Bonjour dimanche, 23 novembre 2002, samedi 23 novembre 2002

^anici->33) ou visitez notre site web : £fr rUbfoU/ kte spstJclo/tistte www.pneuescompte.com ESCOMPTE WWW.PNEUESCOMPTE.COM OA\rON Goodrich tKALTIM 3 GOODfMAD \nmiAftaj: BABILLARD,?outaouais r Journée Coupe Grey La filiale Norris 227 de Gatineau (231, boni.Manoley, secteur Galineau) organise une journée de sport à l'occasion de la coupe Grey, le dimanche 24 novembre.Info: 663-6405 Voyage à Magog Le club d'âge d'or Les Amis du soleil organise un voyage a Magog.les 4, 5 et Céleri Avis important : danger pour la sécurité des bébés Zellers a appris que des suces de marque Truly pouvaient presenter un potentiel de danger Ces suces étaient vendues dans tous les magasins Zellers depuis février 2002 Bien qu aucune blessure n'ait ete signalée, les elements de plastique de ces suces se détachent, représentant ainsi un danger d'etoutfement pour les bébés et les jeunes entants Ces suces étaient offertes en emballage de deux, avec letine en latex ou en silicone Les suces en latex faites de plastique opaque étaient vendues en différentes combinaisons de trois des couleurs suivantes : rose, jaune, violet, vert et bleu Les suces en silicone, faites de plastique translucide, étaient offertes en différentes combinaisons de t.ois des couleurs suivantes : violet, rose, bleu et vert Zellers a retiré toutes les suces de marque Truly de ses magasins et invite ses clients a cesser immédiatement I usage de ces suces et a les retourner dans n'importe quel magasin Zellers au Canada pour un remboursement complet.Zellers prend a coeur son engagement et ses responsabilités envers ses clients, en particulier en ce qui a trait a toutes ses marques maison Si la Compagnie découvre un problème, elle prendra les mesures appropriées pour en informer les consommateurs et corriger la situation Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Service à la clientèle Zellers, au 1 888 226-2225.(i décembre.Encore quelques places sont disponibles.Info: Nicole (G43-1974) ou Aurore (246-2653).Cercle d'amitié Jonathan Pour personnes libres, francophones, de 45 ans et plus, non-fumeurs intéressées à participer à des activités sportives, culturelles et sociales.Déjeuner à la cafétéria du Musée canadien des civilisations tous les dimanches à lOhMO.Le prochain a lieu ce dimanche 24 novembre.Info: Jeannine.745-9269.Soirée coupe Grey Les Chevaliers de Colomb (conseil 6006) organisent une soirée coupe Grey, le dimanche 24 novembre à 16h, au 1, rue des Érables, secteur Gatineau.Billet: 10$ incluant le repas.Info: 243-6006.Formation RCR gratuite La Fondation des maladies du coeur du Québec, en partenariat avec le service des loisirs de la ville de Gatineau, vous offrent la possibilité de recevoir une formation RCR tout ci fait gratuitement lors d'unn réanima-thon, le dimanche 24 novembre de 8h à 12h 15.de 10hl5 à 15hl5 ou de 13hl5 à 17h30 à la Maison du Citoyen, agora Gilles-Rocheleau, 25, rue Laurier, secteur Hull.Vous devez absoluement vous inscrire à l'avance au 771-8595 d'ici au 20 novembre.Enfants dysphasiques L'Association québécoise pour les enfants dysphasiques (AQEA) de l'Outaouais organise une conférence Faites-nous parvenir vos communiqués par télécopieur au 568-7038 ou par courriel à charettea@transcontinental.ca portant sur le thème «Leçons de courage pour parents en devoir» donnée par l'enseignante au primaire Mélany Cannavino, le mardi 26 novembre à 19h, à la salle des Chevaliers de Colomb du 635.de la Gap^e, secteur Gatineau.Info: Louise (827-8926) ou Marie (833-1821).Conférence en relations industrielles Une conférence donnée par Rosette Côté (présidente de la Commission de l'équité salariale) aura lieu le mardi 26 novembre à 18h3() au pavillon Lucien-Brault de l'UQO, 101, rue St-Jean-Bosco, secteur Hull, dans le local A-0114.Info: Renaud Paquet.595-3900 poste 1772.Noël des enfants du quartier Pour les familles à faible revenu, les étudiants du Tremplin des lecteurs recueillent des livres et des jeux éducatifs qu'ils vont distribuer aux enfants du quartier lors du brunch de Noël.Info: Aline.663-6807 et 743-0651.UniVersAdos Si vous désirez être davantage à l'écoute de votre adolescent (e), comprendre ses besoins, ses limites et ses forces, ainsi qu'à apprendre à mieux vous connaître; vous êtes invités à vous joindre aux ateliers d'habiletés parentales UniVersAdos d'Héberge-Ados, les 20 et 27 novembre de 19h à 21 h au Centre communautaire Tétreau, 71, rue Brunet (parc Moussette).secteur Hull.Info: 771-1750.L'ACHAT D'UN DÉMARREUR À DISTANCE OU CHANGEMENT DE PARE-BRISE (à 0% si assuré) OBTENEZ LA CHANCE NEIGE + GLACE = DEMARREUR À DISTANCE télécommandes incluses Taxes et installation en sus Installation régulière - Transmission automatique - - « • « S = : ; .: - 151, boulevard Gréber, Gatineau 246-3666 > UN MOT VAUT MILLE IMAGES.(m1 ii5o LOUIS-PHILIPPE BRÛLÉ Sans détour, de 15 h 3Ô'à 17 h 30 Du lundi au vendredi APPELER NEZ ROUGE, UNE HABITUDE QUI NE SE PERD PAS _Le cap des 30 000 raccompagnements sera atteint en Outaouais cette année Yannick Boursier boursieryetranscontlnental.ca Opération Nez Rouge offrira des services de raccompa-gnement aux citoyens de l'Outaouais pour une 18' année, alors qu'elle atteindra le cap des 30 000 transports cette année.En 2002, Nez Kongo Outaouais sera en service pendant 12 jours en décembre : les 6 et 7, du 12 au 14, du 18 au 21 et les 27,28 et 31 décembre.Toutes les personnes ayant les facultés affaiblies par l'alcool ou par la fatigue pourront utiliser ce service qui sera en vigueur de 20 h à 4 h.Pour ce faire, ils devront composer le 771-AUTO (2886).Le territoire couvert par les bénévoles de l'organisme comprend la ville detîatinéau.la MRC des Collines et Ottawa, entré Bayshore et Orléans au nord du chemin Hunt Club.I,'organisme ne fait pas que promouvoir l'utilisation de ses services.Kilo promeut l'utilisation de tous les moyens possibles pour retourner à la maison, sans prendre son véhicule.Que ce soit avec un taxi, par autobus, ou en appelant un ami.I /important est de prévoir son retour à la maison.Kn 17 ans.Nez Rouge Outaouais a per- mis 29 r>(i raccompagnements sécuritaires après une soirée trop bien arrosée.Depuis sa création à la grandeur du Québec, Opération Nez Rouge aura permis de faire baisser le nombre de victimes d'accidents avec alcool au volant de 800 à 200 par année, ce qui est encore trop élevé ajoute toutefois les organisateurs.Même si le gros de l'impact de Nez Rouge est durant les Fêtes, le coordonna teur régional, François Grenier, estime que la campagne a un impact à l'année longue puisque les gens y pensent maintenant a deux fois avant de prendre le volant après avoir pris un verre.«Les gens ont conscience de l'effet que ça peut amener, pas juste avec un accident, mais sur leur vie professionnelle, a indiqué François Grenier.On voit que la sensibilisation a donné des résultats.» François Morency, porte-parole Pour la campagne de cette année.Opération N'ez Rouge s'est une fois de plus tournée vers l'humour pour sa publicité.On y verra donc l'humoriste François Morency dans une nouvelle version de son populaire numéro du sondage téléphonique.Cette fois, l'humoriste répondra de façon bizarre à un sondage sur les habitudes de conduite après avoir pris un verre.Le thème de la campagne sera «l'n petit Un prix et un bilan positif pour le Festival de montgolfières Sylvain Dupras duprass@transcontlnental.ca Mercredi prochain, la nouvelle Corporation du Festival de montgolfières de Gatineau déposera un bilan positif de la 15' édition qui a eu lieu en septembre dernier.Ainsi, cette édition du festival, dont la nouvelle organisation a été mise en place sur le tard, en janvier dernier, aura réussi à présenter un événement qui aura attiré les foules et qui se solde par un surplus financier.Le montant exact de ce surplus sera connu mercredi matin en conférence de presse, confirme la directrice générale, Diane Chevrier.« Nous présentons un bilan positif, a-t-elle admise au Bonjour Dimanche.Un Un prix Coup d'Éclat qui arrive à point pour l'organisation du Festival de montgolfières de Gatineau, notent Pascale Gagnon, responsable des communications et Diane Chevrier, directrice générale.Ce prix souligne l'excellence de l'affiche promotionnelle de la 15' édition du Festival que l'on voit en arrière-plan.Photo : Sylvain Dupras bilan qui surpasse toutes nos attentes », avance celle qui a du renouveler l'organisation du Festival au cours des derniers mois.« Nous nous rendons compte que cet événement nécessite des mois et des mois d'organisation.Nous sommes déjà dans les préparatifs de la prochaine édition », a-t-elle lancé.D'autant plus, dit-elle, qu'il aura fallu jeter les bases de la nouvelle Corporation du festival qui administre cet événement indépendamment des budgets municipaux.« Par exemple, il a fallu se doter d'un logiciel et nous occuper des comptes à payer et à recevoir, ce qui relevait de l'administration municipale de l'ex-ville de Gatineau par le passé.» Soyez les premiers informés sur ce bilan en naviguant sur le site Internet Info07.com mercredi matin.Un Coup d'Éclat Ijc dévoilement des états financiers de la nouvelle Corporation du Festival coïncide avec la remise d'un prix Coup d'Éclat, remis le 14 novembre dernier à Sherbrooke en présence du ministre de la Jeunesse, du Tourisme, du Loisir et du Sport, Richard Legendre.Il s'agit du prix soulignant la meilleure affiche promotionnelle pour les organisation présentant des budgets de plus de 500 000$.Cette affiche du 15' Festival a été conçue par Jean Brunette, vice-président et directeur artistique chez Innovacom, marketing et communication.Cette image a été véhiculée dans tous les outils de communication de la campagne promotionnelle.Les prix Coup d'Éclat récompensent le travail exceptionnel des artisans de l'industrie des festivals, événements et attractions touristiques au Québec dans le domaine de la promotion.dring avant de partir .Une habitude qui ne se perd pas» Kn Outaouais, le comité organisateur s'est adjoint les services de Gilles IX'sjardins.de Brigil Construction, comme président d'honneur.«J'encourage depuis longtemps mes amis et mes employés a ne pas conduire après avoir bu, souligne le président d'honneur.Quand je vais au restaurant et que je prends trop d'alcool, je prends un taxi pour revenir Alors, moi j'y crois.» Il tentera donc de communiquer cette bonne habitude aux autres entreprises et citoyens de l'Outaouais.C'est aussi une occasion pour lui de souligner le travail des milliers de bénévoles qui offrent du temps année après année pour cette cause.Les organisateurs sont d'ailleurs toujours a la recherche de jxm sonnes désirant s'impliquer pour une ou plusieurs soirées durant le temps des Fêtes.Des prix de presence seront tirés parmi tous les participants à chaque soiree.Plus de 1200 bénévoles sont attendus pour les 12 jours.Pour assurer une meilleure sécurité des accompagnateurs.Opération Nez Rouge fournit des radios aux bénévoles pour qu'ils soient toujours en contact avec la centrale.La sécurité des usagers est aussi prise en compte alors que chaque accompagnateur doit remplir un formulaire qui sera vérifié par les autorités policières.L'utilisation du service d'Opération Nez Rouge est totalement gratuite.Ives utilisa- Nez Rouge, la mascotte de l'Opération Nez Rouge est prête à prendre le volant pendant la période des Fêtes pour raccompagner ceux qui auront les facultés affaiblies par l'alcool ou la fatigue.Francois Grenier, coordonnateur de l'organisme et Gilles Desjardins, président d'honneur, posent en sa compagnie.Photo Yannick Boursier don qui sera versé à l'Unité régionale du loisir et du sport de l'Outaouais (URSLO).un organisme qui est implique depuis l.'i ans avec Nez Rouge.«Ces dons serviront à financer des activités jeunesses comme les Jeux du Québec ou le Fonds sportif Outaouais», a soutenu Lise Waters de i'URLSO.Villeneuve honoré pour sa gestion Pascal Laplante laplantepetranscontinental.es Le Gatinois Camille Villeneuve a été choisi par l'Ordre des administrateurs agréés du Québec (ADMA).mercredi dernier, pour recevoir le prix Adm.A Outaouais pour l'ensemble de son œuvre de gestion et de son implication dans le milieu communautaire.M.Villeneuve, qui dirige les entreprises Louvibec ainsi que Multivesco.en Outaouais et au Texas, a été reconnu pour son travail et sa réussite dans le milieu des affaires, mais aussi pour avoir rehausser l'ADMA en Outaouais en plus d'avoir été impliqué dans des organisations d'affaires, sociales et culturelles.Ije principal intéressé était très touché de l'honneur qui lui a été rendu : «C'est très touchant et j'assure que je serai à la hauteur de cet honneur qui me tient à cœur».Camille Villeneuve a ajouté que l'honnêteté et la bonne gestion ont été les guides principaux dans sa carrière.Le maire de Gatineau, Yves Ducharme.était présent lors de la cérémonie et a tenu à dire quelques mots de son ami : «Je tenais à être présent pour lui dire que sa présence est inestimable et son prix témoigne de la qualité d'administration pour cette personne fort estimée».Cinq nouveaux membres ont aussi été assermentés par l'ADMA, mercredi, lors de la cérémonie à la Maison du Citoyen de Gatineau.La directrice générale du CLSC de Hull.Diane Godmaire, la conseillère de Conseils et vérifications Canada, Claudia Martinangeli, ainsi que Pierre Martineau.Caroline Sauvé et Jacques I.auzon ont reçu leurs permis.Le directeur général et secrétaire de l'Ordre.Pierre Landry a tenu à souligner que plusieurs raisons motivent les gens d'affaires à joindre l'ADMA outre le pres-tige : «C'est un geste important, qui implique que les gens s'engagent envers le public à les respecter par leur bonne gestion».l,e secrétaire de l'ADMA a précisé que l'organisation est basé sur trois principes : l'accueil, l'intégrité et l'engagement.L'ADMA regroupe quelque 11500gestionnaires de tous les horizons et leur permis les confère le statut legal de professionnel de la gestion.La mission de l'organisme est de s'assurer de la protection du public en garantissant le respect des normes professionnelles en administration.Camille Villeneuve a obtenu le prix des mains de Renald Piché, représentant du comité régional de l'ADMA en Outaouais.Photo : Pascal Laplante.¦5 VIE COMMUNAUTAIRE m ¦ ¦ par Sylvain Dupras rlupraiS@transCOntinental.(a Défilé de Noël sur St Joseph Ce soir des 19h.le samedi 2:1 novembre.place au Défilé Transcontinental et Féerie dp lumières de l'Association des i;ens d'allaires et professionnels de Hull sur le boulevard St-.Josoph, secteur Hull.Entre la rue Lararnéeel le boulevard Kiel, lutins, fanfares, amuseurs publics et Btructlires lumineuses défileront au son des airs du temps des fetes.Le l'ère Noël sera aussi du tendez-vous! De plus, jusqu'au 5 février, cinq structures lumineuses hautes île dix pieds BOTANIX CLOUTIER LIEE OUVERT A L'ANNÉE C'EST L'AUTOMNE t1'CHEM,N DU ALONZO, HULL OUEST 778-3576 C'est le temps de prendre un rendez-vous avec un professionnel en horticulture pour : B0IS u[ CHAUFfAGf 1-Un nouveau plan d aménagement pour votre cour ce printemps sl1 2- La planification des changements à votre cour ou votre jardin 01 COTATIONS _3-Des réponses à vos questions de jardinage 271102-Giaasi I_DE NOfl Connaissez-vous cette femme?//1/ a éjjà tnns mois, trou longs siècles pour moi, un petit astre brillant a quitte mm firmament.'une si petite étoile pourtant, laissant un vide si ijratid.:1krs, si dans votre vie elk s'u promené, dites-lui que je l'aime.•dites-lui que je l'ai aime comme j'aurais aime être aune, et qu 'il 11 a dans mon ciel encore unearande place pour elle.'lean demeureront Installées le long du houle vard St Joseph, une veritable attraction familiale.Il s'agit de la 2' édition de ce defile auquel s'est associé Transcontinental celte année qui publie, entre autres, plusieurs hebdos en Outaouais.dont le Bonjour Dimanche, le Week end Outaouais.La Revue, Le Régional, Le Bulletin et La Petite-Nation.La STO au défilé La Société de transport de I'Outaouais (STO) modifiera certains parcours d'autobus pour ce défilé de Noël.Les spectateurs pourront descendre aux arrets d'au tonus spécialement aménages a l'inter section (ïamelin Richelieu (lignes M.'19 et ;>.'l en direction d'Ottawa) ou encore à l'intersection Montclair/De la Carrière (lignes 2\ et .11 en direction de Hull, ligne .'î.ion direction de Freeman et ligne 60).La tarification régulière s'applique et le passage est gratuit pour les enfants de moins de six ans.La STO participera également au défilé avec un autobus illuminé et décoré aux couleurs de Noël.Rappelons que les parcours des autobus qui circulent sur St-Joseph seront modifiés de façon importante entre 18h et 20h30.Appui renouvelé à la SDEO Le Conseil régional de développement Prenez l'hiver du bon pneu! Forfait « Prêt pour l'hiver » 0/ Ci IQ CL Repond aux conditions d'enneigement rigoureuses definies par l'A.C.I.C* i ¦> rft n.isv ot -.i— km ou ,.,,,„.,,, ULTRA GRIP ADHERENCE Et TRACTION MAXIMALE DANS LA NEIGE ET SUR LA GLACE À partir de 52,82 $ P-155/80R13 ULTRA GRIP ICE UN RADIAL PERFORMANT QUI MORD DANS LA GLACE ET LA NEIGE, ASSURANT UNE TRACTION MAXIMALE.À partir de 86,45 S P-175/70R13 EAGLE ULTRA GRIP HAUT DE GAMME TRÈS PERFORMANT OFFRANT UNE TRACTION EXCEPTIONNELLE EN HIVER.À partir de 108,23 $ M85/60R14 *"** Marque déposé*'de commerce d'AIR MILES" International Trading B V.employee en vertu d'une licence par Loyalty Management Group Canada Inc et Goodyear Canada Inc comprend : • Vidange d'huile, remplacement du filtre et lubrification • Vérification de la puissance de la batterie et du système de charge • Mise à niveau de tous les liquides du moteur • Vérification des essuie-glaces et du système de lave-glace • Vérification des clignotants d'urgence et des feux d'arrêt • Vérification du système de chauffage et de température • Ajustement des courroies et des boyaux, s'il y a lieu SUR RENDEZ-VOUS Valable pour la plupart des voitures et camionnettes, jusqu'au 29 décembre 2002 ALIGNEMENT AUX 4 ROUES ! Special /| y| 9* LES EXPERTS SUR ROUES INC.67 St-Louis, 372 Maloney Ouest, 425 St-Joseph, Gatineau 561-1936 Gatineau 643-1936 Hull 771-7380 OUVERT 7 JOURS SUR 7 HEURES D OUVERTURE LUN.AU JEUDI 8H À 17H30 VEN.8H À 1 7H SAM.8H À MIDI good/year ^—^ „ select de I'Outaouais (CRDO) a réaffirmé son appui â la Société de diversification économique de I'Outaouais (SI)KO) dans ses demarches de renouvellement de ses fonds d'investissement et de mesures d'appui auprès du gouvernement du Ouébec entreprises depuis octobre 2000.Cet appui fait suite à la tenue du Rendez-vous des régions à Ouébec, en novembre, au cours duquel Québec n'a pas confirmé ce renouvellement.Une rencontre doit avoir lieu prochainement avec les ministres Pauline Marois.Rémy Trudel et Sylvain Simard pour convenir de l'avenir de la SDKO.« La région, par la voix du CRDO.exprime sa vive Inquiétude quant a l'avenir de la SDKO », de dire le vice-president du CRDO, Robert Coulomb*, qui souhaite l'attribution d'une enveloppe d'investissement de 15 millions sur cinq ans et d'une enveloppe de Mesures d'appui de cinq millions sur cinq ans.« La SDÉO constitue un instrument de développement économique unique au Québec qui repose sur un partenariat entre le gouvernement du Québec et la région représentée par la SDKO, la ville de Gatineau et les quatre MRC de I'Outaouais », a terminé M.Coulombe.Bouffez contre le Sida Le bureau d'action SIDA (BRAS) a obtenu la collaboration de sept restau rants qui ont accepté de verser 25% des recettes de la soirée du mercredi 27 novembre, dès 17b, en faveur du BRAS.Il s'agit du Café Baci.I^e Twist.Le l'iz'za za.La Gazelle.Le Pizzédélic, Le La La Bistro et Les Fougères.L'Ambulance St-Jean La 29 revue annuelle de la Brigade de l'Ambulance St-Jean aura lieu cet après-midi, le samedi 2:1 novembre, a llh:S(>.au Manège militaire de Salaberry de Gatineau.secteur Hull.La cérémonie se déroulera sous la présidence de Réjean Lavoie.commissaire provincial de l'Ambulance St-Jean.Cette année, plus de 17 000 heures de bénévolat ont été enregistrées par les 125 membres de l'Ambulance St-Jean en Outaouais.Jean-Marie Comeau réélu Les membres de la section Outaouais de la Corporation des maîtres électriciens du Québec ont réélu à la présidence de leur section Jean Marie Comeau (J.M.Comeau électrique ltée.) du secteur Aylmer de Gatineau.Ils ont également élu un nouveau Conseil d'administration, pour 2(M)2-2(K),3.qui se compose de Michel Caron, Michel Caron entrepreneur électricien (Val-des-Monts).1" vice-président: Jean -Claude Nadon, Kntreprise d'électricité Jean-Claude Nadon (Aylmer), 2' vice-président; Yves Lauriault.Lauriault électrique (Chelsea), secrétaire; Claude Dubuc, Les entreprises Claude et Yvan Dubuc inc.(Hull), trésorier; Michel Albert, Les entreprises électriques Michel Albert inc (Aylmer), président sortant; et les administrateurs Marc-André Cloutier, Kntreprise Cloutier électrique (Ste-Cécile-de-Masham), Denis Parent, Adjutor Parent électrique inc.(Hull), Michel Malette, M.C.Malette Électrique Ltée (Gatineau) et François Mougeot, 2843951 Canada Inc.(Entreprises Elec.François Mougeot &Fils)(Masson-Angers).WEEK-END 160, boul.de l'Hôpital, bureau 30, Gatineau (Québec) |8T 8)1 Catineau (819) 568-7736 [3X rédfi0n : (8,9) g™ ' Fax ventes : (819) 568-8728 Aylmer Hull (819)776-1063 Fax:(819)776-1668 ?www.info07.com ranscontinental MÉDIAS PlRECTEUR REGIONAL Editeur : |acques Biais Adjointe-administration : Claire Préseault Agent credit et commis comptable : |ulie Parent Réceptionniste : Gaetane Charette CATINEAU-HULL Directeur des ventes Venus Gatineau Ventes Hun-Aylmer Martin Godcher Maurice Cousineau Murielle Chartrand Roland Rioux Rachel Miction Éric Lafleur Gilles Leblanc Real Robert Lucie Renaud Rox-Anne Chapman Pierre St-AuDin Secretaire au» vîntes : Rachelle Albert Préposée aux ventes : Hélène Rochon Tele-marketing : Laval Leblanc Directeur de l'ineormation : Sylvain Dupras Adioimi au direcieur de i'iniormation : Mine-Eve Bouchard |ou«naustes : Antk Charette Yannick Boursier Pascal Laplante Photographe pigiste : Serge Paquin ATELIER BUCKINGHAM Directeur : Jean-Pierre Pilon Directeur Éditeur : Michel Biais Directe ur-adioint Marc Cadieux Administration : Nicole Duponl Ventes : Francine Rioux Marlene Gosztonyï Journaliste : Stephanie Verner INTERNET OUTAOUAIS Infographistes : Carol Martin Marc-André Martin Patrick Larabie Suzanne Martin Elisabeth Machado Eric Gauthier Webmestre et vente Impression : Dmo Roberge : Impnmene Qualimax inc.Distribution : Distnbutxm Transcontinental!™.Publi-Sac Outaouais a4 Depot legal Bibliothèque Nationale du Quebec Société canadienne des postes envois de publications canadiennes Conlral rie ri.rvrvt,.,t ™ imtttii t~ ,____j , a direclion ne partage pas necesuirement les opinions émises ou partie de ¦produire unique-seule responsabilité des duleurs et la Ensemble de cuisine complet 5 morceaux Futon 10" avec base Simple Martelas tSXGS IHCllISGt ^fw 68s 88$ 98$ 198$ T-P-$ et T.V.Q.f269$ 349$ 399s Chaise *an i Chaise gdfc ^ .berçante JlfÉf Pouf inclus IfiL^iW Chaise A partir de ~?78$ Lit canapé 60" $ Ensemble de cuisine complet 5 morceaux WOW! 588 Sofa lit À partir de 888 $ Spécial 158 MEUBLES ET ÉLECTRONI 94 Ils ont raison d être fiers PLATINE Qualité et service remarquables L'Association provinciale des constructeurs d'habitations du Québec (APCHQ) décerne la «Palme Platine» au Groupe Brigil Construction Cette distinction souligne le professionnalisme et le respect des normes d'excellence de l'APCHQ.Cet honneur illustre la satisfaction de sa clientèle et se veut un engagement pour les futurs acheteurs des produits d'habitations du Groupe Brigil Construction.Les acheteurs reconnaissent l'excellence du Groupe Brigil Construction.Lors de l'achat d'une propriété, ils reçoivent un rapport d'une inspection effectuée par un mandataire de l'APCHQ : une initiative rassurante qui prouve la qualité des constructions du Groupe Brigil.Après 17 ans, leur engagement est maintenant reconnu : construire des maisons correspondant aux plus hautes normes de qualité, avec des produits et un service après-vente de qualité.Maître ï=J constructeur GARANTI* MAISONS NEUVES LE GROUPE CONSTRUCTION Fier de bâtir une qualité de vie www.brigil.com BONJOUR DES CENS D'AFFAIRES_| Claire Poirier Ciîte au Clair du Lac Claire Poirier, anciennement conseillère publicitaire au Bonjour Dimanche, vous invire à son gîte au Clair du Lac, à Boucherie Visitez son site www auclairdulac corn Angélique Latulippe Resto Tuscanos Angélique a 9 ans d'expérience dans le domaine de lo restauration C'est le contact avec b clientele qui la rend heureuse Pour les clients, c'est son sounre radieux qui fait qu'ils odorent se faire servir par elle L'amour de sa vie, c'est son (ils Michael (8 ans) et ses plaisirs sont b danse et chanter Avocates Avocates d 'expérience oeuvrant depuis plus de 10 ans dans la région de l'outaouais Michaud, Chénier, Cusson 18, rue Fontaine, Hull (Québec) 777-3888 «Votre ÏT e sur Campagne de financement 2002 paroisses du diocèse de Gatineau-Hull Merci Pour votre générosité! RAPPEL peu, faire Au 31 octobre, à peine deux mois avant la fin de l'année 2002, les dons recueillis totalisent plus de 753 967 $.Cela représente 71% de l'objectif global de la campagne annuelle de la dîme.Un témoignage de foi stimulant "Je souhaite me joindre à toutes nos paroisses pour exprimer notre reconnaissance envers nos patrons d'honneur de la campagne, Isabelle et Paul Duchesnay.Placée sous le signe de la jeunesse, l'année 2002 aura été l'occasion d'exprimer notre confiance et notre espoir envers les jeunes femmes et les jeunes hommes.Les jeunes sont au coeur de la mission de notre Église et de notre société, pour aujourd'hui et pour demain." Mgr Roger Êbacher Nous croyons en la mission de l'Église de Gatineau-Hull et nous invitons la population à souscrire à sa campagne de financement.Merci à notre généreux commanditaire.231102-GP3943 Bruno Joanis Bistro 1908 Gérant au 1908 depuis quelques années déjà, Bruno est un professionnel dans son domaine Une réception exemplaire, des conseils en vins et mets de mise et un service dans b bonne humeur, voilà ce que Bruno vous offre à tous les jours Julie Lamoureux Lallier Honda Secretaire ou» ventes depuis 2 ans chez Lallier et 6 ans dans l'automobile, pour Julie c'est le contact avec les gens et le «dealer tracte» qu'elle aime te plus dons son travail Avec un chalet |4 saisons] c esi b nature, le plein air et k) chasse eh oui1 la chasse qui sont ses ploisirs Julie atlend son premier bebe a la mi février un petit garçon Bravo a vous deux et Joyeuses Fêtes' Jocelyn Leblanc président Rabais de 15% pour les personnes de 50 ans et + Normand Lyons service clientèle courtier Jocelyn Leblanc f d'assurances assurances générales COTATION PAR TÉLÉPHONE DISPONIBLE 595"200 1 LLLL llll groupe LYRAS LLLI__ - AUTO - HABITATION - COMMERCIALE, ETC.156, boul.St-Raymond Hull Avant de faire toutes transactions.consultez votre notaire de la région depuis 22 ans! (PaulHuneault NOTAIRE -O >NSEILLER JURIDIOI JE 385, boul.SU Joseph, Hull 595-1221 Fax : ôî)ô-472(i Courriel : phuneauK" notarius.net SPECIAL GRANDE OUVERTURE CfO\i '.Qiatuer Formez votre quatuor 77S-9090 et obtenez un 3 RABAIS DE 30 $ Venez jouer avec 3 de vos aml(e)s sur un de nos 50 parcours Location d'un simulateur so $heure Nous vous offrons des cours de golf privés avec un professionnel : 30 S/45 minutes Certificats-cadeaux disponibles - Réservez votre party de bureau Micheline Racine et Daniel Raymond, propriétaires Bienvenue à tous! On vous attend! 58 St-Raymond, Hull Réservez votre parcours (voisin des Raftsmen) au 775-9090 Wilde jusqu'au 50 décembre 2002 sur présentation de cette annonce.ccup ccijp coup gyypj&Ja ft LES ANNONCES CLASSEES (819) 776-2121 PAR TÉLÉCOPIEUR (819) 568-7038 onjour % "Dimanche o© - IMMOBILIER 1AA D IMMOBILIER *)AA MARCHANDISES jQfl v sSERVICES 400 SERVICES CAA PERSONNELS jUV MARCHE DE L'EMPLOI 600 AVIS .SERVICES ' FINANCIERS 800 .FORMATION/ 'CULTURE 700 VEHICULES achal «rvKp, vend A NOS ANNONCEURS: Assurez vous qu« le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de lâchât de la première semaine de parution de votre annonce.900 MARCHÉ DE L'EMPLOI: « » Toule discrimination est ille milliers d'internautes'^ nl\e I .„„.„.11 .i J._.\ VotrC .IflIKIMU' ll.llMT * gale Les postes nos rubriques sont ouvert! également aux hommes et aux femmes placée GRATUITEMENT sur le net! www.info07.com transcontinental MÉDIAS PRIX POUR 1 JOURNAL: 670J pour 10 mois J8< du mol additionnel (taxes en sus) TARIFS AVANTAGEUX Teléphonez-nous pour connaître nos larils combines pour 2 journaux ou plus 16 JOURNAUX POUR VOUS SERVIR: bdtses laurentides.lanaudiere.laval, montréal, outaouais mi o un million oi forms a vom pomi HEURE DE TOMBÉE : Mercredi, 17h00 HEURES D'OUVERTURE Le service téléphonique est ouvert wàBm ilu lundi au vendredi i.n.'.Œf 4E> Propriétés a vendre On demande ftJJ) Astrologie octulUsme f)3Ti> i?i n in i/tnri.ii c.„.k.-~—- -—- ^êê^ 1.2.3 CLIC Vendu1 Sinon possibi lit* de remboutsenienl complet' avec www Ocmaison2000 com acheter vende; rapidement et sans commission Vente garantie parce que nous nous annonçons dans 134 |Ournaux chaque semaine1" Vente garantie parce que 73°.des acheteurs magasinent leur future propriété sur Internet Notre concept 9 a 17 photos leate descriptif complet .me pancarte el la garantie que vous vende: iii "' Certaines conditions s appliquent '"A partir de seulement 249 99$ i514i990-2542 GATINEAU 670 Main en langée rénovée giand terrain (819)663 2567 €2) ll^ Logements/ opportemenls o louer PETITE suite 2-12 pn» raisonnable Tranquill'le assurée Presbytère St-Raymond Hull (8191771-5879 tffij Propriétés a louer BUCKINGHAM maison en rangée 2 c a c non chauffé non éclairé prise laveuse/ sécheuse clôture remise pas d animaux 2 stationnements 1er Jecembre 500S (8191561-4586 éffij) Chambres o louer GATINEAU chambre * louer.1res propre pour personne travailleur: prés autobus (819)643 0532 GATINTAU sane bam el cuisine partagées entree privée non-tumeur |819|663-7016 GUITARES' Collectionneur paye enlie 400$ et 20 000$ .pour certains modèles de guitares de marque Gibson Fender Martin Gretsch National lailes avant 1970 Steven 1 800-964-3544 BESOIN de 33 personnes pour perdre iiisqu a 20 lbs en 30 lours Informations 1-888-283-6276 www taitesle corn BESOIN dé personnes sérieuses pour perdre de 5 a 30 Ib en 30 I our i Information gratuite 1(8661624 4603 PERSONNE n est a i abri de I obésité Nous pouvons vous aider a perdre quelques livres ou vous dé barrasser d un important surplus de poids Programme formule par d eminents médecins Suivi personnalisé Garantie Into 1-800-203-0578 RECHERCHE personnes sérieuses pour perdre de 10 a 30 Ib Formulé par des médecins 100°.garanti www ob|ectil-poids-sante corn li866i285-7055 THERMO-LIFT sans ephedrine gros détail Echantillons gratuits Jean.(819)561-5411 (6131799-5167 VOUS n aime; pas les surprises' Vous est-il arrive d avoir une perte d urine involontaire?Vous avez peut-être une vessie hyperactive Consulter votre médecin ou téléphone; au 1-877-225-2333 TELE-VOYANCE avec Celeste Tel que vu a la télévision sur les oncles de TQS et de TVA Special Visai Mastercard seulement 2 99S la minute au 1-866-voyance el aussi payable pa> Western Union Nouveau' Consultation en personne avec Celeste pour into 1-866-voyance Consulte; des maintenant nos astrologues ou larolo gues d experience pour vos questions d amour de travail de finances Réponse rapide et précise 4 49$/ la minute i • taxes! au 1 900-561 3000 Agente de rencontres ovwmfwii Emplois divers Emplois divers Couture/retouches DOUX RENDEZ-VOUS •Agence de rencontre seneuse •Recherche active et personnalisée • Confidentiel et professionnel 776-3444 CHOCOLAT qualité de luxe souvent imité.ïamais égalé depuis 1982 Vends tablettes de chocolat et tais-toi FULL$$$ pour acheter ce que tu veux Gérants d équipes avec expérience techerchés Possibilité levées de tonds (514)277-0083 ou 1-800-561-2395 ENTREPRISE à la maison Apprene; à gagner un revenue a temps partiel ou plein Brochure gratuite.1(8771868 313?GAGNEZ 200$/ 300$/ 500$ plus par semaine en assemblant nos différents produits a la mai son Aucune expérience nécessaire Infos Envoyé; enveloppe pre adressée a STACEYCRAFT 3 1750 The Queensway Suile 1238.Ret 177 Toronto Ontario.M9C 5H5 FOURRURES ; , niions - remodelage Claudette 18191568-2660 ?ffo Mossotheropie MASSAGE thérapeutique, sué dois cinétique Secteur Vil-Tétreau Membre FQM assu rances Reçois et me déplace YvesGautnier (8191595-1897 OPPORTUNITE de travail a domicile Améliore; le lulur financier de volte famille temps plein/ partiel Formation complete Informations 1 866-285-7052 www succès-attitude corn ETUDIANTS(ES) région de Ga tineau âgées entre 12 el 17 ans $$ travail à temps partiel $$ Supervisés et payés à tous lés jours Julie: (819)246 3179 Ave; vous besom d aide7 YANNICK.NET Irstalle répare les ordinateurs Certifie Microsoft Avant de tout casser 769-3349 C2> :;7|» Occosions/ W** oppositions H nffniips Occosions/ impositions d ofloires iment/tronsport A bas prix compétitifs Déménage ment D E L entreposage et assu rances compris locale- longue dis tance Satisfaction garantie I5I4I953-8572 C^lfo Construction/rénovation Maisons de repos/ centres d octueil € jftl Activités sociales VOUS voulez le meilleur pour vos personnes âgées, chambres à louer dans luxueuse résidence, vue sur la rivière.Service personnalisé ?4h 24 gérontologie, infirmerie, com-m u n i o n (819)246-8716 LIGUE de billard le Saint Ex recherche joueurs(euses) Contacte; Dominic ou Steve au 1819)568-2970 TRAVAUX gyptoc |oints plafond texture suspendus 40 ans d experience estimation gratuite (819)663-8351 Peinture/décoration ftffifr Ameublement Surplus II GOUVERNEMENTAL FAILLITES • Meubles de bureau de surplus gouvernemental • Tout pour le bureau et plus • Neuf et usage 184, rue Jean Proulx 595-2666 Divers a vendre A BAS PRIX' Matériaux 1ère qualité bas prix imbattables Plancher flottant HDF lamme 0 59e pi ca .sans colle 0 99( pica Contreplaqué 5/8 18 49$ 3 4 20 49S Panneau gaulré 5/8 9 99S Porte intérieure Lauan 8 99S solide 9 99$ coloniale 12 95$ Revêtement salle de bain 16 95$ Tablette melamme 12 4 39$ Valide du 24 au 30 novembre 2002.Matériaux A Bas Prix i819|986-5720 Poussette pour garderie 4- 6 ou places Reservez toi (450)263-7962 www chez com/microbus SOUFFLEUSE 26po large moteur 8 forces 250$ 1819)671-2078 4Z> Instruments de musique PIANO droit de marque Lindsay Excellente condition table d harmonie en parlait état, mécanique reconditionnée.950$ négociable.(819)682-3769 O IN 4i W I & Matériaux de construction SCIERIE PORTATIVE 4995$ Le tout nouveau Super LumberMate 2000 Des capacités plus larges et plus d options Les Industries Norwood Inc fabricant de scieries portatives de déligneuses el de skidders pour VTT Renseignements gratuits f-800-408-9995 ext.400-ON Cfji Astrologie/occultisme .A la maison Jo Soleil Voyantes expérimentées a votre écoute en direct 24h/24 7irs/7.18 ans », pour seulement 4 25$/ minute Vous sere; enchanté des résultats obtenus pat volte consultation que ce soit sur le plan santé argent amour travail protection Définition des rêves ainsi que vos numéros chanceux de loterie personnels Prévision annuelle et mensuelle Compose; des maintenant le 1-900-451-8883 pour consultation en direct Info gratuite ou consultation privée 514-869-8435 http/pages mfmit net/iosoleil 8 minutes gratuites' Je suis Justine l ai 43 ans d experience en voyance tarot et numerologie Mes colléques sont Claudette voyance et cartomancie Mmdy médiumite.rêves et voyance Nous sommes de véritables voyantes hautement qualifiées Vous serez surpris par l extrême précision de nos prédictions.Message important pour les gens qui sont â la recherche d une ligne de voyance hautement compétente sache; que 90% de nos appelants sont fidèles à nous depuis 1995 Les gens reviennent touiours vers la qualité Amour bonheur argent santé naissances etc 24h 3 79$' minute 1-900-451-5276 APPEL-SOLUTION Aide et soutien psychique Astrologue réputée voyance naturelle plus de 20 ans d experience Mme DeGaspe le gratuit ange et nombres |514|843-3611 1-900-643-5779 2 99$ min 18 ans el plus ASTROCLUB ligne de voyance en direct 24 heures a seulement 2 85$/ mm Consulte; dès maintenant nos astrologues et nos tarolo-gues d expérience au 1-900-830-6767 Clinique d esote-risme du Quebec avec Louise Haley (Mme Minou) 1-900-561-1212 pour consulter Mme Minou laites i extension 2079 4 89$/ min Gratuit (514)768-2000 ou 1 800-799-6395 (gens de I extérieur) Visa Master 2 59$ mm (.taxes) www predictions2000 corn ATTENTION' Atteniion1 9 minutes gratuites1 Eh oui1 en composant le 1-900-451-6675.vous pourre; parler avec des spécialistes dans le domaine du tarot de la numerologie de l astrologie et la voyance pure Ils pourront répondre à vos ques dons d amour d argent, de bonheur, et encore plus1 Profitez-en pour savon ce que vous réserve I année 2003 Eh oui1 9 minutes gratuites Compose; dès maintenant I Ere du Verseau au 1-900-451-6675 à 3 79$/ min seulement 18 el plus 1 900-451-6675 HOMME à tout laite.30 ans d'expérience (819)669-9104 %Q} Ploncbers/soblage POSE de céramique, planchers bois liane el flottants 1819)457-1361 1613)868-0393 Services divers NOUVEAU Investigation privée service prépaye prix compétitif consultation gratuite (819)661-5929 LA CLÉ DU PLAISIR BOUTIQUE EROTIQUE Vous désirez partir en affaires dans un domaine à l'abri de la récession?I .i Clé Du Plaisir boutique erotique vous offre cette opportunité! Gammes de produits exclusifs Aucuns frais de royauté Formation complète pour le franchisé et son personnel Publicité préparée un an à l'avance Boutique livrée clé en main Kxcellente rentabilité Cours de vente, support à l'administration et aménagement sans frais _Tél.: 1-800-472-1304 RECHERCHONS personne d'expérience dans le domaine du nettoyage à sec pour gérance.Contacter Johanne (819)243-6361 Deuil périnatal Le groupe de soutien aux parents ayant vécu un deuil périnatal, «Les Rêves envolés/Outaouais», de Naissance-Renaissance Outaouais tiendra une rencontre, le 28 novembre à 19h sur le thème «Le temps des Fêtes.un moment difficile à traverser».Pour détails et confirmer votre présence: 561-4499.Ventes LES DISTRIBUTIONS CHAREL REPRESENTANTS(ES) des ventes recherchés(es) Territoire protege Clientele établie Salaire ?commission Auto nécessaire expérience dans la vente, un atout communique; avec Rene Grenier ou Sylvain Soumis au 1-800-361-2060 Cours DEVENEZ un auteur a succès avec notre cours d écriture par correspondance Receve; gratuitement notre brochure 1-800-267-1543 www.qualityofcoutse corn, btpchureèqualityofcourse corn L Ecole de rédaction 658-38 av McArthur Ottawa.On Kl L 502 ÉCOLE DE COIFFURE PERFECTO COURS débutant en mars Inscriptions en décembre Pour renseignements (819)663 0077 CD ,J Agence de rencontres ovec permis LIGNE de rencontre Liaison d A-mour Bienvenue aux hetéros gais couples compose; le 1514)766-5029 Service 24 heures 6 fois plus de ligne qu ailleurs Special bloc à 0 25 cent minute.1-900-561-0007 Pour les rencontres d un soir appel osé en direct 1-900-830-9900 2 45$' minute (pout 10 minutes) • taxes) ou le 1|code|976-3999 15$/ appel 10 99$, mm ) Visa/ Mastet Card 1514)761-3999 1-800-571-3999 pout les gens de l extérieur) www 3xxx com fffij Emplois divers 19 petsonnes recherchées voulant perdre iusqu a 30 lbs en un mois Infos 1-866-736-1866 BESOIN d argent pour Noel $$ promotion spécial S$ Travaille; a partir de la maison faites jusqu à 50% de ptotits (6131878-0650 BESOIN de 20 petsonnes pout pet dte de 5 a 30 lbs en 30 tours Système naturel conçu par des médecins résultat garanti Info 1-866-219-8562 www herbonaturcom la ligne Reticuntn, #1 en outaouais 819,770.0034 24hr 24, 7 jours pat f«>m*int> WWW.SEDUCTIONPLUS.COM lo srt« web du roseau ellolui ^/ PUBU-SAC 'fjransrontinenlal DISTRIBUTEURS RECHERCHÉS pour net distributions du mercredi et samedi revenu secondaire intéressant véhicule obligatoire activité familiale intéressante communique; avec la personne ci-dessous selon les J premiers caractères de votre code postal JIPJH liktaaui H1-521J Jll-JW ManLitai 243 0937 JH Jlt-Jli «ornai Mir, WIS* JU-JW-JSJ MirtCkinw IG-llll JIM, JUL Jéaa-raanMaaiewlU J037 Petite Nitim Hiymiil Swty 427-C5K Véhicules de loisir 10 VTT Bombardier usagés modèle Ttaxlet 1999 2000, 2001 4x4 bon prix, G Contant 1-800-266-8268 AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR OU OUÉBEC NO.: 550-02-013205-000 LE SOUS-MINISTRE DU REVENU OU QUÉBEC Partie demanderesse -VS- LYNN PRÉVOST Partie défenderesse, Le 12ieme jour de DECEMBRE 2002 a 10 45 heures, au 1474 Montée de la Source, en la ville de Cantley, dis trict de Hull, seront vendus par autorité de justice, les biens et eftets de la partie défenderesse, saisis en celte cause, consistant en véhicule Toyota Camry ibleu -portes), imm.638 PHP, 1 bateau de pèche CAJUN (gris-bleu) 1 moteur Yamaha ProV 150.1 remorque CAJUN, le tout avec accessoires.ARGENT COMPTANT ET/OU CHÈQUE VISÉ Gatineau.ce 20 NOVEMBRE 2002 ÉRIC BEAUCHAMP Huissier de Justice District de Hull PARADIS, BRAYLEY, MONTPETIT Société en nom collectif HUISSIERS DE JUSTICE 203-277 Notre-Dame Gatineau, Qc J8P1K6 643-1185/643-9202 AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE NO: 02-07791-0/02-04863-0 - Bref d'exécution CARMEN RIVET, PERCEPTEURE DES AMENDES POUR LA VILLE DE GATINEAU, SECTEUR HULL Partie demanderesse -VS- FAUSTIN NTWARI Partie défenderesse Le 05ième jour de décembre 2002 à 10 h 45, au 46 rue Bedard.«302, Hull, district de HULL, seront vendus par autorité de Justice les biens et eftets de FAUSTIN NTWARI saisis en cette cause, consis tant en véhicule de marque Chevrolet Cavalier 93, imma tnculé 095 HBY Conditions ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISÉ j Informations : EMILE SABOURIN huissier de justice pour le district de Hull Trudel Favreau, huissiers de justice 819-595-9262 151 Wellington, Hull, Québec J8X 2J3 [l) tracteurs/ machinerie ogricole f^Jj Emplois divers ACHETONS tracleurs de terme de toutes marques bulldozers', pépi-nes.skidders'.machinerie lorestie-re, engins stationnaires, etc 1819)364 2666 Vvan (819)364-2021 Gervais Payons bon prix comptant C'/ffit Pièces/accessoires ACCESSOIRES et pièces pour VTT et motonciges de toutes marques Compare; avant d acheter Livraison disponible Lac Simon Sports (8191428-2682 TRAVAIL DE CUISINE Pour petite cafétéria à Ottawa Personne de mise soignée demandée pour la préparation des repas complets pour 25 personnes Envoyez votre CV au (819)568-9957 ou communiquez avec nous au no sans frais 1-888-836-8081 poste 233 Mossotheropie tffljft Emplois divers La sclérose en plaques ne bouleverse pas que la vie dune seule personne à la fois Elle bouleverse des familles entières 0**0 •»* '«'«, ,,r«i,ii,,,»„> ¦ do ta KléroM en piciqu».I «00 «SU 7582 ww» K«m««mpl.„w, m AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR DU QUÉBEC NO.: fî50-22-005065-022 COMMISSION SCOLAIRE DES DRAVEURS Partie demanderesse -VS- JOHANNE BÉLANGER Partie défenderesse.Le 5ieme jour de DÉCEMBRE 2002 .1010 heures au 190 Essiamore ii en la wlle de Gatineau district de Hull, seront vendus par autorité de justice les biens el effets de la partie défenderesse, saisis en cette cause, consistant en 1 système informatique comprenant 1 base IBM avec 2 lecteurs CD Rom, i moniteur, l clavier, l souris.1 modem externe.1 webcam el 2 enceintes acous tiques I bureau ibois bourgogne) avec tiroir pour clavier 1 magnétoscope.I système de son.1 ordinateur portatif Satellite Pro 480 CDT (gris) 1 DSS Scientific Atlanta Explorer 2000.1 television (appr 25"i dans meuble en bois brun 1 sola el i fauteuil en tissu, le tout avec accès soires ARGENT COMPTANT ET/OU CHÈQUE VISÉ Gatineau, ce 20 NOVEMBRE 2002 JEAN-MICHEL PROULX Huissier de Justice District de Hull PARADIS, BRAYLEY, MONTPETIT Société en nom collectif HUISSIERS DE JUSTICE 203-277 Notre-Dame Gatineau, Qc JBP1K6 643-1185/643-9202 AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL COUR DU QUÉBEC NO : 550-04-001614-961 Bref d'exécution LE SOUS-MINISTRE DU REVENU DU QUÉBEC Partie demanderesse VS- OANIEL LORANGER Partie défenderesse Le 04ieme |Our de décembre 2002 à 11 h 00.au 35.rue Chauvreau, Gatineau.district de HULL, seront vendus par autorité de Justice les biens et ettets de DANIEL LORANGER saisis en cette cause, consis tant en 1 étagère métat/bois en coin, ' chandelier mural couleur vert 3 branches, 1 micro-ondes Danby.1 congélateur 7 pieds Bibson Heavy Duty, 1 système de son Panasonic avec 5 haut-parleurs, 1 lecteur DVD White Westinghouse MP3.2 caisses de son Cerwm-Vega, 1 TV, 14 pouces G E, Conditions : !j ARGENT COMPTANT ' et/ou CHÈQUE VISÉ S I Informations : i PHILIPPE RAIFFAUD huissier de justice pour le district de Hull Trudel Favreau, huissiers de justice 819-595-9262 151 Wellington, Hull, Québec J8X 2J3 2241 AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL COUR MUNICIPALE NO : 562- 785 882 LA VILLE DE MONTRÉAL Partie demanderesse.-VS- JENNIFER WERT Partie défenderesse.Le lOième jour de DÉCEMBRE 2002 à 10 00 heures au 209 Joseph en la ville de Buckingham, district de Hull, seront vendus par autorité de lustice les biens el effets de la partie déten deresse.saisis en cette cause, consistant en i véhicule Ford Mustang LX (convertible/blanc), imm 234 DHR.le tout avec accès soir es ARGENT COMPTANT ET/OU CHÈQUE VISÉ Gatineau.ce 20 NOVEMBRE 2002 PASCAL MONTPETIT Huissier de Justice District de Hull PARAOIS, BRAYLEY, MONTPETIT Société en nom collectif HUISSIERS DE JUSTICE 203-277 Notre-Dame Gatineau, Qc J8P IK6 643-1185/643-9202 AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR DU QUÉBEC NO : 550 22-005113-020 COMMISSION SCOLAIRE DES DRAVEURS Partie demanderesse -VS- NANCY GAUDET ET JULIEN MORIN Partie detenderesse.Le 12 n'mi' l'un de DÉCEMBRE 2002 à 10 30 heures, au 17 Townline.en la ville de Cantley.district de Hull, seront vendus par autorité de justice, les biens et effets de la partie defend eresse saisis en cette cause consistant en 1 véhicule Chevrolet Cavalier (convertible gris), imm 373 J7T.le tout avec accessoires ARGENT COMPTANT ET/OU CHÈQUE VISÉ Gatineau.ce 20 NOVEMBRE 2002 ÉRIC BEAUCHAMP Huissier de Justice District de Hull PARADIS, BRAYLEY, MONTPETIT Société en nom collectil HUISSIERS DE JUSTICE 203-277 Notre-Dame Gatineau, Qc J8P 1K6 643-1185/643-9202 Les droit Le Centre d organise tin café novembre de 9h Lapointe, app.l AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT OE HULL COUR MUNICIPALE NO.: 02-06410-2 / 100251944 SUZANNE HUPÉ, PERCEP TEURE DES AMENDES POUR LA VILLE DE GATINEAU Partie demanderesse, -VS- ÉRIC PELCHAT Partie défenderesse le 5ieme |0ur de DECEMBRE 2002 a 10 30 heures, au 376 Gauthier, appartement 1, en la ville de Gatineau.district de Hull, seront vendus par autorité de lustice.les biens el effets de la partie défenderesse, saisis en cette cause, consistant en I television appr 25".1 lecteur DVD.1 |eu video Sony Playstation, le fout avec accessoires ARGENT COMPTANT ET/OU CHÈQUE VISE Gatineau.ce 20 NOVEMBRE 2002 JEAN-MICHEL PROULX Huissier de Justice District de Hull PARADIS, BRAYLEY, MONTPETIT Société en nom collectif HUISSIERS DE JUSTICE 203-277 Notre-Dame Gatineau, Qc J8P 1K6 643-1185/643-9202 AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE OUÉBEC DISTRICT OE HULL COUR MUNICIPALE NO.: 02-90026-0 MUNICIPALITÉ DE LA PÈCHE Partie demanderesse.-VS- CLAUDETTE PERREAULT Partie detenderesse Le 5ieme |our de DÉCEMBRE 2002 a 11:00 heures, au 147 St Rédempteur, en la ville de Hull, district de Hull, seront vendus par autorité de lustice, les biens ef effets de la partie défenderesse, saisis en cette cause, consistant en : 1 automobile Ford.imm.474 KWE.2 televisions.2 magnéto scopes.1 sofa en tissu bleu, t four micro-ondes.1 congélateur le tout avec accessoires ARGENT COMPTANT ET/OU CHÈQUE VISE Gatineau, ce 20 NOVEMBRE 2002 JEAN-MICHEL PROULX Huissier de Justice District de Hull PARADIS, BRAYLEY, MONTPETIT Société en nom collectif HUISSIERS DE JUSTICE 203-277 Notre-Dame Gatineau, Qc J8P 1K6 643-1185/643-9202 CANADA PROVINCE DE QUEBEC OISTRICT DE HULL COUR SUPERIEURE NO 550-12 022943 020 PRESENT : Celine Dubc.Greffiére-adjointe LOUISE MONGEON.Partie demanderesse C.ROGER LEBLANC, Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donne à monsieur Roger Leblanc de romparaître au greffe de cette Cour situe au 17, rue Laurier, à Hull, province de Québec, salle 0 210 dans les trente (30) jours île la date de la publication du présent avis dan?« Bonjour Dimanche » s de la famille animation familiale rencontre, le mardi 28 30 à llh30.au 17, rue portant sur les droits de la famille, donné par l'avocate Lucie Fortin.Bénévoles recherchés Le Centre d'action bénévole de Gatineau recher- I N Une copie d DECLARATION DIVORCE ,1 cti: remise a greffe â l'intention de moi un ROGER LEBLANC Lieu Gatineau Date 15 novembre 2002 Céline Dubé Greffière adjointe che des bénévoles avec plein d'amour a donner â des petits enfants qui demandent à être aimés.Le bénévolat débuterait au début janvier 200.3 à Gatineau.Dans le secteur Hull, une maman monoparentale dont la santé esl fragile aurait besoin d'aide pour les devoirs et leçons de ses enfants.Info: Lise, 568-0747.Bénévoles recherchés La Société Alzheimer de I'Outaouais québécois recherche des bénévoles pour offrir de l'accompagnement à domicile aux familles et aux personnes atteintes, dans le cadre de son projet Second Souffle.La Maison Fleur-Ange recherche aussi des bénévoles pour un coup de main à la préparation des repas et diverses activités.Info: Pierre Lanthier, 777-4232.Souper fèves au lard Les Braves du coin organisent un souper de fèves au lard et tourtière, le vendredi 29 novembre à 17h, au 8.rue Iberville, secteur Hull, au coût de 4$ par personne.Info: 771-5525.hegie du logement Dossier : 22-021104-001G « À : JEAN LALANDE SOYEZ AVISÉ qu'une demande en recouvrement de loyer concernant le logement situé au 2-58.Curé-André-Préseault.Gatineau.a été intentée contre vous à la Régie du logement au 170.rue Hôtel-de-Ville.4e étage, bureau 4,100.à Hull.» Constructions Marc Paris enr.• Finition intérieure • Rénovation • Gestion de projeté • Travaux de tous genres -RPQ # KBQ awe-9970-09 Tél.: £17-1800 Jjk.Xi.i.l.i., D«i .,,,.-ii, ¦ 4 M>, •fia ens de Métiers Rénovations M.P.CONTRACTED • Nouveau dans la région • Renovation neuve/usagec • Travail de qualité garantie • Estimation gratuite • Escompte pour ainés(es) • Licencie R.B.Q 8225-8237-26 685-1608 (MAURICEl espace réservé pour vous Excavation Les Entreprises m 8790 1424 24 Drain français Terrcssement Mur de soutènement Aménagement paysager Pavé imbriqu Wénovatioris RÉNOVATIONS DE TOUS GENRES passez à l'action avec Rénov-action Estimation gratuite tel.:665-2525j SYNDICAT DES PRODUCTEURS DE TAOUAIS-.NTIDES JS, me Noue-Dune, CI», y Mauon-Angers (Qc) JXM IKI Sans Irais : I-8XX-286-IS50 Téléphone : 819-986-1473 - Frx : 819-986-9199 ( ourriel : */>/»«/(" qc.turn.com ASSEMBLÉES DE SECTEURS AVIS DE CONVOCATION Propriétaires forestiers prisés Producteur de bois Veuille/ prendre note qu'il J aura une assemblée de secteurs : Mardi le 26 novembre 20(12 à 19 h 30 Hôtel de Ville, 1 route du Carrefour, Val-des-Monts, St-Pierre-de-Wakefield Notre présence est importante à cette assemblée.Richard Montpetil Directeur général ïanscontinental MÉDIAS Une maison de distribution établie dans le domaine du maga/ine et du livre, esl à la recherche d'un : Distributeur indépendant pour desservir les détaillants spécialisés en décoration, en jardinage et en rénovation ainsi que les grandes surlaces : clientèle établit" (75 "ol et développement à faire.Vous devez, de preicteric e résider près du territoire, soit : Hull-Gatineau.Un territoire exclusif comprenant I'Outaouais, l'Abitibi.Vous devez posséder un camion récent de type « Cube < 14' ou 16', avoir un entrepôt d'environ 400 pc, une lettre bancaire de confirmation de crédit et être bilingue.Le travail est strictement à commissions et exclusif.Les revenus sont de 50 00(1 S et plus.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae à l'attention de Marcel Bernatchez, Editions Versicolores inc.1 120, boul.Saint-loseph, Québec (Québec) G2K 1G2 ou par télécopieur au numéro i4I«i _>8-l82o.Prière de ne pas téléphoner.Samedi 23 novembre Les choix de Stéphane Gingras COURSE 1 (1-2-9) Numéro I : R M CANADIAN Il q connu un bon départ le 9 novembre dernier terminant deuxième de 10 même position.Il sera o surveiller (et optes midi.COURSE 2 (2-1-8) Numéro 2 : FOCUSED Voyons si Virtor Puddy o trouvé lo dé de te cheval et si t'est le tas, attendez-vous o un bon retour.COURSE 3 (6-3-7) Numéro 6 : DRIVERS WANTED 11 sera difficile à vaincre cette semaine de la sixième position, (or rappelez-vous de sa brillante performance de lo semaine dernière de la huitième position.COURSE 4 (3-4-5) Numéro 3 : JENNAS FIRSTSTRIKE Il court de mieux en mieux, il sera le cheval à battre (el après-midi.COURSE 5 (1-9-5) Numéro 1 : OBEYS DREAMCATCHER (e seio une troisième de suite sut la piste de Aylmer pour ce jeune cheval.COURSE 6 (4-2-7) Numéro 4: ANOTHER DRAGON Si ce cheval ne brise pas son allure, il ne devrait pas avoir de difficulté à visiter le cercle du vainqueur.COURSE 7 (2-1-9) Numéro 2 : SURVIVOR BUTCH De cette position, ce cheval devrait trouver le chemin de la vidoire facilement Ayfrner 768, chemin Aylmer, Aylmer 778-0500 COURSE 8 (4-6-8) Numéro 4 : LISANNE DRUMM0ND Serge Lofleur connaît bien cette jument et sait comment l'amener visiter le cercle du vainqueur.COURSE 9 (1-8-4) Numéro 1 : STABLE DOR B0 De cette position, il devrait retrouver le sentier de la victoire.COURSE 10 (1-9-2) Numéro 1 : KEN0 EXPRESS Il descend de classe malgré de bons résultats dans le 5000CLM.(e sera donc plus facile cet après-midi dans cette classe.le choix de la journee COURSE 3, #6: DRIVERS WANTED Si le :tei» de ta journée n wise po; im le; : premiers présentez-.ous au t loti de programmes rj.ee teftt Mlei de pari Je te ta APRES LA COURSE pour oh Samedi.23 NOV-2007 déport: 13:30 P.M.RACE : I P PURSE : 3000 (EX.TR) NON GAGNANTS DE $2000.OU I COURSE A VIE.1 II M CANADIAN 2 CAMIEIIEVlll 3 CILEStl BIAUDDIN IACJUI 41 WONDER 5 AIDEES EMDEE 6 ISM P0WIR 01 GRACE 7 BRIGHT TRADIIION 8 GAM IAISV 9 SKYS RTE LAFLEUR SERGE L AU BIJCC JACK AND GASI LEBLANC PIERRE RACE : 2 P PURSE : 3100 III, TR) A RECLAMER $4000.POUR NON-GAGNANTS DE $1S00.6 DERNIERS DEPARTS GAGNON GU» MALETTf RONALD GAGNON JASMIN dupuis MAnm \ IÛRGI1 DOUGLAS * EIUONIHIO PYKE.GERALD G RACE :6 P PURSE : 3S00 (EX TR) POULICHES ET JUMENTS.A «ECUME» $4000 I HONOR GRAMMAS GEM isoooi 2 (ENERGIE I SHORE BY FOUR • 4 ANOTHER DRAGON 5 NOBLE TIEN iMCRUMMY 7 PRINCESS SHEA o ci.l.x: 9 SCOTCH DRAGON All AFTER THE COWBOY 1AC1 :7 P PURSE (SOW! ism >m: ISOOOI (7000) ISOOOI iiooc: (S0O0! ISOOOI 3500 (EX, TR) CHEVAUX ET HONGRES.A RECLAMER $4000 1 JACKPOT PROMISE 7 FOCUSED 3 LEVEL STARIET 4 NOrCNABOVETHEIESÏ 5 NEROS SARAH oMYRRIAHS ALIEN ; DEAR DR JOHN 8 CEDRIC HANOVER 9 MOMS A CRAB Ail DRIAMIAIRFUGHl RACE :3 P PURSE (4000) (7000) (SOOO! (4000) (SOOO) ISOOOI 14000) 14000) (70001 (4000) 9000 (EX, TR) LAFLEUR.SERGE L MCDONALD TEO s LAKE F TED DUPUIS MATTHEW D BUISSON MAURICE G BEAUDOIN IAC0UFS GAGNON GUY CHEVERIE [ WALLER HEAIEYMIKIP mm rai 2 SURVIVOR BUTCH 1 HAMMER N NAILS 4 OKA BACARA1 5 PfMBURY « miumphani WILL 7 WOODMERE ELEGAN! 8 MYSTICAL GIANT 9 MAGIC lONGUI AE! TEAM PLAYER RACE 8 P PURSE (40001 (40001 14000) .4:llll 140001 I40O0) 14000! 14000! (40001 (4000) 3500 (EX.TR) POUUCHES ET JUMENTS.A RECLAMER S4000.I CASIMIR I0Y PATROL ISOOOI epon delete APRES LA COURSE p I d Aylmer pour lo semaine suivante.GAGNANTS Dl PLUS DE $15000 A VIE OUI NE SONT PAS SUR LA LISTE DES PREFERES.1 MAIN BOUT DUPUIS MATTHEW D 2 SANDY JOHN CHEVERIE.C WALTER 3 WESTERN MIST FIUONIHEO 4 YOUNG BRUCE N GAGNON.GUY 5 LOFTY BRUCE LAFLEUR.SERGE L i DRIVERS WANTED BEAUDOIN (ACOUfS 7 RILEY JACC0B MCD0NAUJ TED S 8 JENNIFER MY GAL UEZERT GREGORY 0 9 B0 RE Ml MC DONAID.GARY F AEI CANACO DYNAMO RACE : 4 P PURSE : 3000 13/16 MILE (DO, EX, TR) A RECLAMER $3000.113 Is MILLE) SAMEDI 23 NOVEMBRE ; Coupon pour programme ^GRATUIT de ™ilt%iR?drome \ - 1 coupon par client - Valide le samedi, 23 novembre 2002 ^fi I B00SIER ROCKET 7 CASIMIR OAK 3 JENNAS FIRSTSTRIKf 4 ClYOESTER > MONSIEUR SALOMON 6 SIR CAMELEON 7 GRAND TIAM0 8 TALL COOL ONE AEI G S KAND0 RACE : 5 T À surveiller à l'Hippodrome d'Aylmer, samedi le 23 novembre : 13h20 : Courses de chevaux 16h à 18h : Ailes de poulet 25( ch I37S0] (30001 14500) (4500) 13000) 130001 I37S0) (3000) 13000) PURSE : 4000 N G DE $1000.6 DIR.DEP.AE: N-G 1 OBEYS DREAMCATCHER 2 GETUP0UTATHERECOOV 3 RUSIIC0 MORGAN 4 JOHN HENLEY 5 J PS ISLAND ARIES 61 JS LEGACY 7 OB SOLAR 8 GROLOU 9 PASTEL POST All THE BLACK DEVILS BLAISMKHEI CHEVERIE C WALTER MCDONALD !1D S LAFLEUR SERGII GAGNONGUY MC DONALD GARY I LAKE TIMOTHY I BEAUDOIN Hull,!-.UEZERT GREGORY D 2 RIITTLE PRINCESS 3 CAROLE CINE 4 LISANNE DIUMM0ND 5 60NNARAMA » LADY PRESCOTT 7 FLYING CROMIIi 8 PHUICITY GIRL 9 LADY TREASURE AEI HER NOTCHER GIRL M AC I 9 p PURSE A RECLAMER S5000.1 STABLE DOR BO 2 STERLAS MAGIC 3 B0 BAYOU 4 1UN0VIC ANGUS 5 PANSCENDfNTAl 6 OCEAN CAPI0N 7 LUKES LESTER 8 SPA17 NOBO 9 PACEAWAYI0WYN AEI LYKENASWORIHYRUKR 16000] (70001 ISOOOI 150001 (70001 (5000) (5000) ,6000 15000) : 4000 (EX.TR) ISOOOI (SOOO) (50001 17500] SOOO SHOO i SOOO' SOOO) : 75001 (SOOO) RACE : 10 P PURSE I 3S0C (EX TR] CHEVAUX ET HONGRES.A RECLAMER $4000.I 1/16 MILES (EX, TR) DE $10000 OU 3 COURSES A VIE.168751 (55001 15500) FIIION RHEO IEBLANC PIERRE I6B75I DUPUIS MATTHEW D LAKE IIM0THY F BEAUDOIN 14(01115 PROVOST R0NAID R MCDONALD TED S LAFLEUR SERGE I 1 KEN0 EXPRESS 2 CLOVER LAND 3 POINTU 4 M0NIAGU! dan 5 DIEGO» t EILINDALE JEWEL / CHECKER MINI 8 KEEN SUCCESS 9 (RAZY LOVE At! YONDER 14000) «JM| 4W 14000) (50001 (4000) 140001 (4000) (40001 14000) DUPUIS MATTHEW D GAGNON GUY DEMERS YVON l 0DWYIR DGN I PYKE GERALD G MIDONAiO IED S LAFLEUR SERGS L FlilON RHEO BEAUDOIN IAC0UES F0RGIE DOUGLAS * FIIION RHEO HEALEY.MIKE P CHEVERIE ( WALTER rjupim,IUTT>KV4 1AFIEUR SERGEI MC DONALD GAR) I LEBLANC PIFRRf CHRETIEN GUY FILI0N MARCEL D 10TH EMIL MCDONALD 110 S GAGNON GUY LAFLEUR SERGE L 0DWYER DON 1 CHEVERIE.C WALTER DUPUIS MATTHEW D BEAUDOIN JACQUES MC DONALD GARY ( 8IISS0N MAURICE 0 CHEVERIE C WALTER GAGNON GUY HEAIEYMIKE P PYKE GERALD G 0DWYEI DON I LAFIEUR S1RGE L DUPUIS MATTHtW D MCDONALD TED S BEAUDOIN JACQUES MERCIER GIL BE RT GAGNON JASMIN CHEVERIE ( WALTER HEAIEYMIKE P GAGNON GUY DUPUIS MATTH1W 0 SOIllVAN SEAN M LAFLEUR SERGE 1 BEAUDOIN JACQUES MC DONALD GARY I ¦5 a ft Les Olympiques en direct sur Info07 LE TRAVAIL 24 HEURES SUR 24 D'ANDRÉ CHAPUT Directeur général des Olympiques de Hull Frédéric Projean imihI André Chaput a sue ¦ ¦ceiic au directeur général des ^i^F Olympiques de Hull Charles Henry l'été dernier, jamais il n'aurait pensé que son nouvel emploi serait aussi demandant.Pourtant, même s'il doit trainer son cellulaire- jusque dans son sac de golf, en Floride, le résidant de Rockland se plait à mort dans son nouveau role au sein de la formation de hockey junior.«Ce n'est pas du 8 à 4.Knviron 24 heures par jour, je peux avoir des personnes qui me posent des questions ou des directeurs généraux qui veulent savoir quels joueurs sont disponibles.J'adore ça.C'est un travail complètement différent que ce que .je m'attendais.» Actionnaire au sein des Olympiques depuis cinq ans.André Chaput etail dans l'omb re d u vénérable Charles Henry la saison dernière.Il a beaucoup appris en regardant travailler celui qu'il qualifie de «très bon professeur», et qui agit maintenant comme dépistent- pour les Coyotes de Phoenix, dans la Ligue nationale.Il a notamment observé avec attention sa manière de pariétaux autres directeurs généraux et ça l'aide énormément aujourd'hui.Pneu à neige qui colle à la glace.'BLIZZAK FREINS RABAISSE 2000$ O W (oux 4 roues) POSE ET EQUILIBRAGE DE PNEUS Facture min.de 10 |Ç95$ POUR LA PAIRE DE PNEUS Pour lo plupart des «toitures et canons légers.FRAIS SUPPLÉMENTAIRES DE 10$ POUR ROUES DE MAGNÉSIUM V pre^stion de ce coupon I PAR CLIttYT.Ne peut être lumetee o .JftttiSSR,.\! m** Wwaiii^m.Faclure min.de 150' Pour la jruparttfcs lertiajles et cornons lejers ) coupon por cbsbI ' Sur Drewntrihon de ce coupon Ne peut être jumelée a ouojik nuire offre i Vidange d'huile ValvolineMB 24,95 $ Remise par la poste 3,00 $ Maximum 51 I0W30 fi Ht.PneusExpert 575, boul.St-Joseph, Hull (819)777-1 627 M.Chaput affirme toutefois que sa relation avec les joueurs et les par-t isatis a beaucoup changé, depuis sa nomination au poste de directeur général.Les spectateurs à l'aréna Robert-Guertin le reconnaissent davantage, et ils n'hésitent pas à lui poser des questions.«Le monde aime être impliqué.C'est beaucoup plus demandant (pie ce que je pensais».Même s'il joue au hockey depuis l'âge de six ou sept ans (il a notamment évolué à Vanier.Notre-Dame-des-Champs et Wendover) et qu'il a possédé des billets de saison, jamais il n'aurait pensé occuper un jour un poste de direction au sein de l'équipe hulloise.M.Chaput demeure avant lout un grand passionne de ce sport, qu'il continue de pratiquer à Casse I man.«C'est très important pour moi de jouer.Ça me permet d'oublier les travaux de tous les jours et de me clai-rer l'esprit.» Ces temps de relaxation, il en a bien besoin, puisqu'il continue également André Chaput de suivre les activités de ses deux entreprises.L'homme d'affaires visite ses commerces deux à trois fois par semaine.Toutefois, il s'y implique moins, et des démarches sont en cours pour les vendre.Orléans S'il passe moins de temps dans la région d'Orléans-Rockland à cause de ses occupations avec les Olympiques.André Chaput continue de s'entourer de ses amis de l'Est ontarien.Sur le plan hockey, il a congédie Guy Lalonde l'an dernier («une des décisions les plus difficiles que j'ai prise, mais pour le bien de l'équipe puisque je pense qu'on était dû pour du changement»), m,us il peut compter sur l'Ontarien John Chabot et l'Orléanais Pierre Coté comme adjoint à l'entraîneur, et sur l'un des proprios.Bernard Brisebois qui est originaire d'Orléans.«Nos plus grands défis, c'est de mettre une équipe très compétitive sur la glace, pour faire plaisir à notre pub lie.» INVITATION DE CENTRAIDE OUTAOUAIS Le président de la campagne 2002 de Centraide Outaouais, monsieur Raymond Brunet, ainsi que les membres du Cabinet de campagne, ont le plaisir de vous inviter, ainsi que tous ceux et celles qui ont appuyé la campagne de Centraide Outaouais, au dévoilement des résultats de la campagne 2002.Centraide Outaouais Centraide Outaouais Le mercredi 27 novembre 2002 17h à19h Agora Gilles Rocheleau, Maison du Citoyen 25 rue Laurier, Hull Entrée libre.Buffet et bar payant.Merci à tous ceux et celles qui ont aidé des gens Qui aident des gens Oui aident des gens RSVP avant le 25 novembre auprès de Murielle Patry au (819)771-7751 poste 26 ou par courriel: patrymi8centraide-outaouais.qc.ca Dlympïques 'transcontinental ^WP MfDIAS gr Info billetterie 773-7360 www.olympiquesdehull.com MATCHS Â VENIR Mardi 3 décembre Baie Comeau 19 h 30 Vendredi 13 décembre Québec 19 h 30 Dimanche 15 décembre Ottawa 19 h 00 Mardi 17 décembre Halifax 19 h 30 Lundi 30 décembre Montréal 19 h 30 Bleue LIGUE DE HOCKEY INTERMÉDIAIRE LABATT BLEUE DE L'OUTAOUAIS Match nul du Tapis Rieux Auto Value Yves Dagenais a marqué à 56 secondes de la fin du match et le Tapis Rieux-Auto Value a arrache un verdict nul de 5-5 au Patio Vidal-La Tasca.dimanche dernier, dans la division Budweiser.Guy Robinson s'est également signalé pour le Rieux avec un but et deux passes, tandis que Mario Lanthier et Michel Lapratte inscrivaient deux buts chacun pour le Vidal Des buts de Richard Matte et de Michel Lapratte avaient permis au Patio Vidal-La Tasca de remporter son match précédent 2-1 contre le GS Computing Le GS Computing n'a pas fait mieux face à La Drave-Durafibre en s inclinant 6-4 Marc Limoges et Alain Carrière se sont illustrés pour La Drave-Durafibre avec trois points chacun.Luc Lafrenière a été le meilleur du GS Computing avec deux buts Jean-Stéphane Lefebvre est allé d'un double et l'Energie Cardio-Cage aux Sports de Hull a pris la mesure du Bistro-Stéréo Plus, 3-1 Alain Charette a évite le |eu blanc aux siens.Le Bistro-Stereo Plus a connu un meilleur sort face aux Nettoyeurs de tapis Sunshine, remportant 5-2.Jean Francoeur et Sylvain Roy ont été les bougies d allumage de l'offensive des gagnants avec deux buts et une passe chacun, alors que Robert Goulet et Michel Drolet enfilaient les buts des perdants Les Nettoyeurs de tapis Sunshine ont également subi la défaite.3-2, aux mains de la Boucherie Greber Les auteurs des buts de la Boucherie Greber ont ete Daniel Marcotte.Martial Gauthier et Alain Plouffe Les deux filets du Sunshine ont ete l'œuvre d'André Couet.Doublé du Royal Lepage Le Royal Lepage a remporte ses deux parties la semaine dernière dans la section Bleue Dry de la division Bleue Tout d'abord, il a battu de iustesse le Jedom-Croco Bar.3-2 Éric Soucy, Éric Brunet et Stéphane Goulet ont fait bouger les cordages pour le Royal Lepage, tandis que Frédéric Landry et Yan Bilodeau répliquaient pour le Jedom-Croco Bar Par la suite, une performance de deux buts et d'autant de passes de Steven Simard a permis au Royal Lepage d'avoir le dessus 5-3 sur le Bar ?Mulligans Éric Brunet s'est également signale pour les vainqueurs avec trois points, alors que Martin Gagnon et Claude Martine obtenaient deux points chacun pour les vaincus Le Bar OMulligans a aussi baisse pavillon devant le SIT-Synerma.1-0 Les gardiens, Daniel Jobin du ¦ Mm il V Chansonniers du jeudi au dimanche Cuisine québécoise et canadienne 4.7 tytjûHK f» te JVMILT &9® » Spéciaux de t a du lundi au vendredi Ms?poarf 60, boul.St-Raymond (secteur Hull) 777-0924 pour plus d info : www.lesraftsmen.com Boucherie Gréber 355, boul.Gréber, Gatineau Tél.Coupe congélateur Boeuf - Porc - Veau Agneau Volaille Charcuterie Fromage 568-3363 Boeuf rouge A-1 Coupe française et régulière Produits maison Fondue chinoise Bourguignonne - Chocolat Prop.: François Bisson SIT-Synerma et Alain Audette du Bar OMulligans, ont su garder leur équipe dans la joute.Le but est venu du bâton de Normand Rocheleau.Lors de son autre rencontre, le SIT-Synerma n'a pas connu autant de succès pliant l'échme 4-3 face au Viteck 2001.Éric Beaudry a été le meilleur à l'attaque pour le Victeck 2001 avec deux buts et une passe Du côte du SIT-Synerma.Marc Richer.Benoit Brault et Jean Yves Goudreau ont touché le fond du filet Des doubles de Patrick Hulan et de Michel Sabourin ont aide la Pizza La Difference a vaincre la Fondation M Malette.7-4 Dans la défaite.Raymond-Guy David a inscrit deux buts et amassé une mention d'aide East Side non Bleue I Les frères Bond, Serge et Stéphane, ont fa.t mouche a deux reprises chacun pour mener les Puits artésiens Brunette a un gain facile de 7-2 face a lErgosante.Michel Labelle et Éric Hamel ont été les buteurs pour les perdants Le Pecco's Velo savoure la victoire Christian Bissonnette a repousse tous les tirs lancés en sa direction et le Pecco's Velo a blanchi le Pigale-Plomberie Econeau, 3-0, pour remporter sa premiere victoire de la saison dans la section Bleue Légère Les marqueurs ont ete Yves Seguin.Martin Saurette et Bill Moylan Lors de son autre partie, le Pecco's Velo a donne du fil a retordre au Barbara Personnel-East Side Manos de Hull en s inclinant de |ustesse 7-5 Jason Meunier a été le meilleur a l'offensive pour le Barbara avec une prestation de deux buts et de trois passes Son coéquipier.Mathieu Frechette, a quant à lui récolte trois points Luc Cousmeau a réussi deux des cinq buts du Pecco's Le Barbara Personnel-East Side Mario's de Hull a également triomphe contre le Lumech Plumbing & Heating, 5-2.surtout grâce a des buts en fin match de Mathieu Frechette et de Philippe Carie Le Lumech Plumbing & Heating s'est repris face au Pigale-Plomberie Econeau, signant un gain de 4-3 Les filets du Lumech ont tous ete inscrits au premier vingt par Luc Danis, Stéphane Tremblay.Jason Provost et Daniel Renaud.La riposte est venue de Stéphane Guerm, deux fois, et d'Elie Khalil.D'autre part, le Berthiaume Electnque-Cosmo a doublé le Bifthèque-Ol i vex, 6-3.Martin Manneau et Stéphane Colette se sont illustrés pour le Berthiaume avec trois points chacun.Robin Corre a aussi connu un match de trois points pour le Bifthèque-Olivex.Louis-Philippe Brûlé a provoque légalité au milieu du dernier vingt, permettant à l'Auberge Authentique de soutirer un verdict nul de 3-3 à La Warta L'Auberge Authentique a également annulé avec la Clinique d'optométne Dalpé Besner-Luxe-en-Bourg, 2-2.Alain Courville a réussi les deux buts de l'Auberge Authentique, alors que Patrick Bertrand et Serge Fortin faisaient mouche pour l'Opto Dalpé Besner Lors de so première saison dans la division Bleue.Mario's de Hull a remporté le championnat de la saison regul Dry.A l'avant, de gauche a droite, Mathieu Fléchette, Jason Meunier, Richard 1998-1999, le Barbara Personnel liere de la sec- irégoire, Jason Boudreau et Marc Dufour.A l'arriére, le capitaine Pierre lafrenière Andre Cloutier, Patrick Beauparlant, Simon Lafleur, Philippe Carle, Francois Tremblay et Alain Deschénes •CLASSEMENT* ERGOSANTE IIMC Médecine sportive 766, boul.St-Joseph, Hull (Qc) J8Y 4B8 Tél.: 595-9225 1 800 363-3498 Fax : 595-3462 Courriel : ergosante@qc.aira.com de tapis Bishine 24 heures il lours 777-9000 Division Budweiser Equipe I lo Drave Duratibie 1 Énergie Cordio-Cage 3 Boucherie Gréber 6 Bistro-Stéréo Plus 7 GS Computing 8 lapis Rieux-Auto Value 1 Alain Carrière, LD-D 2 Marc Raizenne, TR AV 3 Mario Lonrhier, PV-LT 4 Pierre Marleau, BG 5 Martial Gauthier, BG PJ V D N PTS 13 9 2 2 20 Hull 13 9 2 2 20 13 7 4 2 16 e 14 6 5 3 15 13 3 6 4 10 14 4 9 1 9 14 3 8 3 9 12 2 7 3 7 PJ B P PTS 13 11 13 24 11 14 9 23 12 14 5 19 13 10 9 19 13 9 10 19 Meneur gordiens 1 Louis Paquet.K CASH 2 Michel Gosselm, BG 3 Jean-Ux Lavallee U>D PJ 74 13 13 BA 13 30 31 Bl I 1 2 Division Bleue Section Bleue Dry Equipe 1 Piça la Différence 2 Puits artésiens Brunette 3 Barbara Personnel-ESMH 4 Opt Dalpé Bemec-LEB 5 La Warta 6 Suechnologie - Synerma 7 Royal lepoge 8 Pigale - Plomb.Econeau 9 Bifthèque - Olivex Meunier, BP-E 2 Chnstian Houle, PAB 3 UgoTr«rHsr,ObB-L£B 4 Denis Collard, PU) 5 MaMw FrédW, Bf^SMH 1 Wr«rtBnoeou,PlD 2 Christian Raby, RAB 3 Richard Grégoire, BP-E Equipa 1 Auberge Avf+>enbaue 2 lumech rW*ng 4 Heating 3 Beflhiaume 4 Vita* 2001 5 Eff&ttanié 6BarO'Muiïgons 7 Fondation M, M< 8 Jedom - Croco Bar 9 Pecco's Vélo Meilleurs compteurs 1 Stéphane Richard, AA 2 Alain Lofontoine AA 3 Daniel St-Jean, AA 4 Alain CourviUe, AA 5 Luc Danis, LPH Patrick Bermiaume, BE Serge Girouard, IPH Christian Corriveau, V2 WWW.LrGUHABAnCOM MOT 1,73 241 2,38 pj v d n pts 13 11 1 1 23 14 11 2 1 23 14 9 4 1 19 13 6 3 4 16 13 7 5 1 15 13 7 6 0 14 14 3 9 2 8 14 2 10 2 6 14 1 13 0 2 compteurs pj B p pts 14 11 27 38 28 14 18 10 11 13 11 24 13 15 8 23 12 11 12 23 1 gardiens pj BA II MOY 13 20 2 144 14 26 4 1,86 ii 27 0 1*6 Bleue Légère pj V D N PTS 14 9 1 4 22 14 9 3 2 20 14 6 3 5 17 13 6 3 4 16 14 6 6 2 14 12 4 5 3 11 14 3 8 3 9 13 2 9 2 6 14 1 12 1 3 pj B p pts 13 19 17 36 12 14 20 34 13 16 13 29 11.7 18 25 14 11 13 24 gordiens pj BA Bl MOY 14 36 1 247 14 37 1 244 13 40 2 3.08 231102-G;3330 t 4 rue belmont GAT.: 243-3434 1134, st-rené o.: 770-5-770 212, st-joseph m^9C££?3tt9 + t L de PEPSI VFC.ETAR1ÉNNES*'-HAWAÏENNES; x~f^i gratuite m m % p T i "3 vC I Match Parfait.99$ En vedette les mercredis à un prix tout aussi parfait.E c Gatineau 325, boul.Gréber Tél.: (819) 246-2243 laçage AUX SPORTS TM www.cag e .ca .Tél.Hull 7, rue Montclair (819) 771-2243 tepeutWre^jrr^eie^^e^prorTy^ Taxes an sua Valide seulemont a La Cage aux Sports Gaanaau a* Hul pour un temps fc-r*»