Bonjour dimanche, 14 septembre 2002, Week-end Outaouais

GRATUIT ! RÉVISION DE VOTRE PORTEFEUILLE 1 Courtier en valeurs mobilières MEMBRE OU FONDS CANADIEN OE PROTECTION DES EPARGNANTS 595-3002 200Hiî.T^ BlFTHÈQUE Lundi au vendredi Lunch table d'hôte .' è parti» dm 6,95 $ Steak frites 10.95 $ Salir de reunion menu de groupe banquet en salle ou au restaurant 7f rue Edmonton Hull Réservation 777-S727 ÎVANNEE.Nn 17 - SAMEDI 1* SEPTEMBRE 2Q02 - WWW,INFOQL£OJ^f81 «O ™B-7736 - ^6 PAG» 6 CHEFS DE LA REGION VOUS DÉVOILERONT LEURS RECETTES II HARMONISÉES \ UNE Ml I CTION DE LEURS BONS VINS.-*mmtm^ Une recette à conserver et à essayer à partir de la semaine prochaine dans votre Week-end Outaouais _ m 1 sfl m .He Weekend en folie Sur le gîte VIIB p9rM«rieiveBouelwM bouchdrdmev*transtontmental ta Invitation au Franc-Maniac Adojeune rie Gatineau invite la population a venir Militer à la IB edition du spectacle Franc Maniac aura lieu samedi le 21 septembre 2002 au 22.tue d'Auvergne secteur Gatineau.Les activités débuteront à 13 h par une exposition d'oeuvres d'art réalisées par les jeunes au gymnase de l'école Riviera.Une compétition de planche à roulettes sous la supervision de la boutique l'OKLS aura lieu au skate park à Ulh.I,e spectacle de musique en plein air débutera vers 16h.Tous ces activités sont gratuites.On manque de coucous au théâtre de l'île! Il y aura une dernière soiree d'auditions pour la production communautaire de «Vol au-dessus d'un nid de coucou» le lundi 2:t septembre 20(12 à 19 h au Théâtre de l'île.Cette comédie dramatique sera dirigée par la comedienne et metteuie en scene Isabelle Hélisle.Quinze (1rs vin ut roles île celle pièce américaine se déroulant dans un asile psychiatrique des États-Unis ont été attribues, mais il reste encore a trouver les interprêtes de cinq personnages d'hommes, tous très différents et très intéressants.Ils ont entre 25 et .r>ou Week-end reneontw- La réalité fantaisiste Je Clémence Tourigny Anick Charette ctuwcttca«transcontlnental.ca De nature plutôt terre à terre, mais rêveuse à ses heures, Clémence Tourigny se sert de la peinture pour laisser s'exprimer son âme et ainsi donner naissance à des tableaux d'un réalisme surprenant, tout en laissant une place de choix à la fantaisie.Ce n'est que vers l'âge de 10 ans qua Clémence Tourigny.de Gatineau.a commence à experimenter la peinture, elle qui travaillait dans une boutique d'encadrement et qui ressentait le besoin de mieux comprendre les artistes et le inonde des arts visuels.Comme bien des gens qui tentent l'expérience pour le simple plaisir, elle a aussitôt eu la piqûre! Aujourd'hui, environ 17 ans plus tard, elle travaille toujours au même endroit et peut désormais discuter avec les artistes en connais sauce de cause, puisque la peinture est devenue sa plus grande passion "J'adore jouer avec les couleurs et créer des ettets.explique la dame, toute pimpante Quand je peins, je tais le vide ("est un peu comme une thérapie., un vrai plaisir!» ("est d'ailleurs pourquoi elle n'aime pas beaucoup recevoir des commandes l'obligeant à réaliser des peintures bien précises: «Ça m'empêche de me laisser aller et ça devient stressant!» JmXf0 ^é^^^^^H ~* f —.-"I— vers l'âge de 40 ans.photo ankk charette AVIS PUBLIC Examen de ventente-cadre sur _L'UNION SOCIALE L'Entente-cadre sur l'union sociale (ECUS), qui a été ratifiée le 4 février 1999, est une entente conclue entre les gouvernements fédéral, provinciaux*et territoriaux qui sert à orienter la coopération intergouvernementale dans des secteurs comme l'enseignement postsecondaire, la formation, les soins de santé et les services sociaux ainsi que l'aide sociale.Le Conseil de ministres sur la réforme et la refonte des politiques sociales, un organisme fédéral-provincial-territorial, entreprend un examen de l'entente et invite toutes les parties intéressées à soumettre leurs commentaires, sur l'entente elle-même et sur sa mise en oeuvre.Le Conseil veut également connaître l'opinion des Canadiens sur les moyens de tirer parti des points forts de l'entente et de combler toute lacune qu'elle pourrait présenter.Pour de plus amples renseignements concernant l'ECUS ou la façon de soumettre vos commentaires, consultez le site Web (www.ecus-examen.ca) ou composez le 1 800 O-Canada.(ATME : 1 800 465-7735) La da'9 limite d'envoi des presentations est le 18 octobre 2002 *Le Ç.'ébec n'a pas ratifié l'entente Gouvernement Government du Canada of Canada Canada Conseil des arts d'Aylmer Cowi*s offerts - session automne Oultui*e et loisirs 2002 .Aquarelle /débutant Mardi 9\\30 - 12 l\ ou mardi 19 It - 21 \\30 85.00$ Aquarelle /intermédiaire Mercredi 9k30 - 12 \\ ou mercredi 19 l\ - L'1 \\30 83.00$ Sculpture décorative de fruits et légumes Lundi 10! - 22\\ 90,00$ Au-delà de la peinture traditionnelle AWdi 9l\ - 12h 90.00$ La photograpl\ie numéf'ic^ue Jeudi 19h- 21I\30 85,00$ Peinture acrylique Mercredi 19k - 22\\ 105.00$ Peinture à l'huile Lundi 19h - 22\\ 105.00$ Personnages et mouvements du corps Umain (anqlais) Lundi 19k - 22h 83.00$ Adolescents: Bandes dessinées / débutant et intermédiaire 12 à 17 ans (anglais) Samedi ÇÏtfO - 11r,30 et samedi 12h - 14h 85.00$ Renseignements: Nicole Geoffroy - (819) 682-6775 I Tous ces cours débutent le ou après le 23 septembre 2002 f Mais pardessus tout, Clémence Tourigny savoure pleinement la satisfaction que son passe temps lui procure.«Ça me valorise tellement!, lance t elle Quand je termine une oeuvre, j'ai l'impression d'avoir accompli quelque chose.» Il n'est donc pas toujours facile de voir ses oeu\ res passer aux mains d'acheteurs lors d'ex positions.I.e pincement au coeur se veut parfois très pénible, surtout quand il s'agit d'une de ses dernières toiles, dont elle n'a pas eu le temps de se détacher complètement.«C'est un peu comme voir partir ses enfants», d'affirmer l'artiste gatinoise.Mais de tous les aspects que l'on retrouve dans ses oeuvres, les deux sont sans contredit sa spécialité.Sur la grande majorité de ses peintures, le ciel occupe une place drôlement Importante, très souvent les deux tiers, voir les trois quarts du tableau.Qu'ils soient bleus, roses, jaunes, multicolores, calmes ou en mouvement, les deux que peint Mme Tourigny sont rarement ennuyeux.tout comme leur créatrice! «.l'adore les deux, ça me parle.Quand j'étais petite, je m'étendais souvent sur le sol pour regarder le ciel et je m'amusais a trouver des formes aux nuages», se souvient-elle.Comme toute chose, sa favon de peindre s'est transformée au fil du temps, pratiquement au même rythme que l'évolution de sa personnalité.«Avec les années, on s'améliore, s'est elle exclame.Mes couleurs ont change, par ticuliêrement au cours des deux dernières années.Kilos sent plus colorées, plus chaudes.» Mais n'empêche que son style demeure intact, d'année en année.«C'est difficile pour moi de définir mon style, mais d'après les commentaires des gens, je fais du réalisme avec un brin de fantaisie.Kn fait, je veux que ce soir relaxant et plaisant à l'oeil même si c'est coloré » Exposition champêtre En Vogue À titre de nouvelle présidente du groupe d'artistes En Vogue.Clémence Tourigny a respecté la tradition et organise encore cette année une exposit ion champêtre.Cette cinquième exposition a lieu ce week-end de 1 lb à lfîh sur le terrain du Centre communautaire Chelsea, au 220.chemin Old Chelsea.l'n tirage de dix oeuvres originales aura lieu au profit de la Maison I.ibere-Klles.une maison d'hébergement pour les femmes victimes de violence et leurs enfants.Kn plus de Mme Tourigny.les artistes .tocolytic Roy - Archambault.François Dominic' Peinard.(Maire Gauthier, Pierrette Lavigne.Patrice Pelletier.Thérèse Poirier.Sylvie Trudel.Denise Venue et Melanie Vêzina exposeront une vingtaine de tableaux chacun.Info: 2434496.Sébastien Benoit anime Wizz.et peut-être Lien La Fureur Ankk Charette charettea@transcontfnental.ta Depuis le 12 août dernier, Sébastien Benoit anime Wizz, le nouveau quiz diffusé à l'antenne de Radio-Canada du lundi au vendredi à 17h30 et il a de fortes chances de se retrouver à la barre de La Fureur pour chausser les souliers de Véronique Cloutier pendant son congé de maternité.Cours de sécurité nautique I KM'OSSl ETANTS LEC.ISTHS ET NAITIQIES 1)1 CANADA IV U t REDITE PAR I.At.ARPE till II RE 1)1 CASAI)\.CETTE CERTIFICATION EST VALIDE PARTOUT Al CANADA.LA VIE DURANT.MASSON-ANGERS MARDI LE 17 SEPTEMBRE À 18 h m) 57.Chemin de Montreal.Masson-Angcrc \\i II \\l Moll I 1)1 MLLE l OMPREND : (mus.lures, examen de certification el une d'opérateur 50.IHIS.Tarif special pourpersonnes et plus de la même famille munie adresse! Durée approximative -1 heurts Pour s'inscrire à l'avance : I (Klu) uXo-2X7X Instructeur : GILLES (.1 I TARD (Plus de AU ans d'expérience) is si ci i mhke: i s i i \ dm i i i m i 11 nu k PILOTER SANS CERTIFICATION TOI IIS II s£ EMBARCATIONS MOTORISEES 1)1 MOINS 1)1.5 Qt M Kl Ml 1RES.ET CECI PEU IMPORTE L'ÂGE I (MEME MOI El R i 1.1.1 IREOl i l Du moins, c'est ce qu'il a laissé entendre, le jeudi 5 septembre dernier, lorsque rencontré par le Week-end Outaouais à l'occasion du lancement de la nouvelle saison de Radio-Canada aux Galeries de Hull.Lorsqu'on lui a demandé s'il avait été approche pour animer, il a avoué ne pas savoir quoi répondre et a longuement hésite pour finalement reconnaître que plusieurs facteurs jouaient en sa faveur.«Comme tout le monde, j'ai lu dans les journaux que je serais peut-être pressenti, mais je ne suis pas fou.dit-il, je suis conscient que je suis un joueur réguliera La Fureur et que je travaille déjà à Radio-Canada, alors il y a peut-être îles atouts qui jouent pour moi.» Il se dit tout de même conscient que bien d'autres personnalités pourraient aussi bien être choisies.Chose certaine, il serait drôlement heureux qu'on pense a lui pour animer l'émission de var iétés la plus écoutée au Québec.«Je serais mau ditement intéressé, a-t-il confié.Mais en même temps, ce sont de gros souliers à chausser, parce Lise et Jean Le S/a h < 669-6194 Venez danser / Sébastien Benoit.Photo Anidk Oiorene que Véro fait une maudite bonne job! J'en sais rien, mais ils savent où me rejoindre!» En attendant, il se plait bien à la barre de Wizz, un poste qu'il a accepté volontiers, heureux de la confiance que lui Radio-Canada lui manifestait, lui qui avait animé Tarn Tarn deux étés de suite.«Animer Wizz est tout un défi pour moi.parce que comparativement aux artistes qui sont habitués de parler devant les caméras, les participants à l'émission en sont souvent à leur première expérience TV et ça me permet d'avoir un contact privilégié avec le vrai monde.» Il poursuit que l'originalité du concept des personnages animés intégrés au quizz l'a aussi incité à accepter l'offre de Radio-Canada.«Je suis content qu'on ne soit pas allé chercher ce concept-là en Europe ou aux États-Unis, explique Sébastien Benoit.Le concept vient d'un Québécois, François Labonté, et l'animation graphique est assurée par deux compagnies de Montréal, Zaq et Kaydara.» Sébastien Benoit est d'autant plus heureux d'animer Wizz qu'il a toujours été un amateur de quiz télévisés.«Quand je me faisais garder chez ma grand-mère, se souvient-il, on avait toujours un rituel de quiz et on n'en manquait pas un!» e fk-rni télévfaioi Télé-Québec se lance dans la fiction plus que jamais Une nouvelle saison bien remplie Marie-Eve Bouchard bouchanlmegdtranicontlnental ca Vraiment, il y en aura pour tous les goûts parmi le vaste choix d'émissions qui seront diffusées sur les ondes de Télé-Québec.Bien sûr, il y a la très attendue télésérie sur Jean Duceppe (dés le 15 octobre à 21 h), mais Télé-Québec offrira plus que jamais de la fiction à ses téléspecteurs, entre autre avec «Fêtes fatales», une nouvelle production écrite par Benoit Dutrisac, qui risque de tanguer entre le lugubre et l'humour noir.Au chapitre des nouveautés, n pourra donc se laisser porter par l'imagination débridée du célèbre liane tireur.Benoit Dutrisac dans une série d'intrigues abracadabrantes avec des personnages qui sortent de l'ordinaire et comme trame de tond les fetes populaires ou nationales, frissons dans le dos garantis des 18 septembre et puis tous les mercredis suivants à 22 h.Des nouveautés.On pourra également papilloter de découvertes en découvertes en compagnie de Josée di Stasio.i|tti sera maintenant seule a la barre d'une nouvelle emission de gourmandise et recettes intitulée «À la di Stasio».les vendredis 21 h, à partir 20 septembre Puis s'informer en profondeur grâce à une première émission d'information internationale, qui mettra en contexte et dans ses origines, les grands conflits de ce monde.«Points chauds» qui sera animé par Jacques Véronneau.débutera le jeudi 19 septembre, à 21 h.Finalement, les jeunes seront emballes d'apprendre qu'un nouveau magazine avec une équipe d'animateurs survoltée viendra s'ajouter à la grille horaire Diffusé le vendredi à 18 h 8(),«Banzaï» qui signifie longue vie en japonais, se voudra plutôt une émission «cool» qui traitera des sujets d'intérêts des jeunes tout en les invitant a se surpasser dans des défis complètement flyes.Banzai, le nouveau magazine d'information pour les 9 à 17 ans Ce magazine qui sera mené tout en folie par Patrice Bélanger, Mélanie Delorme.David-Alexandre Després et Marie Hélène Jodoin prendra l'affiche dès le 4 octobre.La fiction sera également au menu, avec «La Grande expédition», une excursion dans l'époque de nos ancêtres en compagnie de deux jeunes comédiens (Frédéric Bélanger et Fidelle Boissonneault), qui vivront intensément plusieurs grands moments de notre histoire, le dimanche a 18 h 80, dés le 22 septembre.Des retours.On retrouve également à la programmation de nombreuses émissions qui seront de retour pour une deuxième, troisième et même 25' année consécutive.Tel est le cas de «Droit de parole» qui fêtera ses noces d'argent tout au cours de l'année, les vendredis à 20 h.Dans le même ordre d'idée, on pourra voir comme émission d'actualité.«1045, rue des Parlementaires», les lundis 20 h, et «L'effet Dussault», le jeudi à 22 h 30.Côté fiction, on pourra se joindre aux aventures entre autre de la famille recomposée de «Ramdam», du lundi au jeudi à 18 h 80 qui sera de retour cette année avec de nouvelles aventures et une nouvelle série américaine fort prometteuse avec «l,a vie en Green», le lundi a 16 h.Dans la catégorie magazine et divertisse ment, on pourra se nourrird'informations avec «Les choix de Sophie» pour une cinquième année consécutive du lundi au vendredi a 19 h 80, «Cultivé et bien élevé», le lundi a 20 h 30.«Les francs-tireurs», le mercredi a 21 h.de même que «Le plaisir croit avec l'usage», en compagnie de Suzanne Levesque et ses invités, le dimanche à 20 h.«Tous contre eux» avec un Marc-André Collier nouveau genre, tous les jours de la semaine a 19 h et ./one science.les samedis 17 h.Par ailleurs, l'émission «La poudre d'escampette» aura un nouvel animateur en la personne de Robert Brouillette qui nous fera découvrir les mille et un secrets du Québec en voyage les vendredis a 22 h U's petits comme les grands seront enchantés de retrouver «Cornemuse».«Bonjour Madame Croque-Cerise».«Macaroni tout garni», «la Maison de Ouimzie», les «Teletubbios».«Zoboomafoo» et le sympathique «Bob.le bricoleur".Poursuivant sa tradition.Téle Quebec présentera tic nombreux documentaires, certains forts troublants comme la série «L'œil ouvert» où l'on verra un procès en direct mené à la manière des meilleurs suspenses dans Le coupable idéal» on plus près de nous dans »Que se passe-t-il avec nos garçons», qui pousse la réflexion sur le peu d'entrain de nos garçons face à la réussite scolaire.Télé-Québec présentera également quelque 180 films, dont 75 primeurs, avec "Magnolia».«Ma petite entreprise».«Zonzon».«La nouvelle Eve».«Une liaison pornographique» et «Vénus Beauté (institut)».Prix à partir de 129 900$ Appelez-moi pour réservation MICHEL Nouveaux condos exécutif à partir de 1400 pi ca aui seront situés dans le secteur Hautes Plaines, Hull Air climatisé central, foyer, possibilité de modification «custom».Faites vitel Livraison octobre 2002 Appelez-moi pour réservation 350, ch.de la Montagne, Suite 200 A, Hull, Qc (819)248-2511 ou «582-7432 Agent immobilier affilié (613) 248-2511 RE/MAX VISION (1990) INC COMMIS AU SERVICE À LA CLIENTÈLE Un programme pour travailler avec le public Relation avec le client Caisse enregistreuse Cours de personnalité Calculatrice informatique Stage en milieu de travail Anglais AUCUNE EXIGENCE ACADÉMIQUE REQUISE INFORMATION Jeudi 19 septembre 2002 à 13 h «Hl| Centre NOUVEL-HORIZON 100, rue Champlain, Gatineau Demandez Fatima au 561-9395 Frais complémentaires : 10 S Certificat de naissance exigé à l'inscription 'ommission scolaire des Draveurs en collaboration avec le Centre local d Emploi de Gatineau Formation personnelle au CENTRE NOUVEL-HORIZON 100, rue Champlain, Gatineau Information auprès de Fatima Tél.: 561-9395 Tu as le goût d'apprendre et de te taire de nouveaux amis Inscris-toi à un programme de courte durée Bien-être psychologique Confiance en soi et Estime de soi Relations avec les autres Cours de Personnalité Initiation à l'informatique 1 Informatique niveau 2 30 heures 3 heures/semaine Frais supplémentaires : 10 $ Certificat de naissance exigé à l'inscription Trouver un emploi Une formation gratuite qui risque d'être payante Utiliser les outils de recherche Trouver des emplois sur les sites publics et prives Afficher son curriculum vitae sur internet Consulter et postuler a des offtes d emploi O fajtfn V»»i't7-W»n.*.»t Programmes admissibles aux prêts et bourses Frais complémentaires payables lors de l'Inscription : 40$ Commission scolaire des Draveurs 100, rue Champlain, Gatineau Information auprès de Fatima: 561-9395 G I CABLE \ \ FAUDRAIT ÊTRE FOU POUR PASSER À CÔTÉ. Une valeur de 159,95$ (Wdéotron) www.videotron.com Abonnez-vous à Internet haute vitesse Vidéotron et obtenez gratuitement le modem câble*.INTERNET HAUTE VITESSE {Vidéotron 9 QUIBECOB MtDIA Ne laissez pas passer cette offre complètement marteau.(819) 771-7715 / 1 877 380-2511 ou visitez notre site au www.videotron.com Modem câble disponible chez : RadioShack —¦I '^ironiques " Cette offre, d'une durée limitée, s'adresse aux nouveaux clients résidentiels du service Internet haute vitesse Vidéotron, et est applicable a un engagement de 12 mois Le coût du modem c*hl« de 159,95$ sera crédité sur votre compte Internet haute vitesse Vidéotron selon certaines modalités.Temps d'utilisation illimité.Là où la technologie le permet I offre et les tarifs peuvent chanaer saris préavis.Certaines conditions s appliquent.Taxes en sus.' 11 1 .lajejpji a fil it > feutrée Des nouveautés musicales à la tonne Anick Charette chareUea@tranicontlneiital.ca Parmi toutes les sphères de la rentrée culturelle, du cinéma à la littérature en passant par le théâtre et les variétés, l'industrie musicale est de loin la plus prolifique.Chaque saison, des tonnes de nouveaux albums se font un nid sur les tablettes.et tout indique que l'automne ne fera pas exception! Quelques nouveautés seront déjà à surveiller à compter du mardi 17 septembre, soit le saxophoniste Kenny G qui lancera «Paradise», le charmant chanteur latino Enrique Iglesias qui sortira «Qui/as» et le groupe rap Xzibit avec «Man vs Machine».Kn matière de rock alternat if.Bock lancera «Sea Change» le 24 septembre, tout comme Tonic qui sortira «Head On Straight".I.a même date, les amateurs de pop rock auront droit a un nouvel album de Joan Osbourne et un de Valida Shepard.Pour ce qui est du techno.Underworld lancera «A Hundred Years Off».alors que The Crystal Method sortira "Community Service».C'est sans parler du nouvel album de Kenny Rogers.« Harder Cards* qui paraîtra également le 24 septembre, tout comme une autre compilation des :«l numéros 1 d'Klvis Prestley.Les mois d'octobre, novembre et décembre seront sons le signe du pop.avec un nouvel album pour Toni Braxton, le backstreet boy Nick Carter.Whitney Houston, le duo K-Ci & Jojo et l'actrice Jennifer Loe-Hewitt, entre autres.Bjork.Bon Jovi, George Harrisson.même à 1997.Le nouvel album de Pearl Jam.«Riot Ait», devrait aussi faire son entrée en magasin le 12 novembre.Kn DVD et vidéocassettes, on attend aussi Kric Clapton avec «One Moore».Deep Purple avec «Machine Head», Korn avec «Live At Hammerstein», Jennifer Lopez, Metallica et «Livo Shit».Red Ilot Chili PeppeTI avec «What Hits'.'».The Three Stooges avec «G.I.Stoogo», « Woodstock: My Génération» et plusieurs autres Shania Twain lancera un nouvel album intitule «Up» le 12 novembre.U'Ann Rimes et Santana lanceront également un nouvel opus cet automne.U2 et Shania Twain Parmi les disques les plus attendus et automne, on remarque la compilation des plus grands succès des dix dernières années de U2.Sans oublier le prochain album de la chanteuse country canadienne Shania Twain, «Up», qui est quant a lui attendu pour le 12 novembre.Itranicontinental ca Miewti vol activités a Marie fvr Houfhard Activités continues Evénement special Les Viking sous nos yeux! O Musée canadien des civilisations.100.rue Laurier, secteur Hull.776-7000 • I0h a 17 h.gratuit avec rentrée au Musée Humour Laurent l'aquin (jusqu'au 14 septembre, jeu.ven, sam) Auditorium du College de l'Outaouais.MS, boul Citédes-Jeunes.secteur Hull.755 1111 -2011 .'iih Vendredi, 13 septembre Musique Veal et ses invités Zaphod Beeblebrox.27.rue York a Ottawa, 755-1111 • 21h, H $ Rent Centre national des arts, 53.rue Elgin à Ottawa, 755-1111 • 20h.45.50$ et plus Joan Harea Centre national des arts Quatrième salle, 53.rue Elgin à Ottawa.755-1111 -2011 Soirée folklorique Salle de l'association récréative de Templeton, 13, rue Labelle à Gatineau, 595-2423 •Ml 5$ Rent Centre national des arts.53.rue Elgin a Ottawa, 755-1111 15,50$ et plus Lundi, 16 septembre Musique Richard Abel Théâtre du Casino du Lac Leamy.1.boulevard du Casino 772-2100 • 13 h.12 $ Temptress et Dynasty Zaphod Beeblebrox.27.rue York a Ottawa.562 1010 • 21h endredi, 20 septembre Mardi, 17 septembre Musique Industrial Strenght Zaphod Beeblebrox.27, rue York à Ottawa, 562-1010 • 21h, gratuit Richard Abel Théâtre du Casino du Lac-Leamy.1.boulevard du Casino, 772-2100 • 13 h, 12 $ Samedi, 14 septembre Evénement spécial Foire philatélique Musée de la poste, 100.rue Laurier, secteur Hull.776-7000 • 13 h.gratuit avec l'entrée au Musée Le Haiku, poésie japonaise Musée de la poste.100.rue Laurier, secteur Hull.776-7000 • 14 h.gratuit avec l'entrée au Musée Musique Uninspired Empire et ses invités Zaphod Beeblebrox.27.rue York a Ottawa.562-1010 • 21h.I $ Rent Centre national des arts 53.rue Elgin a Ottawa.755-1111 • ?nh.45.50$ et plus Alvaro de Minaya : Colores Andinos Centre national des arts Quatrième salle.53, rue Elgin a Ottawa.755-1111 -20h Mercredi, 18 septembre Musique The Trews et Laid Out Zaphod Beeblebrox.27.rue York à Ottawa, 755-1111 • 21 h.5 $ Soirée de gala Renée Fleming, Pinchas Zuckerman Centre national des arts, 53.rue Elgin à Ottawa.755-1111 • 20h, 45.50$ et plus Théâtre Dialogue Nord-Sud Theatre de l'Ile.1.rue Wellington, secteur Hull.595-7455 • 20h.25$, 22 $ (aines) et 10 $ (étudiants de 5 à 17 ans) L'état des lieux Centre national des arts, 53.rue Elgin a Ottawa.755-111 l9h30.2H$et plus I Musiqui Chillout et ses invités Zaphod Beeblebrox.27.rue York a Ottawa.562 1010 • 21h.S $ Manon Séguin Quatrième Salle du Centre national des arts.53, rue Elgin a Ottawa.755-1111 -20h.20$ Théâtre Dialogue Nord-Sud Theatre de 1 île.1.rue Wellington, secteur Hull, 595-7455 • 20h.25$.22 $ (ainési et 10 $ (étudiants de 5 a 17 ans) L'état des lieux Centre national des arts, 53.rue Elgin a Ottawa.755-1111 • 19h30.28$etplUS Humour André-Philippe Gagnon Théâtre du Casino du Lac-Leamy.1, boulevard du Casino, 772-2100 - 20h.39$ et 49$ Samedi, 21 septembre Evénement spécial Conférence de Stephen R.Inglis et L'Inde-Royaume du tigre Musée canadien des civilisations.100.rue laurier, secteur Hull.776-7000 • 14h.gratuit avec l'entrée au Musée Musique The Mahones et The Peelers Zaphod Beeblebrox.27.rue York a Ottawa.562-1010 • 21h.10 $ Lancement de DC de Shane Simpson.3 Centre national des arts.53.rue Elgin a Ottawa.755-1111 • 21h.12$ Alain Morisod et Sweet People Centre national des arts.53.rue Elgin a Ottawa.7551111 • 20h.29.50$ et plus Théâtre Dialogue Nord-Sud Théâtre de l'île, 1, rue Wellington, secteur Hull.595-7455 • 20h.25$.22 $ (aines) et 10 $ (étudiants de 5 a 17 ans) L'état des lieux Centre national des arts.53.rue Elgin a Ottawa.755-1111 • 19h30.28$et plus Humour André-Philippe Gagnon Théâtre du Casino du Lac-Leamy.1.boulevard du Casino.772-2100 «20h.39$ et 49$ eudi, 19 septembre Dimanche, 15 septembre Evénement special Les cadets de l'air *^ Musée de l'aviation du Canada.11.promenade de l'aviation à Ottawa.993-201(1 • 10 h.gratuit avec l'entrée au Musée Musique Sunday MASSive Zaphod Beeblebrox.27.rue York à Ottawa.562-1010 • 21h Richard Abel Theatre du Casino du Lac-Leamy.1.boulevard du Casino.772 2100 • 13 h.12$ Evénement spécial Le studio hélicoptère m Musée de l'aviation du Canada.11.Promenade de l'aviation à Ottawa.993-2011) • 17h.gratuit Conférence «Les Vikings à nos portes» Musée canadien des civilisations.100.rue Laurier, secteur Hull.776-7000 • 18h.gratuit avec l'entrée au Musée Musique The Week-end et The Pop Shove its Zaphod Beeblebrox.27.rue York à Ottawa.755-1111 • 21h.8 $ OCNA avec Pinchas Zuckerman, chef et violon Centre national des arts.53.rue Elgin â Ottawa, 7551111 • 2()h.26.50$ et plus Theatre Dialogue Nord-Sud Theatre de l'île.1.rue Wellington, secteur Hull.595-74.55 • 20h.25$.22 $ (aines» et 10 $ (étudiants de 5 à 17 ans) Allumage de Gabrielle Israelievitch Alliance Française d'Ottawa.352.rue Maclaren a Ottawa, du 17 septembre au 16 octobre.Hommage à Karsh Archives nationales du Canada.395.rue Wellington a Ottawa, des le 17 septembre Oeuvres récentes des artistes de la galerie Galerie d'art Époque.103, rue Principale à Aylmer.jusqu'au 14 septembre.Exposition d'art champêtre En Vogue 220.chemin Old Chelsea à Chelsea et au centre commu nautaire de Chelsea s'il y a pluie, le 14 et 15 septembre, de llh a 18 h.«Eden», fleurs de Gilda Pontbriand La Galerie Bruyère.Centre de santé Elisabeth-Bruyère.75, rue Bruyère à Ottawa, jusqu'au 20 septembre «Marché By», dessins et tableaux récents de Pierre Huot Galerie d'art Jean-Claude Bergeron, jusqu'au 22 septembre «Le château fantastique» Musée canadien des enfants (Musée canadien des civilisations) 100.rue Laurier, secteur Hull, jusqu'au 22 septembre «Mémoires», de Antoni Romaszewski Casino du Lac-Leamy.promenade du roi.niveau 3.jusqu'au 3 octobre Expositions «Un théâtre, une île», acryliques de Louis Couture Foyer du Théâtre de l'île.1.rue Wellington, secteur Hull, jusqu au 27 septembre «tournai intime» de Michèle Provost.Galerie Art-Image.855.boul La Gappe a Gatineau.du jusqu'au 6 octobre «Oeuvres récentes» de Jean Brillant.L'Imagier.9.rue Front, secteur Avlmer.jusqu'au 6 octobre «The Consultant» de Christopher Healey.L'Imagier.9.rue Front, secteur Aylmer.jusqu'au 6 octobre Les collections en contexte Galerie d'art d'Ottawa.2 avenue Daly a Ottawa, jusqu'au 13 octobre «Insula solitudinis» de John F.Marok Galerie Montcalm de la Maison du Citoyen.25.rue Laurier, secteur de Hull, jusqu'au 13 octobre Facile, économique et sans risque, L'achat par catalogue au Canada Musée canadien de la poste.100.rue Laurier, secteur Hull, jusqu'au 13 octobre «Vikings - La saga de l'Atlantique Nord» Musée canadien des civilisations, loo.rue Laurier, secteur Hull, jusqu'au 14 octobre BONJOUR DES GENS D'AFFAIRES François Bisson Le Bifthèque de Hull Votre chanteur, gérant du resto Fridolin pendant 15 ans est maintenant gérant des banquets et réceptions au Bifthèque.Bien répondre aux exigences de ses clients est sa priorité.La musique ainsi que chanter sont bien certain, ses grands plaisirs Cynthia Simard La Grappa resto et bistro italien Cynthio est dans le domaine de la restauration depuis l'âge de 16 ans.Un service à la clientèle de première classe et ce, toujours avec le sourire, c'est sa façon de vous servir.Elle se fera un plaisir de vous servir les petits déjeuners et les diners La natation, le camping et les sorties sont ses loisirs Daniel Tremblay Automobile M.Roy Nouveau directeur des ventes chez Auto M Roy, Daniel a plusieurs années d'expérience dans le domaine et fait parti de l'Association Abitoouais et du Club Optimiste de Gatineau M Tremblay est un passionné de la pèche et du golf Paul Huneault Notaire-Conseiller juridique Avec 22 ans d experience la satisfaction du travail occompli de M Huneault est de bien conseiller et servir son client et de voir ce même client le recommander Ses sports préfères sont le tennis Ichampion) et le golf |il travaille fort) Il reste que so plus grande satisfaction ce sont ses enfants, Vincent, Maxime el Sophie Avocates Avocates d'expérience oeuvrant depuis plus de W ans dans la région de l'Outaouais Michaud, Chénier, Cusson 18, rue Fontaine, Hull (Québec) 777-3888 RABAIS DE 15% POUR LES EMPLOYÉS DU GOUVERNEMENT Jocelyn Leblanc président Normand Lyons service clientèle courtier Jocelp Leblancs d'assurances assurances générales COTATION PAR TÉLÉPHONE DISPONIBLE 595"200 1 httt groupe LYRAS 1 M«boul: ^Raymond LLLI-Hllll - AUTO - HABITATION - COMMERCIALE, ETC.w n < Cl c II r h IllIUàS scorn Des nouvelles d'ici au quotidien AMENAGEZ VOTRE SOUS SOL Si vous avez décidé d'aménager votre sous-sol pour en faire une chambre, un établi, un salon, une salle de jeu ou toute autre pièce, assurez-vous que la capacité de votre système de chauffage et de ventilation sera suffisante pour desservir adéquatement les nou veaux locaux.Si vous prévoyez un espace pour le bricolage ou l'entreposage de matières toxiques, installez une bouche d'évacuation directe à l'air libre.Si le plancher est en ciment, com mi'iicez par la finition avec des planches en huis et du contreplaque.Avant de recoin fit' le pl.nicher de tapis, de parqueterie ou de céramique, attendez que les murs soient isolés et décorés.Si les murs du sous-sol ne sont pas finis, mettez un bon isolant et du gypse avant de procéder à l'érection des null's de division.Planifiez la disposition des pièces que vous désirez aménager au sous-sol, sans oublier que les chambres doivent obligatoirement comporter une sortie de secours, soit une fenêtre nu une porte s'ouvrant sur l'extérieur.Pensez d'ailleurs à tenir compte de l'emplacement des fenêtres pour planifier l'aménagement.Considérez les meubles qui prendront place dans chaque pièce pour déterminer l'emplacement des différents espaces et ériger les cloisons intérieures.C'est le moment d'installer le caisson du foyer, s'il y a lieu, et les portes.Pour le plafond, vous pouvez choisir de dissimuler les poutres, les conduits, les éléments mécaniques et électriques et de faire un plafond uniforme.VOUS pouvez aussi former des boîtiers autour des elements et mettre en valeur les protuberances à l'aide de différents matériaux ou de peinture.t \ 4 R5unic 6 nouveaux modèles à visiter ! Plusieurs modèles en inventaire pour possession rapide La maison de vos rêves a un prix-abordable ! ' P?ATEAU 1 Au pied du parc de la Gatineau ! CENTRE \W PRÉSENTATION MAISONS NEUVES 8, boul.du Plateau, Hull lundi à jeudi 12h à 20h samedi & dimanche 12h a 17h jours fériés 12h à 17h (819) 595-5962 j www.junic.ca f - heminpink CENTRE DE 1 M ' i HULL Jf BOUL DU PLATEAU tr ^ Wal-Mart Maxi McCONNEI.1.I.ARAMKK Si n BOUL ALEXANDRE LACHE OTTAWA Le sous sol est l'endroit idéal pour installer un établi de bricolage.La pose d'un revêtement de vinyle Si vous avez des talents de bricoleur et que vous décidez d'installer vous-mêmes votre revêtement extérieur en vinyle, il vous faudra suivre scrupuleusement les instructions d'assemblage fournies par le fabricant.Comme le vinyle se contracte et se dilate selon la température, il y a des risques de gondolement si les ajustements sont trop serrés.Commencez par tracer une ligne au cordeau au bas de toutes les surfaces qui seront recouvertes, en vous assurant qu'elle est de niveau, puis clouez la bande de départ sur une fourrure horizontale.Posez ensuite les moulures des coins extérieurs, puis celles des coins intérieurs, en vous assurant qu'elles sont bien ajustées verticalement.Vous pourrez alors poser les moulures en J autour des portes et des fenêtres.Lorsque vous installerez le premier panneau sur la base, insérez-le dans les moulures de coin.Pour que le vinyle puisse travailler, laissez un jeu de 1/4" et n'enfoncez pas complètement les clous.Lorsque vous arrivez au dernier panneau du haut, clouez la bordure d'avant-toit au mur.à la jonction de l'avant-toit.Assurez-vous qu'elle est bien alignée avec l'avant-toit.Calculez la distance entre le haut de la bordure d'avant-toit et la bande de clouage du panneau précédent, et enlevez 1/4" pour obtenir la largeur nécessaire pour le dernier panneau.Coupez le haut du dernier panneau à la largeur requise et insérez-le dans la bordure d'avant-toit.Pour un résultat garanti, il est toujours préférable de faire appel à des spécialistes.ODIV1 NOUVEAU PROJET CARRÉ MONT ROYAL Site exceptionnel Loft en option Terrain jusqu'à 10 000 pi.2 Le Faucon 1500 pi.ca Centre-ville Bois franc Céramique Frais de notaire 1 " *Mt inclus-Terrain jusqu'à l_* 10 OOO pi.2 certains modeles sont disponibles avant les fêtes GILLES: 955-6116 FRANCIS : 778-9993 Mont Rov