Bonjour dimanche, 30 novembre 2002, samedi 30 novembre 2002

I fe»à nîa 'A1* ^^^^^^ 8 i Centre de changement d'huile ¦ % Sur l'huile jet c Pennzoil « 10W30 Sur l'huile i a - 5'i j Garage Marc Fournier Ni taut iin '.Meta* a tviuet eutr* iHie | Htm MiifhHn tan (aaaaai i* a*s (amettiievr.¦ k 9 rue Booth, Hul! • 777-8841 1 6M Si fewpi M 770-1333 Eip» le 6 dtimbit 2002 fj 14' année, no 48 - Samedi 30 novembre 2002 • (819) 568-7736 • 24 pages Centraide amasse 4,2 millions $ Distinction «Palme platine Qualité df construct ion cl senice remarquable /4pchl Bazar de La Destinée taire St-Jean de Bréboeuf (85, rue Le Centre d'entraide La Destinée Aichambault, secteur Gatineau).organise un grand bazar, le 30 novem- Jeux, artisanat, desserts et articles de bre de 9h à 16h.au centre eommunau- toutes sortes sont à vendre et des prix C'est pas compliqué d'obtenir une hypothèque ! Mario Lepage agent immobilier affilie conseiller en financement hypothécaire (819) 329-4138 iMuin i i xi rs HYPOTHÈQUES Courtier immobilier agréé Conseiller en financement hypothécaire Le Leader en courtage hypothécaire •Banque à 6,8% •Taux garanti pour 5 ans à 5,35%* •Frais de notaire gratuit* •Frais d'évaluation gratuit* •Service gratuit de 7 jours/semaine Un rendez-vous s'impose! •Certaines conditions s'appliquent sont a gagner.Info: 561-7474 Club Quad VTT de I'Outaouais Le Club Quad VTT de I'Outaouais organise une randonnée de VTT, le samedi 30 novembre, à l'occasion de l'inauguration du nouveau relais Centre du sport motorisé, situé entre Notre-Dame-de-la-Saletter et Val-des-Bois.Le départ se fera sur le chemin Mary à l'Ange-Gardien à 9h.Apportez votre lunch.La randonnée est gratuite.Info: 281-3536 ou www.clubquad.com.Escale St-Rosaire L'Escale St-Rosaire organise un souper de Noël, suivi d'une soirée dansante le dimanche 1 ' décembre à 17h30 à la salle des Chevaliers de Colomb, 635, boul.de la Gappe, secteur Gatineau.Membre: 15$, non-membre: 17$.Le nombre de billets est limité.Réservez tôt auprès de Pauline Charette au 243-4931 ou Carmelle Regimbald au 243-0608.Conférence sur la Russie L'Académie des retraités de I'Outaouais organise une conférence sur la Russie, le jeudi 5 décembre à 9h30 à la Cabane en bois rond.Coût: 5$ ou 6$ à la porte.Info: 776-5052.chau Devenez —- )fessionnel Commission scolaire des Draveurs__ APPEL D'OFFRES RECOUVREMENTS DE PLANCHERS DANS DIVERS ÉDIFICES DE LA COMMISSION SCOLAIRE DES DRAVEURS la ( ommission scolaire des Draveurs demande des soumissions pour changer les recouvrements de planchers d.ins plusieurs rie ses édifices, le tout conformément aux documents, devis et plans préparés .1 cet effet.1 es dm uments d'appel d'offres pourront être obtenus à compter du lundi 2 décembre 2002 au Service des ressources matérielles de la Commission scolaire des Draveurs, 22ï, rue Notre-Dame, Gatineau 1 Québec 1 de H heures à 12 heures et de I 1 heures à Id heures du lundi au vendredi.L'original de voire soumission devra parvenir avant 14 heures, le 13 décembre 20O2, au Service des ressources matérielles de la Commission scolaire des Draveurs 225, rue Notre-Dame a Catineau (Québec 1, 181' IK !, dans des enveloppes i ac hetées < lairemcnl indiquées «recouvrements de planchers» I es soumissions rjev ronl être ai 1 ompagnées d'un bon de cautionnement ou chèque visé de 10 ",, du montant total de votre soumission incluant les taxes.Si votre soumission esl retenue et que votre garantie esl un chèque visé, celui-ci sera conserve comme garantie d'exée ution, si votre garantie est un bon, celui-ci devra être remplacé par un cautionnement d'exécution équivalent à 10 "11 du montant du contrat.la Commission scolaire des Draveurs ne s'engage a accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions remues et ouvertes, les travaux devront être termini's pour le 15 avril 2002.fl Robert Saumur 5 Directeur général S J.'î, rue Notre-Ddmc, Clline.iu.(Juphu IBP IM téléphone iHPii hhl-mond.propriétaires Bienvenue à tous! On vous attend! 58 St-Raymond.Hull Réservez votre parcours (voisin des Raftsmen) 3U 775-9090 Valide jusqu'au 30 décembre 2002 sur presentation de cette annonce '/Vattendez pas la nuit de 'Noël pour lui faire plaisir.'PaMez à «Vite Qetaumy 'Houtique» diakir le cadeau idéal! Ol 1.1,01 IIS IOKI \li'S IMIOI'OSLS : Auberge au Nid Douillet Forfait Douillette pour Deux Auberge du Badouillard Forfait Amoureux Vuhergc du Lac Taureau Forfait F.vasion Vuberge (iodelïov I'orfait Saute Auberge La Belle Epoque Forfait drosse Ile Café lJuade Forfait Louis île Buade Centre de santé Havre de paix Forfait La beauté à fleur de peau Centre de santé La Châtelaine Forfait Matinée Détente , Esthétique Liliane Dumont Forfait Douée Quiétude t Hôtel La Sapinière Forfait Fugue Romantique M 1 I MONTRÉAL : Carrefour Laval - Fairview Pointe-Claire - Galeries d'Anjou - Mail Champlain ¦ Promenades Si-Bruno QUÉBEC : (ialeries de la Capitale - Place Fleur de Lys - Place Laurier • CHICOl T1M1 : Place du Royaume OTTAWA : Centre Saint-Laurent 1 877 C GÉNIAL (1 877 243-6425) à Forfaiterie (^Getawa?• LA SOLI TIO\ CAUSAI '.' www.laforfaiterie.com iiiKv.mson rio\ www.gelawayboutique.iom L li^ïjviHei Mettez-y du vôtre, participez! La Commission des choix stratégiques de la Ville de Gatineau vous invite à imaginer votre ville! Participez à l'une des consultations publiques prévues à cette fin en vue de lui faire connaître votre opinion sur des enjeux qui vous touchent de prés tels que la qualité de vie, le transport, l'économie ou l'identité collective.Le but de l'exercice?Aider la Ville de Gatineau à élaborer un plan stratégique pour (es années à venir.Monsieur Normand Latour, bien connu des téléspectateurs, animera ces soirées de discussion qui débuteront a 19 h 30 : • Le lundi 25 novembre, centre de services d'Aylmer, 115, rue Principale, salle du conseil, 5" étage • Le mercredi 27 novembre, centre de services de Buckingham, 515, rue Charles, salle du conseil • Le jeudi 28 novembre, centre de services de Gatineau, 144, boulevard de l'Hôpital, salle du conseil, 2" étage • Le lundi 2 décembre, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, salle des Fêtes, 1* étage, secteur de Hull • Le mercredi 4 décembre, centre de services de Masson-Angers, 57, chemin de Montréal Est, salle du conseil • Le jeudi 5 décembre, école secondaire Mont-Bleu, 389, boulevard de la Cité-des-Jeunes, salle Jean-Pierre-Legault, secteur de Hull • Le lundi 9 décembre, pavillon du Lac-Beauchamp, 745, boulevard Maloney Est, secteur de Gatineau Pour mieux vous préparer à cette rencontre, consultez le document qui sert d'amorce aux discussions, Pistes de réflexion, disponible dans les succursales de la bibliothèque et dans notre site Web : www.ville.gatineau.qc.ca/planification.Si vous ne pouvez vous présenter à l'une ou l'autre de ces séances, faites-nous part de vos commentaires par écrit, soit par courriel, planstrategique@ville.gatineau.qc.ca, ou par la poste, Service de la planification stratégique, C.P.1970, suce.B, Hull (Québec) J8X 3Y9.Les personnes ou organismes intéressés à déposer un mémoire doivent le faire au plus tard le 2 décembre 2002.La lecture des mémoires est prévue lors d'une rencontre publique le 6 décembre.Renseignements : (819) 595-7140 ou www.ville.gatineau.qc.ca/planification Ville de ç 3 Gatineau *0 ai «g»» (819) 776.2121 PAR TELECOPIEUR (819) 568 7038 onjour ranscontinental MÉDIAS IMMOBILIER achat et vente 100 IMMOBILIER location 200 MARCHANDISES 300 Si SERVICES 400 IÏSSels 500 Ç£ MARCHE DE L'EMPLOI 600 AVIS 800 ^-SERVICES FINANCIERS 550 M FORMATION, 'CULTURE 700 A NOS ANNONCEURS: Assurez vous que le texte de votre annonce est exact dés sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d'erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de lâchât de la première semaine de parution de votre annonce.VEHICULES (MA achat, service, vente / W MARCHE DE L'EMPLOI: _r Toute discrimination est ille- ^-^nTmiers d internautes"* gale Les postes offerts dans > Votre t?™"™'*»™ * nos rubriques son.ouverts/ ^ * également aux hommes et » ^^sntavi aux femmes af - PRIX POUR 1 JOURNAL: 6 201 pour 10 mots s8< du mot additionnel (taxes en sus) TARIFS AVANTAGEUX Telephonez-nous pour connaître nos tants combinés pour 2 journaux ou plus M JOURNAUX POUR VOUS SERVIR: Basset laurenlidev Lanattriiere, Laval.Montréal.Outaouais PWS O UN MIUION Dt l < » / H ' a VOIU KHTtt HEURE DE TOMBÉE : Mercredi, 17h00 HEURES D'OUVERTURE "EST «A Le service téléphonique est ouvert ¦¦¦¦ ^m^w du lundi au vendredi de MO! 17hOO lite de remboursement complet' avec www clicmaison2000 com acheter vende/ rapidement el sans commission Vente garantie parce que nous annonçons dans 134 jour-nauk chaque semaine"' Vente garant* parce que nous avons 20 000 visiteurs par mois sur notre Site Visibilité maximum grâce à 17 photos pleme grandeur, texte descriptif complet, une pancarte et la garantie que vous vendez1,1 "* Certaines conditions s appliquent *" A partir de?49 99$ 1.514)990-2542 GATINEAU î>70 Main en rangée rénovée grand terrain 1819*663 2567 ,k logements/apportements chauffes o louer LOGIS neut Projet le Carrefour Gatineau ideal personne seule pas d animaux.1 chambre * bureau loyer chauffe éclaire câble stationnement 575$ mois libre 1819)561-0990 ?ffi) Chombres a louer GATINEAU: chambre à louer très propre, pour personne Ira vailleur près autobus 1819)643-0532 Maisons de repos, tenues d accueil VOUS voulez le meilleur pour vos personnes âgées, chambres a louer dans luxueuse résidence vue sur la rivière.Service personnalisé 24h 24.gérontologie, infirmerie, com-m u n i o n .(819)246-8716 #t^~) Ameublement LI r lumeau .malelas lele el pied de lit blancs.50S.soir 1819)568-0408 SECRÉTAIRE i acajuu i 4505 Vaisselier lacaioul 750S Ensemble sola causeuse fauteuil 475S.(613)745-6012 TABLE verre 6' 6 chaises bahut laqué blanc payé 4.OOOS deman de 1 500S: labiés salon centre et coin iverret payé 700$.demande 300$ 1819)663-7522 Surplus II GOUVERNEMENTAL FAILLITES • Meubles de buteou de surplus gouvernemental • Tout pour le bureau et plus • Neuf el usoge 184 rue Jeon-Proulx 595-2666 ?U1) Divers a vendre A BAS PRIX1 Matériaux impar-laits prix parfaits1 Planchei flottant 0.59e pi ca.sans colle 0 89c pi ca Panneau gaulie 5,8 9 99S Contre-plaqué 1'2 15 39S 5 8 18 49$ Portes intérieures Lauan 8.99$ coloniale 12 95S Portes solides 9 99$ Panneau MDF 4 X8 imur el planctieri 3.99$ Valide du 1er au 7 décembre 2002 Matériaux A Bas Prix 1819)986-5720 TAPIS Oulrein beige avec sous -tapis 12x14 neut ïamais pose 250$ (819)682-2988 ?c ra £ 2 z fil I O IN 0> Ol (3 f(^i) Matériaux de construction SCIERIE PORTATIVE 4995$ Le tout nouveau Super LumberMate 2000 Des capacités plus larges et plus d options Les Industries Norwood Inc labncanl de scieries por tatives.de deligneuses el de skidders pour VTT Renseignements gratuits 1-800-408-9995 ext 400-QN fffij) On demande RECHERCHE traîneau (sleighl poui motoneige de style Equinox.(6131769-9300 Garderies GATINEAU 2 places i 5$ 2 1 2 ans el plus, repas chauds ieui éducatifs 18191663 8299 Na thalie ^ffil Astrologie, occultisme Astrologie/occultisme C2> Astrologie/occultisme © Peintute/decorotion .A la maison Jo Soleil Voyantes expérimentées à votre écoute en direct 24h,24 ?|rs 7 18 ans ».pour seulement 4 25$ mi-nute Vous serez enchante des résultats obtenus par votre consultation que ce soit sur le plan sanle argent amour travail, protection Definition des rêves ainsi que vos numéros chanceux de loterie per -sonnels Prévision annuelle et mensuelle Composez dés maintenant le 1-900-451-8883 pout consultation en duect Into gratuite ou consultation privée 514-869-8435 http pages intimt net losoleil 8 minutes gratuites1 Je suis Justine 1 ai 43 ans a experience en voyance tarot et numerologie Mes colleques sont Claudette voyance et cartomancie Mmdy inediumite.lèves et voyance Nous sommes de véritables voyantes hautement qualifiées Vous serez surpris par 1 extrême precision de nos predictions Message important poui les gens qui sont a la recherche d une ligne de voyance hautement compétente, sa chez que 90% de nos appelants sont fidèles a nous depuis 1995 Les gens reviennent toujours vers la qualité Amour bonheur argent santé naissances, etc 24h 3 79$, minute 1-900-451-5276 ASTRO CLUB ligne de voyance en direct 24 heuies a seulement 2 85$ min Consultez dès maintenant nos astrologues et nos Urologues d experience au 1-900-830-6767 Clinique d esote-risme du Quebec avec Louise Haley iMme Mmoui 1-900-561-1212 pour consulter Mme Minou faites I e»tension 2079 4 89$, min Gratuit |514i768-2000 Ou 1-800-799-6395 (gens de I exteneur i Visa Master 2 59$ mm i«taxesi www predictions2000 corn ATTENTION1 Attention' 9 minutes gratuites1 Eh oui', en composant le 1-900-451-6675 vous pourrez parler avec des spécialistes dans le domaine du tarot de la numerologie de l astrologie et la voyance pure Ils pourront répondre a vos questions d amour, d argent, de bonheur el encore plus' Piotilez-en pour savoir ce que vous reserve I année 2003 Eh oui' 9 minutes gratuites Composez des maintenant I Ere du Verseau au 1-900-451-6675 a 3 79$ min seulement 18 et plus 1 900-451-6675 TELE VOYANCE avec Celeste Tel gue vu â la télévision sur les ondes de TOS et de TVA Spécial Visa' Mastercard seulement 2 99$' la minute au i-866-voyance et aussi payable par Western Union Nouveau' Consultation en personne avec Celeste pour info t-866-voyance Consultez des maintenant nos astrologues ou tarolo-gues d expérience pour vos questions d amour de travail de finances Réponse rapide et precise 4 49$' la minute I» taxes) au 1-900-561-3000 C^'i Informatique HOMME 3 tout faire 30 ans d'expérience (819)669-9104 Agence de renconlres ovec permis BESOIN .! argent pour Noel $$ promotion spécial $$ Travaillez à partn de la maison taites |usqu i 50\ de profits (6131878-0650 BESOIN de 20 personnes pour perdre de 5 à 30 lbs en 30 iouis Système naturel conçu par des médecins, résultat garanti Into 1 866-219-8562 mm herbonatui corn LIGNE de tencontre Liaison d A-mour le Pere Noel vous aide à trouver i âme soeur pour le temps des Fêtes 25$ pour 30 tours illimités de minutes Et Joyeuses Ren-conties1 Nouveauté pour les temmes' Votre boite vocale peut vous rapporter 100$ Bienvenue aux heté-ros, gais, couples composez le 15141766-5029 Service 24 heures Special bloc à 0 01 cent' minute 1-900-561-0007 Pour les rencontres d un soir appel osé en direct 1-900-830-9900 2 45$, minute ipour 10 minutes) t* laxes) ou le 1 (codeI976-3999 15$ appel iO 99S min I Visa Maslei Card (5141761-3999 1-800-571-3999 pour les gens de l extérieur).CHOCOLAT qualité de luxe, souvent mute, lanrais égale depuis 1982 Vends tablettes de chocolat el lais loi FULL$$$ pour acheter ce que tu veux Gétants d équipes avec expe nence recherches Possibilité levees de tonds (5141277-0083 ou t 800-561-2395 OPPORTUNITE de travail a domicile Améliorez le futur Imancier de voue famille temps plein/ partiel roimation complete Informations 1 866 285-7052 www succès-attitude corn 'aiee acc à ueux, cut THu** ! 1^,(1 Rencontre #1 EN OUTAOUAIS 819,770.0034 ïïqqewsbb /tin -M, 7 .(omis par &«maln« WWW.SEDUCTIONPLUS.COM la Site WEB du Rnsaau EllaLui tfffi) Escorte/occasionnelle souk-/ être in.iilre de sulre desliii • Sous euelle/ dans sulre domaine • \ous êles considère comme un leader panni sus iollè|îiics • Vous senihlez Iras ailler plus i|uc les tjens de sulre enlouraite • Sous soûle/ réussir • Vous mailnser les uuucpLs de la t;cslion financière IKTMinnelli' • Vous souk/ snus loinilie à l'un des chefs de file du secleiir financier au Canada Décous re» • Coniiucnl nous tonnons nos çtens jtour en faire les meilleurs du lecteur • Ctinmicnl çtaicler la main mise sur sus revenus la première année • Comment nous dénisstilions le ui.ukiTinc; ans |i.u1isiilieis • Comment gaimcr aiiloniali