Bonjour dimanche, 14 juin 2003, Tourisme fêtes et festivals

8 Z.5 g as 5 «t^ Rêver son Québec luttdi GRATUIT ;.Cour arrière de la Polyvalente Le Carrefour de Gatineau 50, rue de la Savane, jÇ< * J v * en face des Promenades f & M CÔ fi de l'Outaouais 4 Voix / 4 Saisons Gildor Roy I 19h (9k Trêves* itti jQutôec Direction artistique : Alain d'Entremont, Richard Dupuis U Société nationale des Québécois et des Québécoises de l'Outaouais Mouvement nahun.il llr* 1 luette, 1 1 ¦ N Spectacle-concept : Feu de joie y Rêver son Québec au son de Nuit Blanche Ariane Québec tan n ci 773.2221 www.fetenationale.qc.ca Tanscontinental mûftChûllâ y**f-it banquet en «aile ou au restaurant 7ic m*~u*u nu* (4vw m ici Ckw^ rte v& te-^éiôèdmAmm §t te Hilton jfià vives MBÉÉpMgi ?-^^^^^BBBrJaarJarJaaaa^A^BB m ¦v 2) eu I Aï «il 3.32__! "5-JL 0 GATINEAU 11 y «M.,,,,, £ 3 c o X 10 D.Ma «ont Brjf Sp.>> L avec un groupe d'ici Les vendredis et samedis, spéciaux et entriesgratuite-awutt 23k |^455^boaL de l'Hôpital, Gatineau www.lagrandegueule.com 243-8668 Parc du Lac Beauchamp, Catineau 243 FETE Ateliers animes, demonstrations et concours de chateaux de sable.10 au 13 juillet Buckingham en fête Sous le pont Brady, Buckingham 986 4204 Rendez-vous des grands de la chanson et de la relève.24 au 27 juillet Festival western Saint Andre Avellin Petite-Nation 986 1426 Spectacle de rodéo professionnel 26 juillet au 9 août Grands feux du Casino Lac-Leamy, Hull 771 FEUX Compétition d'art pyrotechnique reunissant les plus grands artificiers du monde.8 et 10 août L'Auto show Aylmer Parc des Cèdres, Aylmer 684 9406 Exposition et concours de quelque :i."i(> voitures classiques et de collection.23 et 24 août Festival d'eau vive de la Haute Gatineau Maniwaki 449 6627 Activités sur les rives et rivières Gatineau et Désert pour les passionnés de canot, kayak et raft 29 août au 1" septembre Festival de montgolfières de Gatineau Parc de la Baie, Catineau 243 2330 Féerie de ballons, spectacles, manèges, marchés, artisans, feu d'artifice PROGRAMMATION ÉTÉ 2003 MENU MÉDITERRANÉN DU LUNDI AU VENDREDI DE 11 H 30 À 22 H CINÉMA GRATUIT LES LUNDIS ET MARDIS AU CRÉPUSCULE BELLE GUEULE CAFÉ 4 JEUDIS 44, RUE LAVAL, VIEUX-HULL 771-9557 25 ans ! il y a longtemps que je t'aime.La fête les 4 jeudis de juin 19 juin 21 h Los Desperados 26 juin 20 h Iceberg (grande scene rue lavai i 21 h Stefie Shock (grande scene rue lavali Du 16 juin au 26 août à la brunante Programme de cinéma sur la terrasse 16-17 juin La turbulence des fluides Manon Bnand.2002 30 juin- 1er juillet Québec-Montréal Ricardo Trogi.2002 7-8 juillet À la folie.Pas du tout Laetitia Colomoam.2003 14-15 juillet Astérix et Obélix : Mission Alain Chabat.2002 21-22 juillet Séraphin, un homme et son péché Charles Biname.2002 28-29 juillet L'auberge espagnole Cedric Klapisch.2003 4-5 août 20 h 17 rue Darling Bernard Emond.2003 11-12 août La vie de David Gale Alan Parker, 2003 18-19 août Le dernier coup de Monsieur Bob Neil Jordan.2003 25-26 août Austin Powers contre l'homme au membre d'or M.jay Roach.2002 à un de ces quatre.2."9 S* r- X V DECOUVREZ L HISTOIRE DES POMPIERS DES FORETS Î772 urai musée situé au cœur d'un château à Maniwaki Pascal Chaussé Depuis le temps ou l'on guettait l'apparition d'incendies de forêt dans les «tours à feu» construites un peu partout sur le territoire forestier du Québec, les techniques de protection de la forêt contre le feu ont considérablement progressé.Les détecteurs de foudres reliés par satellites, les avions-citernes et les systèmes informatises très perfectionnes ont permis au Québec de développer une expertise enviée mondialement.Toute notre histoire en matière de protection des forêts contre le feu est racontée dans un petit muser fort attrayant à Maniwaki : le Centre d'interprétation de l'historique de la protection de la forêt contre le feu.Le Centre d'interprétation est situe dans le Chateau Logue de Maniwaki.Bâtiment de style Second Empire construit en 1897 par Charles Logue, le Chateau Logue figure parmi les joyaux architecturaux de la Vallée-de-la-Gatineau.Habité par la famille Logue puis la famille Nault de 1933 à 1971.il a été abandonné plusieurs années avant une renovation complète en 1988.u'iivre de plusieurs intervenants et commanditaires ri u milieu.Aujourd'hui, le Centre (l'interpréta- François Ledoux, directeur du Centre d'interprétation montre la salle «La forêt exploitée», remplie d'artefacts et photos illustrant la vie des forestiers d'autrefois.tion.organisme subventionné par le ministère de la Culture et des Communications du Québec, est jumelé au complexe hôtelier Château Logue -Hotel Golf Resort.Le Centre d'interprétation a aménage cinq salles distinctes remplies d'artefacts, de photos, de documents et de présentations multimédias qui racontent l'histoire de la forêt et des techniques de protection contre le feu.Dans la première, «La forêt magique».on aborde l'histoire des Premières Nations de façon à toucher l'imaginaire.Dans la seconde salle «La forêt exploitée», c'est l'histoire des bûcherons, des draveurs et des forestiers d'antan qui est abordée.Les deux salles suivantes traitent du thème de la protection de la forêt contre le feu.via les lois, ainsi que les outils et les hommes.La cinquième salle intitulée «Le quartier général de lutte» démontre les nouvelles technologies employées pour protéger la forêt québécoise.Reliée par informatique â la Sopfeu (Société de protection des forêts contre le feu), cette salle permet de dresser en tout temps un portrait juste de l'état des incendies de forêt au Québec et même de situer toutes les actions de détections et les interventions en cours.Dans une autre section du Chateau, des expositions temporaires d'artistes de la région et d'ailleurs sont présentées.Jusqu'au 29juin.Wesly Roy.photographe de Ste-Thérèse-de-la-Gatineau présente son exposition «Carnet d'un voyageur».Le peintre .Jean-Yves Marenger suivra du .'5 juillet au 31 août, avant de céder la place à Mario St-Martin et sa collection « d'as-trophotographies ».Il en coûte 2 $ par personne ou 5 $ par famille pour visiter le Centre d'interprétation, tandis que les visites des expositions temporaires sont gratuites.La visite guidée dure environ J h 30 mais ceux qui désirent découvrir le musée par eux-mêmes peuvent y passer beaucoup plus de temps ! Le Centre est ouvert sept jours par semaine de 10 h à 17 h.En juillet et août, le Centre d'interprétation prolonge ses heures d'ouverture jusqu'à 21 h du lundi au jeudi.Pour informations : 449-7999.NOUVEAU MENU PLEIN DE SOLEIL AVEC UN SPLASH DE SAVEUR Que ce soit pour le déjeuner ou le dîner venez déguster nos cassolettes d'oeufs, nos nouveaux gratins et pannini.Ouvert tous les jours de 6h à 15h dimanche et jours fériés f de7hà,5h 2 endroits pour mieux vous servir 1, rue Gamelin Hull 771-3561 1 200, boul.Gréber, Gatineau 243-2006 VIVE LA DIFFERENCE ! .POUR GROUPES OU ASSOCIATIONS .{(frète:, un magnifique bateau pour marquer cette soirée spéciale; événements corporatifs ou personnels (réceptions, mariages, célébrations estivales, etc) (L ne soirée inoubliable qui plaira à tous) « // n 'y a rien de comparable ! » Imaginez une soiree de danse et de mets varies sur les eaux de la Rivière Outaouais.Notre magnifique bateau « Sea Prince M » peut accommoder jusqu'à 2S0 passagers, avec ses 2 bars et son D.I inclus asec chaque croisière, sans oublier notre service de traiteur renommé offrant une choix de menus.« Oui, c 'est possible ! » I éléphortez-nous et profite/ de nos tarifs spéciaux.Il nous fera plaisir de vous rencontrer pour vous aider à préparer cet événement spécial.Coin m u n iq nez avec : Cari (ùigliano (613) 913-8440 I Ottawa Riverboat Company Limited \^/r 335 rue Cumberland, Suite 200 - Ottawa, Ontario K1N 7J3 Tél.(613) 562-4888 Cell.(613) 913-8440 Fax.(613) 562-7364 i CROISSANCE MODÉRÉE DE L'INDUSTRIE DU TOURISME EN 2002 Le nombre de voyageurs à destination du Canada a augmenté pour un sixième mois d'affilée en décembre 2002, soutenu particulièrement par les données positives provenant des États-Unis, d'Asie et de nos principaux marchés d'Europe.Des résultats publiés par Statistique Canada indiquent qu'en décembre 2002 le nombre total non désaisonnalisé de voyages d'une nuit ou plus effectués par des visiteurs internationaux au Canada a augmenté de 4,7 % par rapport au total de décembre 2001.L'année 2002 s'est terminée dans l'optimisme puisque le nombre total de visiteurs au Canada s'est accru de 1.8 "a par rapport à la même période en 2001.Le nombre total de visiteurs en provenance des États-Unis a augmenté de 3,8 % en décembre 2002.De plus, la tendance positive quant au nombre de touristes américains arrivant au Canada en automobile s'est poursuivie en décembre 2002; on signale une augmentation de 7,3 % au cours de l'année 2002.«Ces chiffres représentent un répit pour l'industrie canadienne du tourisme, a indiqué le président directeur général de la CCT, Doug Fyfe.Kn 2002, la Commission canadi enne du tourisme et ses partenaires ont intensifié leur effort commercial pour atténuer l'incidence des événements du 11 septembre 2001 sur le tourisme au Canada.Nous avons raison d'être fiers des résultats mais il importe de ne pas nous asseoir sur nos lauriers.U nous faut continuer à trouver des moyens nouveaux et innovateurs de promouvoir les voyages à destination du Canada tout en planifiant la gestion des répercussions éventuelles sur l'industrie touristique des événements géopolitiques à l'étranger.» En décembre 2002, les voyages d'une nuit ou plus au Canada en provenance d'outre-mer ont connu une augmentation de 7,8 %.Toutefois, au cours de l'année 2002, on constate une diminution de 5,3 % du nombre de voyages d'une nuit ou plus en provenance d'outre-mer.Envie d'un bon spectacle ?Misez sur le LAC-LEAM LE THÉÂTRE DU CASINO [sm c*»*»«jj Cinémashow LES MEILLEURES SCÈNES DE FILMS EN CHANSON ET EN DANSE Acclamé par plus de 40000 spectateurs! Ne manquez pas Cinémashow de passage à Gatineau avant sa grande tournée américaine qui s'arrêtera à Washington, Atlantic City, Las Vegas, etc.Dès le jeudi 19 juin.Billets: 34s- 39s- 49s Les Crooners chantent Leurs Grands Classiques ou Tom Jones et Engelbert Humperdinck.Deux spectacles différents en matinée ! Dès le lundi 7 juillet.Billets seulement \Z.Réseau admission www.admission.com Réservez dès maintenant ! BILLETTERIE DU CASINO DU LAC-LEAMY 1 800361-4595 FORFAITS HÉBERGEMENT ET FORFAITS SPECTACLE : 1 800 265-7822 PU DIVERTISSEMENT À LA CARTE.A Gatineau (Huli), à 5 MINUTES DU CENTRE-VILLE D OTTAWA ! Casino LAO LEAMY CASINO • THÉÂTRE • RESTAURANTS • HÔTEL.• SPA Um>\ LcDrolt CJOH «Venez donc | passer l'été Outaouais» Pour les amants de la nature, l'Outaouais champêtre vous réserve bien des surprises.Composé de quatre territoires soit, le Pontiac, les Collines-de-rOutaouais, la Vallée-de-la-Gatineau, la Lièvre et la Petite-Nation, lOutaouais champêtre saura vous en mettre plein la vue! Petits et grands serez enchantés par la diversité des activités qui y sont proposées et les grands espaces verts qui vous invitent au repos.Procurez-vous dès maintenant votre brochure c 3 Information QuébecS c c o 0> OUTAOUAIS 1 09 DES FESTIVALS POUR TOUS LES COUTS ¦n en f Yannick Boursier Anick Charette Marie-Eve Bouchard Grands Feux du Casino Pu 26juillet au 9 août, parc du Luc Leamy.Info: 771 FEUX L'équipe championne en titre, l'Allemagne sera de retour pour défendre son titre lors de la prochaine edition des Grands Feux du Casino, qui se déroulera les mercredis et samedis, du 26 juillet au 9 août.Au moment d'aller sous presse, le nom des autres pays qui seront présents pour cette 8 année n'ont pas encore été annonce, mais on s'attend à une grande année, avec des spectacles de grande qualité.Le tout sera toujours agrémenté de spectacles pour les petits et les plus grands, avant et après les feux d'artifices.La programmation complète devrait être connue au début de la semaine prochaine.Festival de montgolfières de Gatineau Du 29 août au 7" septembre, parc de la baie, secteur Gatineau.Info: www.montxolfierestzatineau.com Différents styles el différentes époques seronl au menu de la grande scène lors du Festival de montgolfières avec la presence de Rock Voisine (vendredi).Daniel Bélanger (samedi), Hob Walsh (dimanche), Lulu Hughes (dimanche).Luce Dufault (dimanche).Yolo Molo et les Respectables (lundi).A ces artistes de la grande scène, il faut ajouter le nom du porte-parole.Alain ('hoquette qui scia de retour pour une deuxième année consecutive, pour continuer de mettre de la «Magie dans l'air» comme le dit le slogan du Festival.Il partagera la scène d'un nouveau chapiteau de micro-magie avec deux autres magiciens, dont Richard Sanders, qui a été très apprécié l'an dernier.D'autres activités seront dévoilées au cours des prochaines semaines.Concerts du crépuscule Du 24 au 29 juin.Grande scène, rue Laval, secteur Hull.Info: 595-7900 Comme cà chaque année depuis 16 ans.les Concerts du crépuscule proposent une programmation variée qui met en vedette des sonorités et des rythmes de tous les horizons.TOUT LE MONDE DEHORS! Les terrasses sont ouvertes â La Cage aux Sports ! La belle saison est aussi brève qu'intense, c'est bien connu.Pas étonnant, donc, que tout le monde joue dehors le plus souvent possible ! Aussi, puisqu'il fait plus beau à La Cage que partout ailleurs en Outaouais, venez donc pratiquer votre activité plein air préférée chez nous _ -, LAÇAGE ^\J AUX SPORTS GATINEAU - 325, boul.Gréber • 246-2243 HULL - 7.rue Montclair • 771-2243 mais surtout les artistes de la relève.Parmi les artistes invités, notons la Formation Normand Mongeon et le duo Desjardins-Renaud le 24 juin.Les Chiens et Fred Fortin le 25 juin ainsi que Iceberg et Stefie Shock le 26 juin.Le nouveau groupe de Dédé Traké.Cannabistro, sera en vedette le 27 juin, alors que les groupes S.I.G et GCR seront sur scène le 28 juin.Enfin, la première du Festi-Rire aura lieu le 29 juin, prédécé par le fameux Défi des serveurs.Buckingham en féte Du 10 au 13 juillet, sous le pont Brady dans le secteur Buckingham.Billets en vente dès le 20 juin au kiosque (angle des rues Principale et MacLaren).Encore une fois cette année, le Festival d'été Buckingham en féte fera vibrer le pont Brady de sa dynamique programmation qui risque de séduire petits et grands.Parmi les artistes en vedette, mentionnons Les Cowboys 1908 "BiUro Le temps d'un verre, pour casser la croûte ou festoyer, venez refaire le plein d'amitié au 1908.lundi au mercredi - n h 30 à 22 h / jeudi-11 h 30 à 23 h vendredi -11 h 30 à 00 h / samedi -17 h 30 à 23 h fermé le dimanche 770.1908 70, promenade du portage, Vieux Hull 'Québec' i8x iki Pringuantl le 10 juillet, le rocker Éric Lapointe le 11 juillet, la jeune chanteuse Mélanie Renaud suivie de Sylvain Cossette le 12 juillet.La soirée du dimanche en sera une de nostalgie alors qu'Abba Mania-Stay'in Alive rendra hommage aux Bee Gees, suivi de Help! qui rendra hommage aux Beatles.Plus tôt dans la journée, le pianiste Richard Abel donnera un spectacle à 14h.Fête nationale du Québec Le 23 juin dès 18h, sur le terrain de la polyvalente Le Carrefour à Gatineau.entrée libre.Infos : www.fetenationale.qc.ca ou composez le 773-2221.Sur le site de la polyvalente Le Carrefour, le grand spectacle national de l'Outaouais misera à la fois sur des artistes de la relève et d'autres bien établis dans la région.La soirée débutera d'abord avec le groupe vocal 4 Voix/4 Saisons dès 18h qui interprétera quelques grands de la musique québécoise.À 19h, l'hommage à la musique québécoise se poursuivra dans le cadre du spectacle-concept «Rêver son Québec» qui réunira Ariane Gauthier, Pierre Lapointe et Chloé Sainte-Marie sur une même scène.À 20h30, Gildor Roy montera sur scène pour présenter les nouvelles pièces de son dernier album «Vacaciones».Finalement la soirée se terminera par un feu de joie accompagné du côté musical par le groupe Nuits Blanches, originaire de La Pêche.L'Outaouais en féte Du 21 au 24 juin au Parc des Cèdres, secteur Aylmer, 684-8460.Entrée gratuite jusqu'à 17h30.Laissez-passer à la porte : 7$ Cette année.l'Outaouais en féte propose une programmation des plus exaltées avec le 21 juin, pour débuter les festivités le groupe de percussionnistes de la région Yayé, suivi de Francine Raymond et La Chicane.Le 22 juin, place à Luc Grand-maison et Josée Lajoie de même que Polo et les Frères à ch'val.et le groupe à saveur traditionnelle «Mes Aïeux».La veillée de St-Jean, soit le 23 juin, en sera une dédiée aux artistes féminins avec l'exubérante Emma, Marie-Chantal Toupin et France D'Amour.Le 24 juin, la scène vibrera sous l'énergie de Guy Perreault, Le Rêve du diable, l'un des groupes pionniers de la musique traditionnelle et la Bottine souriante.Resro Café TuscanoS /t Cnemin du 6eme Rang, Gatineau (Qc) Terry James Ferme : (819)669-9292 camp Owvit à t \mèz EQUITATION • CAMP DE VACANCES • PRIX DE GROUPES SUR RÉSERVATIONS SEULEMENT Tente pour 60 person Les Tous les vendredis et samedis à 20 h du 11 juillet au 23 août 30$ * toM Matai* ' Prix * groupe dtapartbtn à la nouvelle salle Odyssée, 855, boulevard de la Gappe, Gatineau Billetterie : U (819) 243-252! TV* (HOT TQS S***> ne'j'jein/i.l I Le Café restaurant de fine cuisine française et traiteur depuis 1922, vous invite à 3 événements èBu^ gastronomiques des plus passionnants Cuisine du Soleil Saveur et Parfum de Provence Une expérience magique à découvrir ! Café Henry Burger, 69 Laurier, Hull Pour information et réservation : 777-5646 Train à vapeur Hull-Chelsea-Wakefield k Gastronomie sur rail est fière de vous offrir une longue tradition d'excellence culinaire avec la fine cuisine du réputé Café Henry Burger.\ Repas à quatre services.Pour informations et réservations : 778-7246 ou www.trainavapeur.ca Partons la mer est belle! Romance sur la rivière d les mercredis soirs de 19h à 22h, en juillet et août, à Buffet gastronomique, ¦ cuisine méditerranéenne, préparé par le Café Henry Burger.Ce forfait étant des plus populaires, il est fortement recommandé de réserver sans tarder Pour informations et réservations : Réservation Outaouais 778-2344 ou www.votreforfait.com