Bonjour dimanche, 7 décembre 2002, Week-end Outaouais

OTLTTAOXJAIS Art* et spectacles Golf o partir de 11*1 la partie sur 12 terrains différents.info 568-4442 GOLFA is' annii, no .xf.ii i .i 1 nu imuiii ;mi; - www ini / < < >rvi ih l'y) s».k / / w.- pages Nouvelle exposai Musée canaJiejTjMB^ Week -end en folie Sur le site MEB p.rMtHet%e»k»uel«rd bouchardme ce I > C/i Week ont» «rt» visuels Un sourire ne coûte rien.Anick Charette iS.>ielt*».W>iamicmlln*.itol.c.i < a.Elle qui s'était donné le mandat d'offrir une vitrine aux artistes de l'Outaouais qui éprouvent de la difficulté à exposer, la galerie d'Arts et Métiers Rico de Gatineau remplit plus que jamais sa mission, ce week-end, en présentant les oeuvres les plus flyées à l'occasion de l'exposition L'Art qui fait sourire, qui se déroule jusqu'à dimanche soir.Richard Marois, fondateur de la galerie d'Arts et Métiers Rico, a récemment lance un appel aux artistes de la region, qui n'ont pas tarde à repondre en très grand nombre.Les toiles, sculptures ou pièces originales devaient soit faire sourire les plus farouches observateurs, soit faire sursauter de joie les petits et les grands, ou étonner par leur originalité et leur style éclaté, et avoir habituellement été refusées dans les autres galeries de la region.C'est ainsi qu'une vingtaine d'artistes de chex nous ont sorti du placard leurs oeuvres Us plus folles pour cette premiere exposition officielle de la galerie qui a pignon sur rue depuis avril dernier, a l'angle du boulevard Lorrain et de la rue Notre-Dame dans le secteur Gatineau.Voilà donc l'occasion de dénicher des trésors caches, et qui sait.peut être aussi des cadeaux de Noél on ne peut plus unique*! «L'art qui fait sourire, ca a toujours ete le theme principal de notre galerie, de dire Richard Marois.alias Rico.L'art, il faut que ca donne une certaine jouissance», pense-t-il.Effectivement, il suffit de mettre un pied dans la sympathique galerie pour se laisser imprégner de l'ambiance chaleureuse et dynamique qui s'y dégage.Des créai ions toutes plus coincées et originales les unes que les autres ornent les murs tout aussi colorés de l'endroit.«Ça prend quelque chose de vif.surtout dans notre pays si froid durant l'hiver, sans parler de tout ce qui se passe dans le monde ces temps-ci.poursuit M.Marois.qui a.soit-dit en passant, conçu le trophée du prix Exceller du dernier gala de la Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais Le salon de Francis Par ailleurs, M.Marois a réservé un petit espace de sa galerie à l'artiste Francis Martin, afin qu'il puisse créer et exposer ses oeuvres, autant ses toiles que ses sculptures, '¦("est super, de lancer le jeune artiste multidisciplinaire, ("est comme ma petite boutique, alors va permet aux gens de découvrir tous mes styles, puisque mes oeuvres sont maintenant regroupées ensemble», ajoute celui qui fera d'ailleurs tirer deux toiles parmi les amateurs d'art et les curieux qui visiteront l'exposition cette fin de semaine.«L'Art qui fait sourire", a la galerie d'Arts et Métiers Rico.932.rue Notre Dame, secteur (Ialineau.le vendredi ti décembre de I6h (i llh, le samedi 7 decern bre de llh à llh el le dimanche H décembre de llh à I7h.Info: 643 6233 Francis Martin et Richard Marois, alias Rico, attendent la population en grand nombre, ce week-end, à l'occasion de l'exposition «L'Art qui fait sourire».à belles dents! Photo.Anick Charette lus bas prix garantis! Juste à temps pour les fêtes ! ,4H^f STORES VERT! VERTICAUX EN TISSU Cimentions poil, patio 75"*8V Tissus qualité modèle Derby 11360 Tissus de luxe modèle Monaco 1388u Tissus supérieur modèle Lyra 15880 VERTICAUX EN VINYLE Dimen.ions porte-patio 7S"xM" OuVaÏr'iCANT Vinyle qualité modèle Primo 7880 Vinyle de luxe modèle Superior 9160 Fini Perlé modèle Dimension 15200 STORES PLISSÉS / ET CELLULAIRES 0 ' \ I: \ i /' /1 ( III /= / / V ) (tk% 11 / " L'IULCIL/idNl LH: WuiUL /uAKUlAClUUL Vous pouvez encore décorer pour les fêtes ! Commandes prêtes rapidement! UIRUIÏMENl Dtl FABRICANT • MARCHE il STORE - l,>l*«iM,-«tf!«>i:w««IHj;Il«,'lIJ !,t ALUMINIUM MODÈLE - MIN11" Design contemporain.Choix de couleurs.Exemples da dimensions 18"x42".H590 35" x 54"._.-.56'° 41"x66".7H12 ALUMINIUM DE LUXE MODÈLE SOFTLOOK™ - MIN11" Rail de forme arrondie.Lamelles 8 millièmes E>emplît d* dimensions dÛmbWCAM 18"x42".6800 29"x48".-.-.-85JM 35" x 54".9690 STORES PLISSÉS CLASSIQUES ^sW^ modèle 'LIBRA ' Abordable et raffiné directement Exempt*, d* dim*n.iont ou fabricant 29"x42".5(T 17" x 60".71" 59" x 72" 11172 STORES PLISSÉS EN SIMILI-LIN modèle MASQUERADE Texture avec un aspect simili-lin! Exempte, de dimension.29" x 42".5H,?31" x 50".7168 STORES CELLULAIRES filtrant LA LUMIÈRE modèle 'DUOPLEAV Parfait pour des économies d'énergie PAIKIHJ!!:!.Ex.mple.de dimension.du FABRICANT 23"x42".12160 34" x 50".18050 BOIS VÉRITAB TOILES DE FENÊTRES 'à directement DU fabricant directement du fabricant BOIS 'RAMIN' 2" MODÈLE NATURAL Fini peint ou finis naturels Exemples de dimensions 23" x 42" 5960 27" x 64".8160 32" x 64".Ï1360 43" x 64".152M0 SIMILIBOIS MODÈLE 'REPLICA' Lattes de 2".Disponible en deux fini similibois DIRECTEMENT Exemples de dimension.DU FABRICANT 23" x 30".„ 68"° 23" x 36"._.„.7H'18 35" x 42" Ht38 34"x50".13376 TOILE ASSOMBRISSANTE MODÈLE DELUXE II 3 épaisseurs / vinyle 8 on.,____.DIRECTEMENT Exemple, de dimensions OU FABRICANT 28"x58".„ 1960 37" x 70"._______ 25?0 43" x 70".32w 43" x 82".37?0 TOILE 'CACHE-SOLEIL' MODÈLE SUNWEAVE ' Filtre la lumière et réduit les reflets et les rayons UV.Exemple, de dlmen.ion.DIRECTEMENT DU FABRICANT 36" x 60".1060?36" x 70".12578 42" x 60" .125œ 42"x70"._.140" Le Marché Ou Storc DIRfCttM€Nr Ot Sûllt WJ,VOMCFW*« Plus de 110 Supermagasins ! Appelez 1-800-254-6377 ou visitez notre site internet au www.lemarchadustore.com Gatineau (819) 243-4456 1080, boul Maloney ouest Dans l'entrée principale des Promenades de l'Outaouais, en face du Brault et Martineau OTTAWA (BlindsTo Go) 1125, boul.St-Laurent (613) 741-8646 1366, ave.Clyde (613) 226-8646 Meilleur choix • Meilleurs prix garantis • Meilleur service depuis 1954 jJ^ML^on^par dient^iUJre_rxe^rj^cxsjte rachat Ne paùt être jùmâS È UCuDMlÙMorrr* M'MTrqTerd^^BirTo^oTnr I Le Musée déménage à l'Auberge Symmes Yannick Boursier bourslerytftranscontlncntal ca La ville de Gatineau a accepté le déménagement du Musée d'Aylmer à l'Auberge Symmes, mettant ainsi fin au jeu de chaise musicale entre les éléments patrimoniaux de ce secteur de la ville.Depuis quelques années, la ville d'Aylmer a modifié la donne en transférant la bibliothèque à la Place des Pionniers et la salle de spectacle dans l'ancienne bibliothèque.Le projet du déménagement du Musée n'avait pas pu être complété avant la fusion.Ce dernier se devait d'être relocalisé depuis son depart du Monastère.Il se trouvait dans un bureau au Centre Deschénes et plusieurs organismes attendaient son départ pour prendre possession de ces locaux.Le conseiller du quartier Aylmer, André Levac est heureux de voir ce déménagement se concrétiser après plusieurs années de travail.«Ca va donner une autre attraction touristique a ce secteur avec la Marina, a-t-il indiqué.L'Auberge Symmes a aussi l'envergure d'un bâtiment patrimonial.Ça va donner plus de prestige au Musée.» Un montant de 30 000 $ a été dégagé pour le réaménagement de l'Auberge Symmes et le déménagement du Musée qui obtiendra ainsi plus d'espace que dans les anciens locaux du Monastère.Pour le moment, le Musée d'Aylmer devrait garder le même créneau, c'est-à-dire présenter des expositions locales.«On veut aussi avoir un créneau régional, ajoute André Levac.La commission Arts, Lettres et Patrimoine devrait décider prochainement dans ce sens-là.» Gourmands de littérature?Dévorez la critique Uttéraire dans le Week-end Outaouais Wec«i"Oiit» dans** André Laprise nage dans le Lonkeur de Casse-Noisette Anick Charette chareUeatflranscontinental.ca Comme à chaque année depuis 1984, le chorégraphe et directeur de l'Académie de danse de I'Outaouais, André Laprise, file présentement le parfait bonheur, puisqu'il dirige les quelque 40 jeunes danseurs qui participent au célèbre ballet Casse-Noisette, présenté au Centre national des arts jusqu'à dimanche.En tant qu'assistant du chorégraphe Fernand Nault.André Laprite est responsable des jeunes interprètes qui personnifient aux cotés des 38 danseurs des Grands Ballets Canadiens des souris, des rats, des Orientaux, des jeunes filles russes, des anges et même un renne.«Chaque role, bien qu'il soit complémentaire, a son importance, soutient M.Laprise.Mémo s'ils sont des étudiants, la chorégraphie est exigeante et ils doivent être impeccables.» Pour Andre Laprise.il s'agit toujours d'une expérience des plus excitantes chaque année.«J'ai du fun comme ca se peut pas.confie-t-il.Je nage! ("est formi dable' Je pense que c'est aussi stimulant pour moi que pour les enfants!» L'expérience est effectivement inoubliable pour f 5 au H décembre, liitlets: 755-1 lit dit-il.Toujours très actuel, il est surtout musicale de Tchatkovski.le Casse Noisette a rite s'est mise a grimper il y a environ W) ans extrêmement accessible, ("est un excellent été présenté pour la premiere fois en 189'2 Casse Noisette, a la salle Southam du CNA, premier ballet à voir, surtout que Fernand à Saint l'etershoutgen Russie, mais sa popula- dut Nault a intercalé le deuxième acte pour ne pas que les enfants décrochent.» La magie de Noël L'héroïne du ballet est la jeune Clara, qui recoil en cadeau pour Noèl un joli casse-noisette.Plus tard cette nuit-là.elle réve qu'elle doit défendre son cadeau contre le Roi des souris.Le casse-noisette se métamorphose alors en prince charmant et entraine la jeune fille dans une fabuleuse aventure où règne la fee Dragee, qui organise un grand divertissement en leur honneur.Accompagné par l'inoubliable partition Offrez à vos convives des mets de qualité et recevez-les en toute tranquillité! Pour vos festivités, banquets et réunions d'affaires À partir de 11^ m, Mj /personne ™ * tt,i.\e.< en .•«.•) Menu du 24 et 31 décembre 2002 seulement André Laprise est l'assistant chorégraphe de Fernand Nault pour le ballet Casse-Noisette.Photo: Académie de danse de I Outaouais ces enfants de la région qui ont la chance de faire partie d'un aussi grand classique en compagnie de danseurs professionnels devant des centaines de personnes.«Les danseurs des Grands Ballets canadiens sont d'ailleurs extraordinaires, a tenu à souligner André Laprise.Non seulement ils sont d'excellents danseurs, mais ils sont superbes avec les enfants en les accueillant avec une grande générosité » Si l'aventure est palpitante pour les enfants, il n'en demeure pas moins qu'ils doivent se montrer très assidus et disciplinés, puisque les répétitions se veulent de plus en plus fréquentes à mesure qu'approchent les représentations.Avec pas moins de 234 costumes, cinq changements de décor et 135 danseurs sur scène.Casse-Noisette demeure un classique pour sa magie, sa fantaisie et sa fraîcheur sans cesse renouvelée.«Chorégraphiée par Fernand Nault, cette version de Casse-Noisette est reconnue comme étant l'une des plus belles, affirme André Laprise.Les décors et les costumes en font un véritable festival de couleurs.Entrées Flan de homard - Crème brûlée au foie gras - Coussin de coquille St-Jacques au blanc de poireau Noilly-Prat Plats principaux - Caille farcie sauce forestière - Jambonneau de pintade aux pruneaux - Magret de Pékin aux pommes et calvados Pommes de terre et légumes Desserts - Pavé au chocolat et framboises - Mousse de marron en surprise - Soufflé glacé au Grand Marnier À un prix plus que compétitif! Appelez-nous pour reservations et pour nos spéciaux de décembre.TVaiteur Pâtisserie/Charcuterie/Fromagerie ^ison Ly V 35, rue Dumas, Hull (819) 771-0100 qui ypïxù uiij OUTAOUAIS 6-7-12-13-14-18-19-20-21-27-28-31 DÉCEMBRE (2002) 771-2886 (AUTO) Merci à nos commanditaires Brigil Construction, Christie et Walther, Caisse populaire Desjardins de I'Outaouais, D>blaws, Imprimerie Frappier, Deniers Automobile, Petit Page, Fredal Solutions, Ville de Gatineau, McDonald's Transcontinental Médias, STO, Service informatique Commtech, Bureau Express.www operationnezrouge com UNC PfttSENTAIION Ot Société dw Imsuirsnf 710, boul.St-Joseph, Hull 779-5005 'Du dimanche au jeudi Cette offre ne peut être jumelée avec aucune autre promotion Pour un temps limite fi) \a n > Week-end einémfl Sylvain Dupras riupratttftramcontincntaUa Nouveautés cette semaine Les Dangereux Comédie, 13 ans et plus.Ce film d* Imhhs Sala était très attendu |/autour des Qt§9 WtMtl retie fois-ci Véronique Cloutier, Stéphane Rousseau et Man Messier dans une comédie dite noire.Bien maigre lui.Francis, un jeune comptable, est charge de délivrer Roxanne I abelle une populaire eh.intense rock enlevée par des ravisseurs qui reclament un million de dollars.Sur deux écrans au Cinema 9.Durée : 107 minutes.OOO (MEB) Analyse-moi ceci (Analyze That) Comédie, 13 ans et plus.Mors que lui même est en pleine ci tse extsten tielle suite au décès de son père, le psychologue Hen Sobel doit à nouveau soigner le gangster Paul Vitti et l'aider dans sa difficile réhabilitation sociale.Avec Billy Crystal, Robert De Niro et Usa Kudrow.Durée : 95 minutes.Egalement à l'affiche____ Séraphin, un homme et son péché Drame, pour tous.I.c roman de Claude Henri Grignon.paru en 1933, est une fois de plus adapté au cinema.Une adaptation qui nous en apprend plus sur l'histoire d'amour passionnée entre Donalda et Alexis.I,es deux amoureux doivent s'épouser le printemps • kulvant.au retour de* chantiers d'Alexis.I* malheur frappe la famille Laloge alors que lé peie de Donalda se retrouve accule a la faillite.Séraphin, le* maire du village, propose une solution en échange de la main de Donalda.Un film intense qui ébranlera les plus sensibles.À ven absolument.Sur deux écrans au Cinema 9.Durée : 120 minutes.OOOOO (AC) James Bond : Meurs un autre jour (Die another Day) Aventures, pour tous.Il s'agit de la 20e aventure de James Bond au cinéma.Notre célèbre espion qui.de Hong Kong à Cuba en passant par Londres, livre mille corn bats pour démasquer un traitre et sauver une fois de plus la paix mondiale.Pierce Bronsman incarne de nouveau notre héros tandis que tous attendent avec attention la venue de l'excellente et séduisante Halle Berry auprès de l'agent britannique.L'un des meilleurs James Bond dans lequel l'agent 007 nous apparait enfin plus humain, surtout en raison de son BOX OFFICE QUÉBÉCOIS TOP 5 Du 29 nov.au 1" déc.2002 Compile par Alex Films Recettes Séraphin, un homme el son pèche 1 007t>89 Harry Potter II 520 713 Meurs un autre jour 2ti9 822 Ixi Planète au trésor 70 439 Sur les traces du Père Noèl ,56 045 emprisonnement pendant 14 mois! Durée 133 minutes OOOO Cette chronique est publiée en collaboration avec le Cinéma 9.Pour connaître l'horaire complet des films, composez le 568-6070 ou naviguez sur Info07.com Cinéma répertoire Cinema Bytowne 325, rue Rideau, 789-9456 Bloody Sunday (fi décembre) Notorius C HO.("décembre) Ararat (fi au 14 décembre) 24 Hour party People (fi au 9 décembre) Enigma (8 et 10 décembre) The Last Kiss (11 au 111 décembre) Trembling before G D (13 et 14 décembre) Naqoyqatsi (14 dit-embre) Théâtre Imax 100, rue Laurier, secteur Hull, 776-7006 L'Inde Royaume du tigre et Station spatiale Musée canadien de la nature 240, rue McLoed à Ottawa, 566-4700 Sur la terre des dinosaures : La mort d'une dynastie (jusqu'au 26 janvier) Monsoon Wedding et Rare Birds (du U au 14 décembre) Une première incursion dans a comédie d action avec «Les Dangereux» Marie-Eve Bouchard bouchai-rime»!ranscont ioenl al .ca Pierre Lebeau et Didier Lucien, les deux enfants terribles du dernier film de Louis Saïa, «Les Dangereux» n'ont que de beaux mots pour résumer cette expérience.Parce qu'ils ont aimé d'abord travailler avec le réalisateur envers qui ils ont un immense respect, mais aussi parce qu'il leur a donné une chance d'être dans l'aventure d'une première comédie d'action, «made in Québec».La vie n'est pas calme pour les personnages de la comédie d'humour noir.«Les Dangereux».Lorsque Roxane Labelle, la chanteuse rock de réputation internationale se fait enlever après un concert à Québec, c'est la catastrophe pour son père et gérant, Paul Labelle.C'est sans compter que les ravisseurs demandent une rançon d'un million de dollars et que M.Isabelle .M Très attachants dans leur rôle autant que puissent l'être deux durs à cuire, Pierre Lebeau et Didier Lucien ont développé une véritable chimie lors du tournage.a, disons quelques ennuis avec la mafia.Pour livrer cette faramineuse rançon, M.Labelle fait appel à son comptable, Francis pour mener cette dangereuse mission.Mais en acceptant.Francis était loin de se douter qu'il devrait éviter les balles de dangereux criminels, délivrer la belle et tenter de ramener sans une égratignure la chanteuse à son prochain VE^R^^r^CE^^ jus.À 23 h, il y aura tirage d'un pa dune valeur de 150 $ approx.(la personne doit être présente).SAMEDI 14 DÉCEMBRE de 9 h à 11 h Venez dejeuner avec le Père Noëfl En collaboration avec Pik Nik, IGA et l'Ass dation des marchands de Place Cartier.>our les enfants (jusqu'à 12 ans) concert à Montréal, sans oublier de toujours trimballer ce fameux sac jaune contenant la magistrale somme.Si les effets spéciaux, la musique, les cascades sont au rendez-vous dans ce film, pour Pierre Lebeau et Didier Lucien qui incarnent respectivement Dirty Henri et Tiger, tout est une question de rythme.«C'est l'axe principal du film», assure Pierre Lebeau.«La ligne est toujours fine et difficile à atteindre quand on fait de l'humour.Il faut travailler en pensant toujours au temps de réception des gags.Si tu attends trop, les gens vont l'avoir compris avant que tu la termines et si tu vas trop vite, les gens ne la comprendront pas», souligne Didier Lucien.Mais par chance, les deux comédiens ont eu l'occasion de compter sur le savoir d'un maitre de l'humour au Québec, Louis Saïa.«On ressent comme une liberté en travaillant avec Louis Saïa parce qu'il nous écoute, mais aussi un sentiment de sécurité parce qu'il connait très bien les rouages de l'humour et qu'il a une très grande conscience du rythme», affirme M.Lebeau.«Louis Saïa a un immense don pour réunir les gens autour d'un projet», ajoute M.Lucien.Si bien qu'ils n'ont pas hésité à se joindre à ce grand projet cinématographique qu'ils qualifient de très audacieux.«Avec ce film.Louis Saïa porte un nouveau regard sur l'humour, mais surtout il explore un style de cinéma qui n'est pas monnaie courante au Québec», soutient le comédien qui est à sa quatrième collaboration avec M.Saïa.De fait, le public québécois est rarement confronté à un film avec un autant de violence, de cascades et d'armes à feu.En effet, rares sont les scènes de cinéma québécois où l'on verra un criminel enfoncer deux baguettes chinoises dans la gorge d'un autre ou encore transformer son ancien amoureux en torche vivante.«C'est de la violence de comédie, croit M.Lebeau.C'est une notion très différente quand on sait que ce genre de violence n'a pas de véritables conséquences».Comme le souligne Didier li, BOUL ST-JOSEPH (secteur Hull) >PLACE llorairedj)6aji^^déçembr^^^2 'Aucun loissez posser accepté 'SÉRAPHIN - UN HOMME ET SON PÉCHÉ (v.o.f.) lit Matinée 50m & dim.2H55 - 3H40 Tous les soirs.6H55-9H40 US DANGEREUX (v.o.f.) 13+VIOl.Tous les soirs.7HI5 9H35 HARRY POTTER and the chamber of secrets (v.o.a.) GDJE Matinée som & dim.I2HI0 3H15 DIE ANOTHER DAY (v.o.a.) 13+ Matinee som & dim.1H05 - 3H45 Tous les soirs.7H05 9H45 LA PLANÈTE AU TRÉSOR (v.f.de Treasure Planet) G Matinée sam.S dim.I2H45 - 3H00 Tous les soirs.6H45 8H45 Ciné-info : 248-2526 Lucien, «c'est tellement irréaliste, «over the top», qu'on sait très bien qu'on a affaire à une comédie.En fait, ça pose un regard humoristique sur la violence qui existe déjà».CRITIQUE VIDÉO Sylvain Dupras et Marie-Eve Bouchard Austin Powers : et l'homme au membre d'or De retour pour une : incroyable (c'est le cas '¦ de le dire) aventure, le : détective super sexy ; Austin Powers devra encore une fois affronter le Dr.Terreur qui a imaginé un plan tout à fait irréaliste pour détruire la Terre.En fait, le Dr.Terreur s'est associé au terrible bandit des années '70, Goldmember afin d'attirer grâce au plan préparation H une immense météorite à entrer en collision avec la Terre.Pour sauver la planète, évidemment l'ingénieux Powers sera au rendez-vous en compagnie de la séduisante Sexy Cléopâtre (Beyoncé Knowles).Même si le concept commence à être un peu étiré, ce troisième tome des aventures de Austin Powers est amusant.Une panoplie d'artistes (Les Osbourne.Britney Spears, Tom Cruise et Gwyneth Paltrow) fait de courtes et surprenantes apparitions, gage du succès qu'à remporter ce personnage incarner et créé avec brio par Mike Myers.Une comédie qui n'a d'autres intentions d'amuser son public et qui le fait à merveille.OOO (MF]B) Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre Comédie, pour tous.Contrairement au premier film de la série Astérix et Obélix, Mission Cléopâtre est une histoire originale.Le résultat est supérieur au premier film d'ailleurs.On y découvre l'immense talent de Jamel Debbouze dans le role de l'architecte Numérobis.Jules César défie Cléopâtre de lui faire construire un palais en trois mois.Numérobis doit relever ce défi, à défaut d'être jeté aux crocodiles.Conscient du défi, il fait appel à Panoramix, Astérix et Obélix.Ils doivent composer avec l'infâme architecte officiel de Cléopâtre, Amonbofis, qui tente tout pour nuire au projet.Vraiment très drôle! Avec Gérard Depardieu et Christian Clavier.Durée : 107 minutes.OOOO (SD) Toutes les vidéocassettes ont été prêtées gracieusement par le SuperClub Vidéotron, 3SS, boul.Créber à Catineau, 243 0366. Week-etui theatre Histoire dun clown rouge et a un clown Liane à la retraite Les Sunshine Boys au Collège de i'Outaouais Marie-Eve Bouchard bouch4rdme@tranicontinental.cA ¦ Is ont été un duo comique qui a par-i couru le pays avec ses dialogues qui i ont fait éclater de rire des milliers de personnes.Mais voilà, lorsqu'AI décide que l'aventure a assez duré, il force son comparse, Willie à accrocher, lui aussi son nez de clown.Ce sont les retrouvailles de ces deux anciens amis que nous propose la pièce «Les Sunshine Boys» présentée les 13 et 14 décembre au Collège de I'Outaouais.Autrefois si lions amis.Al (.lean-Pierre Chartrand) et Willie (Claude Miehaud).se sont séparés avec une pointe de rancœur.Surtout pour Willie qui lui, comme il ledit si bien tout au long de la pièce, n'était pas prêt à terminer ainsi une carrière bien remplie.Mais comme Al avait lui envie de se retirer dans le calme de la campagne.Will H- n'a pas eu d'autres choix.Toute la piece repose donc sur l'opposition entre ce clown rouge qu'est Willie, retraité prématuré d'un metier qui était sa raison de vivre el d'Al, le bienheureux retraité qui lui vit à la campagne dans une chambre dans la maison de sa fille.«C'est le neveu de Willie qui est agent d'artistes qui va tenter de réunir pour une seule et unique occasion i'ancien duo puni' une série sur l'histoire de la comédie au Québec à la télévision.Mais comme il y a dix ans qu'ils n'ont pas travaillé ensemble et que la séparation a laissé quelques rancœurs, surtout pour Willie, le neveu n'aura pas la tache facile», ajoute le metteur en scène.Claude Maher.À l'image des autres comédies écrites par l'auteur américain Neil Simon, «Les Sunshine Boys» t'ait vaciller ses spectateurs entre le rire et les émotions.«Neil Simon écrit comme s'il observait ses vo'sins agir.Ce sont donc des situations très réalistes qui se déroulent devant nous, mais toujours sous le signe du rire.Le spectateur en constante opposition, oscillant entre approuver les propos du clown blanc Al.le plus «straight» et du clown rouge.Willie, le comique des deux», remarque le metteur en scene.Ayant présentée cette pièce tout l'été au Théâtre Le Patriote a Stc-Agathe, face à autant de succès et de plaisir à la jouer, l'équipe des Sunshine Boys a choisi de prendre la route avec la piece.Les dates de Catineau seront d'ailleurs parmi les dernières présentations avant que ne se ferme le rideau sur ce beau projet.Du défi dans la comédie «Je l'ai d'abord choisi parce que j'aimais bien la pièce, puis je cherchais un beau role qui mettrait en évidence tout l'étendu du talent de mon bon ami Claude Miehaud», confie M.Maher.Comme la pièce reposait sur un duo, Claude Miehaud a eu envie de travailler avec un com- plice de longue date, Jean-Pierre Chartrand.«Il se dégage de ces deux comédiens une bonne synergie qui était nécessaire pour bien rendre le duo d'acteurs delà pièce», souligne le metteur en scène.«Puis, les autres comédiens de la pièce s'intègrent bien et sont tout aussi fabuleux», ajoutet-il.Prenant plaisir à traduire la pièce de sa version américaine.Claude Malu'f a aussi voulu adapter ses références a un liasse plus québécois.«Ce qui est une façon pour moi de rendre hommage à certains humoristes qui ont marqué le Quebec.comme Olivier Guimond et Denis Drouin.La Pou ne ou Jean Grimaldi».Un geste important aux yeux du metteur en scène qui.bien qu'il ait travaille dans un monde plus dramatique, préfère et de loin, l'univers de la comédie.«Parce que la vie est belle, d'autant plus lorsqu'on passe a travers en riant et parce que la comédie est un art plus difficile que le drame.Un bon humoriste peut jouer du drame, mais l'inverse est plutôt rare», constate Claude Maher qui est également comédien à l'occasion entre autres dans Omertâ II (Guy Lalonde).L'équipe de comédien de la pièce «Les Sunshine Boys» présentée les 13 et 14 décembre au Collège de I'Outaouais.Entra les enregistrements du sitcom Catherine dont il en est le réalisateur depuis 19H9, Claude Maher et son bon ami Claude Miehaud préparent la prochaine production du Théâtre Le Patriote.«L'année prochaine, nous présenterons «Le dîner de con» qui était une piece avant d'etre un film», souligne M.Maher.Pour tenir le role du con Francois Pignon, nul autre que (.'lande Miehaud et dans celui de Pierre Brochant, rôle tenu dans la version cinématographique par Thierry Lhermitte.Michel Dumont.Dommage, pas de tournée prévue par la suite.Mais gardons espoir! Lit Sunshine lioys au College de I'Outaouais.333.boul.CitédesJeunes.secteur Hull.2432525.les 13 et 14 décembre a 20h.A qui appartiennent ces petits orteils ?Ankk Charette charettea@tran*conMnental.ca Les enfants de quatre à huit ans qui ont déjà vécu l'attente d'un petit frère ou d'une petite soeur se reconnaîtront certainement dans la pièce «Les petits orteils», présentée par le Théâtre de Quartier à la salle Jean-Despréz, ce dimanche 8 décembre à 14h.Ce sont deux comédiens.Sylvain Hétu et Dominic La Vallée, qui incarnent tous les personnages de la pièce, du grand-papa au petit Simon en passant par Mathilde, une fillette de quatre ans.«C'est voulu comme ça, précise Dominic \a Vallée.C'était même voulu, quand Louis-Dominic Lavigne a créé la pièce il y a 12 ans.que les comédiens soient âgés dans la quarantaine.Mais les enfants y croient et embarquent très bien, car on établit les règles du jeu avec eux dès le début.» En effet, celui qui incarne le personnage central, Sylvain Hétu montre aux enfants une poupée miniature portant une boucle rouge dans les cheveux en leur disant qu'il s'agit de Mathilde.Le même comédien met ensuite une boucle du genre dans ses propres cheveux en annonçant aux jeunes spectateurs que c'est désormais lui, Mathilde.«Les enfants éclatent aussitôt de rire», assure M.La Vallée.Le spectacle nous transporte ainsi chez Mathilde.qui attend du haut de ses quatre ans et de six ans que j'étais et ça me remplit beaucoup», a-t-il confié.Après avoir été présenté des centaines et des centaines de fois un peu partout dans le monde."Les petits orteils» a gagné en maturité et peut se vanter d'être rode à point.«De par son originalité, c'est un spectacle qui est très en demande», affirme M.La Vallée.Kn effet, la dis position de la scène révèle à elle seule le côté innovateur et original de la pièce, puisque c'est dans un mini-chapiteau que l'action se déroule, ce qui crée un climat d'intimité et favorise ainsi l'écoute et l'attention, puisque les acteurs et les spectateurs se trouvent ensemble sur la scène.«Les petits orteils», à la salle .lean-Desprc: de la Maison du Citoyen, ce dimanche 8 décembre à 14h.Hillets595-7455.Sylvain Hétu et Dominic La Vallée incarnent tous les personnages dans «Les petits orteils».avec inquiétude, les petits orteils qui poussent dans le ventre de sa maman.Il ou elle arrivera bientôt, mais bientôt, c'est quand?Heureusement, il y a grand-papa, le gardien de Mathilde, pour lui ouvrir son album de souvenirs rempli de photos qui fixent le temps.le temps où tout le monde était bébé! On la voit aussi en compagnie de son ami Simon, un enfant particulièrement enjoué, avec qui elle en profite pour s'éclater au maximum.«C'est vraiment calqué de ce que les enfants peuvent vivre dans l'attente d'un petit frère ou d'une petite soeur.Mathilde n'est pas toujours émerveillée.Au contraire, elle se sent un peu bousculée par les événements, alors c'est très réaliste, poursuit Dominic La Vallée, pour qui l'interprétation de Simon est un défi extraordinaire à chaque représentation.À 50 ans, jouet-Simon, ça me comble! Je redeviens le petit gars t/iwitaittHtiit Musique et danse à tous les vendredis et samedis soirs avec Michel Lauzon (D.J.) Buffet du midi dîner d'affaires à partir de g.95$ De la fuit cuisine italienne à Gatineau ! Vendredi soir Veille du Jour de VAn [ le grand buffet terre et mer A minuit : coupe de champagne par personne CLUB CONTACT Samedi soir BUFFET TERRE et MER CLUB SENSUAL Dimanche BRUNCH Bie dans ses pieds douleurs aux pieds, chevilles, genoux ?La solution est peut-être plus simple que vous pensez.faites évaluer vos pieds! • Examen gratuit sans engagement (valeur 30 $) • Encadrement en médecine sportive • Résultats garantis • Reconnu par toutes les assurances • En collaboration avec C.R.D.et physiothérapie réadaptation ( Canadian Back Institute ).Pour rendez-vous (819) 568-5600 ORTHO SPORT, .(1997) Laboratoire Orthopédique Conventionné R A MO Permis MS S S : 2103-6678 111.RUE BELLEHUMEUR.GATINEAU Pour réservation 561-0555 OU VOTRE SANTE PASSE AVANT TOUT Membre de l'Association des propriétaires de laboratoire du Québec centre de réadaptation du dos Promenades de I'Outaouais, 1100, boul.Maloney Ouest (Face au Terminus d'autobus) ¦3 U3 it > Week end littéraire Une cuvée plus politique pour Serge Chaul apieau Marie-Eve Bouchard boucnrdm«#tr«nstonlliiental.ca Même après 30ans de métier, ce qui représente des milliers et des milliers de caricature, Serge Chapleau a toujours un peu les boules lorsqu'il s'assoit jour après jour pour dessiner «l'opinion du jour».Cette angoisse du créateur refait aussi surface quelques jours avant la sortie de son traditionnel almanach de caricatures «L'année Chapleau».Pourtant, le succès coule, toujours et plus que jamais, au bout de son crayon.Privilégie d'etre de ee metier, comme il se plait souvent à le dire et surtout amoureux fou, fou, fou de son emploi.Serge Chapleau ne verrait pas sa vie sans le plaisir quotidien de s'at teler à la creation de ses petits ehefs-d'reuvre à saveur humoristique.«Autour de moi et dans la salle de nouvelles, j'entends les gens parler de leur retraite, du jour où ils pourront cesser d'écrire, ce sont pour moi, des propos inconcevables.Je ne songe jamais â «accrocher mon crayon», plutôt m'acheter un fusil que de penser à la retraite.Ce serait ma mort», assure le caricaturiste au journal 1-aPresse.Si bien que M.Chapleau porte le chapeau de caricaturiste 24 h sur 24.«C'est un travail «full time».Je n'arrête jamais d'y penser, d'écouter les actualités, d'échanger avec les gens en vue de préparer ma prochaine caricature».Car M.Chapleau se defend bien d'exprimer unique ment son idée à travers ses caricatures.«J'ose espérer que j'exprime avec humour l'opinion de la population en général», confie ce dernier.Question de bien saisir de quoi le public parle présentement, Serge Chapleau sort, se promène et surtout écoute ce que disent les gens autour Serge Chapleau.Photo Marie-tve Bouchard de lui Puis, le public est la.a la fois pour le féliciter de son lion coup comme de ceux où il l'a trouvé plus méchant.«Je reçois des tonnes de courriel pour médire que je n'ai pas bien fait de dessiner Homard Uindry, puis autant lorsque je dessine Jean Charest.Mais je ne pense pas être méchant.Comme je le demande souvent aux gens qui nie disent que j'ai été méchant : avez-vous ri?Oui?Alors vous êtes aussi méchant que moi.» Un bon cru pour «L'année Chapleau» Sur les quelque 250 dessins produits au cours de l'année précédente, Serge Chapleau en choisit une centaine pour les regrouper dans son très attendu livre «L'année Chapleau».Pour cet exercice de selection assez ardu, Serge Chapleau fait à appel à son complice et très bon ami, Jean Bernier.«Je conserve seulement celles qui ont encore une certaine proximité avec l'actualité, celles qui traitent d'un thème qui est encore dans nos souvenirs.J'ai beau avoir produit un beau dessin, mais si l'événement n'a eu qu'une vie de deux jours et que j'aurais besoin d'une dizaine de lignes de texte pour l'expliquer, je $.12$ (aines) et 10 $(5 a 17 am) Jimmy, créature de rêve (entre national des arts, XI.rue Klein a Ottawa, 755 1111 • (du 4 au 7 décembre) 20h.a partir de 35$ 15 secondes Nouvelle Scène, 333.avenue King Kdward à Ottawa.2-11-2727 • (du 27 novembre au 7 decern bre).20h.22 $ (adultes), 17,50$ (étudiants et aines) Candida Centre national des arts.53, rue Elgin â Ottawa.755 1111 • (du 27 novembre au 14 dérembrel 19h30.a partir de 25$ Musique Elvis Story Théâtre du Casino, 1, boul du Casino, secteur Hull.1-800-361-4595 • (jusqu'au 22 décembre, de même que les 29 et 31 décembre, du mercredi au dimanche).20 h 30, 16 h 30 (24 novembre ainsi que le 7.14.21 et 28 décembre) et a 14 h (1.15.22 et 29 décembre) Paolo Noël Théâtre du Casino.1, boul du Casino, secteur Hull.1800-361-4595 • (les 24.25 et 26 novembre et les 2-3-4-8-10-16-17 18 décembre).13h30,12$ Danse Casse-Noisette Centre national des arts, 53, rue Elgin à Ottawa.755-1111 • (du 5 au 8 décembre) 19h et (les 7 et 8 décembre) 13h30.à partir de 20.50 $ (enfants) et 39,50$ (adultes) Fernand Graton.13(1.boni Alexandre-Taché.772-3283 • 19h.tf).gratuit Pablo Benitez Salle la Basoche du Centre culturel du Vieux Aylmer, 120.rue Principale, secteur Aylmer, 685-503.1 • 20h.22 $ jazz en coulisse Theatre des Quatre Soeurs, 156, rue Principale à Saint André Avellin.983-4000 • 17h, entrée gratuite Châkidor Salle Jean-Despréz, 25, rue Laurier, secteur Hull, 595-7455 • 20h, 20 $ SAIJ Quatrième salle.Centre national des arts, Si.rue Elgin à Ottawa, 755-1111 • 20h Marie-Michèle Desrosiers Collège de l'Outaouais, 333.boul.Cite des Jeunes, secteur Hull.243-2525 • 20h Stéphane Côté MultiCollege de l'Ouest du Québec.217, rue Montcalm, secteur Hull.595-1115 • 10$ (adultes) et 6$ (étudiants) Noël à Gatineau : Un Noel de chez-nous Eglise SI Francois de Sales de (iatineau.1.rue Jacques (art ier.920-0350 • 20h.20 $ (adultes) et 15 S (18 ans et inoins) Luce Dufault Collège de l'Outaouais.333.boul Cite des Jeunes, secteur Hull.243 2525 • 20h Sorties familiales The Chieftains Centre national des arts.53.rue Elgin i Ottawa 755-1111 «20h.billets a partir de 34$ Ajoutez vos activités faire parvenir votre communique avant 11 h le jeudi Télécopieur S68 7018 .ourriel bouchordme&tronicontinentul eu Mitwti ocUvilr\ a Mûrir Ive Httuihord Samedi, 7 décembre f Vendredi, 6 décembre Evénement special Ouverture de l'exposition «Le mystérieux peuple des tourbières» Musée canadien des civilisations.100.rue Laurier, secteur Hull.7767000 • toute la journée, gratuit avec l'entrée au Musée Fouilles dans les tourbières (en anglais) Musée canadien des civilisations, 100.rue I-aurier.secteur Hull.776-7000 • 12h.gratuit avec l'entrée au Musée Musique Flow 14 et Jeff Hagerman & The Rythm Liberation Army Zaphod Beeblebrox.27.rue fcrk à Ottawa.755-1111 • 21h.5$ Les Vendredis du Conservatoire Conservatoire de musique de Gatineau, Salle Evénement special Pain d'épice et chocolat V7 Musée canadien des enfants, 10C, ,ue Laurier, secteur Hull, 776-7000 • toute la journée, 25 $ avec l'accès au Musée Visite guidée de l'exposition de Marion Tuu'luq Musée des beaux-arts du Canada, 380, Promenade Sussex à Ottawa.990-1985 • 13h30, entrée libre avec l'accès au Musée Le visage des ancêtres Musée canadien des civilisations.100.rue Laurier, secteur Hull, 776-7000 • 10h à 16h .gratuit avec l'entrée au Musée La mode à travers les siècles Musée canadien des civilisations.100.rue Laurier, secteur Hull.7767000 • 13h30et 15h.gratuit avec l'entrée au Musée Musique The Silver Hearts et Casey Comeau Ci The Halfmilers Zaphod Beeblebrox.27.rue York à Ottawa.562-1010 -2111.8$ Hommage à U2 Théâtre des Quatre Soeurs, 156, rue Principale à Saint-rtndré-Avellin, 983-4000 • 21h30.15 $ et 13 $ (prévente) Ceggie à tous les vents Quatrième salle, Centre national des arts, 53, rue Elgin à Ottawa.755-1111 «20h.15$ Dimanche, 8 décembre Evénement spécial Pain d'épice et chocolat Musée canadien des enfants, 100.rue Laurier, secteur Hull.7767000 • toute la journée, 25 $ avec l'accès au Musée Le visage des ancêtres Musée canadien des civilisations.100.rue Laurier, secteur Hull, 776-7000 • 10h à 16h , gratuit avec l'entrée au Musée La mode à travers les siècles Musée canadien des civilisations.100.rue Laurier, secteur Hull.776-7000 • 13h30 et 15h, gratuit avec l'entrée au Musée Musique Zaphod's Annual Christmas Tree Decorating Party Zaphod Beeblebrox.27, rue York à Ottawa, 562 1010 • 21h.gratuit Noël à Gatineau : Un Noël de chez-nous Église St-François de Sales de Gatineau, 1, rue Jacques-Cartier.920-0350 • 16h, 20 $ (adultes) et 15 $(18 ans et moins) Concert de Noël de Statistique Canada pour la Maison Mathieu-Froment-Savoie Église Notre-Dame-de-la-Guadeloupe.30, rue St-Onge, secteur Hull.682-3900 • 16h, 12$ (adultes) et 8 $ (étudiants et aines) Théâtre Les petits orteils O Salle Jean-Despréz.25.rue Laurier, secteur Hull, 595-7455' 14h,9$ Mercredi, 11 décembre Musique Colonial All Star, The Fractured et Potato Wine Zaphod Beeblebrox, 27, rue York a Ottawa, 755-1111 «21h, 2$ Sylvain Cossette Collège de l'Outaouais.333, boul Cité des Jeunes, secteur Hull, 243-252, • 20h.31$ (adultes) et 28 $ (étudiants et aines) Concerts de Noël de l'école secondaire Grande-Rivière École secondaire Grande Rivière, 100, rue Broad, secteur Aylmer, 682 8222 • 19h, 5 $ Théâtre Un train pour quelque part.Collège catholique Samuel-Genest.704.chemin Carson a Ottawa.744-8344.20h eudi, 12 décembre Lundi, 9 décembre Musique Paradise et 350 Smallblock Zaphod Beeblebrox, 27.rue York à Ottawa 562-1010 • 21h.gratuit Mardi, 10 décembre Evénement spécial Les contes du mardi Cafe Le Troquet, 41, rue Laval, secteur Hull.770-8565 • 20h.entrée libre Musique Industrial Strength Zaphod Beeblebrox-, 27.rue York à Ottawa.562-1010 - 21h.gratuit Evénement spécial Le Studio hélicoptère Musée de l'aviation du Canada.11.Promenade de l'aviation, à Ottawa, 993-8109 • 17h.gratuit avec l'entrée au musée Musique Pigeon, Lighthousekeepers et Peter Webb Zaphod Beeblebrox.27, rue York à Ottawa, 755-1111 «2111.6$ Konflit Dramatik Nouvelle Scène, 333.avenue King Edward à Ottawa.241-2727 «20h Big Band avec Doc Severinsen Centre national des arts.53, rue Klgin à Ottawa.755 llll • 20h.billets à partir de 33.50$ Concerts de Noël de l'école „ secondaire Grande-Rivière ^ École secondaire Grande-Rivière, 100, rue Broad, secteur Aylmer.682-8222 • 19h, 5 $ Théâtre Un train pour quelque part.Collège catholique Samuel-Genest.704.chemin Carson à Ottawa.744-8344,20h Vendredi, 13 décembre Fvénemenr spédal La Lucia O Musée canadien des civilisations.100.rue Laurier, secteur Hull, 776-7000 • 20h.12 $ ladultes), 10$ (enfants et aines) Musique The Snitches et Million Dollar Marxists Zaphod Beeblebrox, 27, rue York a Ottawa.562-1010 «21h.»$ Les vendredis du Conservatoire Conservatoire de musique de Gatineau.Salle Fernand Graton.430.boul.Alpxa»dre Taché.-772-3283 • 19h30.gratuit Big Band avec Doc Severinsen Centre national des arts, 53, rue Klgin a Ottawa 755-1111 • 20h, billets a partir de 33.50$ Soirée du bon vieux temps de l'Association Québécoise des Loisirs Folkloriques de l'Outaouais Salle de l'Association récréative de Templeton.13.rue Labelle, Gatineau.595-2423 • 20h.5$ i membres ) et 6 $ ( non-membres > Theatre Les Sunshine Boys College de 1 Outaouais.333.boul Citédes Jeunes, secteur Hull.243 2525 • 20h, 30$ (adultes» et 25$ (étudiants et ainési Samedi, 14 décembre Evénement spécial Le club du samedi matin O Musée des beaux-arts du Canada, 380.promenade Sussex à Ottawa.988-8888 • lOh.15 $ Allô?Père Noël?O Musée des sciences et de la technologie du Canada.1867.boul.St-Laurent à Ottawa.991-3044 • toute la journée, entree libre avec l'accès au Musée Musique Mary Prankster et Charley Beck Zaphod Beeblebrox.27.rue York a Ottawa.,562 1010 «21h.6$ Les Choeurs en Féte avec Les Notes du.Choeur et Le Choeur de l'île Église St-François de Sales.1.rue Jacques-Cartier, secteur Gatineau.7763002 • 20h Big Band avec Doc Severinsen Centre national des arts.53.rue Elgin à Ottawa, 755-1111 • 20h.billets a partir de 33,50$ Le Messie d'Haendel Église St-Esprit.13.rue Ste-Bernadette.secteur Hull.777-0008 • 20h.20 $ (adultes), 15$ (aines) et 10$ (étudiants) Theatre Les Sunshine Boys Collège de l'Outaouais.333, boul Cite-des-Jeunes.secteur Hull.243-2525 • 20h.30$ i adultes) et 25$ (étudiants et aines i ^TTIlXl mania 175 OOO albums vendus! 50 OOO vidéos vendus ! N°1 sur les ondes mm\ de VRAK.TV dinars Qa*/ette * 27 1 avr" I ?rj bi 392.Montée Paiement, 144, Gi.freemen.Ht;!! 595-5151 OBTENEZ 50: >e rabais additionnel ur tous les articles et, accessoires J ,.-en boutiques gjg 0 Avei une activation de I ar plut Piomotion du 70 novembit au 31 deiembie 700?Ruelle du Village, | Plozo Glenwood, Aylmer Buckingham 986*5151 Ils ont raison d'être fiers Qualité et service remarquables L'Association provinciale des constructeurs d'habitations du Québec (APCHQ) décerne la «Palme Platine» au Groupe Brigil Construction Cette distinction souligne le professionnalisme et le respect des normes d'excellence de l'APCHQ.Cet honneur illustre la satisfaction de sa clientèle et se veut un engagement pour les futurs acheteurs des produits d'habitations du Groupe Brigil Construction.Les acheteurs reconnaissent l'excellence du Groupe Brigil Construction.Lors de l'achat d'une propriété, ils reçoivent un rapport d'une inspection effectuée par un mandataire de l'APCHQ : une initiative rassurante qui prouve la qualité des constructions du Groupe Brigil.Après 17 ans, leur engagement est maintenant reconnu : construire des maisons correspondant aux plus hautes normes de qualité, avec des produits et un service après-vente de qualité./ipem GROUPE brigil1 CONSTRUCTION Fier de bâtir une qualité de vie