Bonjour dimanche, 13 avril 2002, samedi 13 avril 2002

PENNZOIL Centre de changement d'huile [ Sur I huile pa Pennzoil suivi _ Il (613)223-DV\A(3%2) www.dynadf.ca litotes (SltlMMUt Cl—*t«j|, 14' année, no 15 - Samedi 13 avril 2002 • ww.infm (819) 568-7736 * 44 pages ^LlLLcilLtéîs Service des loisirs et de la culture SOUS ENQUÊTE! Vie CUULLLLULUiLli ;uie DÉCROCHEZ Ë$ÊL LA LUNE POUR UN ENFANT DANIEL BRIÈRE AU CALA LOISIR OUTAOUAIS décrotite la iur.e pour mt enfant ave% \*J JQYQÏA ÛAIMÈAU Je suis de retour j dans le journal LeDroit du 13 avril TJrl FERNANDE SIROIS agent immobilier agréé 246-1000 ROYAL LEPAGE ¦HaMillllIHUIIIIIIIIIIIIIi COURTIER IMMOBILIER AliHU VALLÉES DE I OUTAOUAIS PETIT COIN DE PARADIS - MATANEIGASPESIEI - REALISEZ VOTRE REVE pêche i meuble I H ___ i* TOUT A FAIT SPUHDIDE ¦ VAL-DES MONTS ic McGregor dt 3 élages Dlus sous-soi Aires A VOIR ABSOLUMENT' nnore-mo! Grandes I sugm juvenes v i combustion 1246-1000 POUR CONNAÎTRE LA VALEUR DE VOTRE PROPRIÉTÉ.JE ME FERAI UN PLAISIR DE VOUS RENCONTRER ET C'EST GRATUIT.VOUS SONGEZ VENDRE, JE VOUS AIDERAI À EN RETIRER LE MAXIMUM.TÉLÉPHONEZ-MOI.FERNANDE SIROIS, AU : 246-1000 sommes PREMIERS et ce, parce que notre équipe est.INSPIRÉE PAR VOS RÊVES! Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais Personnalité du mois d'avril Me Pierre Dufour Associé Senior Dufour, Isabelle, Leduc, Bouthillette Lapointe, Beaulieu, Avocats Le mardi 16 avril 2002 Au Centre financier aux entreprises Desjardins de l'Outaouais t»T I >.".|.iiln .• * f .• t • 880, boul.de la (arrière, secteur Hull en plu\ du \tationnemenr du cee vouspouvez utiliser celui des rampes mirik R-S.V-P.243-CCIO (2246) mbres : a" Membres : Entrée gratuite Non-membres : 10 $ Hydro Québec LOUISE CORMIER Présidente Bijouterie Richer & Snow RENE LAPOINTE Vice-président régional Fédération des Caisses populaires Desjardins Montréal et l'Ouest du Québec ROLAND LAVOIE Président Pilon Ltée ACTUALITES CONFERENCE DE LAURIER LAPIERRE L'honorable sénateur Laurier Lapierre surprendra t il les membres de la Société d'étude et de conférences, section Ottawa-Hull, lorsqu'il entamera sa causerie au déjeuner-causerie du jeudi 25 avril?II y a bien huit mois que les membres s'interrogent.Le sénateur Lapierre a une longue carrière de journaliste.Il t touché à beaucoup de points chauds par le passé et prend rarement quatre chemins avant d'arriver à ses buts.Donc, il sera là, à The Place Next Door, 320 rue Rideau, ce jeudi 25.Il fait dra arriver à l'avance pour saluer Mme Monique Gélinas, de Montréal, présidente générale de la S.E.C.et avoir sa cuillère en main, sur le coup de midi, car l'honorable sénateur débutera son discours à 13 h 30 pile ayant un autre engagement par la suite.Ce déjeuner suivra une visite au Sénat où le sénateur accueillera quelques membres à 10hl5.Les non-membres sont très cordialement invités.Pour réservation, prière de signaler les numéros suivants : 749-1130 ou 830-3552.Stéphane abevt immobilier aérée i r i f f » ¦ sS^ï* partir COURTIER IMMOBILIER AGREE wvww.mtmphanmblsman.77B-Baaa 81 Notre Dame, Aylmei - Joli 2 étages, 3 chambres a couchei el salle (le bains sur tuile, salon double sui parqueter», cuisine et salle à mangei su tuile Unite de coin terrain clôture et paysager avec garage attache exteneur tout tait de bas Près de tous tes services ¦ 74900 S|017836) 245, Piene-Laporte.Buckingham - Superbe 2 étages.2 c c.loyer au bois au salon, porte pabo dans la s-manger et dans la s-t.imiliale armares en chêne, escalier de bas franc, beaucoup de rangement et d'extra, portes trançaises, bureau au rdc 166900 S (016985) 681.Georges.Burjgnçjharn - Burgabw.2 ce, rarjouvremert de ptenher Mmtrt caarrquedansle passage, m oaramqje.parle du sous-sd en Bgernert non certaine de t ch.à c satn.ojsre lova ai satnftrte du s-suuuprcp ave:cJavage.espace derargerrtrtetrjefcciaâje-929rx$pi72na 504, de la Lèvre.Buckingham - Magnifique maison ancestr* style canadienne 2 étages, 4 c c 3 s bare avec bam giratarE, plancriers en pin et cerarraque, sale tamrtale au iw-de-daussèe Terrain paysager et cloture 3vec penne creusée Près de tous tes serrées.-119900 s (017899) 83.val-Perche.Hul - Coquet bungatow de 2 ce et une s bains cuisine su céramique, s soi complètement aménage converti en logement foyer au bas Terrain doture.paysager et borde de haies, garage simple attache, alee pavée Près de tous tes services.- 214900 $ (017843) Ht ruerai* HI r^cornmeraaletresBeitiel lil'lllll 'IMMIIMNII espace commerçai non bus, revenu de 1185$ par mas.ccuvertie mors de 10 ans.recouvrement des pBnchers retats et pertjre, chauffage au gaz.saut çaconerc a retednr* -t 59900 $(017455) 1006.décès- Jeunes.HJ - Superbe 2 étages, 3 +1 c e.1 s^jbtb dans la ch des m.satn et s à m sur bas irst rus et sale de tans su caamrjue.s-s aménage avecfjuw2byerauça;etajbrjs terrardoutet paysager, garage double attache, ate en pave ni, pstne IK Parc pnvè de 2 3 Acres - 298900 $ (017736) 24, Calumet.Gabneau ¦ Coquet bungalow de 2 ce.sur bas franc, s-manger et cuisine su céramique, salon sur bois franc, s-sol coniplètement aménage Terram de 21 «14 clôturé et paysager avec une piscine hors terre de 21 ' Près de tous tes serrées, - 137900 $ (017972) 3, de Ran*.Gatneau - Coquet bungatow de 2 chambres à coucher su parouettene, cusiie et dinette su vnyle, sous-sd complètement aménage converti en togemert Garage smpte détaché de 25 x 30.terrain paysage, poète a ccmtxislai tente, près de tous les serrées-114900 $(0178591 91 Amherstrtl Tr0excenst£.lcas1 1c.c.bué 445$/mœûrwclare.tidubal|uh20j2b}B22 c.c.bué525$AnasctaverJàé.lrrJur^ • » • i» .'.S' «»> •>.«.».i » utet 2002.Chauffage ar puisé à rtide.tat retail i y a 4ans.24h d'avis pou v* ¦ 137900$ (017608) 930 Sart-René Ouest Gatreau Semi -détache 2 étages.3 ce sut tapis, s-bains avec laveuse/sécheuse su vinyle.salon su tape, cusne et sale à manger su vinyle s-sol non aménagé Remise en métal Mur drjturee.deck en tws.alee pavée, consfrucfai 1989 -104900 $ (0177161 139, de Montfort, Gabneau - Jolie maison en rangée de ?étages, 3 ce sur plancher flottant el prélart, cusine.s-bains et entrée sur céramique, s-manger sur bois franc, salon sur tapis et s-sol complètement aménagé Terrain clôturé et paysager, près de tous les services - 89900 $ (017973) 24 de Roussilton, Gabneau - Bungalow de 7 chambres à coucher une salle de bains, sous-sol non aménagé.Piscine hors terre donnée, doture en bois de 6' avec un beau deck, bols franc au salon, cuisine très toncbonnelle 134900 $(107366) il :ï "ï [ m 854.St-René Est.Gatineau Bungalow de 2 ce avec taps, une s-bains, cuisine en prêtai, salon sur tapB Piscme hors-terre de 21 " remise, cou dôtue.terrain paysager, grand stationnement (en gravier) pou 4 voitures, 2 pommiers matues, près de tous les services - 78900$ (0177761 248, de Lausanne, Gabneau - Beau semi-détache 2 étages, 3 ce sur tapis, 2 s-bains sur céramique, cuisine sur vinyle.salle a manger et salle familiale sur tapis, s-sol aménagé.Terrain clôturé et paysager, patio de 10x25, garage simple attaché.Près de tous les services -139900 $ (017835 J L D/R INFORMATIQUE 819.246.7704 SOLUTIONS INFORMATIQUES AVANCEES ^-.¦iVihÏHi " ¦.i m ' I l'will* n-i.tiMV' Consultation et analyse de besoins Intégrateur de solutions d'affaires (processus-procédures) Vente de logiciels Vente d'équipements Entretien et réparation Support technique Installation de réseaux Formation en milieu de travail .^Rimmo 1000 ©comba Nous installons et donnons une formation de départ et/ou avancée à vos utilisateurs, en milieu de travail C9B UN MOT VAUT MILLE IMAGES.CJRT1150 LOUIS-PHILIPPE BRÛLÉ Sans détour, de 15 h 30 & 17 h Du lundi au vendredi LE SERVICE DES LOISIRS ET DE LA CULTURE SOUS ENQUÊTE Remaniements importants dans la nouvelle ville de Gatineau Pascal Laplante Le service des loisirs et de la cul ture de la nouvelle ville de Catineau est présentement sous enquête privée afin de régler les problèmes d'harmonisation dans ce secteur.La Société Pierre-Boucher, de Longueuil, a été mandatée par la direction des ressources humaines pour régler le dossier.La Société Pierre-Boucher est reconnue au pays dans le domaine de la psychologie industrielle et organisa-tionnelle.Cette firme a d'ailleurs été mandatée par le Comité de transition de la nouvelle ville de Longueuil, pour la recherche et la pré-sélection des postes de directeur des services de proximité, directeur des technologies de l'information, directeur des ressources humaines et directeur des services de protection et d'urgence.Le directeur du module culture et loisirs.Luc Bard, n'a pas voulu faire de commentaires à ce sujet.Il a simplement mentionné qu'il savait qu'une démarche d'accompagnement était en cours pour intégrer les services des loisirs des cinq anciennes villes.Diagnostic le 15 avril Selon les informations obtenues, la firme est chargée de donner un dia- gnostic des problèmes humains à la ville de Gatineau très bientôt.Cette branche de la Société Pierre-Boucher est aussi spécialisée dans l'implantation de solutions et l'étude devrait être livrée le lundi 15 avril prochain.Un fonctionnaire de la ville de Gatineau a confirmé au Bonjour Dimanche qu'il ne reste aucun employé de l'ancienne ville de Buckingham dans cette branche et que la ville doit les remplacer afin de ne pas affecter le service à la population.Une ancienne employée de ce secteur a aussi indiqué que certains fonctionnaires qui recevaient des promotions n'avaient pas le cœur à la joie d'obtenir ces nouveaux postes en raison des transferts dans certains secteurs de la ville.Un autre fonctionnaire a révélé que l'harmonisation n'était qu'une question de temps, mais que celui des loisirs et de la culture de la nouvelle ville était celui qui donnait le plus de fil à retordre à la ville.Ce même employé a confirmé que si l'harmonisation avait été faite auparavant, elle aurait pu changer la donne dans le budget de la ville.L'administration gatinoise aurait demandé le statu quo pour les frais d'inscription dans chaque ancienne ville alors que d'autres secteurs d'activités ont été harmonisés.Le service toujours offert Le responsable du centre des services dans le secteur Gatineau, Jacques Tremblay, a indiqué, lors des célébrations des 100 jours de la nouvelle ville de Gatineau.que ce n'était pas facile pour plusieurs secteurs, dont celui des loisirs et de l'informatique, ce dernier étant localisé à Aylmer.«Les gens étaient habitues de travailler a un endroit et doivent soit aller à la Maison du Citoyen, ou comme dans le cas des employés de l'informatique, qui travaillent désormais dans le centre d'Aylmer».M.Tremblay souligne cependant que le service direct à la population n'est pas affecté dans son secteur par les changements sur le plan des loisirs.L'EDIFICE PIERRE PAPIN, qui abritait I hotel de ville de l'ancien Catineau, est l'un des endroits où les fonctionnaires œuvrent pour le service des loisirs et de la Culture.Photo Pascal Laplante Joël Marc Frappier couronné de succès aux Floralies Internationales de Québec Le maitre fleuriste agréé Joel Marc Frappier.qui représentera le Canada avec le designer de mode Richard Robinson, lors du premier Concours international de robes de fleurs, vient d'être couronné de succès à Québec en fleurs 2002.l'exposition florale de la Société des Floralies Internationales de Québec, au Centre des congrès de Québec.M.Frappier était en compétition avec des fleuristes venus du Québec, de l'Ontario et des États-Unis.Sa sculpture intitulée « Fontaine animée », fabriquée de tulipes, saule, genêt et agapanthus, lui a permis de remporter le prix Lauréat et le deuxième prix dans la catégorie Élément du bouquet, à une des plus grandes expositions florales et horticoles du Québec.« C'est le début d'une vague gagnante en vue de ma participation au Concours international de robes de fleurs organisé par le Festival canadien des tulipes », affirme Joel Marc Frappier.Le premier Concours international de robes de fleurs couronnera le chic et l'innovation, lors du Bal des tulipes du 50' anniversaire du Festival canadien des tulipes, le 4 mai 2002 au Hilton Lac-Leamy.Des grands couturiers et des maîtres fleuristes représentant sept pays feront équipe pour créer des robes tout à fait originales fabriquées en parts égales de tissus et de fleurs.JOEL MARC FRAPPIER, à droite, a remporté un important prix aux Floralies Internationales de Québec.On le voit ici en compagnie du designer de mode Richard Robinson avec qui M.Frappier représentera le Canada lors du premier concours international de robes de fleurs.Photo Anthony cava, Phototux Les pays participants au Concours incluent la Turquie représentée pat-Mine G.Erbek (designer de mode), et Nilay Dincer (maitre fleuriste), la France par Claude Bonucci (designer de mode), et Robert Farcy (maitre fleuriste), les Pays-Bas par Wilma & Astrid de Graaf (designer de mode) et Joan Stain (maitre fleuriste), le Japon par Shina Ito (designer de mode) et Masumi Omoto (maître fleuriste), les États-Unis par Larry Crane(maitre fleuriste).Cuba, ainsi que le Canada par Richard Robinson (designer de mode) et Joel Marc Frappier (maitre fleuriste agréé).Après le Bal, les robes seront exposées à l'Explosion de tulipes, le nouveau salon de conceptions florales du Festival à la maison du Citoyen à Gatineau les 5 et 6 mai.Les billets pour le Bal des tulipes du 50' anniversaire sont en vente au coût de 175 $ et vous pouvez également réserver une table de dix personnes au coût de 1 500 $.Les billets peuvent être réservés en communiquant avec le Festival canadien des tulipes au (613) 567-5757, poste 358 ou au baldestulipesw tulipfestival.ca.Le nombre de places est limité.A ai q.ràTi-JAtrrac ACTUALITES MATINÉE DIFFICILE POUR LUC MONTREUIL Yannick Boursier Le conseiller de Masson-Angers Luc Montreuil n'a pas pu fêter les 100 jours de la nouvelle ville de la façon qu'il l'espérait, mercredi, alors qu'il a été impliqué dans deux accidents dans le secteur Aylmer.À la sortie d'un déjeuner de la Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais (CCIO).le conseiller a heurte un chevreuil qui tentait de traverser la rue.U a arrêté pour porter secours a l'animal blesse, laissant sa voiture dans la voie de gauche, les clignotants en marche.Après avoir réussi avec l'aide de citoyens à déplacer la béte sur le bord de la route, le conseiller a décidé d'aller enlever sa voiture du chemin.Celait cependant trop tard.Un camion arrivant sur le chemin Aylmer n'a pas vu l'auto arrêtée dans la rue et malgré TIMBRE EXPO LAVAL Salle de réception PALACE Ven, 19 avril: 11 h à 18 pm 1717 boul.Le Corbusier Sam, 20 avril: 10 h à 18 pm Chomedey.Laval Dim, 21 avril: 10 h à 16 pm • Admission GRATUITE • Stationnement GRATUIT • Timbres Disney Gratuit pour les jeunes • Kiosque des jeunes • Plus de 30 marchands du Canada et des Etats-Unis • Lancement officiel des 2 timbres pour la conservation de la faune le 20 avril à 11 h, avec la présence de deux artistes.• Participation de Postes d'Israël avec un oblitération souvenir •Timbres pour tout le monde: débutants, intermédiaires et avancés.• Prix de présence à toutes les heures pendant le salon.Grand Prix d'une TV 19" couleur, ou chaîne stéréo AUCUN ACHAT NÉCESSAIRE • Participation de IGPC -agent pour 50 pays du monde • Les premiers 150 visiteurs chaque jour vont recevoir un cadeau gratuit!! Pour plus de renseignements, visitez notre site sur l'internet à: www.topicalsetc.com avec la collaboration de L'ASSOCIATION CANADIENNE DES NÉGOCIANTS EN TIMBRE-POSTE FEDERATION QUÉBÉCOISE de PHILATÉLIE ~(è Entretien de plate bandes » Engrais et herbicides ' Installation de pelouses et cèdres ' Nettoyage du printemps 1 DIS QUESTIONS CONCERNANT VOTRE CONTRAT ?Estimation gratuite - Contactez-moi au 671-3418, il me fera plaisir de vous répondre CjBeù Jiloufte, AM Soyez au rendez-vous !! Soirée d'information GRATUITE sur l'ouverture de votre piscine Mercredi 17 avril 2002 • 19 h 30 à la salle de réception de la Salle de Quilles de Buckingham, 210, rue Sauvé.OFFERT À TOUS LES PROPRIÉTAIRES DE PISCINES HORS-TERRE ET/OU CREUSÉES TRUCS POUR OUVRIR VOTRE PISCINE Prix de présence TOUT SUR [ENTRETIEN DE VOTRE PISCINE et TISCI\TS SL9 549, rue Principale, Buckingham, Tél.: 281-6190 Qasisflétente piscines • spas - tout pou.le jardin A ai ACTUALITÉS LA NOUVELLE VILLE DE GATINEAU FÊTE SES 100 JOURS Yves Ducharme dresse un bilan positif Yannick Boursier La ville de Gatineau fêtait mercredi ses 100 jours d'existence.Lors d'un déjeuner organisé par la Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais (CCIO), le maire Yves Ducharme en a profité pour dresser un bilan positif du travail accompli jusqu'à main tenant .¦ Dans notre metier, on dit souvent qu'à cent jours, ça passe ou ça casse, a-t-il affirmé.Nous, ça passe.» Le maire a tenu à rappeler tout le travail qui avait ete tait au cours de ces 100 pre miers jours, mais aussi au cours de l'an dernier pour continuer d'offrir le même service aux citoyens.«Pour les citoyens, le passage des anciennes villes à la nouvelle ville s'est fait en douceur, sans change ments majeurs, a-t-il confié.Par la mise en place des Centres de services, on a fait en sorte que les citoyens ne voient pas de changements.» C'est l'élément que le maire retient le (tins du début de la ville.II a aussi souligné tout le travail qui avait ete fait pour la mise en place d'une nouvelle structure administra tive et la mise en place de commissions qui seront ouvertes au public, entre autres «Il y a énormément de travail qui a ete abattu.» Comparant la ville de Gatineau aux autres villes fusionnées par Quebec, le maire a affirme que la ville était en avance sur les autres.«Le nouveau Gatineau est un modèle à suivre, a-t-il lancé.On a eu la plus importante baisse d'impôts des villes fusionnées.» Les citoyens ont embarque Mais par dessus tout, le maire Yves Ducharme était heureux de dire que la fusion fonctionnait en Outaouais.Même le nouveau ministre des Affaires municipales.Andre Boisclair est heureux de la façon dont ça se passe à Gatineau.a-t-il souligné.«On a su démontrer que le projet de fusion était viable et profitable pour les citoyens, a ajouté Yves Ducharme.Dans le dossier du nom, les gens ont adopte le nom de Gatineau.» Le maire prenait en exemple le résultat de deux sondages commandés par les médias de la region et rendus public cette semaine qui démontrent que plus de 60 pourcent des citoyens sont satisfaits ou très satisfaits jusqu'à aujourd'hui.Les résultats des premiers jours ne veulent pas dire que la ville peut rela xer un peu dans les prochaines semaines.II reste encore une grande part de travail à faire.«Nous jetons encore les premieres bates d'une non velle entité», a confie le maire.Parmi les gros dossiers qui retiendront l'attention de la ville prochaine ment .il faut noter l'adoption du schéma d'aménagement, la mise en place d'un plan d'urbanisme et la négociation de la prochaine convention collective.de comrnjj et d'injj de l'C Zm m.i i'.ï'.-*!""":: LA CHAMBRE DE COMMERCE ET D'INDUSTRIE de l'Outaouais, qui a promu la fusion des cinq villes, avait invité le maire Yves Ducharme à dresser un bilan des 100 premiers jours de la nouvelle ville de Catineau.Sur la photo, le maire pose en compagnie de Luc Léger, président de la CCIO et d'Alain Fredette, ancien président.Photo: serge Paquin ALADDIN CAFÉ DÉPÔT Café Partage Équitable ( hiiiiifcr le monde une tasse à la fou Manteau de foyer sur mesure 15% de rabais Paniers cadeaux pour toutes occasions ) *K #"")• '*",s/'"" inspection visuelle des freins avant et arrière ' inspection, permutation des 4 pneus et verification de la pression ' inspection du système de refroidissement 1 vérification des clignotants d'urgence et des feux d'arrêt ~'M Marque deposee/de commerce d'AIR MILES"0 International Trading B.V.employee en vertu d'une licence par Loyalty Management Group Canada Inc.et Goodyear Canada Inc V./ good/year SELECT I Votre équipe de confiance.LES EXPERTS SUR ROUES INC.372 Maloney 0., Catineau 643-1936 67 Sl-Louis, Gatineau 561-1936 425 St-Joseph, Hull 771-7380 HEURES D'OUVERTURE LUN.AU JEUDI 8HÀ 17H30 VEN.8H À 17H SAM.BH À MIDI sulfation et de référence pour les jeunes.Pour obtenir de plus amples Informations sur cette marche en Outaouais.vous pouvez rejoindre Gabrielle Tassé au 827-3507.5 à 7 d'Option Femmes Emploi Option Femmes Emploi convie les travailleuses des secteurs d'emplois Htm traditionnels a un f> a 7 le 24 avril au 365.boulevard Gréber.secteur Gatineau.bureau 203.Pour info : 246-1725.poste 225.Le ménage du printemps Si vous faites le grand menage du printemps et que vous ne savez que faire de vos bibelots, meubles, vêtements et autres, vous pouvez apporter le tout ou téléphoner au Petit comptoir St-Vincent-de-Paul du 751, boulevard St-Joseph.secteur Hull.Les profits iront à la Soupe Populaire de Hull.Info : 770-3789.Projet Félicitations Les membres du Projet Félicitations du Collège de l'Outaouais ont tenu une journée spéciale pour les élèves de première année de l'école St-Rédempteur le 4 avril dernier.Sonia Bérubé, Edith Lajeunesse.Martine Lupien et Dominique Major, du programme de Techniques administratives, option finance, ont pris part à une demi journée d'activités agrémentée d'une collation et d'un spectacle de magie et Un modèle pour le Canada LE PROFESSEUR PAUL-ANDRÉ CRÉPEAU n'ayant pu prononcer sa con férence devant l'Association des civilistes le 28 février dernier pour des raisons de santé, c'est Me France Allard, avocate générale à la section du droit civil et du droit comparé au ministère de la Justice qui l'a remplacé pour prononcer sa conférence intitulée "Les principes d'Unidroit: un modèle pour le Canada dans les conflits interprovinciaux?".Parmi les nombreuses personnalités qui ont assisté à cette conférence, on notait la présence, dans l'ordre habituel sur la photo, (à l'avant) de Me Mistrale Coudrault, vice-doyenne, Faculté de droit de l'Université d'Ottawa, Me France Allard (conférencière), Me Antrée Duchesne, coordonnatrice du programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJCO); (à l'arrière), l'honorable Pierre Archambault, juge à la Cour canadienne de l'impôt, Me Serge Laurin, premier conseiller du Barreau de Hull, le bâtonnier Viateur Bergeron, président de l'Association des civilistes, Me Suzanne Poirier, avocate générale, ministère de la Justice, et l'honorable sénateur Cérald Beaudoin.L'Association des civilistes est un regroupement de juristes de formation civiliste dans la région de la capitale nationale, des deux côtés de la rivière Outaouais.PneusExpert de Hull Un pneu par tous les7 temps.• La technologie UNI-T' améliore la performance sur chaussées mouillées.• Code de vitesse H.Tenue de route améliorée et capacité ^ de grande vitesse.'-}., • Pneu haute de gamme.Rapport qualité-prix exceptionnel.jl| • Garantie limitée de Sfï 115 OOO kilomètres sur Tl f*C* ^ f"0 II