Bonjour dimanche, 7 décembre 2002, samedi 7 décembre 2002

GlY) L'énergie la moins chère huile électricité 'OUI IV» Connmm»f j«- i un c'iwif fétidantial fun/ai (*i Qirrlaf¦ Clituffaçv e* tan -hawda.FotnnMr f.-jta i-lftc jut* 14'innée, ro 49 - Samedi 7 décembre 2002 • www.jfjio07.coin (819) 568-7736 • 28 pages m! pennzoil i Centre da changement d'huile Sur l'huile - Pennioil »£ ' 10w30 Sur l'huile 5w30 w *^ 10w30 'le ptui etri toffliinc e eutunt oui:* otfc* - N3US otdploni kl {«jponi 4* noi compilitiuis 660 il.JHfk.MI m-1133 I>pe> le 11 -»» 2003 actualités les dangereux débarquent sur nos écra NOUVELLE SIGNATURE DE LATO OUAIS Vt£ cuiuuiuuautfctLAr BONJOUR LOUTAOUAIS ****** fa/ POUR VOTRE ANNONCE CLASSÉE SCOOP VOUS L'DIT: (L'INTERNET, 'EST GRATUIT! 776-2121 Distinction «Palme platine» Qualité de construction et sen ice remarquable >«PCHk \vww.briqil.com ACTUALITES L'ECOLE DU VERSANT AURA SON FEU DE CIRCULATION Yannick Boursier bourslcryetranscontincntal.ca Le conseiller du secteur du Versant, Joseph De Sylva, avait une bonne nouvelle pour les parents et les élèves de l'école secondaire du Versant.Un feu de circulation temporaire sera installé dès janvier 2003 en attendant les installations permanentes du ministère des Transports du Québec (MTQ).Ce dernier a souligné que la ville avait entrepris les démarches néces- saires dans ses ateliers municipaux pour trouver des pièces dans le but de confectionner une lumière tempo raire.«Ce feu de circulation tempo raire sera utilisé jusqu'à ce que le MTQ paie pour le feu permanent qui sera plus complet et qui répondra aux besoins des automobilistes et des piétons», a-t-il indiqué.Le directeur de l'école, François Bérubé était très heureux d'apprendre cette nouvelle qui améliora la sécurité des jeunes.«I/important, c'est la sécu rite des jeunes, a-t-il confié.Enfin les jeunes pourront traverser en sécurité.» 1ST PAS DROLE POUR TOUT Lf MONDE, f La grande guignolee des médias 12 DECEMBRE Les médias de la région s'unissent pour recueillir! vos dons aux intersections routières de 6h à 9h.Toute la journée, vous pourrez aussi contribuer en espèces à bord des autobus de la STO.imagine »vl«el Mettez-y du vôtre, participez! La Commission des choix stratégiques de ia Ville de Gatineau vous invite à imaginer votre ville! Participez à l'une des consultations publiques prévues à cette fin en vue de lui faire connaître votre opinion sur des enjeux qui vous touchent de près tels que la qualité de vie, le transport, l'économie ou l'identité collective.Le but de l'exercice?Aider la Ville de Gatineau à élaborer un plan stratégique pour les années à venir.Monsieur Normand Latour, bien connu des téléspectateurs, animera ces soirées de discussion qui débuteront à 19 h 30 : • Le lundi 25 novembre, centre de services d'Aylmer, 115, rue Principale, salle du conseil, 5' étage • Le mercredi 27 novembre centre de services de Buckingham, 515, rue Charles, salle du conseil • Le jeudi 28 novembre, centre de services de Gatineau, 144, boulevard de l'Hôpital, salle du conseil, 2' étage • Le lundi 2 décembre, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, salle des Fêtes, 1" étage, secteur de Hull • Le mercredi 4 décembre, centre de services de Masson-Angers, 57, chemin de Montréal Est, salle du conseil • Le jeudi 5 décembre, école secondaire Mont-Bleu, 389, boulevard de la Cité-des-Jeunes, salle Jean-Pierre-Legault, secteur de Hull • Le lundi 9 décembre, pavillon du Lac-Beauchamp, 745, boulevard Maloney Est, secteur de Gatineau Pour mieux vous préparer à cette rencontre, consultez le document qui sert d'amorce aux discussions, Pistes de réflexion, disponible dans les succursales de la bibliothèque et dans notre site Web : www.ville.gatineau.qc.ca/planification.Si vous ne pouvez vous présenter à l'une ou l'autre de ces séances, faites-nous part de vos commentaires par écrit, soit par courriel, planstrategique@ville.gatineau.qc.ca, ou par la poste.Service de la planification stratégique, C.P.1970, suce.B, Hull (Québec) J8X 3Y9.Les personnes ou organismes intéressés à déposer un mémoire doivent le faire au plus tard le 2 décembre 2002.La lecture des mémoires est prévue lors d'une rencontre publique le 6 décembre.Renseignements : (819) 595-7140 ou www.ville.gatineau.qc.ca/planification Ville de Gatineau fi n 1 UN MOT VAUT MILLE IMAGES.(jw;ii50 LOUIS-PHILIPPE BRULÉ Sans détour, de 15 h 30 à 17 h 30 Du lundi au vendredi Une situation inacceptable yves ducharme veut un protocole pour le dégagement des ponts Yannick Boursier boni sicry(< tr.imcontiiu-nt.il Cl Le maire Yves Ducharme n'a vra ment pas apprécié la façon d'agir des autorités ontariennes.mardi matin lors de l'accrochage sur le pon Cartier-McDonnald, qui n'a pas été dégagé rapidement, causant de embouteillages sur tout le réseau du côté québécois.Ce n'est pas la première foi qu'une telle situation se produi Voilà quelques semaines, un accident mortel avait causé des bouchons, loi du retour à la maison, et la police d'Ottawa avait été questionnée su lour façon d'agir.Yves Ducharme souligné qu'il avait donné le bénéfice du doute à ce moment-là, mais que dans la situation de mardi matin, le tout aurait pu être fait plus vite «C'est inconcevable qu'une parti très importante de la population ait été prise en otage par ces bouchons a-t-il clamé.Ils se sont traînés les pieds.» Il ne comprend pas les explica tions de la police d'Ottawa qu affirme que les remorqueuses ne savaient pas où avait eu lieu l'acci dent.«Si les remorqueuses ne savent pas où est le pont, il y a un problème.» Le maire s'est aussi questionné sur la volonté des autorités d'Ottawa de dégager les encombrements du oté québécois.«Ça dérange moins i certaines personnes quand le pro blême est de ce côté-ci.a-t-il affirmé Mais on se plaît à dire qu'on fait par ie de la même région socio économique.» Avoir un protocole Yves Ducharme a tenté de contac er son homologue Bob Chiarelli pour discuter de cette situation et il était en attente d'un appel de sa part.Il a aussi mandaté le directeur du module Protection des personnes et es biens, André Langelier pour rencontrer son homologue ontarien.«Il va falloir qu'ils démontrent un souci de dégager les ponts, a-t-il affirmé rappelant que 12 000 personnes empruntaient Cartier-McDonnald le matin.On ne peut pas les faire passer sur l'eau ou dans les airs.Alors il faut qu'on les dégage.» Il souhaite amener cette problématique à la table du comité tripartite pour mettre en place un protocole pour que cette situation ne se repro-uise plus et que tous les acteurs concernés sachent quoi faire.Pour sa part, André Langelier estime qu'une ville comme Ottawa evrait avoir des remorqueuses en attente lors des périodes de point.Dans des régions urbaines à forte ensité, il y a habituellement une emorqueuse en exclusivité», a-t-il souligné.À Gatineau, la ville a un contrat avec des remorqueuses qui peuvent être présentes sur les lieux rapidement.LA GUIGNOLÉE EST ESSENTIELLE POUR BIEN DES ORGANISMES le jeudi 12 décembre dans les secteurs aylmer, gatineau et hull Pascal Laplante laplantep@tramcontinental.ca Les médias francophones de la région de l'Outaouais s'unissent aux organismes communautaires pour la grande guigno-lée, qui aura lieu le 12 décembre, de 6h à 9h le matin, aux huit intersections principales de la nouvelle ville de Gatineau.Un service qui fait le bonheur des intervenants du milieu qui aident les gens à passer un beau Noël.C'est le cas de la Soupe populaire de Hull, située dans l'île de Hull et sur le boulevard St-Joseph, près des quartiers Daniel-Johnson et Mutchmore.L'organisme compte sur cette campagne pour renflouer les coffres de 12 000$ cette année.«C'est l'une de nos grosses campagnes, explique Lise Paradis, qui participe à la guignolée pour une septième année consécutive.Je crois que l'arrivée de nouveaux médias dans la campagne va changer la dynamique de l'événement».Cette année, la Société Radio-Canada fait appel aux autres médias de la région, dont Transcontinental Médias fait partie, pour recueillir les dons des automobilistes sur les sites Maisonneuve/St-Laurent, St-Raymond/St-Joseph, Mont-Bleu/St-Joseph, Taché St-Joseph.Chemin d'Aylmer/Pont Champlain, Chemin L u c e r n e / P o n t Champlain, Gréber/Pont Lady Aberdeen ainsi que La Vérendrye/De Cannes.Les fonds sont ensuite séparés entre les organismes participants, soit La Manne de l'île.Les Conférences Saint-Vincent-de-Paul.La Soupe populaire Saint-François, le ("entre alimentaire Aylmer ainsi que la Soupe populaire de Hull.Des défis Participer à la guignolée à titre de bénévole demande souvent de braver les vents d'hiver et le froid.Cependant, les organismes se donnent de nombreux défis, entre autres, de se relancer la balle d'une intersec-tion à l'autre le matin de l'événement.«Les bénévoles se lancent des défis entre eux sur les ondes de la radio, mentionne Mme Paradis.Il se crée un engouement et une complicité avec les gens qui nous aident à chaque année.Ils sont fidèles».L'argent recueilli ira directement aux services des organismes communautaires qui participent à l'événement.Pour la Soupe populaire qui gère un budget de plus de 300 000$.toutes les sommes sont importantes.«Nous servons des repas, comme le dit notre nom, souligne la directrice générale de la Soupe populaire de Hull Mais c'est surtout un prétexte pour que les gens viennent nous voir.Nous faisons beaucoup d'activités sociales pour sortir les gens de l'isolement et nous offrons des services pour les appuyer».La Soupe populaire vient en aide La directrice générale de la Soupe populaire de Hull, Lise Paradis, est entourée du représentant des clients au conseil, François Gravel, de Jacques Godbout, Robert Villeneuve et la coordonnatrice Michelle LarOCque.Photo .Patcal Laplante.aux plus démunies en offrant du soutien pour aider à réintégrer ou acquérir de l'expérience sur le marché du travail, notamment en créant des postes de stagiaires au sein de l'organisme.«Nous offrons des ateliers en milieu de travail et les gens peuvent s'impliquer en bénévolat, ajoute-t-elle.Si la personne a de bonnes aptitudes et peut réintégrer le marché du travail plus tôt.nous la recommandons à des employeurs lorsqu'elle postule».La guignolée permettra certainement à des organismes de mieux respirer, mais aussi de s'impliquer davantage là où les besoins sont les plus criants.À noter qu'il sera également possible de verser un don dans les autobus de la STO.toujours le jeudi 12 décembre.«Le comité exécutif outrepasse ses pouvoirs pierre durand dénonce l'attribution de nouveaux contrats » Sylvain Dupras et Yannick Boursier Après les contrats de rénovation de l'édifice Pierre-Papin du secteur Gatineau, l'ex-conseiller Pierre Durand dénonce cette fois-ci l'attribution de contrats pour des travaux de rénovation à la Maison du Citoyen du secteur Hull.Selon lui.le comité exécutif de la ville de Gatineau a outrepassé ses pouvoirs en accordant des contrats de plus de 100 000$ pour ces travaux à la Maison du Citoyen.Il est question d'un contrat de 212 750$ attribué le 19 février à la firme B.D.Systèmes Intérieurs.En raison d'imprévus, une somme additionnelle de 110 541$ a été ajoutée le 18 juin puis un autre montant de 8-1 054$ le 9 juillet.« La loi précise que le comité exécutif ne peut consentir une dépense excédant 100 000$.a rappelé mercredi matin M.Durand.J'ai déposé une plainte officielle au ministre des Affaires municipales André Boisclair.1 y a dix jours, ainsi qu'à l'Ordre des architectes du Québec.» Ce même ministère étudie une plainte similaire pour les travaux réalisés plus tôt cette année à l'édifice Pierre-Papin, l'ancien hôtel de ville de Gatineau.« C'est le même procédé et hier (mardi) j'ai reçu une réponse de Gérard Fleurant, le coordonnateur des plaintes du Québec, qui dit étudier le dossier.Il m'a dit que ça ne regardait pas bien pour la ville et que nous pourrions avoir d'autres développements au cours des prochains jours.» « M.Ducharme, a poursuivi M.Durand, dit que ça va trop vite et qu'il n'a pas le choix d'agir ainsi.Si ça va trop vite, qu'il laisse sa place à un autre qui pourra faire le travail.Même chose pour les conseillers qui pensent de la même façon.C'est inqualifiable ce qui se passe à la ville.» Le maire Yves Ducharme a balayé du revers de la main les allégations de l'ancien conseiller de Gatineau.«Pour l'instant, il n'y a rien qui porte à croire qu'il y a eu des irrégularités.Les contrais ont été octroyés selon les règles de l'art», a-t-il affirmé, ajoutant qu'il faisait confiance à son administration.Quant à savoir s'il devait démissionner parce qu'il était dépassé pâlies événements, le maire a indique qu'il n'en était pas question.«Je suis bien en selle, et on fait de l'excellent boulot», a-t-il soutenu.Le responsable du dossier du réaménagement des locaux.Robert Couture a corroboré les affirmations du maire.«Dans la gestion d'un dossier comme celui-là.il faut se conformer aux règles de l'art de la construction, a-t-il mentionné.Nous avons procédé en fonction de tout ce qui est normal selon les règles de l'art.» Mentionnons enfin que M.Durand fondera son parti politique en janvier prochain et que l'ex-maire Robert Labine n'en sera pas membre, a-t-il précisé.« Ce n'est pas un secret, j'entends être candidat comme conseiller lors des prochaines élections dans trois ans.Pour le poste de maire, nous aurons un excellent candidat à présenter.Il est temps que les dépenses extravagantes cessent à la ville et que le comité exécutif ne soit plus le seul à prendre les décisions.» ¦8 b it ACTUALITES UNE NOUVELLE SIGNATURE POUR LATO Pascal Laplante laplantepCtran {continental.ca L'Association touristique de I'Outaouais (ATO) fait peau neuve avec un nouveau nom, Tourisme Outaouais, ainsi qu'une nouvelle signature et un nouveau site Web.L'organisme touristique tentera de miser sur le nom «Outaouais» pour faire la promotion des activités à découvrir dans la région.Le président de Tourisme Outaouais.Jean Thiffault.a rappelé que la direction de l'ATO avait décidé, le 27 septembre dernier, lors du dévoilement de son plan de marketing et de tourisme, de revigorer les activités dans la région en passant par des actions précises.«Nous sommes présentement à l'étape du dévoilement de la signature régionale, avec un nouveau slogan (vivez-le!) pour inviter les gens à visiter I'Outaouais.Nous comptons sur nos partenaires pour mettre le nom en évidence dans leurs établissements».Le president de Tourisme Outaouais a ajouté, lors du dévoilement de la signature et du site Internet, que le bureau des activités touristiques et d'affaires souhaite établir la notoriété en passant par le nom «Outaouais».«En mettant le nom de la région en evidence, nous voulons accentuer la notoriété de la région», ajoute M.Thiffault.De plus, de nombreux partenaires d'affaires sont situés à l'extérieur de la nouvelle ville de Gatineau, notamment le Château Montebello et le Parc Oméga.L'adresse du site Internet de Tourisme Outaouais (www.tourisme-outaouais.ca) se veut aussi un portail à l'image des autres agences de tourisme de la province.Quant au nouveau logo, une conception de Kolegram design, il est très simple et utilise à la fois une police discrète.OUTAOUAIS Le président de l'ATO maintenant devenue Tourisme Outaouais, Jean Thiffault, a aussi présenté les nouvelles couleurs et la signature de l'organisme.Photo : Pascal Laplante Concessionnaire accrédité CINQ ÉTOILES O O O OO Volkswagen Jetta 1999 Inclus toit ouvrant et sièges chauffants Spécial 15 937s Dodge Jeep Concessionnaire accrédité CINQ ÉTOILES IVIV IV û O DES OCCASIONS A PROFUSION! Dodge Caravan 1999 ^^^J|^^^^ 14 763s Dodge Caravan 1997 Spécial 9982s Chrysler Concorde 2000 Spécial 18437s \ Saturn SLI 2000 m Spécial «| 10439s NOUS GARANTISSONS VOTRE APPROBATION DE CRÉDIT* CITE Durango SLT 1999 Sièges en cuir, air climatisé, 4X4, vitres et portes élec Seulement 53 800 p|/ Spécial j 28 77*s Dodge Ram 2500 1999 Cabine allongée, 2x4, air climatisé, vitres et portes électriques Spécial 24232s Jeep Grand Cherokee 2000 Laredo 4X4, vitres et portes électriques, air climatisé, TRÈS PROPRE Spécial 23107s Honda Civic S11999 Inclus toit ouvrant et lecteur CQ Spécial I 15 457s Dodge Caravan 2000 Spécial 15 992s Chrysler Intrepid 1999 Spécial 15 760s Chrysler Concorde 1998 Spécial 12 432s dodge Jeep 777-2611 www.cjtechrysler.com •Certaines conditions devront être remplies Dodge Neon 1999 Spécial 8 752s TOUTES OFFRES RAISONNABLES SERONT ACCEPTÉES! 951, boul.St-Joseph, Hull V en n c onjour 160, boul.de l'Hôpital, bureau 30, Catineau (Québec) J8T 8J1 Catin.au (819) 568-7736 [aX rédftion : (8I9» 1 ' Fax ventes .(819)5688728 Aylmer Hull (819)776-1063 Fax: (819)776-1668 www.info07.com ranscontinental MÉDIAS PlRSCTEUR regional Eoitiur : lacques Biais Adiointe-administiiaiion : Claire Préseault Agent credit it commis comptable : |ulie Parent Réceptionniste : Caelane Charette CATINEAU HULL Directeur des ventes Ventes Catineau Martin Codcher Ventes Hull Aïlmer Maurice Cousmeau Munelle Chartrand Roland Rioux Rachel Michon Éric Lafleur Gilles Leblanc Real Robert Lucie Renaud Rox-Anne Chapman Pierre St-Aubin Secretaire au» ventes : Rachelie Albert Préposée aux ventes : Hélène Rochon Tele marketing : Laval Leblanc Directeur de l'iniormation : Sylvain Dupras Adjointe au directeur oe l'iniormation Journalistes Marie-Eve Bouchard Anick Charette Yannick Boursier Pascal laplante Journaliste : Michel Biais : Nicole Dupont ; francine Rioux Marlene Goszlonvi : Stéphanie Verner INTERNET OUTAOUAIS Webmistre et vente :Dmo Roberge Impression : Irnprrnene Qualimax inc Depot leejal Bibliothèque Nationale du Quebec Société canadienne dps postes Envois de publications canadiennes Conlral dp vente de ptoduil no 4O0S2SI1 Toute reproduction des annonces ou tacon olficielle ou déguisée est interdite sans la petmissKsn «file de lediteut le Bon|ouf Dimanche ne se lient pds responsable des erreurs tvpogfaphiques pouvdnl survenir ddns les le.tes publieitdires mdts il engayi a reprod.rnenl Id partie du te.le ou se trouve l'erreur la responsabilité du tournai et ou de ledrleur ne dépassera en aucun cas le montant de l'annonce Les articles publies dans te Bonpur Dimanche sont sous la seule responsabil.le des drreclwn ne partage pas nécessairement les opinions émises Photographe piciste BUCKINGHAM Directeur Éditeur Administration Ventes Serge Paquin Distribution nlormalKsns, en tout ou ACTUALITÉS APRES 13 ANS D'ATTENTE, L'OUTAOUAIS JOINT L'ACQ L'Association de la construction de l'Outaouais joint l'organisme québécois Pascal Laplante l«l|> 1.111 ! < |.11.1 ri\.i > n ! rill f >t ,11 < .1 L'Association de la construction de l'Outaouais a finalement décidé de joindre les rangs de sa grande soeur québécoise, l'Association de la construction du Québec (ACQ), 13 ans après la création de l'organisme provincial.La douzaine d'organismes représentant les entrepreneurs en construction des quatre coins de la province avaient décidé, en 1989, de s'unir pour offrir des services uniformes.Seule l'Outaouais avait décidé de faire bande à part à l'époque.«La raison principale est que l'Outaouais ne croyait pas partager la même réalité, explique le directeur des affaires juridiques et gouvernementales de l'ACQ, Pierre Hamel.La relation était différente à l'époque, mais la réalité des associations est devenue de plus en plus la même et c'est pour cette raison que l'ACO se joint à nos rangs».Pour l'Association de la construction de l'Outaouais, il ne s'agit pas de pertes de pouvoirs pour les dirigeants des 275 membres : «Ce n'est pas une fusion, mais plutôt la création d'une voix pour parler lors de négociations comme celle avec l'Ontario pour les travailleurs québécois», souligne le président de l'organisme provincial, Claude Riendeau.Dans le cas de la loi 17 qui empêche les travailleurs québécois de la construction de traverser la rive pour œuvrer en Ontario, le président de l'ACQ croit que la situation ne sera pas automatiquement réglée, mais donne un poids important à la région en s'as-sociant à l'association provinciale.«Pour parler à Québec ou à Ottawa, la parole doit être forte et en intégrant l'ACQ, l'organisation régionale va avoir plus de poids et va relancer les négociations de cette question», ajoute M.Riendeau.Quant au président de l'ACO, Alain Raymond, l'organisme régional ne sera plus isolé désormais pour mener des luttes dans différents dossiers et pourra, du même coup, permettre à ses membres d'établir des contacts partout à travers le Québec.L'Association de la construction du Québec compte 11 000 employeurs en construction qui oeuvre principalement dans les secteurs institutionnel, commercial et industriel.Les entrepreneurs membres de l'ACQ représentent près de 80"u de la valeur de tous Le président de l'ACO, Claude Riendeau, a signé le protocole d'entente les travaux de construction réalisés au en compagnie du président régional, Alain Raymond, mercredi dernier, Québec.à la Maison du Citoyen.Photo ! Paical Laplante.Prenez l'hiver du Forfait « Prêt pour l'hiver » ¦ «««^ — - _„ _ B ^BHP^^Aseulement^"nj bon pneu! Ejyfj] REPOND AUX CONDITIONS D'ENNEIGEMENT RIGOUREUSES DEFINIES F*R l'A.C.I.C' RA GRIP ENCE ET TRACTION PPfMAlE DANS LA NEIGE f ET SUR LA GLACE.À partir de 52,82 $ P-155/80R13 ULTRA GRIP ICE UN RADIAL PERFORMANT QUI MORD DANS LA GLACE ET LA NEIGE, ASSURANT UNE TRACTION MAXIMALE.À partir de 86,45 S P-175/70R13 EAGLE ULTRA GRIP HAUT DE GAMME TRÈS PERFORMANT OFFRANT UNE TRACTION EXCEPTIONNELLE EN HIVER.À partir de 108,23 S P 185 60R14 Marque d*po«#*/de wnmerce d'AIR MUES-* International Trading B V, employee en vertu d'une licence par Loyitty Management Group Canada Inc et Goodyear Canada Inc COMPREND : • Vidange d'huile, remplacement du filtre et lubrification • Vérification de la puissance de la batterie et du système de charge • Mise a niveau de tous les liquides du moteur • Vérification des essuie-glaces et du système de lave-glace • Vérification des clignotants d'urgence et des feux d'arrêt • Vérification du système de chauffage et de température • Ajustement des courroies et des boyaux, s'il y a lieu SUR RENDEZ-VOUS Valable pour la plupart des voitures et camionnettes, jusqu'au 29 décembre 2002 ALIGNEMENT AUX 4 ROUÊsl Spécial /| 7|99$ LES EXPERTS SUR ROUES INC.67 St-Louis, 372 Maloney Ouest, 425 St-Joseph, Gatineau 561-1936 Gatineau 643-1936 Hull 771-7380 HEURES D'OUVERTURE LUN.AU JEUDI 8H A 17H30 VEN.8HÀ17H SAM.8H À MIDI OUVERT 7 JOURS SUIT good/year _- .SELECT SUPER SPECIAL de LAC PONTIAC SUNFIRE 2002 SLX au choix automatique, CD, air climatisé, ABS, portes électriques et beaucoup plus il roger T jl___^ ^-Jiïl- 141 12 995 pontiac-buick-GMC www.lachapellepontiac.gmcanada.com 900 Boul.St-Joseph Hull 778*3111 " 130 paiements, 7/49% intérêt, SAC._ tout inclus 12 sem.0$ comptant * + taxes et préparation BABILLARD/ outaouais r Faites-nous pai venir vos commuiiiqués par télécopieur au 568-7038 ou par courriel à charettea@transcontinental.ca 2000 $ à la Société Alzheimer Lors de sa 6' édition « La Classique Banque Nationale », La Société Alzheimer a reçu un don de 2 000 $.Martin Laçasse CA, propriétaire de RONA l'entrepôt et président d'honneur du tournoi de golf, à droite, et Peter D.Thomson, vice-président affaires bancaires commerciales, à gauche, ont remis ce don à Alain Fredette président d'honneur du 14' tournoi de golf René Brazeau au profit de la Société Alzheimer de I'Outaouais québécois.Vente d'artisanat Une vente d'artisanat aura lieu, le samedi 7 décembre de 9h à 17h et le dimanche 8 décembre de lOh à lob.a la Maison Alonzo-Wright (au centre du Collège St-Alcxandre), 850-A, ave.Principale, secteur Gatineau.Sculptures et peintures sur bois, décorations de Noël, aquarelles, vitraux et bien plus! INfb: 246-7277.Les mystères de la nai nce Daniel Meurois-Givauda ionnera une conférence sur les my.1- es de la naissance, le samedi 7 décei re à 20h, à la salle communautaire Baron, 104, rue du Barry, secteur atineau.Billet: 20$.Info: Mariane (> !7-0092).Marie-Christine (827-7419) ou La Mère Nature (561-5036).Vente d'artisanat de Noël Le centre Inter-Section H.A.G.(organisme favorisant la réadaptation et la réinsertion sociale de personnes vivant un problème de santé mentale), organise une vente d'artisanat de Noël, le samedi 7 décembre de 10b à 15h.au 1232, boul.St-René ouest.Loto da CHVO 2003 Voici une excellente idée cadeau! Tirage au profit de : Coût du billet : lOO $ Gros lot d« * Plusieurs autres prix majeurs.Informez-vous ! Reservez votre billet au (819) 561-8115 ou sur le site internet www fondation ,m delaO«, Hj» Barcue Nationale du Canada 959,O0ul Sl-JoseoMJ' Cisse mm» Ponte-GaTineau 920.boul St-Jeseph bureau 200 Caisse populaire oe teoeHsIi 93, boul Grew*.Gatineau t.raaan Tire d'Anne' Hull '/l.M Pnncipaie, Ifl M1 41, ruevVaona.Hu' Caisse popuia.re St-toseph de Banque Nationale du Canada Hull Canadian Tire de Suckinwarr 428.St-Joseph Carsse populaire Dev,jdms de la 250.boul St-toseph.Hull 121 avenue Lepme, Budinçiarn Place Fleur de lys Hull Bassetwre !04.rueMcLsienfst Club Voyages Guertm Bar (onstruttion/renovotion eut VUetct f Km™ #1 EN OUTAOUAIS 819.770.0034 • »h.;' i, j Jours par s «matin* WWW.SEDUCTI0NPLUS.COM la Site WEB du Roseau EllaLui ?j® (ours " ' ' Apprenez a sauver des vies Cours de RCR et de secourisme par des instructeurs certifiés pour seulement 20$ par personne 1-877-997-2632 poste 204 DEVENEZ un auteur à succès avec notre cours d écriture par correspondance Recevez gratuitement notre brochure 1-800-267-1543 wwwquali-tyofcourse corn, brochureïfqualityolcour-se com L Ecole de rédaction.659-38 av McArthur, Ottawa On.K1L 6R2 ÉCOLE OE COIFFURE PERFECT0 COURS débutant en mars.Inscriptions en décembre.Pour rensei-g n e m e n t s : (819)663-0077 TRAVAUX gyproc |0ints.plafond texture, suspendus.40 ans d expérience, estimation gratuite 1819)663-8351 €%}