Bonjour dimanche, 6 avril 2002, Week-end Outaouais

COUPON HYDRO-QUEBEC 5 ans - 5,46% NEGOCIABLE EN TOUT TEMPS LES TAUX SUJETS AU MARCHE Gatineau 178, de Varennes (819)243-8400 Ï3B33 vmrt s n «nsvotKFs v autos Hull 1065, boul.de la Carrière (819) 777-1787 Attache-remorque * Certaines restrictions s'appliquent Radio CD KENWOOD Modèle kdc-119 ' Quantités limitées Nettoyage auto pour le printemps ! Shampooing intérieur/extérieur | Shampooing du moteur ,.«~™ Lavsge dn vitrei, cotfr* arrière.en|oliveurt L'escouade anti-craque i 0 — (N < v o> 10 W Week-end en folie Pour tout l'Art du inonde par toà* IharoJlo Iranstontinentdl (d Annulation du spectacle de Maxime Le Forestier Le spectacle de Maxime Le Forestier.(]tn devait avoir lieu le jeudi 11 avril prochain au Theatre du Musée canadien des civilisât ions, a ete annule Avec son plus recent album.l.'Kcho det étoiles, Le Forestier proposait deschansons parfumées de toutes les saveurs du voyaged des textes soucieux de la plus sereine justesse du sentiment Les détenteurs de billets peuvent communiquer avec Tickotmaster au 785-1111 dans les plus brefs délais afin d'obtenir un remboursement.Souvenirs de voyage L'éditeur dos Guides de voyage Ulysse vient H L COME AGONui) DEPUIS 1930 RENCONTRE DES FUTURS MARIÉS • Planification de votre mariage • Idées cadeaux • Prix de présence • Défilé sic mode • Kiosques GRATUIT POUR TOUTES LES FIANCÉES ET LEURS INVITÉS DIMANCHE 14 avril 2002 midi Château Curticr 1170, chemin A>7ma\ Ay/mcr Informations et réservations, téléphone: à Janice 684-9297 de lancer sur le marche une nouveauté amusante: un petit carnet à reliure spirale pour noter ses impressions de voyage, les adresses des nouveaux amis, les descriptions de photos et toutes ces informations que l'on souhaite conserver plusieurs années après le retour.Plutôt i|iie de prendre des notes a droite et a gauche, on peut tout rassembler dans un même carnet; des sections sont prévues pour y inscrire les adresses des êtres chers à qui envoyer les cartes postales ainsi que les renseignements essentiels comme le numéro du passeport, le suivi medical et les coordonnées des personnes a contacter en cas d'urgence On y trouve pat ailleurs des conseils sur la santé, les assurances et la sécurité, ainsi qu'un lexique trilingue, un tableau de conversion et une carte des fuseaux horaires.Plusieurs modèles sont disponibles, affichant tous des couvertures plus attrayantes les unes que les autres! Et) vente chez Ulysse, la Librairie du Voyage, et dans toutes les bonnes librairies.Ils peuvent également être commandes sur le site Internet d'Ulysse (www.guidesulysse.com), par courriel ( info .i ulvsse.com) 00 en composant sans frais le 1 877 542-7247.Vos ancêtres d'origine européenne sur le Web! Avis aux amateurs d'histoire et de généalogie! Le site Web «Nos ancêtres d'origine européenne: généalogie et histoire de famille» du Musée virtuel de la Nouvelle-France s'enrichit de 254 nouvelles histoires de famille et de plus de 2000 illustrations comprenant des blasons de familles, des portraits, des maisons d'époque et des œuvres d'art.Les 254 nouveaux textes racontent l'histoire fascinante d'ancêtres qui ont quitté la France pour venir bâtir notre pays.Les Dupuis, Hébert.Coutu.Marquis et de nombreux autres pionniers revivent sous la plume agile du journaliste et écrivain Robert l'révost, auteur de «Portraits de familles pionnières» aux Éditions Libre Expression.Pour en savoir plus, rendez-vous sur l'adresse www.mvnf.civilisations.ca ancêtres.Jean Desmarais ont offert une performance hors du commun qui a attire de nombreux spectateurs, permettant d'amasser la somme do S 2.1(1 $.Le montant servira à consolider les services offerts gratuitement par le centre de soins palliât ifs.L'événement n'aurait etc rendu possible sans la généreuse participation de la Chaîne culturelle de Kadio Canada et de tous les commanditaires.Le Festival danse Canada 2002 lance sa programmation Le Fe st i val il a n se < ' ,i nad a L'uni; .u n événement de classe mondiale entièrement consacre a la danse canadienne, a dévoile la programmation de sa He edition, qui aura lieu du 7 au 15 juin prochain a Ottawa.Au total, pas moins de lo danses exclusives seront presentees cette année, depuis les extravagances multimedia les plus insolites et les oeuvres de plein air adaptées à l'environnement jusqu'aux improvisations et aux ballets contemporains Des compagnies de danse comme lo ballet national du Canada, le Toronto Dance Theatre.0 Vertigo et le Ballet British Columbia se produiront au Centre national des arts, tandis que d'autres artistes de danse animeront le pont Plaza, La Nouvelle Scene, le Musée des beaux-arts et lo parc Strathcona.«Annie Brocoli dans l'espace» disponible en DVD À compter du 5 230 S pour la Maison Mathieu-Froment-Savoie Le concert bénéfice du 24 mars dernier, organise au profit de la Maison Mathieu Froment-Savoie.s'est avéré un franc succès! La violoncelliste Amanda Forsyth et le pianiste mardi 9 avril.«Annie Brocoli dans l'espace», qui était jusqu'ici uniquement disponible en vidéocassette, sera disponible en DVD.Le contenu de l'album s'avère lo mémo, toujours aussi amusant pour les touts-pet its.mais dos bloopersot un jeu do karoekeo ont été ajoutés.Les Grandes Gueules et Les Voisins à guichets fermés Le spectacle des Grandes Gueules (Mario Tessier et José Gaudet ), le samedi 13 avril, et la pièce de theatre Les Voisins, qui sera jouée du 1er au 4 mai.seront présentés à guiches fermés a la salle Odyssée de la Maison de la culture de Gatineau.Seulement quelques billets sont encore disponibles.Faites vite! 24.12525.«Seule la conscience existe» La population est invitee au lancement du livre Seule la conscience existe, publie par Gilles Pommet.un auteur de l'Outaouais.Le lancement mira lieu ledimanche 14 avril a 14 h au Contre culturel Jacques Auger, .49.rue Leduc, secteur Hull.Infos: 770-7674.Martin Deschamps porte parole de la Semaine québécoise des personnes handicapées C'est le chanteur Martin Deschamps qui sera le porto parole de la Semaine québécoise dos personnes handicapées, qui se tiendra du 1er au 7 juin sous le thème Ensemble.Tout le monde y gagne.La Semaine a pour but de sensibiliser l'ensemble de la population aux obstacles que rencontrent les personnes handicapées dans leur integration sociale et de mobiliser les acteurs institutionnels et civils il,ois dos actions favorisant leur Intégration.Celui qui a remporte le Feli.x du spectacle de l'année autour compositeur-intei prête lois du dernier gala de l'ADISQ remet d'ailleurs uni-partie dos profits de son deuxième album.Different, à la Fondation de l'hôpital Sainte .Justine.Par ailleurs.Martin Deschamps sera on spectacle a la Boite â chansons Des Jardins (769, boul.Maloney.secteur Gatineau) le mercredi 17 avril prochain à 20 h 30.Les billets sont en vente à l'entrée au coût de 20 $.Info: 669-6175.Venez enquêter au Musée de la Société d'histoire de Buckingham Une enquête policière se déroulera au Musée de la Société d'histoire do Buckingham, le samedi 20 avril à 14 h.Kn collaboration avec-la Sùretédu Québec do Buckingham, les enfants (les enquêteurs) accompagnés d'un parent (les agents (rechercheront les indices dans lecentre ville du secteur de Buckingham dans le but de découvrir qui a volé un joyau de Buckingham Des indices seront distribues à la population chaque semaine.Un goûter sera serv i sur place, des prix de présence seront tires et un diplôme sera remisa chaque enfant-enquèteur pour son beau travail.Infos: 281-7111.Nous sommes déménagés au 85 , rue Bellehumeur (2 e porte à la droite de la casa grecque) nous le conservons même numéro de téléph one 561-2550 nous sommes ouverts de 8h30à21h du lundi au vendredi de Catineau CHSLD Week end à la Une Afro Connexion et le rap sans préjugés Le son de l'A fro: un premier album Je rap fremeopone Manuelle Ann Boissonneault Les cinq membres du groupe rap francophone Afro Connexion ont lancé, jeudi dernier, leur premier album.«Ce qu'on veut c'est enrayer le côté négatif du rap, que les gens prennent conscience que c'est une musique comme les autres», affirmait Léo Bass lors du lancement qui s'est déroulé à la Nouvelle Scène.Le rap étant un style de musique moins connu, il a souvent été la cible de préjugés.Ccquc souhaitent lesmusiciem du mou pc Al ïoConnexion.c'est avant tout tie faire connaître leur musique.«Il y a plein de groupes de rap francophone a Montreal, mais le rap ne passe Jamais t la radio alors nuns, on veut .ti, 7 avril «Elles étaient faites pour durer » Musée canadien des sciences et de la technologie.1867.boul.Saint Laurent a Ottawa, jusqu'au 7 avril Le domaine artistique vous intéresse ?Un l.ml qii'Mlistes amateurs.\ons ignore/ où \oiis rendre pour pratiquer \otrc ml.\oiis .nous iiiw solution .t \ous propo&r'r.Ceaeepl \rlilius est un organisme ,i luit non lucratif qui s'est donné comme mandat de rrét un rrsratilagc pour rannnxhci les artistes el les producteurs de l,i région H suffit île vous Inscrire à notre rrpetloiiv cl ainsi vous vous letv/ < uiin.iiliv Nous organisons des, h liviles alin de rasscnihlei îles gcnsi|iii desiiviil participera des drilles de mode, pieces île I licite el spectacles de Ions «cures N.B.\nus sommes présentement ,i l,i ni lien lie de mannequins amateurs de Imis |,s gnmpcs d'âges, en particulier, des hommes enliv l!t cl :0 ans cl des femmes de 35 ans cl plus \ency p.lllti IjM'i .m speelmle multi-talents le lit in.ll /iioi h.un \u menu : atelier de pwduction suM (lune générale et il un spectacle a la lin île la journée I n puunentage des pmfilssera verse ,i la I ¦'ond.itkin Canadienne Rêves d Lnlanls Soirée «I inloi mal ion : le mercredi II) avril de lllh ,i .'Il h \ la Salle St-Rosalre du 3 rue SI-\rthur.secteur (l.ilinc.iu Mère d'apporter au moins mie nlioto ou votre cute d'attaini Voici des gens qui ont déjà lull appel à nos senlees et qui désirent nous luire p.ut.ifni leur expérience .¦ t deux reprises, notre boutique .i i.iii appela l'équipe île mannequins associés ,) Concept \rtibus Sous avons été très s.itisl.iils île leur Innnil et nous pré\ii\i>ns utiliser leurs sennes dans îles projets ultérieurs.• Josée Uirocfte, «crante itu Caveau des Jea Paieries de Hull • Concept \iiibus nui permis de rencon-in' îles cens Intéressants tout en me permettant de développer mon art, /.< photographie.Le réseautage esi un outil île promotion personnelle fantastique! - "ftmy Cardinal aphe amateur I* Cliché Dominique Vidi.i \ illeniairc Téléphone : (Kl 9) 595-5437 Téléavertisseur : (6 Kl) 274-8277 Courriel : concept_arUbus@iiotmalI.com Internet : w\vM.iiiulUmania.corn/conceptartibus ¦o & «s et > J / ne ciilivimsc cl un nsvutilufiv d.ulistes vu (hiluouuis ! < m c Week-end cinéma Nouveautés cette semaine National Lampoon's Van Wilder Vân Wilder peut bien commencer sa 7eanné< DES GALERIES Horoirt du 29 mors ou 4 avril 2 0 0 2 4Q0, b»ul.WIHrld-Uvhiw.Aylm.r HIGH CRIMES (v.o.a.) 13+ Matinée sam au dim.1:15, 3:45.Tous les soirs 7:15, 945 PANIC ROOM (v.o.a.) 13+ Matinée Sam.au dim.1:00, 3 25.Tous les soirs 7:05, 9:30.CLOCKSTOPPERS (v.o.a.) G Matinee sam au dim 1:10.3h15.Tous les soirs 6:55.9:10.BLADE II (v.o.a.) 16+VIOL Matinée sam au dim.335 Tous les soirs 920.E.T.THE EXTRA-TERRESTRIAL (v.o.a.) G.Matinee sam au dim 12:50 ven.au mer.7:10.EN CINE REPERTOIRE LE REFUGE (v.f.) 13+ Jeudi 7:10 Ciné-info : 248-2526 LIS CINÉMAS CINEPLEX ODEON HORAIRE DU 5 AVRIL AU 1 I AVRIL 2002 ONtMA 9.568 Ô070 120 boul de I Hôpital Gatmeau LA MYSTÉRIEUSE MADEMOISELLE C (G) Tous les jours 6:50 9:10 En matinée sam.dim.et mar.1:00 3:00 L'ÈRE DE GLACE (G) Tous les jours 630 8:30 En matinée sam.dim et mar 12:30 2:30 4:30 TANGUY (G) Tous les jours 7 25 9:50 En matinée sam dim.et mar 1:20 3 40 U\ CHAMBRE FORTE (13+) Tous les jours 7:00 9:25 En matinee sam.dim.et mar.1:15 3:45.BLADE 2 (13+) Tous les jours 6:45 9:15 RESIDENT EVIL v.f.(13+) Tous les jours 7:30 9:45 En matinée sam.dim.et mar 1:05 3:20 SM00CHY v.f.(G) En matinee sam.dim.et mar.12:40 3:25.E.T.(G) Tous les jours 7:10 En matinee sam.dim.et mar.1:30 4:00.RUE DES PLAISIRS (G) Tous les jours 9:30 VAN WILDER v.f.(13+) Tous les jours 7:05 9:05 En matinée sam.dim.et mar.1:10 3 10 CRIMES ET POUVOIR (13+) Tous les jours 7:15 9:40 En matinée sam.dim.et mar.12:50 3:50.LES CINÉMAS FAMOUS PLAYERS Horaire d u S a u 11 avril 2002 115, boul" du Plateau, Hull A BEAUTIFUL MIND (13+) 6:40 9:55 ven.sam, dim 12:25 3:35 6:40 9:55 BIG TROUBLE (G) 7:10 9:40 ven.sam.dim 12:20 2:35 4:55 7:10 9.40 BLADE 2 V.O.A.(16+) 7:00 9:45 ven.sam.dim 1:00 4:00 7:00 9:45.BLADE 2 V.F.(16+) 6:45 9:50 mer 9:50.CLOCKSTOPPERS (G) 8:10 10:35 ven.sam, dim 2:00 4:40 8:10 10:35.DEATH TO SMO0CHY (G) ven, sam.dim 4:10 6:50 10:05 lun, mar, jeu 6:50 10:05 mer 10:05.E.T.L'EXTRATERRESTRE LE 20IÈME ANNIVERSAIRE (G) ven, sam, dim 12:40 3:40 E.T.THE EXTRA-TERRESTRIAL: THE 20TH ANNIVERSARY (G) ven.sam.dim 1:10.HIGH CRIMES (13+) 7:30 10:30 ven, sam, dim 12:45 3:45 7:30 10:30.ICE AGE (G) 7:15 9:30 ven, sam, dim 12:15 2:45 5:05 7:15 9:30 LA CHAMBRE FORTE (13+) 8:00 10:45 ven, sam, dim 1:25 4:25 8:00 10:45 LA MYSTÉRIEUSE MADEMOISELLE C.(G) 6:30 9:25 ven, sam, dim 1:05 3:55 6:30 9:25.L'ÈRE DE GLACE (G) 7:05 9:10 ven, sam, dim 12:00 2:15 4:45 7:05 9:10.NATIONAL LAMPOON'S VAN WILDER (13+) 7:25 8:20 10:00 10:40 ven.sam, dim 12:05 2:10 2:30 5:00 5:05 7:25 8:20 10:00 10:40.PANIC ROOM (13+) 7:20 10:20 ven, sam, dim 1:20 4:20 7:2010:20.RESIDENT EVIL V.0.A, (13+) 7:45 10:10 ven, sam, dim 1:50 4:50 7:45 10:10.THE ROOKIE (G) 7:35 10:25 ven, sam, dim 1:45 4:35 7:40 10:25.au Collèege Coolidgc.l'obtention d'un diplôme est la chose la plus éloignée de son esprit II est la légende vivante du campus et doit organiser ties soirees pour payer ses etudes.Une journaliste écrit un article sur lui desapprouvant sa conduite Comédie ado mettant en vedette Ryan Reynolds.Tara Keul et Kal l'enn.Durée : («minutes.Big trouble Comment une valise mystérieuse peut changer les vies d'un papa divorce, d'une ménagère malheureuse, de deux tueurs a gages, d'une pain de voyous, de deux ados, de deux agents du KHI et d'un crapaud'.'Voila l'histoire de ce film! Comédie avec 'l'un Allen.Omar Kpps et Dennis Farina.High crimes Une avocate heureuse en menage, et o,ui connaît beaucoup de succès dans sa profession, est ch(H|iiee d'apprendre que son mari esl accuse de crimes de guerre, lui qui lui avait cache son passe d'agent spécial.Suspense avec Ashley .ludd.Morgan Kreetnan et James Caviezel.The accidental spy Un vendeur dans un magasin d'équipements d'entrainement decide de suivre deux types a l'air louche.Lorsqu'il est témoin d'un vol de bijou.U passe a l'action pourfairoocheeàcetacte criminel La vie do ce vendeur changera lorsqu'il apprend qu'il est lefilsdisparud'un riche homme d'affaires coréen.De l'action au menu! Avec Jackie Chan.Kite Tsanget Vivian Hsu Egalement à I affiche La mystérieuse Mademoiselle C Adapte d'un roman de l'auteure Dominique Deniers, ce film met en vedette Mademoiselle Charlotte, un professeur suppléant à l'imagination débordante, on lutte avec le directeur de l'école qui veut supprimer la bibliothèque de l'établissement.Avec Marie Chantai Perron.Oildor Roy et Patrick Labbe Durer : 90 minutes OOOC La chambre forte (Panic Room) Une femme dans la trentaineet sa fille se cachent dans leur chambre forte lorsque trois voleurs viennent y chercher leur fortune.Thriller avec Jodie Foster.Kristen Stewart et Korest Whitaker.Durée : 111 minutes OOOC La recrue (The rookie) L'histoire vraie de Jim Morris, un professeur de science et coach do baseball dans un college texan, qui.à 35 ans.réalise son rove et intègre les ligues majeures, devenant ainsi la plus vieille recrue des :)() dernières années Avec Dennis fejuaid.11) Kvermore et Rachel C.riffiths.Smoochy (Death toSmmochyiSinoochy est un adorable rhinoceros mauve qui fait lo bonheur des tout-petits.Maigre tout, une personne voiie une haine démesurée a l'ignoble toutou mauve : Rainbow OOOOO ¦ Ah, ah, oui! 0000= Youppi! OOO = Hip.pip, pip.OO = 11ii m m O ¦ Pouach! box OFFICE QUÉBÉCOIS TO P 1 0 Du 29 au 31 mars 2002 Compile par Alex Films Recettes fj| La chambre forte 370 H15 Lore do glace .455 TIH ES La mystérieuse MlleC 177 755 Q Hlade uk m tjE K r l'extraterrestre 137 757 LM Resident Evil 103 522 tM Tanguy 93 074 Q Los Horlogers du temps HI (Mi.4 0| Un homme d'exception 57094 tljl La recrue 50 347 Randolph.Comédie mettant on vedette Robin Willi, uns.Kdward Not ton et Danny De Vito.Clockstoppers Un adolescent active accidentellement une machine qui arrête le temps.Film d'action mettant en vedette Jesse Bradford.Franch Stewart et Paula Oarcés.Pénétrer le corps humain.En chair et en os l Tn nouveau film IMAX pour le moins étonnant Manuelle Ann Bolssonneault On se lève tous les matins, on mange, on travaille, on fait de l'activité physique, mais savons-nous seulement à qui nous devons une fière chandelle pour tous ces exploits?Eh bien oui, le corps humain ! Kncore une fois, le cinema IMAX roussit a nous entraîner dans les endroits les plus inusités dans son tout dernier film intitule En chair et on os.Il nous fait découvrir visuellement les endroits cachés do la fantastique machine qu'est le corps humain, a travers les activités quotidiennes d'une famille.Résultat: des images spectaculaires do l'estomac broyant une tomate, de l'utérus et do son foetus qui grandit ou encore du cerveau quienvoiedosimpulsionselectriques a plus de 155 kilometres a l'heure.Ces images ont été filmées grace a la plus grande technologie, combinant dos images informatiques et des scenes réelles pour réaliser ce film que Peter Geo.'gi.le réalisateur-producteur, caractérise de «la production grand Douleurs aux pieds, chevilles, genoux ?La solution est peut-être plus simple que vous pensez.Faites évaluer vos pieds! Examen gratuit sans engagement (valeur 30 $) • Encadrement en médecine sportive • Résultats garantis • Reconnu par toutes les assurances • En collaboration avec C.R.D.et physiothérapie réadaptation ( Canadian Back Institute ).Luc Benoit M Se (Ph D ) Pour rendez-vous (819) 568-5600 PRTHO "SPORT- .(1997) Laboratoire Orthopédique Conventionné R.A.M.Q Permis M.S.S.S.2103-6678 OÙ VOTRE SANTÉ PASSE AVANT TOUT Membre de l'Association des propriétaires de laboratoire du Québec Centre de réadaptation du dos Promenades de l'Outaouais, 1100, boul.Maloney Ouest (Face au Terminus d'autobus) Le phénomène de la grossesse est observé de l'intérieur comme de l'extérieur dans le film IMAX En chair et en os.On aperçoit ici une main en plein développement.format la plus complexe jamais réalisée sur le plan technique».Pour arriver à mettre sur pellicule les plus petits détails du corps humain, des microscopes électroniques à balayage ont été utilises, dos cameras thermales et des caméras vidéo numériques hautedefin it ion et surtout, les plus récentes techniques d'imagerie médicale.Mais attention, il ne s'agit pas là d'un cours de biologie.Kn t'ait, on apprend très peu de nouvelles choses sur notre corps.La leçon se limite au fait que dés la première multiplication do cellules, â la suite de la fécondation de l'ovule par le spermatozoïde, les gènes du foetus sont fixes à tout jamais.Ou encore que durant les premiers mois de vie d'un bébé, un réflexe inné l'empêche de respirer sous l'eau.Cequiest intéressant dansée film, ce sont bien sûr les images, mais aussi le nouvel angle sous lequel elles permettent de percevoir nos activités quotidiennes.Par exemple, une simulation de radiographie montrant un adolescent en vélo permet de visionner la complexité de nos articulations et des mouvements que celles-ci permettent d'exécuter.L'utilisation de la photographie Schlieren permet aussi de voir les émanations de chaleur qui se dégagent du corps de ce garçon à la suite d'une activité physique.Le phénomène de la grossesse n'aura lui non plus de secrets puisqu'il est observé ici de l'intérieur comme de l'extérieur et ce, de la conception à l'accouchement.Grâce à une photographie en accéléré et à une imagerie informatique sophistiquée, on observe les cellules se multiplier jusqu'à former un foetus qui sera par la suite le mignon petit bébéquenous avons tousdéjàété.Lesenfants seront sansaucun doute bien impressionnés parce film! En cha iret en osest présenté au Théâtre IMAX du Musée canadien des civilisations jusqu'au 30 juin.Pour connaître l'horaire en français, faites le 776-7006.Billets: 8,50 $ pour les adultes, 7 $ poulies aines et les étudiants et 6 $ pour les enfants. Week end musical Un vent musical du Venezuela.Soraya Benitez en spectacle à L'auberge Symmes Caroline Collin Une voix d'opéra espagnole, teintée d'un accent francophone, chantant sur le thème de la femme, ça vous dit?C'est ce que vous propose la Vénézuélienne Soraya Benitez, dans son spectacle à L'auberge Symmes, le 12 avril prochain.«Je chante à la condition de la femme, a la Mme Benitez garde de bons souvenirs de pais, aux droits de l'homme», raconte telle, cette expérience.«Le metro a été une belle Les chansons qu'elle interprète sur scène école pour faire connaissance avec les proviennent de son premier album Mujer Québécois et avec leur réaction face à la (femme en espagnol), mais aussi de son musique», a telle relaté.Klle ajoute que «ça a répertoire et du monde musical latino- été magnifique parce quej'étais peut être plus américain.De plus, elle chantera en duo avec proche de mon public».son frère qui a étudié l'opéra à Montréal.«Le but principal dans mes spectacles, c'est de dire aux gens de partager dans la vie.de prendre le temps de le faire et de recevoir pour être heureux», explique Mme Benitez.Ce qui la passionne dans le metier, c'est de «pouvoir toucher le coeur des autres».Les témoignages de personnes dont l'album est parvenu à changer quelque chose dans leur vie l'émeuvent tout autant.Ses débuts au Québec, en 1997.se sont paiiéelleni Bne salle plutôt inusitée: le métro! «.J'ai choisi d'aller chanter dans le métro, car c'était la meilleure façon de me faire connaitre plutôt que de rester à la maison a attendre», dit "Ile «La musique a toujours joué un rôle très important dans ma famille - Soraya Benitez Le Québec l'attirait de par l'importance de la musique, la liberté, le respect et la sécurité dont son frère, déjà installé ici.lui avait parlé.«Je n'étais pas bien au Venezuela, soutient la chanteuse.Je n'avais pas de sécurité et je n'étais pas satisfaite de la politique culturelle.» Dans son pays natal.au Venezuela.Soraya Benitez a fait partie de grandes distributions d'opéra, notamment Coro Teresa Carreno.Quoiqu'elle aimait toujours ce genre de musique, elle avait «des choses à dire et un moment donné il faut s'exprimer!», affirme-t-elle.Klle explique qu'elle n'avait pas vraiment de liberté puisque dans l'opéra, tout est écrit: les paroles, le scenario et l'interprétation.Au depart, chanter n'était pas un reve pour Ckante-la ta ckanson ! L'édition 20O2 des Choralies a été présentée, mercredi et jeudi dernier, à la salle Odyssée de la Maison de la culture de Catineau.Pas moins de 1 500 élèves y participaient, issus de 25 écoles de niveau primaire de la nouvelle ville de Catineau, d'Ottawa et même de Maniwaki.Sur les cinq spectacles présentés, quatre étaient à guichets fermés! On aperçoit ici une chorale de l'école de l'Odyssée en pleine répétition.Pholo: Serge Paquin La femme, la paix et les droits de l'homme, voilà ce que chante Soraya Benitez.elle.Forcée par ses amis d'aller passer une audition pour une compagnie d'opéra, elle se fait dire par le directeur que sa voix est extra ordinaire.Autodidacte, elle s'est initiée seule a la musique, au theatre et à l'opéra.«La musique a toujours joué un rôle très important dans ma famille, déclare Mme Benitez.C'est même une façon de communiquer entre nous.» Soraya Benitez est sensible a la cause des femmes.C'est pour cette raison qu'elle donne 12 % des profits de son album a l'organisme Cran des femmes qui dénonce la violence faite aux femmes et la prévient en donnant des cours d'autodéfense.«J'ai à coeur la situation des femmes et avec le titre de mon disque, c'était une occasion de faire de la promotion pour l'organisme, explique-t-elle.C'est de dire qu'il y a quelque chose pour les femmes au Québec.» Soraya Benitez à L'auberge Symmes.secteur Aylmer.le vendredi 12 avril à 20 h Billets.22 $.685-.Ï033.Soins professionnels des ongles pour hommes et femmes Ongles acrylique & remplissage Ongles sculptés Ongles porcelaine Ongle UV gel Tél.561-7888 • Manucure américaine • Manucure française • Pédicure spa massage • Design air brush liiumi i i (face au Metro) HEURES D'OUVERTURE : Lun.et mar : 9h30 à 17h30, mere au ven.: 9h30 à 21 h sam.: 9h30 a 17h, dim : sur rendez-vous seulement de rabais sur pose d'ongles complète ou remplissage Sur presentation de ce coupon Valide jusqu'au 25 avril 2002 Que le Si %ectac/e cmmencef «.• ' , Les Promenades vous invitent à leur club Les Trobadarts du Cirque Ciel Vous êtes âgé entre 6 et 12 ans ?La magie du cirque vous passionne ?Un samedi par mois, Les Trobadarts du Cirque Ciel initieront 20 jeunes à la jonglerie, à la magie, à la voltige, au mime et à la musique.Le tout se clôturera par un spectacle présenté à la clientèle du centre commercial.C'est gratuit ! Pour vous inscrire, complétez le coupon ci-joint ou communiquez avec l'administration des Promenades au 568-1158.20 noms seront tirés au sort chaque mois et les gagnants seront joints par téléphone.L'activité aura lieu un samedi par mois entre 10 h et 14 h .Chaque enfant ne peut participer qu'une seule fois durant l'année.Seuls les coupons oripinaiiv r.Les Trobadarts du Cirque Ciel des Promenades Club Nom du parent Nom de l'enfant : Age : .- Téléphone à la maison : Téléphone au travail : Une collaboration de : - ¦ —r- s;u une sei S-s les coupons onginaux seront acceptes.Faites parvenir votre coupon à l'administration des Promenades de l'Outaouais au 1100, boul.Maloney Ouest, Gatineau (QC) J8T 6G3 ou V m CH0T trQj deposez-le directement au bureau de l'administration O ¦a Su sC I > Us Activités continues Musique Alibi (I au 6 cl I l l.a l)i ave l'Outaouais.au II a\ i il) Itesto pub Promenades do i too.boul.Maloney ouest, lecteur Gatineau, 868-1404 ¦ en soiree Soirée spectaculaire de Broadway (I au (i avril) Salle South.un du (entre national des arts.53, rue Klgin ft Ottawa, 758-1111 • entre .12 S et 56 $ .lack Kverly et quatre solistes vedettes présentent les plus grands succès de lit Comédie musicale Opera Lyra Ottawa: La Bohème (13, 17et 20avril)SalleSoutham du Centre national ties arts.53, rue Klgin a Ottawa.755-1111 « entre 48 Set 1481 Théâtre Tristan et Yseult: Innamoramento e amore (Jusqu'au 13 avril) La Nouvelle Scène, 333.King Kdward à Ottawa.241-2727 «20 h Production du Theatre la Catapulte, texte de Ma udeSt Denis dans une mise en scene d'Isabelle Bel isle.Le manifeste de la dépendance t").8m ril) École secondaire de l'Ile, secteur Hull.770-7249 • 20 h.5 $ pour les moins de Itl ans.il) s pot u les 19 ans et plus l'ne production A fleur de peau, une initiative du Centre d'Intervention et de Prevention en Toxicomanie de l'Outaouais (CIPTO).Pour sensibiliser la population et démystifier les dépendances reliées à la consommation de drogues, d'alcool et au manque affectif.Jacques ou la soumission suivi de L'Avenir est dans les oeufs (5.H avril) Auditorium du College de l'Outaouais.333, boul.Cite dos jeunes, secteur Hull.770-4012 «108 • 20 h.B I adultes, 5 S étudiants Anti festival Ionesco présenté par la tn itipedu Ci illege.I -es fotisde la rampe.Deux pièces d'Eugène Ionesco.Sorties Oublier (10 au Met 17 au 20 avril) Theatre de l'Ile.1.rue Wellington, secteur Hull.888-7485 • 20 h du mere, au sam.et 15 h le dim.131 adulte.12 Saine.10 S étudiant Comédie dramatique de Marie Laberge presentee par le Theatre de l'Kseapade dans une mise en scenede François Bastien Cabaret des mots (K) au 13 avril) Studio du (entre national des arts, 53, rue Klgin a Ottawa.755-1111 • 20 h.10 $ adulte.15,75$ étudiant D'après l'oeuvre do.lean Tardieu, idee originale et dramartugie de Danièle Panneton dans une mise en scene tie Paul Bulssonneau, Une création d'Espace Go.Cinema En chair et en os w Tbéfttre Imax du Musée canadien des civilisations, too.rue Laurier, secteur Hull.778-7006 • 8.50 S adultes.7 $ étudiants et aines.0 S entants Vendredi, 5 avril f HORAIRE DU VENDREDI 5 AU 12 AVRIL 2002 Moossette et Sherbrooke, secteur Hull.772-3283-20 h.gratuit Chorale du Conservatoire de musique île Gatineau.dirigée par Yves Level Ile avec l'ensemble de guitares du Conservatoire, dirige par Patrick Roux.Freudhammer Zaphod Beeblebrox.27.rue York a Ottawa.562-1010 • 21 h.5 $ Cinema La fabuleux destin d'Amélie Poulain (inema Bytowne.1125.rue Kideau a Ottawa.789-8488• 13 h 15.9$ Lantana Cinéma Bytowne.125.rue Kideau a Ottawa.788-3451 • 16 h 20.9 $ Monsoon Wedding Cinema Bytowne.:!2r>.rue Kideau a Ottawa.781-8481 • 18 h 50.9$ Éloge de l'amour Cinéma Bytowne.125.rue Rideau É Ottawa.789 .1 156 • 21 h 15, 9 S Dimanche, 7 avril .Sorties V familiales Lundi, 8 avril Ajoutez vos activités faire parvenir votre communique avant 14 h le jeudi Télécopieur : 568 70}8 Courriel charettea@tranicontinental.ca Mrrwet voi mtivitr\ a Ann h Charrlte The Telepathic Butterflies Zaphod Beeblebrox.27.rue York à Ottawa.562-1010 • 21 h, gratuit Cinema Monsoon Wedding Cinéma Bytowne, .'125.rue Kideau à Ottawa.789-.1456 • 18 h 50.9 $ Éloge de l'amour Cinéma Bytowne.:125.rue Kideau a Ottawa.788-3458• 21 h 15.9$ Mardi, 9 avril Musique Paul Kelly Zaphod Beeblebrox.27.rue York à Ottawa.563-1010• 21 h, 10$ Cinema Lantana Cinéma Bytowne.:!2."J.rue Rideau a Ottawa.788-3 188 • 16 h 80,9 $ Éloge de l'amour Cinéma Bytowne.325.rue Rideau à Ottawa.789-3456 • 19 h.9 $ Monsoon Wedding Cinéma Bytowne.325.rue Rideau a Ottawa.789.1156 • 21 h.9 $ Samedi, 6 avril Mathieu Provost s.iiie Odyssée de la Maison de la culture, 155, boul.de la Gappe, secteur Oatineau.2 13-2525 • 20 h.243-2525 Soirée musicale sud-américaine Eglise St-Benoit-Abbé.angle Musique Sunday Massive Zaphod Beeblebrox.27.rue York à Ottawa.562-1010 »21 h Theatre Arthur le coureur des bois Salle Odyssée de la Maison de la culture.855.boul.de la Gappe.seeieui Oatineau.2 13 2525 • 1.1 h 30 Pour Ics3à8ans.Cinema Le fabuleux destin d'Amélie Poulain ^ (inema Bytowne.325.rue Rideau à Ottawa.789-3156 • 13 h 45.9 $ Monsoon Wedding Cinema Hvtowne.325.rue Rideau à Ottawa.789 3156 -16 b 20.9 S Éloge de l'amour Cinema Bytowne.325.rue Rideau a Ottawa.71(9 .1156.18 h 45.9$ Lantana Cinéma Bytow ne.325.rue Rideau a Ottawa.789-3456 • 20 h 45.9 $ Musique Industrial Strenght Zaphod Hoeblehrox.27.rue York à Ottawa.588-1010 -21 h.gratuit Cinema Monsoon Wedding Cinema Bytowne.325.rue Kideau à Ottaw a.789-3456 • 18 h 50.9 $ Éloge de l'amour Cinéma Bytowne.325.rue Kideau a Ottaw a.789-3456 • 21 h 15.9 S Mercredi, 10 avril Evénement spécial Conférence des Petits explorateurs: La descente en canot de la rivière Georges, par jocelyn Laplante College de l'Outaouais.333.boni, (ito-des-jeunos.secteur Hull.243-9000 « 302 • 191)30.IS.2Setudiants Musique Spookey Ruben Zaphod Beeblebrox.27.rue York à Ottawa.7551 lit -21 h.8$ Cinéma Le fabuleux destin d'Amélie Poulain Cinéma Bytowne.325.rue Kideau à Ottawa.789-3456 • 18 h 50.9 $ The Princess and the Warrior Cinéma Bytowne.325.rue Rideau à Ottawa.789-3456 • 21 h 25.9 $ Jeudi, 11 avril Musique Edge Thursdays Zaphod Beeblebrox.27.rue York É Ottawa.755 1111 -21 h Cinema Chunhyang (inema Bytowne.325.rue Kideau à Ottawa.789-3456 • 1H h 50, 9 $ The Business of Strangers Cinema Bytowne.325.rue Kideau a Ottawa.789-3456 • 21 h 25, 9$ Vendredi, 12 avril Musique Concert d'élèves aux Vendredis du Conservatoire Salle Fe r n a n d (i i a l o n du Conservatoire de musique de Oatineau.130.boul.Alexandre-Tache, secteur Hull.772-3283 • 19 h 30.gratuit Laurence jalbert Salle Odyssée de la Maison de la culture.855.boul.de la Gappe, secteur Gatineau.213-2525 • 20 h.30 $.27 $ Soirée folklorique de l'AQLF-Outaouais avec Les violons en féte Association récréative de Templeton.13.rue Labelle.secteur Gatineau.595-242.1 • 20 h.4 $ membres AOLFet 5 S non-membres Soraya Benitez Au berge Symmes.I.rue Front.secteur Aylmer.685 5033 • 20 h.22 S Pierre Robichaud Centre national des arts.53.rue Klgin à Ottawa.755-1111 -20 h.15 S Madagascar Slim Zaphod Beeblebrox.27.rue York â Ottawa.562-1010 «21 h.7 $ Cinéma The Business of Strangers Cinéma Bytowne.325.rue Kideau à Ottawa.789-3156 • 16 h 45.1 S Storytelling Cinéma Bytow ne.325.rue Kideau à Ottawa.789-3156 • 18 h 15.9 $ Atanarjuat, The Fast Runner Cinéma Bytowne.325.rue Kideau à Ottawa.789-3456 • 20 h 45.9 $ Dès avril, surveillez l'arrivée du NOUVEAU WHOPPER POULET" RENOUVEAU JE PREFERE LE GOUT DE 650, boul.St-Joseph, Hull 104, boul.Gréber, Gatineau » & MC - i 2002 Burger King Corporation.Utilisées sous licence * Dans les restaurant p.inicp.inis seulement.Le Canada en tête Contribuez à faire du secteur agricole et agroalimentaire canadien le chef de file mondial.Nous voulons avoir vos commentaires.Pour prospérer au XXIe siècle, l'agriculture canadienne doit devenir le chef de file mondial en matière de salubrité des aliments, d'innovation et de production respectueuse de l'environnement.De concert avec les agriculteurs, le secteur agroalimentaire dans son ensemble et les consommateurs, les gouvernements travaillent à l'élaboration d'un plan d'action qui aidera l'agriculture canadienne à relever les défis et a saisir les occasions qu'offrira le nouveau siècle Ce plan fera en sorte que la mention Martin Deschamps q% Mercredi le 17 avril àïoln^o Entrée : 20$ Tous les vendredis Radiai NIGHT Moitié prix pour les dames sur les repas principaux Le vin est à la mode de Mh à minuit Entrée gratuite pour les dames 769, boul.Maloney E., Gatineau (819) 669-6175 et d'autres plus comiques», de dire la chanteuse qui gagne sa vie avec sa voix depuis 19H5 Kilo ajoute que la chorale des Quatre Jeudis, composée de retraites de l'enseignement de l'Outaouais, vient rehausser l'interprétation et qu'on parle ici de «chair de poule assurée»! Kilo sera accompagnée sur scene de son pianiste et complice de longue date Benoit Sarrasin, do la violoncelliste Julie Trudeau et de la claviériste et chanteuse Monique Kauteux.Pour Marie-Denise Pelletier, le spectacle Plaisirs d'amour, qu'elle a déjà livré une vingtaine de fois un peu partout à travers la province, agit directement sur l'âme «La chanson romantique a un propos très particulier et on vit tellement au premier degré aujourd'hui, avec la violence et lout, que le dis aux gens d'oublier leur realité et je les emmené à faire un voyage dans le temps a l'époque romantique, mais aussi un voyage dans la douceur, la tendresse et dans les petites choses de la vie.» Apres le Théâtre du Casino du Lac Ix'aniy.Marie Denise Pelletier et ses plaisirs d amour feront escale au Cabaret du Casino de Montreal Kntre temps, la chanteuse fera partie de la distribution québécois! de Romeo et Juliette, durant tout loto, dans lo role de la nourrice rie Juliette.Il s'agit d'un retour aux sources qu'elle accueille avec beaucoup d'enthousiasme, elle qui avait joué dans la comédie musicale Starmania il y a déjà ÎH ans.Marie-Denise Pelletier présente Plaisirs d'amour en matinee au Théâtre du Casino, les 9.10.14.là.1H.17.21 et 22 avril à 13 h 30.Billets.12$: 772-2530.Dès le ieTmai Sî^ouvelles ***** MERCREDI 10 AVRIL SAMEDI 13AVRI Nous vous invitons à postuler en ligne au www.aircanaaa.ca/carrieres avant de venir nous rencontrer à l'hôtel Wyndham 1255, rue Jeanne-Mance MontTéal (Entrée : Complexe Desjardins) Mercredi 10 avril de 13 h à 20 h Samedi tj avril de 10 h a 16 h Agent(e)s de bord Avez-vous déjà songé à cette carrière très stimulante?Elle est gratifiante pour qui aime travailler auprès du public.POUR SE PRÉPARER À LA PÉRIODE DE POINTE CET ÉTÉ, NOUS PRÉVOYONS REMPLIR DES POSTES TEMPORAIRES ADDITIONNELS (D'UNE DURÉE MAXIMALE DE 6 MOIS) D'ACENT(E)S DE BORD.Avez-vous beaucoup d'énergie?Avez-vous l'endurance et la souplesse nécessaires pour vous adapter facilement a des horaires et des quarts de travail qui varient beaucoup, à des périodes de disponibilité, à des changements de fuseaux horaires, à des périodes prolongées loin de la maison et à du travail la fin de semaine et les jours feries?Avez-vous les aptitudes à la communication orale, le professionnalisme et l'entregent nécessaires pour toujours bien servir les gens et des groupes de voyageurs, parfois dans des circonstances difficiles et stressantes' Avez-vous le talent pour determiner rapidement les besoins des clients, expliquer avec clarté et courtoisie les consignes et les politiques et repondre avec amabilité et diplomatie aux plaintes et aux inquietudes des clients?Avez-vous de l'expérience du secteur des services?Si vous avez repondu oui à ces questions, vous avez le profil recherche.Lisez les exigences ci-dessous et si vous répondez aux critères enumerés.apportez votre curriculum vita?, car nous aimerions vous rencontrer.• Citoyenneté canadienne ou statut d'immigrant reçu • Taille minimale de 5 pi 2 po (1,57 m) et age minimal de 18 ans • Diplôme d'études secondaires ou l'équivalent • État de santé répondant à nos exigences sur le plan medical • Réussite des contrôles de sécurité • Tenue et apparence soignées, confiance en soi • Disponibilité pour accepter une affectation dans une des bases de service en vol suivantes : Halifax.Toronto, Winnipeg.Calgary ou Vancouver • Réussite d'une formation d'une durée de huit semaines donnée à Montreal, a Toronto ou à Vancouver • Disponibilité dès le ier mai 2002 Compétences linguistiques : Il faut parler couramment le français et l'anglais.Vous avez un atout de plus si vous savez vous exprimer dans l'une ou plus d'une des langues suivantes japonais cantonais.mandarin, hébreu, arabe, espagnol, allemand ou italien Prière de ne pas appeler.Les candidats qui ont passe un examen ou une entrevue pour un tel poste dans les six derniers mois ne seront pas pris en consideration.A Air Canada, nous voulons aller plus loin en matière dequite.Nous invitons tout particulièrement les autochtones, les femmes, les personnes handicapées et les membres des groupes des minorités visibles à postuler.AIR CANADA ® o www.aircanada.ca & sQ rt > NI Week-end théâtral La renaissance du mythe Je Tristan et Yseult Manuelle Ann Boissonneault Mythe de l'époque médiévale qu'on a voulu davantage contemporain, mais surtout magique, la pièce pour adultes Tristan et Yseult : Innamoramento e amore, présentée à la Nouvelle Scène du 3 au 13 avril, est la dernière pièce de la trilogie du projet Les Grands récits.Dans le cadre de ce projet, trois dramaturges créateurs de l'Ontario français avaient accepte de signer des versions originales de trois mythes célèbres.Tristan et Yseult : Innamoramento e amore.de Mande Saint-Denis, uend ra clore cet ambitieux projet quiadehutepnr le succès de Faust : Chroniques de la démesure, de Richard J.Léger et U> projet Turandot.de Mark LeMyre L'histoire de Tristan et Yseult nous vient de loin.Kn fait, c'est un mythe irlandais qui a été transmis oralement durant de nombreuses années avant de finalement être traduit par écrit."C'est a partir du deuxième siècle qu'on a commence a retrouver des versions écrites de ce mythe, affirme Isabelle Uelisle.la metteure en scène.Depuis, une multitude de versions ont ete clives, autant en poésie, (pieu roman, qu'en film, qu'en opera.C'est vraiment un mythe qui a ete réécrit a plusieurs reprises», explique telle.L'auteure.Maude Saint Denis, n'est pas partie dumemesensquelemythooriginal.«Klleadocidé de prend» une autre tangente, de parler surtout I partir du mythe de la foi.du devoir, d'être entier devant soi même», explique Isabelle Uelisle Tristan est le premier cavalier du roi Marc, commedans le mythe, maisl'histoiredebutealors qu'il est a la guerre et que.pour une raison inconnue, un faisceau lumineux vient le frapper.Cette illumination subite l'empêchera de tuer Yseult et par le fa it même, de poursuivre la guerre.Yseult.pour sa part, arrive au chateau dans le but de venger sa mère, tuée atrocement par l'armée du roi Marc «Dans la version de Maude.Yseult est une sorcière, elle est magique», affirme Isabelle Uelisle Klle utilisera ses pouvoirs surnaturels i>our venir a bout de sa vengeance C'est une pitred'amour.bien sûr.comme ledit le sous titre Innamoramento e amore, inspire du livre de Francesco Alberoni intitule en français «U'choranioutvux».Pièce tout en spiritualité, les emotions se chevauchent devant le jeu des acteurs.«J'espère que les gens vont vivre une panopl icd'emot ions fortes en écoutant cette pièce puisque rien n'est fait a la demi mesure», affirme la metteure en scène.Pour Isabelle Uelisle.les emotions sont très importantes.Kllead'ailleursehoisilescomédiens deTristan et Yseult d après I impression physique qu'ils lui ont apportée «J'y suis allée de manière Intuitive et émotionnelle.Si le poil hérissait dans mon cou.c'était lion signe», s'exclame-t-elle.Ce«contedefée pouradultes».comme ledécrit Isabelle Uelisle.présenté par le Théâtre la Catapulte, est à la Nouvelle Scène du 3 au 1 :i avril a 20 h.Billets.22 $ pour les adultes et 17,50 $ poulies étudiants et les aines: 241 2727.Dans la pièce Tristan et Yseult : Innamoramento e amore, les émotions se chevauchent devant le jeu des acteurs.Photo françoit Dufrewe Les théâtres Ju Populo et Je l'Escapade en ve Jette au Théâtre Je Pile 00 < it W i Anick Charette En guise de reconnaissance et question de leur donner une plus grande vitrine, le Théâtre de l'île accueille sur ses planches deux compagnies de théâtre communautaire qui roulent leur bosse depuis déjà plusieurs années: le Théâtre de l'Escapade et le Théâtre du Populo.Chronique^ sur ' L'IRIDOL Vision santé l'iridologie L IRIDOLOGIE Une science à connaître Rouleau N D Docteur en Iridologie Le système immunitaire.Le système immunitaire est l'ensemble des organes et cellules qui participent à la defense de l'organisme, contre l'introduction d'éléments étrangers.Les cellules du système immunitaire sont les globules blancs Llndologue venfie le système lymphatique Tous les globules blancs circulent dans tous l'organisme, dans le reseau sanguin et dans le réseau lymphatique Le reseau lymphatique est constitue de vaisseaux contenant une solution aigueuse circulante.La circulation du liquide lymphatique est couplée a celle du sang, a certains carrefours de ce réseau se trouvent les ganglions lymphatiques.L'indologue vérifie aussi le thymus, la moelle osseuse, la rate et les surrénales L'indologue fait la liaison avec le système nerveux et le stress Un système immunitaire déprimé c'est une porte largement ouverte à l'intrusion de tous les vèrus.Celui du rhume comme d'autres nettement plus redoutables C'est aussi un terrain de choix pour réveiller ceux qui "dorme" dans l'organisme.L'herpès, c'est notoirement connu, se manifeste a chaque poussée de stress un peu persistente.A la prochaine.Œeautéuwtè Monika 1124.St-René,Gatineau \ M / 246*70401 lhmf( ^""/iw ~: Docteur en indotoq» Le Théâtre de l'Kscapade, du secteur Buckingham, présentera la comédie dramatique Oublier tie Marie laberge du 10 au 20 avril, alors que le Théâtre du Populo, du secteur Gatineau.offrira la comédie romantiquelntermezzode Jean Giraudoux du 24 avril au 4 mai.Il s'agit d'un honneur pour les deux compagnies que d'avoir ete invitees a se produire SU Théâtre de l'ile.«Pour les acteurs, c'est une grande fierté, un pas en avant», de dire Catherine Spiecker.du Théâtre du Populo et metteure en scene d'Intermezzo.On est bien contents que Gilles l'n iv i ist t d i recteur art ist ique du Theatre de l'Ile lait pense a r\ous.ajoute François Bastien.du Théâtre de l'Kscapade et metteur en scène d'( Hiblier.On a travaillé très fort pour ce spectacle et on vient le présenter avec beaucoup de fierté», dit-il.Le Théâtre du Populo: le classique Fonde au début des années 80.le Theatre du Populo a produit une douzaine de productions depuis ses debuts, a raison d'une par année M moyenne.«On se distingue des autres théâtres parce qu'on fait surtout du théâtre classique, explique Catherine Spiecker.On ne produit généralement que des pieces d'auteurs connus et dont la reputation n'est plus à faire, question de rendre cela plus accessible.» Dans Intermezzo, la célèbre comédie romantique de Jean Giraudoux, une jeune institutrice fait la rencontre d'un fantôme et cet incident bouleverse la viedeson village.«Dans la pièce, la ville est prise par un del ire poétique assez Cilles Provost (à l'arrière), directeur artistique du Théâtre de l'île, pose avec Catherine Spiecker du Théâtre du Populo et François Bastien du Théâtre de l'Escapade.Photo: Serge Poquin absurde, parce que ce qui ne va plus, c'est que les gens disent la vérité, raconte Mme Spiecker.Nous avons mise sur la Marie de la chose et pour ce qui est du jeu des comédiens, il est marqué par une certaine retenue.» Le Théâtre de l'Escapade: la dramatique Kn 12 ans d'existence, le Theatrede l'Kscapade s'est forgé une place de choix au cœur de A partir de 319 Inscrivez-vous maintenant à un programme d'anglais de CLIC! Programmes axés sur la conversation en petits groupes.Programmes privés flexibles et personnalisés disponibles en tout temps.CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER 4 Taschereau, unité 515, Hull 772-CLIC (2542) wwwclicnetwork.com I Partout au Québec » Formateur agréé «Emploi-Québec» Buckingham, en tant que seule troupe de theatre communautaire pour adultes de ce secteur de la ville.la pièce Oublier constitues;! 1,'ie product ion et s'inscrit dans le créneau que se sont donné les fondateurs du Théâtre.«On ne produit généralement que ties dramatiques, rapporte François Bastien.Déjà beaucoup de théâtres présentent des comedies et c'est un défi pour nous parce que les textes de dramatiques sont généralement ardus et exigeants.» Dans Oublier, cette comédie dramatique pour le moins intense de Marie laberge.quatre steurs réunies par la maladie tie leur mère règlent des comptes du passé devant un témoin.«Ixt boisson déliant les langues, de durs afin mtements ont I ieu et onen apprend beaucoup sur leur passé, expl ique M.Bastien.Les themes abordés sont modernes», dit-il en pensant notamment â la solitude, la maladie, lit mort et le désespoir.la survie des théâtres communautaires étant étroitement liée au dynamisme des bénévoles qui lesaniment.chaque année est un nouveau départ.«On vit de la passion que les gens ont pour jouer et de leur volonté de s'appliquer, confie Mme Spiecker.Peu importeeequi arrive, on doit pallier aux imprévus, parce qu'on a toujours mené nos projets â bien et on sedoit d'etre a la hauteur d'une année à l'autre», ajoute celle qui poursuit des études a l'Kcole.supérieure de théâtre de l'UQAM.François Bastien du Théâtre de l'Escapade concède lui aussi être a la merci de la volontéet de la disponibilité des gens, autant des comédiens que des techniciens.«Mais on a toujours réussi â offrir du théâtre de qualités, se réjouit-il.Oublier de Marie Laberge, par le Théâtre de l'Kscapade, du 10 au 20 avril, du mercredi au samedi â 20 h et le dimanche 14 avril â 15 h.I ntermezzo de Jean Giraudoux, par le Théâtre du Populo.du24avrilau4mai.dll mercmliausamedi â 20 h et le dimanche 28 avril â 15 h Billets, 15 $ adultes.12 Saines et 10$ étudiants: 595-7455.^/{.aytamorphotie ! Un Atelier vous conduisant à la découverte.de VOTRE S ni £ de TRUCS POUR Ct IOISIK des VÊTEMENTS QUI jtf^^ AVANTAGENT VOIRE *V ' S1I.I lOUirtTK de IRUCS TROMPE I.'OEII.du MONDE DES DOULEURS KT DE LEURS EFFETS SU1VITUS d'ACCESSOIRES ET DE BIJOUX PERSONNALISES d'UNE CARDE-ROBE PRATIQUE ICI U1EN CHOISIE ATELIER PRATIQUE DE 15 HEURES ;') soirs ( I par semaine) Prochain cours : lundi 22 avril.\J Coût : 95$ Maximum 8 personnes 'May 'Bernier, conseillère en image (819)456-1549/ 751-8664 Weekend littéraire Le haïku, un poème court qui en dit long Manuelle Ann Bolssonneault Lors du dernier Salon du livre de l'Outaouais, des étudiants du programme de Lettres du Collège de l'Outaouais ont lance Éphémère, un recueil de haïkus, ces poèmes traditionnels d'à peine trois lignes, mais qui en disent si long.La haiku a pour hut d'évoquer une image mentale chez le lecteur, l'as facile lorsqu'on est limite à trois lignes.De plus, le premier et le troisième vers doivent faire cinq syllabes et le deuxième sept syllabes.Heureusement pour les étudiants, cette clause a été mise de coté pour leur travail! I.e haïku s'écrit de manière spontanée, mais cela ne signifie pas qu'il est fait a la sauvette.Kn effet, le processus de correction nécessaire a l'édition du recueil a.semble-t-il.ete assez pénible pour les jeunes auteurs.«Le processus de correction et de révision est le processus le plus frustrant pour un auteur», affirme Mishka Lavigne.une des poetesses du recueil.«J'ai été surpris des corrections qui ont été faites dans certains de mes haïkus.Le problème c'est qu'il y a si pende mots que si on change un determinant, tout peut changer», affirme Philippe Coiteux Botidreau.un autre étudiant qui a participe au projet de création.L'écriture du haïku offre toutefois beaucoup de liberté aux auteurs qui s'y aventurent.«Contrairement à un poème traditionnel, qui prend beaucoup plus de temps à écrire, un haïku.ça laisse beaucoup plus de liberté d'expression, explique Mlle Lavigne.C'est aussi plus facile à écrire et plus accessible pour les écrivains comme pour les lecteurs, car ce n'est pas tout le monde qui est capable de lire la poésie», préciset-elle.Le haïku est écrit d'après l'inspiration du moment et doit dire l'essentiel d'un moment privilégié de la vie.«Mon premier, je l'ai écrit un soir comme ça.j'étais dans l'autobus, je m'en allais à Montréal et ça m'est venu d'un coup», raconte Philippe Coiteux- Boudreau.Pour sa part.Mishka Lavigne s'est levée un matin et a été inspirée par son état de fatigue.«Le cadran a sonne à six heures, le temps de me rendre dans la salle de bain, il était H h OU et le miroir me renvoyait une image trouble - Le projet, une initiative d'Yvon Malette.professeur de français au Collège de l'Outaouais.est en branle depuis quelques années déjà.S'inscrivant dans le cadre du cours Créât ion littéraire, il visea familiariser les étudiants a d'autres styles d'écriture.Le haikiste Andre Duhaime a aussi collabore étroitement a la creation du recueil.Ils sont dix à s'être lancés dans cette aventure, soit Philippe Coiteux-Boudreau, La poésie pour adolescents : une ouverture sur la littérature Courte uestion d'ouvrir grandes les Iportes de la poésie aux jeunes adolescents, les éditions La échelle ont lancé, en janvier dernier, une toute nouvelle collection comprenant trois recueils de textes inédits écrits par des poètes de grande réputation: Louise Dupré, Rachel Leclerc et Élise Turcotte.Pour Sylvie Massicot te.directrice littéraire de la collection, il est important d'éveiller les adolescents à la poésie, parce que «la poésie, ça aide a vivre, estime Mme Massicotte.On a la chance d'avoir des poètes vivants ci et i ont un regard sur le monde dans lequel on vit en ce moment, et présentement, cette poésie est malheureusement méconnue.» Il ne s'agit pas pour autant, a son avis, de compartimenter la poésie et de voir l'adolescence comme étant «le public cible» de la collection.«Au contraire, le but est d'ouvrir plus grande celle porte vers la poésie et d'élargir l'accès à la poésie en général», pense-t-elle.Intitulé L'Ourse, le recueil de la poète et romancière Rachel Leclerc se veut plutôt intimiste et met en scène une jeune fille timorée, secrète et rebelle, qui cherche sa voie et qui s'interroge sur l'univers qui l'entoure.Elle voudrait voyages immobiles de son narrateur, sa pensée nomade, son imagination, ses mots, sa curiosité, sa peur et son étonnement devant la nature complexe du monde.«C'est très privilégié de poser des questions dans l'écriture pour les jeunes, estime Élise Turcotte.Ce sont des quest ionsoxtremement importantes qui passent par un langage simple», poursuit la nouvelliste, poète et romancière.«Est-ce que le rien c'est noir ou tout blanc'.'», peut-on lire dans le premier poème du recueil de Mme Turcotte.Plongeant le lecteur dans trois univers complètement différents, les trois recueils parviennent à rejoindre les adolescents dans leurs préoccupât ions les plus profondes.«Non seulement les ados ont ici droit à une poésie de qualité, mais ils ont l'occasion de traverser une veritable experience littéraire», explique la Elise Marcotte (à droite) est l'auteure de Voyages autour de mon lit, un recueil de poésie pour adolescents issu de la toute nouvelle collection lancée par La Courte échelle et dirigée par Sylvie Massicotte.Photo: Anick Charette enfoncer toutes les portes et trouver son salut dans la colère qui l'anime.Quant au recueil de la dramaturge, poète et romancière Louise Dupré.Les mots secrets, il s'agit d'un long poème au cœur des mots, sur ce que l'on choisit de dire ou de ne pas dire pour exprimer émotions et états d ame.Des mots qui donnent la possibilité de rêver, de s'exprimer, d'aimer et d'être en contact avec soi.Knfin, Élise Turcotte a choisi, dans Voyages autour de mon lit, de prendre la voix d'un jeune adolescent de 11 ans.Elle nous fait partager les directrice de la collection.Sylvie Massicotte, qui se réjouit de constater que les trois auteurs ont réussi à relever le défi sans faire de concessions par rapport à leur écriture habituelle.«On reconnaît leurs qualités d'écriture et leur style, mais en même temps, les centres d'intérêt sont vraiment ceux d'un jeune, c'est-à-dire la période de quête, de crise, de questionnement», explique celle qui est avant tout auteure.Elle ajoute que la collection n'a pas été conçue pour servir d'outil didactique, mais que les trois recueils constituent des œuvres complètes qui pourraient facilement servir en classe.Des étudiants du programme de Lettres du College de l'Outaouais, lors du lancement de leur recueil de haïkus, Ephémère, au Salon du livre de l'Outaouais.Photo Manuelle An,, Boiswnneault Mishka Lavigne.Gilbert Valliere-Léveillé, Hélène Gazaille, Karine Villeneuve-Plouffe.Véronique Bulley, Anne-Marie Gaulin.Julie Lortie Pelletier.Isabelle Val 1 in et Tanja Radojcic.L'n projet de création intéressant qui.pour la plupart, leur permettait de faire les premiers pas dans le monde de la publication.Un prêt hypothécaire qui laisse profiter de la vie.Avec un taux aussi bas, nous aurions pu embaucher des déménageurs professionnels' Avec ces economies pourrait rembourse notre hypothèque plus vile Le Prêt hypothécaire à taux profitable : 3/4 % de moins que le taux préférentiel TD pendant 5 ans.LE PRÊT HYPOTHÉCAIRE À TAUX PROFITABLE 3% Au 25 mars 2002.Assoyez-vous.Appelez-nous.1 800 409-4424 www tdcanadalrust com/francais A la recherche d'un prêt hvpothécaue confortable.' Le Prêt hypothécaire à taux profitable de TD Canada Trust vous est off cri pendant le terme de cinq ans à un taux c.nanti qui esl vie V4'< de moins que le taux préférentiel I'D Vous pourrie/ économiser des milliers de dollars! Grâce à des versements mensuels établis pour toute la durée de votre échéance, vous save/ exactement combien sous coulera votre prêt hvpolhécaire.Si les taux d'intérêt baissent, une plus «iiande part de votre versement, est affectée au capital.Vous rembourse/ ainsi votre hypothèque plus rapidement.Le Prêt hypothécaire à taux profitable peut être converti en tout temps en prêt hypothécaire à taux fixe* Si vous le convertisse/ au cours des douze premiers mois de votre échéance, vous obtenez un rabais de l'< sur le taux fixe sur cinq ans publié alors en vigueur.Alors pourquoi vous arrêter de vivre.Optez pour les economies hypothécaires dès aujourd'hui! Canada Trust z c Pour des services bancaires confortables •Certaines conditions s'appiiqueni N'est valable que pour les immeubles résidentiels el mui- reserve des critères de credit de Tl) Canada Trust l'offre peut être modifiée, annulée ou prolongée en loui letups ei sans preav is Ne peut être combinée à aucun autre rabais ni j une autre offre ou promotion le prêt hvpolhécaire don être approuve d'ici le 14 juin el finance d'ici le .'I aoùi 2002.I.e tauv vane selon le lauv préférentiel Tl) et peui s'éloigner lemporairemeni du lauv préférentiel Tl) lusqu'au rajustement mensuel afin de refléter la plus récente variation du lauv préférentiel TD.tEn cas de hausse des lauv.une plus grande part de voire versement mensuel sera affectée au paiement des intérêts II sous sera possible, à un certain moment, de choisir entre plusieurs options de remboursement.Renseigne/vous +1.'échéance doit èire supérieure à l'échéance restante de votre Prêt hvpolhécaire à taux profitable."Doil être converti en Prêt hspothecaire Capital Plus sur cinq ans ou en Préi hvpolhécaire à proportion élevée sur cinq ans ordinaire sans escompte /.Suppose que le tauv d'inlerél ne variera pas jusqu'à l'échéance ¦o B) sO n > vO fitm Des nouvelles d'ici au quotidien UNE CAMPAGNE DE PROMOTION POUR LA MUNICIPALITÉ DE RIPON Yan Proulx Dans le but d'attirer de nou veaux résidants et commerçants, la municipalité de Ripon vient de lancer une cam pagne de promotion.Selon les membres du conseil municipal, Ripon deviendra une municipalité accessible et intéressante pour y vivre et y travailler lorsque l'autoroute 50 sera aménagée puisqu'elle sera à 30 minutes du centre urbain.D'ailleurs, selon le conseiller municipal, Michel Gratton.c'est main tenant qu'il faut investir, construire ou acheter un terrain car après l'arrivée de l'autoroute 50.il est certain que les prix grimperont et les opportunités diminueront." 11 y a au sein de notre municipalité des terrains disponibles, dont certains avec vue sur la rivière Petite-Nation, il y a des terrains agricoles, des fermes loisirs, des résidences, des chalets et même des immeubles commerciaux.Il y a aussi des avantages pour les travailleurs autonomes qui n'ont pas le choix d'avoir un accès à l'Internet puisqu'il n'y a aucun frais Interurbain pour communiquer avec la ville ".indique M.Gratton.AI m d'informer les gens du potentiel do Ripon, les différents Intervenants tiendront des journées d'informations, les 13 et 14 avril, entre 10 h et 16 h.au centre communautaire." Nous invitons les gens à venir rencontrer des employes de la municipalité, découvrir les services disponibles, à rencontrer des agents immobiliers de la region afin de verifier les propriétés et les terrains qui sont disponibles.Kn plus, il y a le projet de développement Immobilier Hautes rives, sur la rivière de la Petite-Nation ".d'affirmer le conseiller." Près de la nature, près des services essentiels et à moins de 20 minutes de cinq terrains de golf, sentiers, lacs et rivières, artisans, producteurs et de l'é- cole primaire, Ripon est une destina tion de choix.Kn fait, à une heure du Mont Tremblant, nous offrons le calme, la sérénité et un paysage unique." On change l'heure.on change de pile! Le Service des incendies de la Ville de Gatineau souhaite rappeler à la population qu'on passera a l'heure avancée de l'est vers 2 h dans la nuit du dimanche 7 avril prochain.I,e Service profite également de l'occasion pour rappeler a la population l'importance de verifier et de remplacer les piles des avertisseurs de fumet1 dans les residences.Cette vérification ne prend que quelques instants et pourrait vous sauver la vie et celle de votre famille.À cette occasion, le directeur du Service, M.Luc de la Durantaye, « rap (H'Ile à la ixtpulation que cette consigne est d'ailleurs recommandée par les fabricants d'avertisseurs de fumée.Les avertisseurs de fumée devraient être mis à l'essai toutes les semaines, et ce.durant une période de lf> secondes.» Le Service des incendies remercie la population de sa collaboration habituelle.Pour de plus amples renseignements ou pour s'adresser à un inspecteur, n'hésitez pas à composer le 586-7530.IL A ENCORE VENDU Cloude Morcotte, pour la vent* du 16 St-Pierre à Hull Contactez-moi MICHEL NOREAU Agent ,mmobilrai affillie Ï^FlJ^ÊJËÊRtf 350, ch.de la Montagne, Suite 20O A, Hull, Qc ICErxI^HIV 18191 248-18 1 1 682-7432 RE/MAX VISION (1990) INC mïïuT17^dllUJ.NdllNl.M.lll'JJ,'|.|imjq,llliJj,l|,l|1,jjq,.f « On vous en t offie davantage Faites le bon choix! 750 » TOUJOURS à partir de Plus de stationnement au centre-ville La Ville de Gatineau.de concert avec la Corporation de revitalisation du centre-ville du secteur de Hull, informe la population que le chantier de construction du parc de stationnement dans le Vieux-Hull va bon train.En effet, l'ouverture du stationnement situé sur la rue Leduc est prévue en juillet prochain.Le nouveau parc de stationnement, d'une capacité de 250 véhicules, verra bientôt le jour non loin de la promenade du Portage.Ce projet, réalisé par l'entreprise Généphi 2 inc.de Laval, sera érigé sur un terrain appartenant à la municipalité.Une des caractéristiques de ce stationnement est que ses structures de béton sont fabriquées en usine à l'extérieur de la région puis transportées sur place pour l'assemblage.Ce type de structure permet de réduire de façon considérable la durée des travaux et assure une longévité accrue au bâtiment.La construction de ce nouveau parc de stationnement dans le centre-ville de Hull permettra d'augmenter de façon significative le nombre de places de stationnement mensuelles et de courte durée.Selon le président de la Corporation de revitalisation du centre-ville du secteur de Hull.François Portier, « ce projet s'inscrit dans les efforts de la Corporation à recruter de nouvelles entreprises pour s'installer au centre-ville.Les clients qui souhaitent faire des affaires dans le secteur pourront bientôt compter sur l'ajout d'un stationnement.» Notons que les coûts de construction pour ce projet sont de l'ordre de 3 millions de dollars.La décision de mettre de l'avant cette installation fut prise en 2001 par le conseil municipal de l'ancienne Ville de Hull.CJrédit d'impôt disponible \ Occupation immédiate HABITATIONS NEUVES ET SPACIEUSES AVEC SERVICE DE QUALITÉ POUR GENS AUTONOMES DU BEL ÂGE.Signez votre bail en avril ~+ Recevez 1 mois _ GRATUIT POSSESSION IMMÉDIATE OU SELON VOTRE CONVENANCE Félicitations à Jean-Yvee Poirier Jean-Yves Poirier GAGNANT DE DEUX HAUTES DISTINCTIONS LE trophée de la meilleure recrue DE L'ANNÉE CHEZ Rl MAX POUR TOUTE LA PROVINCE OE QUÉBEC ET LE TROPHÉE 100% OR C'EST LA PREMIÈRE FOIS QU'UN AGENT RE/MAX DE L'OUTAOUAIS REÇOIT CES DEUX TROPHÉES PROVINCIAUX EN MÊME TEMPS.LA DIRECTION GÉNÉRALE DÉSIRE FÉLICITER M.Jean-Yves Poirier N'HÉSITEZ PAS À LE CONTACTER POUR VENDRE OU INSCRIRE VOTRE PROPRIÉTÉ ! Jean-Yves Poirier Agent immobilier affilié ~r /AWv 350.CH.DE LA MONTAGNE, |3f'"!^9 suite 200 A.Hull, Oc (81 9l 777-4848 Re/Max Vision 28 de Bergerac dans secteur Touraine.Magnifique bungalow dans quartier recherché Très Paysage, salon avec portes françaises et grandes fenêtres.Planchers de bois franc dans salon et chambres.Plancher de céramique moderne dans la cuisine.Murs de la salle familiale en cèdre Chauffage bi-énergie (électricité et huile) à air propulsé.Air climatisé central Fenêtres avant en PVC Cours très privée avec remise-serre 121,900.$ Aile?voir les photos sur www.sia ca (S/A- 017478) 60, de la Futaie Gatineau 568-23551 HABITAT-DÉCO LA MOQUETTE.DE A À Z Sonia Boisvert Collaboration spéciale Kn matière de recouvrement de ¦ -'• I plancher, y a-t-il j quelque chose de plus doux, chaleureux et moelleux qu'un bon tapis?Y a-t-il quelque chose de plus réconfortant, quant au lever du lit, nos petits orteils qui se sont à peine étires Btqul n'ont aucunement legOÛt de sortir du lit se déposent tout doucement sur un tapis qui saura les garder au chaud.Cependant, le choix est si vaste qu'il est très facile de se perdre dans l'immense rayon des moquettes.Alors, laissez-moi vous guider à travers le fascinant univers des recouvrements de plancher.Je commencerai aujourd'hui par la moquette communément appelée" le tapis".Premièrement, il est primordial de définir le style de décoration dans lequel vous vous dirigez ainsi que la fonction de la pièce en question.Par la suite, vous pourrez déterminer le rendement que vous exigerez à votre nouvelle moquette et le budget que vous lui accorderez.Il ne faut absolument pas négliger la qualité du sous-tapis car la résistance et la durée de vie du tapis dépend beaucoup de la présence ou non et de la qualité du sous-tapis.Les sous-tapis sont fait d'uréthane ou de caoutchouc et se présentent sous différentes épaisseurs et densités.Un bon conseiller pourra vous aidez à choisir le sous-tapis qui conviendra à la moquette que vous aurez choisie.En matière de choix, le monde de la moquette est bien nanti.Que se soit en matière de couleur ou de texture, le choix est très varié.La couleur d'une moquette, tout comme la couleur des murs, peut jouer un rôle dans l'aspect visuel de la pièce.Par exemple, une pièce paraîtra plus vaste si la couleur du tapis se rapproche de celle des murs et que cette dernière est pale.Par ailleurs, pour créer une pièce qui sera plus intime et chaleureuse, la moquette aux teintes riches et plus foncées don lieront L'apparence de chaleur et réconfort.Pour sa part, la texture joue un très grand role en matière de style.Si par exemple, votre decor est de style classique, un "velours dense et uni avec des touffes très serrées fera parfaitement l'affaire.Si par ailleurs, votre style est plus campa guard ou chaleureux, plusieurs choix s'offrent à vous.On a premièrement la "peluche" qui est un velours égale ment mais a poils plus longs et moins denses.Ensuite, le style "boucles coupées", qui est un bouclé mais avec des motifs qui sont sculptés à l'aide de touffes qui sont coupées plus courtes, ce qui le différencie des "boucles texturées".Cette texture est créée à l'aide de boucles de différentes hauteurs et convient également très bien au décor qui sont plus contempo rains.C'est également le cas des "bouclés unis" dans lesquels on retrouve les populaires "berbères', ils conviennent à plusieurs styles.Un autre style qui convient très bien aux ambiances plus chaleureuses, c'est le "style frisé".Ce dernier qui est texture avec des touffes tordues qui frisent dans le haut du poil, vous rappellera sûrement le bon vieux "Shag" qui était très en vogue dans les années 1970.Une information qu'il ne faut surtout pas négliger, c'est la garantie du fabricant.Cette dernière peut s'appliquer à la résistance au feutrage et à l'écrasement.Elle peut k «0 (ttt) Ut ifot x'iuit r\>,j,,;n>iidhifllijl.il Évaluation | GRATUITE | de la valeur maximale | de votre propriété j i (sans obligation) j.P a trim.Emomi Agent immobilier affilié 329-2298 Je suis responsable de vous trouver un acheteur s VISION (19v0) INC.COURTIER IMMOBILIER AGREE Gatineau - 1 600 pc, fini, gaioge, accès o la iiviéie la Blanche Gatineau - Magnifique senti de 3 ce, 2 salles de bains, sous sol lini 100%.Faites «ile 544 Des Pinsons - 6 ce, piscine, sous sol fini 100% 88 Conlrelront - Super semi 3 c c.s sol fini,