard.Cependant, attention car les éléments jazz si caractéristiques sont beaucoup moins présents que sur Tourist, et cette musique bouse sortie il y a presque dix ans peut sonner quelque peu dépassée.Un bon achat jiour les grands fans.Quant aux autres, attendez la sortie d'un veritable nouvel album.OOO (MO Balagane Jeszcze Raz Né en Pologne, élevé en Israel côtoyant Juifs, Chrétiens et Arabes, immigré au Canada à l'âge de 18 ans, Paul Kunigis, leader du groupe Jeszcse Raz, s'est laissé marquer par un multiculturalisme impressionnant.Tout comme son auteur, la musique est imprégnée d'une multitude de styles qui la rendent difficile à identifier concrètement.MelangedeKlesmer.de musique gitane, d'influences arabes, de chanson française et de jazz, Balagane nous transporte dansunvoyagedespluscolorés.Ledisque respire la spontanéitéet on peut sent ir le plaisir qu'on eu les musiciens à fignoler ce petit bijou.Sans l'ombre d'un doute l'un des meilleurs disques de musique du monde de l'année.O O O O C ( MO Les disques compacts ont été prêtés gracieusement par le HMV des Promenades de l'Outaouais, 568 0435. Médecines alternatives Week-end mu»'*»! Deux Saisons révèle ae nouvelles couleurs Un cinquième disque sur les tablettes Frédéric Projean Nouveau disque, nouveaux musiciens, nouveau son, nouvelle équipe : avec ces changements, les membres du groupe musical Deux Saisons prouvent hors de tout doute que «Plus ça change, mois c'est pareil».Lancé officiellement dans la région mardi soir, au bar La Grande Gueule, le plus rerent album de Deux Saisons sonne le regain de vie de la formation franco ontarienne.Maigre la perte de deux de ses membres, le groupe revient en quelque sorte à ses racines.Conservant leur énergie, leur humour et leur touche folklorique qui fait leur réputation, ils se rapprochent davantage du style «chansonnier» que l'on retrouvait sur leur premier album.Kntre le solstice et l'equinoxe.lancé en 19%.«Les textes sont plus intelligents, un peu plus eoquisn, un peu plus adultes», soutient Jean-Marc Lalonde.batteur, accordéoniste, harmoniciste.chanteur et compositeur au sein de Deux Saisons.Sentant moins le besoin de faire leurs preuves, de se vendre auprès du public et de toujours se farcir des salles immenses ou des festivals, les membres du groupe se sont aussi permis quelques balades Le nouveau guitariste.Mathieu Grainger, explique qu'il s'agit d'une décision mûrie, d'un signe d'évolution du groupe.«Le party reste là, en spectacle, insiste celui qui avait participé au premier disque de Deux Saisons.On est toujours un band d'interaction.» «C'est quasiment un show d'humoristes», ajoute Jean-Marc Lalonde, en citant enexemple un récent spectacle a Timmins qui a dure deux heures trente, sans entracte, tellement le groupe et le public avaient du plaisir.Ce fier musicien originaire de Penetanguishene(Ontario)et résidant d'Aylmer l'avoue : «Plus ça change, moins c'est pareil» est un disque plus commercial, et peut-être le plus radiophonique de l'histoire du groupe.Le communiqué de presse souligne des ressemblances avec Les Colocs et la Hottine Souriante, mais plusieurs pièces s'apparentent aussi aux Frères à ch'val.Jean-Marc Lalonde croit que les amateurs du groupe seront surpris, mais d'une bonne façon de la nouvelle direction que prend Deux Saisons «Ce n'est pas juste Deux Saisons qui a mûri : la réalisation aussi.Tout le monde a travaillé de leur coté pour bâtir la machine de Deux Saisons, pour l'amener à un autre niveau.Je n'ai jamais été aussi content, fier et optimiste.» À peine est-il lancé que «Plus ça change.» rapporte ses fruits : le groupe franco-ontarien aura donné une soixantaine de spectacles lorsqu'arrivera la Féte du Canada.Une tournée en France est aussi prévue pour la fin de l'été.Le groupe franco-ontarien Deux Saisons a procédé au lancement de son cinquième album, mardi dernier.Photo: Serge Poquin rj de Pâques Crème de legume ou Moules m vin blanc ou f Salade jardinière Fettucine alfredo 16.95 ' Filet de dore à l'aneth 17.95 ' Carre d'agneau 19.95 ' Assiette du matelot 24.95 ' Filet mignon queue d'homard 28.95 Sem avec legumes frais ,, f du pur, choix de patate au four, ¦vîmes Salade de fruits ou Gâteau fromage ou Gâteau mousse chocolat Pour résenotion demandez Ronald Ouvert du mercredi au dimanche de 3 hres jusqu'à la fermeture 5, rue Jacques-Cartier, Gatineau, Québec Tél.: (819) 246-6489 Soigner le corps par le bout du nez De tous nos sens, l'odorat est un des plu ~ développés.I lue odeur désagréable et nous lai-sons la moue.Iccorps tout entier secoue d'un mouvement de rejet.Une odeur agréable nous réjouit, nous calme et nous transporte dans nos souvenirs.Lavande, camomille, camphre, eucalyptus.l'arotnathérapic moderne nous offre une variété quasi infinie de fragrances, pour le plus grand bien-être de notre corps.Les essences aromatiques possèdent également d'autres pouvoirs insoupçonnés : elles peuvent être untirhumatismalcs.tonifiantes ou cicatrisantes, l.'aromathérapie peut souvent se sutl'ire à elle-même pour le traitement de maladies, mais elle doit toujours être accompagnée d'une alimentation saine et équilibrée, où légumes, fruits et céréales sont consommés en abondance.Dans certains cas île maladie chronique, une thérapie complémentaire est dispensable : acupuncture, oligothérapie, cellulothénipie.CLINIQUE DE SOINS ET SERVICES ET ECOLE DE MASSOTHERAPIE mimhht < imnn Siege social 95.Roula lit Saint Joute (8191425-9593 fan 18191425-6844 Point de services flouyn Noianda [8191764-94?Gatineau (819)665 3094 | Présidente Agathe Riu.ud Roger Campeau Site web www3 symuatiro ca/therapie plus Courriel thérapie plus u sympatico ca CENTRE EDUCATION SANTÉ HOLISTIQUE 8, rue Demontigny - Hull Tél.: (8191 777-1341 • Guérison spirituelle (avec Swami Shivananda, Ph.D.) : 6 - 7 avril L'enseignement des Lamas tibétains pour votre épanouissement) La Santé & le Mieux-étre Naturellement Formations professionnelles reconnues Gouvernement - Associations - Impôt Nicole Girard MAA8AAV In).Psychothérapeute Membre de l'APCFQ ngirard®macjma ca wwwmaqrnd ca/ -mttmite le groupe "INTIMITÉ," vous offre des Ateliers de groupes POUR MIEUX-ÊTRE d'une durée de 10 semaines du 5 avril au 31 mai 2002 Prends le temps.,.12 étapes pour faire la paix avec toi-même et ton passé.Pour info.: (819) 669A7661 819) 28144.3825 * * Marie et Bernard ' Chronique j sur L'IRIDOL c Vision santé l'iridologie l'iridologie Une science â connaître Rouleau N D Docteur en Iridologie Les poumons et les voies respiratoires Les poumons permettent lapprovisionnement du sang en oxygène, ils sont le lieu des échanges gazeux entre l'air et le sang Toutes les cellules respirent elles produisent de l'énergie en oxydant du glucose grâce a de l'oxygène, c'est le sang qui fournit I oxygène aux cellules L'indologue vérifie aussi la trachée, les bronches, les bronchioles Car l'air inspiré par le nez ou par la bouche est amené aux poumons par une série de tuyaux de plus en plus ramifiés la trachée, les bronches et les bronchioles qui débouchent dans les alveoles pulmonaires L'indologue fait la liaison avec le sang, le système veineux et les artères car le sang y parvient par une artère pulmonaire et retourne au coeur par une veine pulmonaire L'indologue vérifie aussi le diaphragme Les poumons sont inclus dans la cage tho-racique et limite vers le bas par un muscle plat le diaphragme L'indologue regarde aussi les plèvres pour les liquides plurals Sans respiration il n'y a pas de vie Prenez-en soin A la prochaine imautè ' kr/i/e Monika 1124.St-Rt-né.Gatineau 246-7040 i ONT ETE RECUEILLIS LORS DU VIN ET FROMAGES AU PROFIT DU CENTRE D'AIDE AUX VICTIMES D'ACTES CRIMINELS La Sûreté du Québec district Outaouais remercie les généreux commanditaire et donnateurs Agropur L'association des policiers provinciaux du Québec (APPQ) La Banque Nationale Beaudry, Bertrand, Avocats Maurice Bourbonnais, service de traversier Masson-Cumberland inc.Canadian Linen inc.Charcuterie de Bretagne Le centre du père Arthur Guertin Le Connaisseur café Gestion Michel St-Hilaire inc Les jeunes du Complexe Héritage (CJO) Eau de source Labrador Labelle distribution inc Loblaws Les Marchés Frais de Gatineau Luc Nault Le Palais des congrès Ramada Plaza Hotel/Manon du Casino Roch Cholette, député Rona l'Entrpôt SAQ.Pharmaprix Suzanne Boily Les Hebdos Transcontinental CHOT Radio-Nord i cl •o fit io n > Le mardi dernier, 19 mars 2002, marquait l'ouverture de Aladdin Café Dépôt, au 50 rue Noël (unité 8) secteur Hull.Plusieurs personnalités de la région s'étaient données rendez-vous pour l'occasion, question de souligner l'esprit d'entrepreneurship d'une famille de la région.L'arôme du café, thés aromatisés, friandises, noix et aliments en vrac, ajoutaient à l'atmosphère conviviale des lieux.À l'occasion de cette grande journée mémorable, les témoignages ont afflué de toutes parts.Le maire de Gatineau, Yves Ducharme, qui connaît bien les Jarawan, a fait l'éloge d'une famille à l'image des entreprises de chez nous qui traduisent bien un sens des affaires inné sans oublié la force de l'unité familiale et du sens social.Le second témoignage et non le moindre, provient du fils aîné de la famille Jarawan.Charles.« À chaque fois que ma grand-mère (la mère de Frank) lui demandait de préparer le café, il devinait qu'on attendait de la visite.Préparer le café voulait dire qu'il fallait commencer par la torréfaction du café vert.Tout le voisinage savait qu'il y avait des visiteurs dans la région grâce à la fumée et l'arôme qui remplissaient l'atmosphère.Après le départ des invités, mon père demandait à sa mère s'il pouvait laver les tasses et la cafetière.Sa mère acquiesçait volontiers à sa demande.Alors il se précipitait à la cuisine, se servait le restant du café et le buvait.C'est à ce moment qu'a commencé son histoire d'amour avec le café ! » NDEOUVE Café Maria-Lourdis, Jad et Charles Jarawan partagent de bons moments avec le maire Yves Ducharme.Son fils Charles poursuit.« Mon père est originaire du Liban.Il a immigré au Canada en 1969.Il travaille alors dans les mines pour la compagnie Inco à Sudbury.Grâce à ses épargnes, il ouvre son premier restaurant.Depuis, papa dévore tous les livres concernant le café qui lui tombent sous la main, dont une dizaine de magazines chaque mois.Il assiste à presque toutes les expositions et conférences de café partout dans le monde.» En 1987, Frank Jarawan est le premier entrepreneur au Canada à ouvrir une cafétéria spécialisée dans différentes sortes de cafés et parvient à vendre 2000 tasses de café par jour dans une petite place de 700 pieds carrés appelée Café L'Escale à la Place du Portage à Hull.A l'avant : Joseph De Sylva (conseiller district 12), Jocelyne Houle (conseillère district 16), Frank Jarawan (propriétaire de Aladdin café dépôt), Yves Ducharme (maire de Gatineau), Najat Jarawan (épouse de Frank), France Naud (directrice de comptes, Banque de Développement du Canada), Marcel Proulx (député fédéral de Hull-Aylmer).A l'arriére : Charles Jarawan (l'aîné de la famille), Jad Jarawan (le benjamin), Maria -Lourdis Jarawan (la cadette) et Yvon Boucher (conseiller district 15).En 1995, il ouvre sa propre brûlerie, le café Wake-Up, où il apprend l'art de la torréfaction guidé par Sylvianne Parent, maître torréfacteur, laquelle jouit de plus de 40 années d'expérience en torréfaction chez Nestlé et Kraft.Aujourd'hui, le café Wake-Up dessert plus de 600 restaurants dans la région.CAFÉ PARTAGE ÉQUITABLE Lors de ses voyages aux pays des origines du café, Frank Jarawan s'est renseigné sur la croissance, le traitement, l'exportation et l'importation.Il s'est également renseigné sur la vie des personnes les plus malheureuses dans le commerce, les cultivateurs de café.Il a décidé d'intervenir à ce sujet.Il a donc fondé la seule association professionnelle de partage équitable canadienne à but non lucratif, afin Témoignage de Charles Jarawan en compagnie de son père Frank Jarawan.d'aider les fermiers et leurs familles à améliorer leur qualité de vie.Par le biais de « Café Partage Équitable », il a commencé à instruire les fermiers au sujet des avantages environnementaux du café cultivé à l'ombre, l'impact des produits chimiques sur notre santé et les raisons pour lesquelles il faut cultiver le café biologiquement.Les actions concrètes de l'Association sont très variées.Pour mieux illustrer sa mission, voici en quelques mots le témoignage empreint d'émotion, livré par Frank Jarawan.« Au Nicaragua, une jeune fille de famille de fermier, qui souffrait d'une appendicite, devait être opéré d'urgence.C'était une question de vie ou de mort dans les circonstances.L'Association est donc intervenue et a effectué un transfert immédiat d'argent afin de permettre à la jeune fille de subir l'intervention nécessaire la journée même.C'est pourquoi on dit des pra- Café Partage Équitable Ihimovr ie momU* une Utssv à Ut l'ois Pendant les années 1990, on a vu un accroissement important du nombre de consommateurs responsables socialement.Aujourd'hui, les recherches indiquent que la plupart des consommateurs préfèrent acheter des produits provenant de marques et de détaillants associés à une cause dont ils se préoccupent.tiques commerciales équitables qu'elles -, offrent aux consommateurs une possibilité d'aider à changer le monde une tasse à la fois ».Si vous désirez en connaître davantage au sujet du café, vous n'avez qu'à communiquer avec Frank Jarawan.II organise volontiers des rencontres, séminaires et/ou dégustations pour des groupes afin de vous faire I partager sa passion.Le propriétaire, Frank Jarawan et toute sa famille, s'unissent pour vous inviter à venir découvrir ce rendez-vous de saveurs et délices de tous genres.La beauté des étalages et les barils débordent de café, les saveurs internationales, les produits en échantillons à déguster.de quoi satisfaire tous nos sens ! L'Association canadienne des pratiques commerciales équitables est un organisme à but non lucratif qui vise à améliorer la qualité de vie des familles qui cultivent le café et à encourager des méthodes de production plus responsables socialement.Paniers eau g disponibles uil 1 m «Cafc aÊm iU Les caféiers cultivés à l'ombre poussent plus lentement que ceux cultivés au soleil.Cette méthode produit un café à saveur plus prononcée et plus riche tout en procurant un abri aux oiseaux qui sont un moyen naturel de contrôler les insectes et parasites (culture organique = moins de pesticides et herbicides).Aucun pesticide chimique synthétique, fertilisant ou agent de nettoyage ne sont entrés en contact avec les arbres ou les grains de café.Hu 50, rue Noël, Unité 8, HuU (Qc) J8Z 2M4 595-0045 www.coffee.ca 1 Baillot - Williams $ o —.m 1 Heures d'ouverture Lundi au samedi : 8h30 à 18h Dimanche : Fermé < m a.Sort HORAIRE DU VENDREDI 22 AU SAMEDI 30 MARS 2002 - Sorties ^sr familiales Activités continues Événement special 23' Salon du livre de l'Outaouais ' (jusqu'au 21 mars) Palaia des eongrèa d* Gatineau, 200.promenade du Portage, seCtCW Hull.6 $ adultes, i $ adolescents, gratuit moins de t- ans Musique Claude Dubois (29 et :t() mais) Theatre du Casino.1.bon!, du Casino, secteur Hull.1 800 361-4398 •20 h.39$ Theatre Ça court dans la famille (Jusqu'au 30 mars, met.au sam.) Théâtre de l'ile.1.rue Wellington, secteur Hull, 595-7455 • 20 h Comédie de Ray Cooney mise en scène par Kira Khlers Oublier (jusqu'au 23 mars, jeu.au sam.) Salle du ( onseil de l'Hôtel de Ville de Buckingham.S18, rue Charles, secteur Buckingham, 986 1676-20 h.12$ Pièce de Marie La berge présentée par le Theatre de l'Kscapade dans une mise en scène de Francois Bastion.L'insomnie (jusqu'au ;t() mars, jeu.au sam.) (entre francophone de Vanier.270.as enue Marier, angle ch.Montreal à Ottawa.746-0611 • 20 h.10 $ adultes.8 $ aines et étudiants Comédie hilarante de Robert Marinier presentee par le Theatre Tremplin en col labi >rat ion avec le Theàt re la Catapulte, dans une mise en scene par Geneviève Pineault.George Dandin (jusqu'au 23 mars) Salle académique de l'Université d'Ottawa.133, rue Séraphin-Mai ion à Ottawa.562-5761 • 20 h.10 $ adultes, 6 $ aines et étudiants Pièce de Molière presentee par la Comédie des Deux Rives, dans une mise en scene de Jean Herbiet.La face cachée de la lune (22, 23.29 et 30 mars) Centre national des arts.5,3.rue Elgin a Ottawa.755-1111 • 19 h 30.40 $ ou 38 $ adultes.20.75 $ ou 18.75 $ étudiants Spectacle conçu, misen scèneet interprété par Robert Lepage.DJ Brahma Breaker /aphod Beeblebrox, 27, rue York a Ottawa.562-1010 -21 h Cinema No Man's Land Cinéma Bytowne, 318, rue Rideau â Ottawa, 789-3456- 16 h 50.9$ Iris Cinéma Bytowne,338, rue Rideau à Ottawa, 789-3456 • 19 h.9$ Va savoir Cinéma Bytowne.32.").1 lie Rideau a Ottawa, 789 3456 «21 h.9 $ Lundi, 25 mars Ajoutez vos activités taire parvenir votre communiqué avant 14 h le jeudi Télécopieur : 568 70Ï8 Courriel : charettea@transcontinental.ca Adrene/ voi ottivitti a Ankk Charette Samedi, 23 mars Evénement special Conférence de John Woodsworth: Visitez St-Pétersbourg.sans quitter Ottawa Salle de conferences du Musée des beaux-arts du Canada.380.promenade Sussex à Ottawa.236-1116> 13 h.5$ Musique Michel Pagliaro, Les Respectables et Gail Gray Salle Odyssée de la Maison de la culture, 855, boul.de la Gappe, secteur Gatineau.243-2525 • 20 h.27 $ Dans le cadre des Fiancofolies sur la route1 Rencontre de jeunes musiciens Auditorium de la Cité étudiante de la Haute Gatineau.211.rue Henri-Bourassa a Maniwaki.772-3283 • 19 h 30.5 $ Chore /aphod Beeblebrox, 27.rue York à Ottawa.562-1010-21 h.6$ Theatre Un autre monde Studio du Centre national des arts, 53, rue Elgin à Ottawa, 755-1111 • 13 h 30, 10 $ adultes et 9 $ enfants Pour les 4 à 7 ans.Piece de Réjane Charix'iit ier mise en scène d'André Laliberté.Evénement special Anniversaire des Lundis de la poésie Café Le Troquet, 41, rue Laval, secteur Hull.770-1130 «20 h.gratuit Musique John Ford /aphod Beeblebrox.27, rue York à Ottawa.562-1010-21 h.gratuit Cinema Iris Cinéma Bytowne.325.rue Rideau à Ottawa.789-3456- 18 h 50.9$ Va savoir Cinema By tow ne, 325, rue Rideau a Ottawa.789:1456 • 20 h 50, 9 $ Mardi, 26 mars Musique Industrial Strenght /aphod Beeblebrox.27.rue York à Ottawa.562-1010 • 21 h.gratuit Cinema Iris Cinéma Bytowne,325.rue Rideau a Ottaw a.789-3456' 18 h 50, 9$ Va savoir Cinéma Bytowne, 325, rue Rideau à Ottawa.789 3456 • 20 h 50, 9 $ Mercredi, 27 mars Cinéma Festival de films IMAX Radio-Canada (jusqu'au 31 mais) Shackelton : une aventure dans l'Antarctique: Ose/ la Californie; Le vieil homme et la mer; La légende du Loch Lomond; NSYNC Bigger than live; Yellowstone; Le premier empereur de Chine; Grand Canyon.Théâtre Imax du Musée canadien des civilisations, rue Laurier, secteur Hull.Pour connaître l'horaire en français : 776-7006 • adultes : 8.50$; aines et étudiants : 7$: enfants :6$ Cinéma Va savoir Cinéma Bytowne.325.rue Rideau à Ottawa.789-3456 • 1.3 h et 18 h 15.9 $ No Man's Land Cinéma Bytowne.325.rue Rideau à Ottawa.789-3456 • 16 11 05.9$ Iris Cinéma Bytowne.325, rue Rideau à Ottawa.789-3456 • 21 h 20, 9$ Musique Xplosion /aphod Beeblebrox, 27.rue York à Ottawa, 755-1111 -21 h.gratuit Cinéma Iris Cinéma Bytowne, 3725, rue Rideau à Ottawa.789-3456 • 18 h 50.9 $ Va savoir Cinéma Bytowne, 325.rue Rideau à Ottawa, 789-3456 • 20 h 50, 9 $ Jeudi, 28 mars Dimanche, 24 mars 9 Vendredi, 22 mars Evénement spécial Présentation dynamique : *, Les joyaux du ciel profond Musée des sciences et technologies du Canada.991-3053 • 19 h 30 Musique Daniel Bélanger Salle Odyssée de la Maison de la culture, 855, boul.de la Gappe, secteur Gatineau, 243-2525 • 20 h, 30 $ et 27 $ Mike Goudreau & Boppin Blues Band Centre culturel L'auberge Symmes, 1, rue Front, secteur Aylmer, 685-5033 • 21 h, 15 $ Rencontre de jeunes musiciens aux Vendredis du Conservatoire Église St-François-de-Sales, 1, rue Jacques-Cartier, secteur Gatneau, 772-3283 • 20 h, 5 $ Lumières de printemps: soirée illuminante de musique à la guitare! Bureaux satellites d'Orléans, 255, boul.Centrum à Cumberland • 19 h 30 Musique Concert violoncelle et piano O Église St-Paul, 61, rue Notre-Dame, secteur Aylmer, 682-3900 • 15 h, 20 $ En vedette: Amanda Forsyth et Jean Desmarais.Au profit de la Maison Mathieu-Froment-Savoie.Butterflies & Zebras Zaphod Beeblebrox, 27, rue York à Ottawa, 562-1010 «21 h, 5$ Theatre Un autre monde O Studio du Centre national des arts, 53, rue Elgin à Ottawa, 755-1111 • 13 h 30 et 15 h 30, 10 $ adultes et 9 $ enfants Pour les 4 à 7 ans.Pièce de Réjane Charpentier mise en scène par André Laliberté.Musique Récital «Série finissants» Salle Fernand-Graton du Conservatoire de musique de Gatineau.430.boul.Alexandre-Taché.secteur Hull, 772-3283 • 19 h 30.gratuit DJ Shane /aphod Beeblebrox.27, rue York à Ottawa.755-1111 - 21 h Cinéma Iris Cinéma Bytowne, 325, rue Rideau à Ottawa, 789-3456- 17 h, 9$ Monsoon Wedding Cinéma Bytowne, 325, rue Rideau à Ottawa, 789-3456- 19 h, 9$ Lantana Cinéma Bytowne, .325, rue Rideau à Ottawa, 789-3456- 21 h 25, 9$ Vendredi, 29 mars Cinéma Iris Cinéma Bytowne, 325, rue Rideau à Ottawa, 789-3456 • 13 h 45 et 18 h 50, 9 $ Va savoir Cinéma Bytowne, 325, rue Rideau à Ottawa, 789-3456- 15 h 45, 9$ No Man's Land Cinéma Bytowne, 325, rue Rideau à Ottawa, 789-3456 • 20 h 50, 9 $ Musique Le trio à cordes Chaudière au concert Enfin vendredi! Écomusée de Hull, 170, rue Montcalm, secteur Hull, 685-1094 • 21 h, billets en vente à la porte The First Annual Aurora Festival Zaphod Beeblebrox, 27, rue York à Ottawa, 562-1010-21 h Cinema Italian for Beginners Cinéma Bytowne, 325, rue Rideau à Ottawa, 789-3456 • I I b 40.9 $ Iris Cinéma Bytowne, 325, rue Rideau à Ottawa, 789-3456 • 16 h 50, 9 $ Lantana Cinéma Bytowne, 325, rue Rideau à Ottawa, 789-3456- 18 h 50, 9$ Monsoon Wedding Cinéma Bytowne,.325, rue Rideau à Ottawa, 789 3456-21 h 20 9$ Samedi, 30 mars Musique The First Annual Aurora Festival Zaphod Beeblebrox, 27, rue York à Ottawa, 562-1010-21 h Cinema Iris Cinéma Bytowne, 325.rue Rideau à Ottawa, 789 3456- 14 h 40,9$ Italian for Beginners Cinéma By tow ne.325, rue Rideau à Ottawa.789 3456 • 16 h 40, 9$ Monsoon Wedding Cinéma Bytowne.325, rue Rideau à Ottawa, 789-3456- 18 h 50,9$ Lantana Cinéma Bytowne, 325.rue Rideau à Ottawa.789-3456-21 h 15.9$ Expositions «Progression», peintures d'Agnes Ivan Galerie Calligrammes.21.rue Murray à Ottawa, jusqu'au 23 mars Oeuvres de Léon Bellefleur Galerie d'art Jean-Claude Bergeron.150, rue St-Patrick â Ottawa, jusqu'au24 mars «L'excellence - Les lauréats du Prix Saidye-Bronfman» Musée canadien des civilisations.100.rue Laurier, secteur Hull, jusqu'au 24 mars «Territoires Migrations», installations et sculptures de René Derouin Centre d'exposition l'Imagier, 9, rue Front, secteur Aylmer, jusqu'au 31 mars «L'Odyssée d'Évangéline» Bilbiothèquc nationale du Canada, 395.rue Wellington à Ottawa, jusqu'au .il mars «Le chemin», oeuvres d'Edmond Beaudoin Galerie UQAH, Pavillon Lucien-Brault.porte U 11.local A0112.101, rue Saint-Jean-Bosco, secteur Hull, jusqu'au 31 mars «Cercle de pierres» de Rebecca Mason Promenade du roi, Casino du Lac Leamy, jusqu'au 4 avril «Elles étaient faites pour durer » Musée canadien des sciences et de la technologie, 1867.boul.Saint-Laurent à Ottawa, jusqu'au 7 avril «Roches et poussières d'étoiles» Écomusée, 170, rue Montcalm, secteur Hull, jusqu'au 8 avril «L'essence des choses», aquarelles de Fleurette Bédard Foyer du Théâtre de l'Ile, 1, rue Wellington, secteur Hull, jusqu'au 13 avril «Peinture en alerte», l'art voyeuriste de David Lafrance Centre d'exposition Art-image, 855, boul.de la Gappe, secteur Gatineau, jusqu'au 14 avril «Les animaux, l'art et le livre» Bibliothèque Lucien-Lalonde, 225, rue Berri, secteur Hull, jusqu'au 16 avril «Gathie Falk» Musée des beaux-arts du Canada, rue Sussex à Ottawa, jusqu'au 5 mai «Ma jeunesse en ondes -Les héros de mon enfance» Musée canadien des enfants, 100, rue Laurier, secteur Hull, jusqu'au 6 mai Week end découvert* pour Une troupe de tkéâtre les aînés voit le jour en Outaouais Anick Charette Après le bingo, la pétanque et les quilles, les aînés de l'Outaouais pourront désormais jouer au théâtre! Fondée par Josée Lacroix et Patricia Charest, la Troupe de théâtre Poivre et Sel a vu le jour cette semaine et semble vouloir répondre à une demande réelle.Destinée exclusivement aux aines et aux retraités, la Troupe de theatre Poivre et Sel est un organisme sans but lucratif qui offre un service a plusieurs volets.Tout d'abord, pour les aines faisant partie d'une association quelconque et qui désirent présenter un spectacle, la troupe leur offre la chance de jouer une de ses pièces et supervise les répétitions, l'élaboration des décors, la vente des billets, fournit la salle de spectacle, les techniciens, etc.Ainsi, les aines qui désirent experimenter l'art de la scène peuvent se concentrer à entrer dans la peau d'un personnage et monter sur les planches devant un publie du troisième âge.«On a souvent l'impression que les aines sont des personnes qui ne font rien, de dire Patricia Charest.enseignante de profession, mais surtout passionnée de théâtre.Pourtant, il y en a beaucoup qui sont très actifs et qui ont plein d'énergie.C'est l'occasion pour eux d'essayer quelque chose de nouveau et de s'amuser», ajoute Josée Lacroix, elle aussi mordue de la scène.La Troupe de théâtre Poivre et Sel offre également la possibilité de présenter ses pièces avec ses propres comédiens à des groupes d'ainés.La formule brunch spectacle figure aussi au menu des services offerts par la troupe, permettant aux aines de bruncher tout en assistant à une animât ion comprenant chansons, sketchs, blagues et jeux, le tout présente par des comédiens de la troupe.Les aines qui désirent presenter < 1 • ¦ — ¦hatch* lors de réunions, fêtes, tournois ou rencontres amicales peuvent aussi le faire avec l'aide (le la Troupe Poivre et Sel.qui fournira les sketchs et les guidera dans leurs réalisations.Enfin, les ateliers de theatre visent à survoler certaines techniques théâtrales dan s une atmosphere agréable et de detente, toujours dans le but de divertir.Des troubles de financement Convaincues de la raison d'être de leur projet.Josée Lacroix et Patricia Charest y investissent toutes leurs énergies depuis environ un an.Avec l'aide de la CDEC de Gatineau.les deux comediennes ont présenté leur projet au Centre local de développement (CLD) de Gatineau afin d'obtenir une subvention.Patricia Charest et )osée Lacroix, fondatrices de la Troupe de théâtre Poivre et Sel, un organisme destine exclusivement aux aînés et aux retraités de l'Outaouais.Photo: Anick Charette Toutefois, le CLD de Gatineau a décidé de confier le dossier du Théâtre Poivre et Sel au Centre d'analyses intégrées en entrepreneurship de l'Outaouais, afin de déterminer s'il y a réellement un marché pour le théâtre des aines.«Le Théâtre Poivre et Sel a un très beau dossier, affirme d'emblée Michel Plouffe du CLD de Gatineau.En demandant une étude, le CLD veut prendre du recul afin de se positionner et d'évaluer la capacité du marché a absorber un autre théâtre, dans quel créneau et selon quelles normes», explique til en ajoutant que très peu de theatres semi professionnels de la region so conforment aux normes de l'Union des artistes.II poursuit en indiquant que le Théâtre Poivre et Sel fait lace a uni' problématique régionale relativement a l'opportunité d'un marche plutôt restreint.Les résultats de l'étude devraient être connus d'ici un peu plus d'un mois.«On nous dit que notre projet n'a pas été refuse, mais il est visiblement bloque pour l'instant», deplore Patricia Charest Elles qui jouent et enseignent au sein du Théâtre Markalou depuis plusieurs anne< |, Patricia et Josée ont la chance de compter sur l'appui du directeur artistique de cette troupe.Denis Blond m.qui a accepte de leur fournir de l'équipement jusqu'à ce que tout rentre dans l'ordre du côté des subventions.Maigre tout, les deux comédiennes ne perdent pas espoir et persistent à croire en la viabilité de ce projet qui leur tient tant à camr.Sur le chemin d'Edmond Baud oin ¦ I ne reste plus qu'une semaine pour I faire un détour sur «Le chemin» de la iGalerie UQAH et plonger dans l'univers d'Edmond Baudoin, bédéiste niçois et professeur au nouveau programme en bandes dessinées de l'Université du Québec à Hull.Présentée jusqu'au 31 mars, l'exposition «Le chemin* contient une soixantaine de pages originales d'Edmond Baudoin, lui qui compte â son actif plus d'une quarantaine de livres de bandes dessinées, publiés pour la plupart aux Editions du Soleil.l'Association et à Futurpolis.Sa première oeuvre.Les sentiers cimentés, date de 1980.Deux nouveaux livres viennent tout juste de sortir.Le chemin de St-Jean.et Picasso (l'oeil et le pot).Reconnu pour sa mise en page extrêmement expressive.Edmond Baudoin n'utilise la couleur que lorsqu'il illustre des bandes dessinées pour enfants.Ses livres sont presque toujours en noir et blanc, d'abord parce que le blanc contient toutes les couleurs et que le noir constitue l'absence de couleur.«Mais plus encore parce que, comme un auteur qui veut servirdes phrases simples, je ne veux pas mettre de fioritures.Pour moi.la couleur est pour faire joli et pour faire vendre des livres, explique l'artiste.Et ce n'est pas mon problème Mon problème est d'aller au bout de ce que je veux dire et dans ce cas-là.la nécessité ne s'est pas faite, pour l'instant, de mettre de la couleur.» Visiblement humble.Edmond Baudoin a du mal â se prononcer sur son style et a élaborer since qui fait de lui un artiste unique, puisque, dit-il, il ne sent pas les qualités au bout de son pinceau, mais plutôt les difficultés.De façon générale, on dit de son style qu'il est poétique.«Mais je ne me questionne jamais pour faire quelque chose.Je veux juste dire ce que j'ai;;i dire le mieux possibleet sicemieux possible passe par la poésie ou par d'autres moyens, ça passera par d'autres moyens, puisqu'au fond, les moyens m'importent peu», confie le bedéiste.Pour lui.c'est de la folie pour un artiste que de croire qu'il puisse arriver à son but.«Aucun grand artiste a dit 'J'y suis arrive', ni Van Gogh, ni Rembrandt, ni Picasso.Ils ont tous dit combienc'estdifficileet comment ilsn'y arrivent pas! On approche toujours plus de la montagne, maison meurt avant d'y arriver!».conclut il dans une envolée des plus symboliques «Le chemin», exposition d'Edmond Baudoin, à la Galerie UQAH de l'Université du Québec a Hull, pavillon Lucien-Brault (porte #11, local A0112) 101.rue St-Jean-Bosco, secteur Hull.Heures d'ouverture: mercredi au jeudi de 12 h à 14 h, 17 h à 19 h et le dimanche de 13 h à!5h.Edmond Baudoin utilise presque toujours le noir et blanc dans ses bandes dessinées.Photo: Serge Paquin M.Baudoin s'est installé au Québec il y a près de deux ans pour y enseigner l'art de la bande dessinée aux étudiants de l'UQAH.Souvent considéré comme un pionnier de la bande dessinée autobiographique.Edmond Baudoin avoue qu'il se sert souvent de sa vie pour créer, mais aussi de celle des autres.Débordant d'imagination, il est d'avis qu'il aurait besoin (le vivre jusqu'à l'âge de 300 ans pour pouvoir exprimer tout cequi peut l'inspirer au quotidien.«Ce qui m'importe, c'est de parler des choses de rien, dit-il.Je pense sincèrement que je peux faire un livre sur quelqu'un qui fait la lessive et qui va étendre son linge sur le balcon», poursuit-il pour illustrer à quel point tous les sujets, aussi banals soient-ils.ont du potentiel.Profitez dj® notre Nous PAYONS 1030, boulevard St-Joseph, Hull/370, boul.préber, suite G, 778-1322 Gatineau 243-3334 6) I m il m Des nouvelles d'ici au quotidien L'ACTIVITE S'EST ACCELEREE DANS LE SECTEUR DE LA CONSTRUCTION RÉSIDENTIELLE EN FÉVRIER Le marché du neuf a connu un mois de février très actif dans la région métropolitaine de rencensement (RMR) de Catineau.Dans l'ensemble, 162 nouveaux logements ont été recensés, soit presque quatre fois plus qu'à la même période l'an dernier.Ces chiffres sont tirés du dernier relevé mensuel des mises en chantier effectué par la Société canadienne d'hypothèque et de logement (SCHL).Dans tous les secteurs de la region, la construction résidentielle a continué sur une bonne note en février.Toutefois, le secteur Hull se distingue particulièrement avec une forte performance, soit 112 nouvelles habitations.Il s'agit d'un résultat largement supérieur aux 11 logements construits durant la même période en 2001.Le secteur Aylmer et la périphérie suivent avec respectivement huit et douze mises en chantier de plus que l'an passé.Dans l'agglomération de Gatineau.le nombre des mises en chantier est demeuré stable : 18 nouveaux logements contre 17 il y a un an.«Il importe de souligner la progression considérable des mises en chantier de logements locatifs en février, laquelle se traduit par l'ajout de 85 appartements à Hull.Précisons néanmoins que cette forte augmentation est principalement attribuable à la construction d'une nouvelle résidence pour personnes âgées comprenant 78 appartements, ce qui représente plus de 90% des logements locatifs mis en chantier en février».«Les prévisions démographiques et le taux d'inoccupation dans les rési- dences pour personnes âgées incitent les constructeurs à bâtir ce genre d'habitations», fait remarquer Honorine Youmbissi, analyste de marché à la SCHL.Sur une base cumulative, les deux premiers mois de cette année se sont suides par une croissance considérable de la construction résiden tielle.Kn effet, le nombre des mises en chantier a plus que double par rapport à 2001 (2.38 logements contre 111 en 2001).H faut préciser que les maisons individuelles continuent à occuper la part du lion des mises en chantier (55% de janvier à février 2002 comparativement à 64% l'an dernier).La SCHL est l'organisme fédéral responsable de l'habitation.Elle aide les Canadiens â acheter leur maison; elle favorise la production de logements abordables; elle même des recherches dans le domaine de l'habitation et fait profiter tous les Canadiens de son savoir.En outre, elle fait la promotion du secteur canadien de l'habitation à l'é- tranger, lequel jouit d'ailleurs d'une renommée mondiale.Son Centre d'analyse de marché, le CAM, est une source d'informations objectives et complètes sur l'évolution des marchés national, régionaux et locaux de l'habitation.Pour en savoir davantage sur les activités du CAM et sur les différents produits d'information qu'offre la SCHL, veuillez communiquer avec le centre d'affaires de la SCHL le plus proche de chez vous ou visitez son site web : www.schl.ca.En achetant une maison, vous achetez aussi un environnement Acheter une maison, c'est aussi acheter un milieu de vie, un environnement.Cet environnement ne se limite pas à la périphérie du terrain; il s'étend à un ensemble de services, d'industries et de commerces, de maisons d'enseignement, d'endroits où vous pourrez vous épanouir sur les plans culturel et social.Les grandes voies de communication et les accès routiers font également partie de l'environnement.Dans le choix d'un lieu de résiden ce.on sait que la présence d'industries non polluantes suppose un milieu de vie plus sain, un air plus pur.La proximité des grandes voies de circulation est un avantage appréciable, mais on fera en sorte que la maison de nos rêves soit située loin des auto routes (bruits, pollution).La présence de centres d'achats, de commerces et de bons restaurants est appréciable lorsqu'ils sont situés à une distance respectable de notre résidence.Les parents de jeunes enfants vont privilégier l'achat d'une maison qui sera Une qualité remarquable.Un confort garanti rr/t-i/rf/r/Zr/f-j /rr ^rrf/rfdrpr Choix de terrains de 4000 à 12 000 p.c.• l nitamilialeiLiuncalo» cl 2 étSgBS) • financement disponible sur place ¦ Aucun dépôt • Près d'une école primaire el secondain • Superbe vue sur l'Outaouais Protégez votre investissement La qualité de construction, la fiabilité de l'entrepreneur, le service après vente sont toutes des caractéristiques que \ous retrouverez chez les Constructions La \ érendrye.Venez découvrir un concept qui vous séduira.Chez nous, tout est inclus, pas de surprise, un service personnalisé et une écoute attentive pour vous permettre de répondre à vos besoins.VISITE VIRTUELLE PROJET DOMICILIAIRE WWW.VISITE3D.COM/LES HAUTEURS AUTOROUTE 50 LABROSSE IA VERENDFiVE EST RBQ 8244 *006-54 proche des écoles ou du transport écolier, des garderies, des terrains de jeux et des installations sportives.De nos jours, un bon milieu de vie suppose aussi l'accessibilité aux transports en commun avec stationnements communautaires.La présence policière et un bon service des incendies pourraient avoir une influence sur le coût de vos assurances.Du côté environne ment proche, vous choisirez une maison construite dans un endroit calme, loin des corridors d'atterrissage des avions, des bruits provenant des industries.Acheter une maison en face d'un terrain de jeux, d'une cour d'école ou d'installations sportives extérieures, c'est s'exposer à un environnement plus bruyant.Par contre, une maison bien isolée, combinée avec un environnement paysager comportant des DANS QUEL GENRE d environnement désirez vous vous établir?arbres matures, constitue un bon choix, car ces éléments atténuent les bruits venant de l'extérieur.Votre futur voisin est-il un bricoleur matinal?Un passionné de motocyclettes ou de voitures de course?Ou est-ce un citoyen bien tranquille?Il faudra y penser deux fois avant de signer l'offre d'achat, car l'environnement c'est aussi votre voisin! couvreur £| rrg~2 Rolland Ir boudreault & fils ltée Vous voulez une GARANTIE valable, faites affaires avec une entreprise de 3""" génération • Résidentiel • Commercial • Industriel • Service 24 hres 25$ contrat avant Expert eni .• Bardeaux d'asphalte • Toit plat • Toit métal • Ventilation d'entretoit 777-0654 Estimation gratuite HABITAT-OÉCO BOIS FRANC CÉRAMIQUE WAN BERGERON OUVRE SES PORTES C'est en présence de plusieurs invités que s'est déroulée le 15 mars dernier l'ouverture d'une toute nouvelle entreprise dans la région, Bois Franc Céramique Yvan Bergeron, au 152, chemin Industriel, secteur Catineau.Ayant été au service de la Defense nationale pendant 25 ans, Yvan Hergeron a décidé de mettre a profit ses nombreuses années d'expérience dans le domaine du bois franc et de la céramique : il a installe plus de 300000 pieds carres de bois franc et de céramique, représentant au total plus de 4 500 installations dans le secteur résidentiel.Propriétaire de l'édifice qui abrite son commerce, Yvan Bergeron se spécialise dans le bots franc, la parque terie, la céramique, les colonnes et moulures décoratives, les manteaux de foyer, le sablage.Le commerce est aussi doté d'une salle de montre de 2 000 pieds carrés et d'une salle d'entreposage de 1 (}()() pieds carrés.L'agent immobilier, une personne clée dans l'achat d'une maison Le rêve d'une majorité de familles est de posséder un jour leur propre maison Pour que ce rêve se réalise, il va de soi que la propriété réponde aux besoins réels de la famille et à ses limites budgétaires.Lors de la première rencontre, l'agent devra saisir rapidement le profil de propriété qui conviendra à son non veau client : maison unifamiliale.semi-détaché, condo.petite ferme, chalet ou autre.Le nombre de person ties vivant dans la famille sera un bon indice pour determiner les besoins en terme du nombre de chambres à coucher, de salles de bains et autres.S'il y a des personnes handicapées, l'agent immobilier devra le savoir afin d'orienter ses recherches vers une maison qui répondra a ce besoin particulier.Des gens vont très bien s'accotn moder d'une maison située près d'un terrain de jeux, d'autres préféreront un endroit moins actif, plus calme.11 devra également connaître les exigences de la famille en ce qui touche la proximité des écoles, des commerces, des transports en commun, des installations sportives et culturelles.Le rêve devra aussi répondre à la capacité de payer des acheteurs.À ce chapitre, l'agent immobilier devra connaitre le montant que l'acheteur peut allouer à la réalisation de son rêve; il devra le conseiller, le renseigner sur les coûts pas toujours évidents tels que l'inspection du bâtiment, le taux de taxation prévalant dans la municipalité, la taxe de bienvenue.À partir de toutes ces données, l'agent effectuera des recherches en vue de trouver la maison qui permettra à son client de réaliser son rêve.Lors de la négociation avec le vendeur, l'agent immobilier prendra les intérêts de son client acheteur et verra à obtenir le meilleur prix possible pour la propriété.1|Œ WË Votre porte de garage vous fait honr?Appelez le gars de Garaga ! II va vous arranger ça.LORS DE L OUVERTURE officielle de Plancher Bois Franc Yvan Bergeron, il y a quelques jours, nous retrouvions le propriétaire, M.Bergeron, son épouse Raymonde, son fils et installateur, Patrick, sa petite fille Chanel son fils Kessy et sa fille Vicky.m*o Serge Paquin Ensemble de BAR I table vitrée et 4 chaiset en aluminium.$ Heures d'ouverture Lundi au mercredi 9h à 18h Jeudi et vendredi 9h à 2Oh Samedi 9h à 17h Dimanche lOh à 17h Certaines conditions s'appliquent COUVERCLE ET LEVIER UNIVERSEL gratuits • • pCLLJBF mtTcour $.Millets et info : ob\'5-:i97.'i.Camping et caravaning L'Association régionale de camping el caravaning tiendra son repas à la cabane à sucre le dimanche 7 avril.i:ih.au Palais Gommé.Chemin Dobotty, soeteut Buckingham.1.".S pat personne.Info : Normand Perron.ôtiH-BiiBO.L'escale St Rosaire Assemblée générale et brunch a 5$ suivi d'une partie de cartes, dimanche 7 avril à llh, salle communautaire.ron avenir nous intéresse On peut Caiikr si tu veux bien La formation professionnelle Les centres de formation professionnelle de la Commission scolaire des Draveurs CENTRE COMPÉTENCES IMPRIMERIE (impression et finition ) DEP 1350 heures PROCÉDÉS INFOGRAPHIQI ES DEP 1800 heures DESSIN DE BÂTIMENTS DEP - 18(H) heures COIFFURE DPP 1455 heures ESTHÉTIQUE DEP 1350 heures EPILATION À L'ÉLECTRICITÉ ASP 450 heures I \N( PAIENT DTNK ENTREPRISE ASP 330 heures PÂTES ET PAPIERS (OPÉRATION li'hyi ll'l Ml M ni i'kodi cnoN) DEP - 1170 heures .Murnume travail-études VENTE DE VOYAGES DEP - 1245 heures Aittnunct travail-études DÉCORATION INTÉRIEURE DEP - 18(H) heures VENTE-CONSEIL DEP - 9(H) heures Mtemonci travail-étudei RÉCEPTIONNISTE BILINGUE EN HÔTELLERIE DEP - 645 heures SOI TIEN INFORMATIQUE DEP - 1800 heures SECRÉTARI VI DEP 1485 heures Nouveau COMPTABILITÉ DEP 1350 heures SECRÉTARIAT MÉDICAL ASP - 450 heures SECRÉTARIAT JURIDIQUE ASP - 450 heures 361, boul.Moloney Ouest Catineau, Québec jsp 7E9 6452000 www.csdraveurs.qc.ca/ cco INFORMATION ET INSCRIPTION 183, rue Broadway Ouest Catineau, Québec jop 3TG G43-4G40 www.csdraveurs.qc.ca/ cacs Test d'admission obligatoire pour tous les candidats.Frais complémentaires payables lors de l'Inscription : 40 $ Commission scolaire des Draveurs Découvrir, grandir, devenir Réparez vos fissures de fondation et améliorez votre qualité de vie Réparation de vos fissures par l'extérieur Avec l'application d'un "styro foam" et d'une membrane à l'extérieur, nous éliminons l'humidité et augmentons l'isolation Travaux efficaces, permanents et garantis Possibilité d'une subvention gouvernementale Coffrage en polystyrène et conventionel pour béton R.B.Q.: 8112-6179-47 « Informez-vous auprès de vrais connaisseurs » jfcfc.Les constructions f Denys Pétrin Inc.Notre-Dame-De-La-Salette 1-819-766-2738 Cette offre est valide jusqu'au 31 mars 2002 Détails chez votre concessionnaire Fortune 1000 participant J L DR |T| M £ S » N Yan Gauthier ou Jean-Louis Desrosiers (819) 246-7704 "S a ta I BABILLARD-?OUTAOUAIS " E Assemblée générale Au centre Arc-en-ciel, lundi 8 alh30, assemblée générale combler des postes; président, president, secretaire et trésorier.Ateliers de formation avril Une nouvelle série de formation pour sera offerte par la Société Alzheimer vice- de l'Outaouais (3 heures par semaine, pendant 11 semaines), debutant le Guichet automatique service au volant A VOS PRÊTS CARTES, j PARTEZ! La première banque en Outaouais où on a compris que le temps c'est de l'argent.BANQUE CS ALTERNA 160, boul.de l'Hôpital, Gatineau (à l'angle du boul.de la Gappe) Téléphone : 595-6980 www.alterna.ca/gatineau mardi 9 avril, pour les familles de per sonnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.Info : 777-4232.Conférence sur la santé Des étudiantes de techniques administratives du Collège de l'Outaouais tiendront une conférence sur la santé le 9 avril, 19h30, à l'auditorium du collège, secteur Hull.Billets : 10$ en pré-vente et 14$ à la porte.Les profits iront à la Fondation des mal adiesdu cu'iir.Info : 561-4667.Balle-lente 55 ans + La ligue de balle-lente 55 ans + entamera sa 9e saison avec l'inscription le 16 avril, 19h30, à la Légion canadienne, boul.Maloney, Gatineau.Quatre équipes.50$ à l'inscription.Info : Marc Savoie, 643-2990.INSCRIVEZ-VOUS AU RECENSEMENT DES TRAVAILLEURS DE LA CONSTRUCTIOAM____ Vous êtes touché par la «« Loi 17 ~ de l'Ontario ?Vous êtes : Un salarié de la construction travaillant sur une base régulière dans les chantiers ontariens et non-détenteur d'un certificat de compétence du Québec ?Ou encore : Un travailleur de la construction à son compte évoluant sur les chantiers ontariens ?On peut vous aider : Inscrivez-vous dès maintenant au recensement mené par le ministère du Travail du Québec.Les informations recueillies constituent la première étape de l'effort gouvernemental pour vous qualifier.HEURES D'OUVERTURE du lundi au vendredi : 12 h à 20 h samedi et dimanche : 13 h à 17 h Appelez sans frais au 1 888 618-7787 pour un service professionnel employés(es) qualifiés(es) lock-It 2 C©lrvre-I»l«•«,•e, { laminé («•«•-»» , .abrique I au Canada Disponible dons les essences suivantes : - Érable Québec - Chêne de Terre-Neuve Erable du Manitoba Chêne de l'Ontario - Cerisier du Nouveau-Brunswick 178$ pica.Vendu à la boîte seulement Visitez notre salle de montre ï Nous avons le plus grand choix de plancher de bois franc de l'Outaouais ! Nous sommes les distributeurs exclusifs des planchers de bois franc LAUZ0N Fabriqués ici en Outaouais par des gens d'ici.Maintenant disponible! *w Filtre solaire & LAUZOlN I /''la nelurs /te bois franc exclusifs