Bonjour dimanche, 5 juillet 2003, Week-end Outaouais

16' ANNÉE.NO S - SAMEDI S lUILLET 2O03 « WWW.INFOQ7.COM C819) 568-7736 .16 PACES" GflalaufijéoecelHiOnlïi) Week end, Temps toe HUB sueles el Iras mensuels pour le I du contrai (de 1 a 3 ans) Pu» r au compte su un prochan relet saJement Oftte m du 1er Pato ?0, ?6,50,7b.100.160 Pato I Pis Taxes redevances d'uBeatm mn l'urgence 911 en sus Varre selon la durée prés aedt obtenu à rachat ou credit porte II IIS Milite Nouyeles mees en sen/w 03 o 2003 soarTTtLrTMowLt Soldes irrésistibles Jusqu'à 4 mois ~~ d'appels illimités locaux TELUS mobilité iVJO*J'J°££ cjUYrJiMÊAU 669-9777 jp:jvjjjsj MULL 595-5151 Week-end mu*»*»' Un premier alLum pour Les Ckiens Sales I Jn album enregistré au Café des Artistes Je Saint-André-Avellin Stéphanie Venter #tram con Un «rt t al.ca Les Chiens Sales, ne reculant devant rien, ont bravé la vache folle, la fièvre atypique et le maringouin véreux afin de vous offrir leur tout premier alblum intitulé Les Chiens Sales-The greatest hits.En effet, pourquoi attendre des années pour compiler meilleur?.Le temps est si précieux! »I,e titre de notre album se veut un peu un pied de nez à l'industrie», explique Yan Montagne, membre du groupe, qui.de son propre aveu, est meilleur pour jouer de la musique que pour vanter sa gang.C'est le 20 juin dernier, lors d'un fi à 7 tenu au Café des Artistes de Saint-André-Avellin que le groupe de la Petite-Nation, composé de Yan Montagne.Martin Ménard.Luc l'ommainville.Fouine Laflamme et Jean Villeneuve, a procédé au lancement officiel de son tout premier album.Pour l'occasion, une quarantaine de personne* s'était donnée rendez-vous au Cafe afin d'avoir un aperçu des chansons que l'on retrouve sur le CD.Us ont également eu droit au visionnement d'une vidéo non censurée des frasques des Chiens Sales avant et après les spectacles.• PT CRUISER • INTREPID • SEBRING • RAM « CARAVAN • DAKOTA O O Z 1 C D Q 5 < ce Vous en avez assez de vous faire refuser?Vous voulez rebâtir votre crédit?Vous voulez récupérer votre pouvoir d'achat?Contactez notre directeur de crédit Sylvain 568-1414, poste 128 JbK 812, boul.Maloney Ouest, Gatineau • 568-1414 o ci K » O < < te < o Le nouvel album des Chiens Sales l'indutrie musicale.The Greatest Hits» se veut un pied de nez à • SX 2.0 • DURANGO • PT CRUISER • INTREPID • SEBRING • RAM «Notre style musical est bien dur à décrire puisqu'on passe du country au rock et à l'alternatif, continue Yan.Plusieurs styles se retrouvent d'ailleurs sur l'album, on n'a qu'à penser à des chansons comme Va donc chief, Pette pis répète.Chiens Sales, mauvais garçons et J'comprends pu rien.» «Le Cl) reflète bien la personnalité du goupe.de dire Hélène Stuart, l'agente du groupe.On retrouve d'ailleurs sur l'album une quinzaine de chansons qui témoignent le délire de la synergie marrante qui les anime, comme le démontrent bien Chez Fouine et quelques textes plus percutants comme Le ministre de l'hypocrisie.» Les Chiens Sales, qui sont ensemble depuis quatre ans déjà, ont terminé le lance ment par une prestation sous le chapiteau de Musiqu'en Nous.Fidèle a leur tradition où le visuel vient se marier à la musique, chique pièce était rehaussée d'images en arrière-plan et l'énergie accumulée et nourrie de ces mois de travail à concevoir leur premier bébé a éclaté sur scène.Les fans ont été gâtés et l'ont bien rendu à leur tour.PARC LA VÉRENDM K Au coin dos mes Main et Dav idson, secteur de C iatineau Renseignements : (819) 595-7762 Lundi 7 juillet a 19h Le Secret du Bouffon la reine Cialatée confie un secret à son bon ami Rémi, le bouffon de la cour.Ce dernier est bien décidé a le garder, mais la situation se complique QlK faire 1 Apres avoir revu un sage conseil.Remi comprend que parfois un seeiel peut être lourd à potier.SPEC1 Mît JEI NE IM BLIC GRATl II PLACE DF LA FRANCOPHONIE I.rue Wellington, secteur de Hull Renseignements : (XI1)) 595-7762 Mardi 8 juillet a 211 h Tomes Jensen et Ivv et Reggie I omâs Jensen, délire musical SVCC des rythmes qui voyagent ,i travers le ja/z.la chanson française, le folk, la musique tzigane, le tango el les musiques traditionnelles de partout sur la planète.Tomes Jensen nous protnei un joyeux cocktail d'ambiance musicale! Ivy el Reggie.,t\ ec îles textes d'une coherence, d'une poésie implacables, une Lingue qui est celle du monde dans lequel ils \ ivenl ci un folk solide et re\endic.iieur.GRATl II Festival d'été Buckingham en fête (suite) Le 10 juillet à 21 h 30 Les Cowboys Fringants Première partie à 19 h Six Weeks à 2(1 h Afro Connexion Le 11 juillet a 21 h 30 Première partie à I1' h a 2d b Éric I apointe Servantes Stéphane 1 lufour Le 12 juillet a 21 h 30 Sylvain t ossette Première parité à 19 h Joëlle Miller à 20 h le 13 juillet à 14 h a 19 h 21 h .10 Première parue à 18 h Mélanie Renaud Richard Abel \nn \ Mania - Stayin' Alive (hommage aux Bee Gees) Help! (hommage .tux Beatles) Jeun-Plu lippe Barrette I .es < km how Fringants RIOPELLE LES TRACES DU L 7:Al Ol Du 19 juin au 31 août 2003 Renseignements : (819)281-SPEC (7732) Site Web : www.rtuckinghanKnlctc.qe.ca FESTIVAI D'ETE Bl < MM.IIAM IA FÊTE \u parc Maclaren Du K) bu 13 juillet De nombreuses activ tics, de l'animation pour le plaisir de toute la famille el des spectacles attendent les spectateurs.Celle exposition présente un parcours intimiste de l'otuvre de Jean-Paul Riopelle par la sélection d'oeuvres hautes en couleur et d'approches variées, magnifiques el gigantesques à la fois, touchantes et humanistes.(ialerie Montcalm 25.rue Laurier Gatineau (secteur de Huit) www ville.gatineau.qc.ca galerie (819) 595-7488 Ville de Gatineau Renseignements : ^^^^ (819) 243-FETE (3383) www.ville.gatineau.qc.ca/fete www.ville.gatineau.qc.ca/diffusion Week end à la Une Quand l'artiste enlève son masque Un râle à la grandeur du talent de Marie-Thé M 0 • • orm D Marie-Eve Bouchard bouch Les i A: -.F de rhu^or Tous les vendredis et samedis à 20 h du il juillet au 23 août 30$ * • Pm a» groupe AspomNss à la nouvelle salle Odyssée, 855, boulevard de la Gappe, Gatineau Billetterie : (819) 243-2525 y TV» CHOT TOS r£ Week-end en famille Un souffle nouveau sur Les Contes géants berge Paquette se joint à Lorraine David Anick Charette chareU*»@tramco»itlnental ca Quatre ans après avoir fondé Les Contes géants, Lorraine David a fait appel à Serge Paquette puur son expertise et ses talents d'écriture, mais surtout pour ses idées folles et son humour, ce qui commence déjà à se faire sentir dans les derniers contes dont «Instinct», présenté au Parc Oméga de Montebello tout l'été, et «Le Secret du bouffon», lundi au parc La Vérendrye.Lui qui s'est surtout t'ait connaître par son personnage de Zazou le clown qui fête cette année son 21) anniversaire' Serge Paquette apporte un vent de fraîcheur aux Contes géants, mis sur pied par Lorraine David en 199!».Les deux artistes se sont rencontrés au Théâtre de l'ile.l'année dernière, alors qu'ils faisaient tous deux partie de la distribution de la pièce «Un cadeau du ciel».L'expérience de scène de Serge Paquette ajoute donc une corde à l'arc de l'équipe de production déjà multidisciplinaire des Contes géants.Depuis le 20 juin, les visiteurs du Parc Oméga à Montebello.qu'ils soient petits ou grands, ont l'occasion de reprendre contact avec le merveilleux grâce à la présence des Contes géants qui présentent le conte «Instinct» à raison de cinq représentations par jour.Écrit par Serge Paquette.ce conte s'inspire des histoires vécues par les animaux de l'Amérique du Nord pour transmettre des valeurs aux spectateurs.«Quel que soit leur âge.tout le monde y trouvera son compte, estime M.Chronique chiropratique Dr Pierre Irepaniir l»r Phtli|i|n- Theorêl Dr Stéphane Dorinn uj irait t L'arthrite I c < fi.Ou latin »arthro» pour articulation et «lté» pour inflammation, l'arthrite est une inflammation articulaire II existe plus de 100 différents types d'arthrite ayant des causes variées.La forme la plus commune est rosteoarthrite (ou arthrose) Cette dernière est due à l'usure accélérée des articulations.Cette usure prématurée peut être dû à une mauvaise posture, l'obésité, l'hérédité ou le plus souvent à un traumatisme mineur ou majeur Elle peut toucher des personnes de tous âges et se manifeste habituellement par une légère douleur, laquelle n'est pas de nature a estropier ou handicaper la personne Au niveau vertébral, rosteoarthrite est surtout causée par des subluxations (déplacement de vertèbre) de iongue date qui n'ont pas été corrigées.Des subluxations non corrigées ont pour résultat d'accélérer l'usure et la déchirure des disques et des articulations de la colonne vertébrale.Cela a des effets graves sur la moelle épiniére et sur le système nerveux.Un bon examen de santé chez le chiropraticien permet de déceler les subluxations vertébrales et ainsi d'éviter l'arthrose et ses symptômes.Que penseriez-vous de faire examiner votre dos - GRATUITEMENT (radiographie et scan, si nécessaire 35 $).I t| mk Centre Chiropratique Ip^ de T Outaouais là 492, boul.de l'Hôpital, suite 205, Gatineau Iv.'-V';; Serge Paquette et Lorraine David, des Contes géants, ont ajouté une touche de theatralite a leurs contes, notamment dans «Le Secret du bouffon».Paquette, qui a ajouté à son conte de l'animation, un jeu et même une chanson à répondre.Derrière son costume de coureur des bois et son immense livre fait d'écorce de bouleau, Serge Paquette assurera la lecture du conte pour les deux prochaines semaines, tandis que Lorraine David prendra la relevé dans son costume d'Amérindienne à compter de la mi-juillet pour ensuite laisser sa place au tuiisieme conteur, Marcel Plamondon.Le Secret du bouffon Kn plus d'avoir écrit «Instinct».Serge Paquette a retravaillé le conte «Le Secret du bouffon», qui sera justement présenté gratuitement au parc La Vérendrye, lundi.«En fait, c'est devenu une pièce de théâtre, affirme M.Paquette.Sans enlever la magie du conte, on a ajouté des marionnettes, de la musique et un comédien, poursuit celui dont le rôle est justement de théâtraliser davantage les contes.Ça swing tellement que les gens vont penser qu'on est dix! La formule du conte étant déjà gagnante, comme à la Super 7, on y a ajouté l'Extra!», lance-t-il en riant.L'humour naturel de Serge Paquette a aussi servi pour un autre des contes écrits par Lorraine David, soit «Le journal de Rose Imelda».le seul conte pour public adulte ou ainé offert par Les Contes géants.Désormais incarnée par Serge Paquette, la grand-mère dynamique et remplie d'énergie malgré ses 90 ans raconte les moments marquants - et toujours abracadabrants de sa vie avec un humour sympathique.«J'aimais bien mon personnage, mais je trouvais qu'il manquait un peu d'humour, raconte Lorraine David.Depuis que Serge l'a adapté, mon public n'a jamais autant ri», poursuit Mme David, ajoutant du même souffle qu'elle veut faire de Rose Imelda rien de moins qu'un stand up comique.Sans oublier le nouveau conte signé Serge Paquette.«Rira bien qui lira le dernier», qui sera présenté à la salle Jean-Despréz en mars 20»).].et qui vise à promouvoir la lecture auprès des tout-petits.Beaucoup de projets sont actuellement en branle pour I>es Contes géants, dont une visite en Europe, des ateliers de théâtre et bien plus.Chose certaine, bien que son entreprise tende à aller au-delà du conte.Lorraine David n'a pas l'intention de déroger de sa mission, soit «d'apporter du beau, de la joie et des messages de courage, tout en permettant aux gens de s'émerveiller».«Instinct» au Parc Oméga à Montebello, tous les après-midis jusqu'au I septembre el toutes les tins de semaines du fi septembre au 13 octobre.«Le Secret du bouffon», ce lundi 7juillet a Mil au parc 1m Vérendrye.angle des rues Main el Daridson.secteur datineau.Info: www.contesueaiits.com Àl a mémoire a un poète à Cnénévilli Tout au long de l'été, les gens pourront découvrir, à Chénéville, les oeuvres du poète Albert Ferland grâce à une exposition, un livre et un récital de poésie à l'occasion du 60' anniversaire du décès de cet artiste qui a vécu quatre années de sa jeunesse sur la terre familiale au lac Simon.C'est un homme d'affaires et auteur de Chénéville.Jean-Guy Paquin.qui a eu l'idée de rendre hommage à M.Ferland qui était à la fois poète, dessinateur, photographe, éditeur et graphiste de talent.C'est lors de sa recherche pour Écrire un livre sur l'histoire de Chénéville et Lac-Simon qu'il a découvert ce personnage qui est un peu tombé dans l'oubli avec les années.« 11 y a une rue qui se nomme Albert-Ferland à Chénéville.En effectuant mes recherches, je me suis rendu compte qu'il avait été un artiste extrêmement connu à l'époque.Il fit notamment partie de l'Ecole littéraire de Montréal avec Emile Nelligan.Ami de Marie-Victorin.pour qui il préfaça les Récits Laurentiens.il fut l'un des premiers, sinon le premier, a chanter la nature québécoise et la Ville de Montreal avec autant de persistance dans ses textes et ses oeuvres visuelles.Toutes les activités qui Vont avoir lieu cet été devraient permettre de redécouvrir le regard simple et pénétrant qui reste de l'authen tique poète et artiste que les modes successives ont tôt fait de reléguer dans l'oubli ».d'indiquer M.Paquin.Tentant de rassembler le plus d'informations possible sur Albert Ferland.l'auteur communique avec Gaétan Dostie.un collectionneur des imprimés littéraires et autres artefacts du Canada français.Les deux auteurs décident Rendez-vous 568-6661 MICHEL NOREAU agent immobilier affilié 613-248-2511 819-682-7432 350, ch.de la Montagne suite200A/Hull/Qc RF/MKK RE/MAX ( 1*») VISION INC courtier immobilier agréé www.noreau.ca 0M/0J H12567 Aylmer 164 5Û0S - 3 logis de 1 c c chacun Rdc I loué 475$.rdc 2 loue 465$.ide 3 loue 560$ Chaque logis à son espace de teriaiii clôtuie compienant une temise Les 3 logements sont loués non chaude/non èd Cette propriété jouit d une subvention de 30 000$ transférable aux nouveaux acheteurs Grand Calumet - 54 900$ Jolie maison 2 étages située au 2 Montée Monseigneur Maitel à Grand-Calumet Planchers de bois el vinyle piesque pailout.cuisine rénovée, aimoires en chêne et fenêtres en pvc Faut voir i Hull - 124 900$ Apparteiment condo situé au 76 boulevard des Grives.Hull, condo très clair et très bien aménagé beaucoup d'extra «custom».armoires en chêne blanchi, loyei au ga/, giand balcon, remise exteneuie Faites vite 1 Uigent transfert Hull - 1 59 900$ - 82 de r Atmosphère.Plateau de Hull Superbe salon, toit cathédrale, magnifique poêle à bois Plancheis bois liane Salon et s familiale a aire ouverle Cuisine coin dînette, porte patio Salle familiale au rer-dechaussée, portes françaises Paysage A voir absolument ' alors de jumeler leurs connaissances afin d'écrire un bouquin rassemblant plusieurs oeuvres de Ferland.« Le livre Albert Ferland.1872-19);) Du pays de Canard Blanc Wàbininicib au plateau Mont-Royal» a été préparé en seulement quatre mois.Grace a ce livre, nous avons tente de le rappeler à travers sa production écrite et visuelle, de le restituer en partie, reproduisant pOUf l'occasion, un certain nombre d'imprimés et de manuscrits en facsimiles.Il y a plusieurs oeuvres inédites dans ce bouquin puisque M.Dostie a pu mettre la main sur la collection privée de Ferland lorsque la succession de celui ci a décidé de la vendre ».d'expliquer M.Paquin qui a reçu le Prix littéraire de l'Outaouais en 1984.En plus de la publication de ce livre.M.Paquin a mis en place une exposition sur Ferland qui se tiendra jusqu'au 31 août, du mercredi au dimanche, de lOh à 17h.à l'église de Chénéville.U y aura aussi un récital de poésie le 18 juillet prochain alors que 15 poètes de Montréal et de l'Outaouais réciteront les oeuvres de Ferland et leurs poèmes.« Les quatre années qu'il a passé au lac Simon ont été très importantes pour lui.Les fours, les arbres, la faune et les Indiens se sont souvent retrouvés dans ses oeuvres et ce, même s'il vécut la plus grande partie de sa vie à Montréal, sur le plateau Mont-Royal.Il a aussi été le premier auteur à parler de la région de Chénéville et Lac-Simon dans ses oeuvres.Il est donc important de reconnaître et de faire connaître l'ensemble de sa contribution à l'art québécois.» Même les conseils municipaux de Chénéville et Lac-Simon ont décidé d'embarquer dans cette aventure historique en acceptant de nommer la bibliothèque municipale Albert-Ferland.C'est donc tout un coin de la Petite-Nation qui tente de faire revivre un personnage qui a marqué l'histoire du Québec.Le livre sera disponible durant tout l'été sur les lieux de l'exposition et d'ici une dizaine de jours, dans toutes les librairies. Week-end en folie Sur le site Villi p«rM»rie Eve Bouchard bouchardme#transcontmental ca L'Outaouais en peinture sous la présidence d'honneur de Jean-Yves Guindon C'est près de 35 artistes-peintres qui envahiront les terrains de l'église de Montebello lors du prochain symposium cham petre de l'Outaouais en peinture.Sous la présidence d'honneur de l'aquarelliste Jean-Yves Guindon.l'exposition accueillera des artistes peintres venus de partout au Quebec qui se rencontreront pour peindre et exposer leurs oeuvres.Ainsi de- artistes île la trempe de Germain Michaud.Louise Légaré.Jean Cousineau.Jean-Jacques Gauthier.Yvon Durenleati seront sur place.Cette exposition aura donc lieu les S et ti juillet au 550.rue Notre-Dame a Montebello de l()h a 1 Th.Informations : Marthe Picard au 427-8143.Jean Leloup en version Big Band à Ottawa Voilà votre chance de voir le spectacle de Jean Leloup qui a l'ait courir les foules à l'occasion du 15e anniversaire des FrancoFolies de Montréal, alors que de nouvelles dates de spectacle se sont ajoutées dont une pour Ottawa, où il se produira le 28 novembre prochain, au CNA ! Celui qui fut LA grande révélation du debut ties années Ht) revenait récemment avec un nouvel album La Vallée ties reputations (album qu'il a écrit, composé, réalise et qu'il a lancé sur sa propre etiquette.Le Roi Ponpon).Une œuvre à part, dense et incorruptible «pour ne jamais oublier ce qui se passe, pour qu'un jour cela cesse».Jean Leloup et ta Vallée des réputations, accompagné d'un Big Band, sera en spectacle le 28 novembre, à 20 h.au Centre National des Arts d'Ottawa.Les billets seront mis en vente vendredi 4 juillet, à compter de lOh à la billetterie du Centre National des Arts, dans tous les comptoirs Ticketmaster, au comptoir du Terminus Voyageur de Hull, au (613) 755-1111 ou sur www.ticketmaster.com.Défilé des jumeaux au Festival Juste pour rire Initie par Luce et Lucie Rozon.ce rendez-vous est devenu un des événements les plus rassembleurs du Festival.Il s'agit du plus grand rassemblement de jumeaux au Canada.L'an dernier, le Grand Défilé des jumeaux a battu des records avec 2 000 jumeaux et plus de 250 000 spectateurs.Pour cette sixième édition, le Grand Défilé sera encore un événement exceptionnel.Les jumeaux des années rock aux années futures, habillés de costumes de chacune des époques et accompagnés de voitures tout aussi colorées, emprunteront un nouveau parcours, qui débutera rue Saint-Urbain à l'angle de la rue Sainte-Catherine, empruntée vers l'est jusqu'à la rue Saint-Denis pour ensuite tourner à gauche sur le boulevard Maisonneuve.Parmi les nombreuses animations, on retrouvera de nombreux concours: de ressemblance, de connaissance, d'hommage aux jumeaux.sans oublier la traditionnelle Messe des jumeaux, qui se déroulera à l'Oratoire Saint-Joseph, le samedi, et qui.pour la première fois, sera retransmise sur Radio-Canada, le dimanche 20 juillet.Pour terminer ce week-end de folie.les jumeaux participeront au Banquet ties Bouffons autour d'une omelette de 21 000 oeufs, préparée par la Confrérie de l'Omelette géante.Jumeaux, jumelles, inscrive/vous avant le 15 juillet pour avoir la chance de gagner :deux voyages pour deux personnes à Cuba (formule tout compris), un forfait VIP Juste pour rire pour deux personnes, d'une valeur de 1000 $.un forfait détente à l'Auberge Le Florès pour deux personnes, d'une valeur de 1000 $ et deux billets pour la comédie musicale Chicago, d'une valeur de 200 $.Pour inscriptions ou renseignements: 1 800 9DOUBLE (1 800 936-8253) ou www hahaha.com Voici la légende valide pour toutes nos critiques OOOOO = L'extase 0 0 00= Excellent 0 0 0 = Bon 00= Couci-couça O = Médiocre Félicitations ! 50 ans pour les Assurances Groulx et Associés Inauguration de l'édifice Roland Groulx M.et Mme Roland Groulx entourés de leurs garçons Gérald, Paul et Claude.540, boul.de l'Hôpital, Gatineau Que l'on soit en moto en auto ou en Winabago.venement musical ouvert à tous De nombreuses activités de moto et musicales à lautodrome Edelweiss I &> 3 tt 4 Août 2003 Festiva Moto Musique de La Pêche Sur.Jhj grands Spectacles continuels sous te chapiteau chaque jour de 11:00 @ 19:00 De la fflUÉpn et des criansons avec le groupe Nuit Blanche Jean -Luc Lemay et Yanick Pépin chansonniers De la magie avec Le Grand David et Denis St-Jean artistes magiciens Concours Amateur _ Star Moto Musique Adagio * transcontinental Frais d'inscription 30 $ Pour inscriptions ou règlements du concours : 561-7877 851, boul.St-René, Gatineau Une présentation de Hebdos Transcontinental Billets disponibles à la billetterie de l'autodrome Edelweiss et sur le Réseau Admission.• Bracelet 3 |ours accès illimité Ouverture à fermeture • Bracelet un |our accès illimité Ouverture à fermeture • Concours Star Moto Musique Adagio, chapiteau et activités du jour de l'ouverture à 17:00 29,75 $* 20,00 $* 6,00 $* Samedi : Concours de tire de moto-tracteurs modifiés RadioNord énarg e T»m.i -, \m,ut PECS ijOiO Véhicules Récréatifs - l'OutMouais 819.457.4440 vvww.festivalmotomusique.com ai «o Week-end littéraire o I 00 < « en a o.Achetez directement et / Iî-0010 STORES VERTICAUX EN VINYLE MODELE 'PRIMO' GARANTI À VIE ! Joutes les grandeurs disponibles ! Valence \nc\use ! DIRECTEMENT DE NOTRE MANUFACTURE 36"x 48" 48"x 60" 60"x 72" 79"x 84" 96"x 84" 108"x 95" du plus grand manufacturier-détaillant de stores au pays! Prix incroyables sur STORES VERTICAUX.' MINI-STORES EN ALUMINIUM ALUMINIUM MODÈLE 'SYMMETRY' 1 po.Design contemporain, 71 couleurs au choix.Exemple» Directement de notre unne I 18" x 12".$34" 35" x 5H".56,c Hl" x 66".74" ALUMINIUM DE LUXE MODÈLE SOFTLOOK"01 po.Rail de forme arrondie, lamelles 8 millièmes Exemples Directement de notre usine ! 18" x H2".$64"" 29"xH8".81" 35" x 51".92' STORES PLISSES SIMILI-UN MODÈLE MASQUERADE Texture avec aspect de lin ! Exemples Directement de notre usine I 29"xH2".:.$54" 34" x 50".7200 47"x60".98,c STORES CELLULAIRES FILTRANT LA LUMIERE MODÈLE DUOPLEAT' Économisez de l'énergie ! Exemples Direclemenl de notre usine ! 2H"xH2".$98' 3H" x 50".134° H7" x 60".18/ LE MARCHÉ DU STORE GATINEAU (819) 243-4456 1080 Maloney Blvd W.| PROMENADES OE WS LOUUOUAIS Blvd.Maloney |Rte148} a m N p BLINDS TO GO® À OTTAWA KANATA (613) 254-8703 501 Earl Grey Drive OTTAWA WEST (613) 226-8646 1366 Clyde Avenue OTTAWA EAST (613) 741-8646 1125 St.Laurent Blvd.Appelez sans frais l"80Q-Z5H"o37/ pour le supermagasin le plus près de chez vous I 5 RABAIS BONI 10LJi2O$ ECONOMISEZ AU-DEL DE NOS BAS PRIX DU FABRICANT1 SUR ACHAT DE 100$ et PLUS limai i I Expire le : 20 juillet GM783012 ,' Expire le : 20 juillet GM783012 Expire le 20 juillet GM783012 Marie-Eve Bouchard Otage des guérilleros Benoît Lavoie et Cilles Prégent Les Éditions de l'Homme, 88 pages Benoit Lov-ote GILLES PREGENT OTAGE DES GUÉRILLEROS '03 3c*ik> o^qte(t'«V»i-**r*» Plonger dans cette aventure qu'a vécue le pilote d'hélicoptère québécois Gilles Prégent, c'est vivre l'enfer émotif de cet homme qui a été l'otage pendant 102 jours de guérilleros dans la jungle colombienne.À partir des témoignages du courageux pilote qui a eu la chance de sortir indemne de cette aventure.Benoit Lavoie nous fait vivre avec brio toute l'angoisse du Québécois et de ses deux autres compagnons de misère face à cette armée de révolutionnaires qui «brime la liberté des autres pour faire construire leur liberté» et bien sur exiger des rançons.On partage toute l'angoisse de M.Prégent et au loin de sa conjointe qui est sans nouvelles de lui et fera tout Ce qui est en son pouvoir le faire sortir de là.Ce livre se lit comme un roman, dont on sait que l'histoire se termine bien.Heureusement' (MEB)OOOO Guides et cartes de la ville Éditions du Trécarre Pour ceux qui ont l'intention de faire du tourisme à l'étranger cet été, voici de merveilleuses petites cartes contenant une foule d'informa-tions recto-verso et qui se glissent facilement dans la poche d'un jeans ou encore dans le sac à main.En plus d'une carte routière des plus grands axes, on y retrouve une liste des sites à visiter absolument, les promenades à faire, des informations pratiques de même qu'une liste des meilleurs restaurants en ville et le plan d'une journée idéale pour découvrir la ville à son meilleur.Toutes en couleurs! En se procurant de ces petites cartes, on s'assure de rien manquer.(MEB) ooooo VOUS avez une haie deCGCJrGS C'est le temps idéal pour la tailler.£* r Le recyclage, on le fait ensemble.La récupération, on s'en occupe.«fj www.cedarleaf.orq R ^^^^ Cèdres recyclés de l'Outaouais récupère et les n aervict ratuit de cueillette (819) 771-3446 ¦es Gratuitement. Week-end exposition* «Transposition» de Gayle Kells Casino du Lac-Leamy.1.promenade du Casino, jusqu'au 10 juillet «Parfums d'ici et d'ailleurs» de Monique Poirier Alliance française.352.rue MacUren i Ottawa, jusqu'au Ravaudage urbain Hull, jusqu'au 17 août Si les boites pouvaient parler: la collection Tony Hyman Musée canadien des civilisations.100.rue Laurier, secteur Hull, jusqu'en juillet 2004 H juillet Le Pow-Pow - une histoire artistique Musée canadien des civilisations.100.rue Laurier, secteur Axe Néo-7.80.rue Front, secteur Hull, jusqu'au 17 août «La chèvre» exposition collective L'Imagier.9.rue Front, secteur Aylmer, jusqu'au 24 août Grande vente de liquidation sur les spas en inventaire ÉTOUR MOT lt»S'.Taxes en fête 10-1 M2 Jttiflirt de H ft 30 à 13 h 30 Pas de taxes sur tous les accessoires de piscines et spas.Spas et Piscines S.LAf.IQasîsfâétente PISCINES • SPAS • ET TOUT POUR VOTRE COUR 999, rue Dollard, Buckingham 819.281.6190 Mardi 8 juillet 2003 RÔT8SSERBBS " min Àr^f.repas jKÉiif ! ™ (1/4 de poulet cuisse, frites, sauce, salade de chou et^pain) pour seulement tues en sus.Offre valide au comptoir et en salle à manger seulement, jusqu'à épuisement des stocks.Ne peut être combinée à aucune autre offre.595-1919 • GATINEAU 3o«.Maloney Est 643-8733 CONCOURS DE SCULPTURE SUR SABLE Au parc du Lac Beauchomp ^"oiis au coucou^ Du nouveau! Volet familles (le dimanche de 8 h à 16 h) Quatre à six membres par équipe Volet amateurs (le samedi de 13 h à 17 h et le dimanche de 8 h a 16 h) quatre personnes pat equ.r: Inscriptions obligatoires ou plus tard le 3 juillet.Enfants (figés de 7 à 11 ans) Bouts de chou (âgés de 2 à 6 ans) Inscriptions le matin même (samedi ou dimanche) Concours national du 3 ou 6 tuilier Venez odmirer des équipes expérimentées provenont de partout au pays qui se feront concurrence pout le titre de meilleure équipe de sculpteurs sur soble ou Canada Spectacles de jour et de soir Le 4 juillet à 19 h 30 : Mumbo Jumbo Voodoo Combo 21 h : The Mate Spenatd Combo Le 5 juillet à 12 h 30,15 h, 16 h et 19 h 30 : Samba Ottowa 20 h Wkc-Solsa Le 5 et le 6 juillet à 14 h : Magicomik Le 6 juillet à 11 h, 13 h et 15 h : Le groupe Yoyé De nombreuses animations seront p.esentees partout sur le site! JTJO B us-o-sable Stationnement Stmt Un service de navette gratuit Des frais de 5 S par véhicule seront exigés de 8 h o 22 h le samedi reliant le centre commercial Les Promenades et de 8 h a 16 h le dimanche ou parc du Lac-Beauchamp sera offert Renseignements et inscriptions : le samedi 5 et le dimanche 6 jute de 11 h â 17 h (819) 243-f ETE (3383) ou www.ville.gohneau.qc.ca/merveilles Canada 1601+ \ I V R.1I1 »».£ï TVA C HOT transcontinental OUTAOUAIS ¦jr VIVIt It' tivt It! Vite de Gatineau Sylvain Dupras duprassOtrantcontinental.ca Week-end cinéma b < Nouveautés cette semaine Terminator 3: la Guerre des Machines (Terminator 3: Rise of the Machines) Action.Sarah Connor, qui croit toujours en l'apocalypse, s'est retirée dans le désert californien, où elle a érigé une forteresse qu'elle protège avec un groupe de mercenaires.Elle reste convaincue que même détruit, le projet Skynet verra le jour.Pour rassurer Sarah, son fils John, spécialisé dans la verification des systèmes de sécurité informatique, pirate le réseau de Cyberdy ne et se met à la recherche du dossier Skynet.Entre-temps, deux Terminators du futur ont été envoyés dans le présent.Le combat pourrait s'annoncer perdu d'avance.CINEMA DES GALERIES AYLIVIER "AIR! DU U -' U T N AU 3 lUIlifl 2003 ?OO, boul.WiHrid-Ulvigne, Aylmer 'Aucun laissez-passer accepte 'TERMINATOR 3: RISE OF THE MACHINES (V.O.A.) 13+VI0L TOUS LES JOURS.1H00-3H20-7H00-9H25 'LEGALLY BLONDE 2: RED, WHITE AND BLONDE (V.O.A.) G Tous les jours .1H20-3H30-7H20-9H30 'CHARLIE'S ANGELS 2 (V.O.A.) GDJE Tous les jours .1H10 - 3H45 - 7H10 - 9H45 THE HULK (V.O.A.) GDJE Tous les jours .12H50-3H40-6H50-9H40 Ciné-info : 248-2526 puisque la TX.quasi-invulnérable de par sa composition, a le pouvoir de disparaître, de se métamorphoser en une autre personne et de devenir de la pure énergie.Avec Claire Danes.Arnold Schwarzenegger et Nick Stahl.Durée : 109 minutes.Blonde et Légale 2 (Legally Blonde 2: Red White & Blonde) Comédie.Les nouvelles aventures d'Elle Woods.Mettant en vedette Sally Field.Luke Wilson et Reese Whitherspoon.Durée: 95 minutes.Sinbad - la légende des sept mers (Sinbad : Legend of the Seven Seas) Dessins an imés.Accusé à tort d'avoir volé le Livre de la Paix, l'audacieux et légendaire Sinbad est charge de retrouver et de restituer le précieux ouvrage, faute de quoi son meilleur ami.Proteus, mourra.L'aventurier refuse cette chance et opte pour une croisière et un plan bronzette aux iles Fidji.Pas si vite ! Car la belle fiancée de Proteus, Marina, s'est glissée à bord du bateau de Sinbad pour veiller à ce qu'il remplisse sa mission, et le premier bad boy de l'histoire va se trouver confronté à un incroyable deluge de dangers.Avec les voix de Michelle i'feiffer.Brad Pitt et Catherine Zêta Jones dans sa version originale anglaise Durée: 105 minutes.A l'affiche Charlie's Angels 2: Les anges se déchaînent (Charlie's Angles 2 : Full Throttle) Action.Nos trois drules de dames vont devoir identifier la taupe qui se cache au FBI et fournit à diverses organisations criminelles, moyennant une grosse somme d'argent, le nom des personnes bénéficiant du programme de protection des témoins ainsi que leurs coordonnées.Avec Cameron Diaz, Lucy Liu.Drew Barrymore.BernieMac et Demi Moore.Mois de l'espadrille Espadrilles usqu'à 50% de rabais Sandales 20% de rabais " ^«sportive 139 Promenade du Portage 770-7447 N i I Promenade du Portage La vente se termine le 15 juillet 2003 BOX OFFICE QUÉBÉCOIS TOP 5 Du 27 au 29 juin 2003 Compilé par Alex Films Recettes 1 Charlie et ses drôles de dames se déchaînent 534 041 2 Hulk 260 616 3 Mambo Italiano 93 694 4 Trouver Nemo 92 927 5 Rapides et dangereux 2 82 847 28 jours plus tard (28 Days Later) Horreur.Un puissant virus qui s'attrape par un contact avec le sang s'échappe d'un centre de recherche britannique.Le virus provoque chez le porteur un état permanent de rage meurtrière.En seulement 28 jours le pays est infecté et une poignée de survivants tente changer le cours des choses, mais ils se rendront compte que le virus n'est pas la seule chose qui les menace.AvecChristopher Eccleston et Brendan Gleeson.Durée: 113 minutes.Hulk (The Hulk) Action.Au cours d'une opération scientifique qui a mal tourné, le docteur Bruce Banner est exposé à une dose mortelle de radiations nucléaires.Miraculeusement indemne, il suri néanmoins affecte de cette douloureuse expérience et développe le pouvoir de se transformer en monstre vert musclé : Hulk.Avec Eric Bana.Nick Nolte.Sam Elliott et Jennifer Connelly.Durée : 140 minutes.Alex et Emma (Alex and Emma) Comédie, romance.Un écrivain est pris par le démon du jeu.Pour livret dans les temps son dernier roman, celui-ci engage une sténographe dont les charmes ne le laissent pas insensible.Avec Kate Hudson et Luke Wilson.Durée : 96 minutes Cinéma répertoire Cinéma Bytowne 325, rue Rideau, 789-9456 Raising Victor Vargas (2?juin au 4 juillet) The Good Thief (du 2 au 5 juillet» Spellbound (4 au 12 juillet) Laurel Canyon (4 au 6 juillet) Phone Booth 16 au 8 juillet) A Mighty Wind (9 au 11 juillet) Marion Bridge (11 et 12 juillet) Théâtre Imax 100, rue Laurier, secteur Hull, 776-7006 Les Ours Vibre Adrénaline : La science du risque Café Aux quatre jeudis 44, rue Laval, secteur Hull, 771-9075 À la folie, pas du tout ("et 8 juillet) Homicide à Hollywood (Hollywood Homicide) Comédie romantique.Le veteran Joe Cavil.m el la jeune recrue K.C.Calden sont deux flics de Los Angeles qui vont enquêter sur une sombre affaire de meurtre dans le milieu très ferme de l'industrie du disque.Avec Hanisnn Kurd.Josh Hartnett et Martin Landau.Plusse cloche et très zidiot : quand Harry rencontre Lloyd (Dumb and Dmuberer : When Harry met Lloyd) Comédie.Une suite au film a succès de 1994, Dumb and Dumber.Cette suite, comme c'est maintenant la mode a Hollywood, se déroule avant la version originale et raconte l'histoire de la rencontre de cette cloche et de cet idiot.Les comédiens originaux ne sont pn au rendez-vous.Avec Eire Christian Olsen et Derek Richardson.Cette chronique est publiée en collaboration avec le Cinéma 9.Pour connaître I horaire complet des films, composez le 568 6070 ou naviguez sur Info07.com CRITIQUE IDÉO Marie-Eve Bouchard Anick Charette 101 minutes.OOOO QUÉBEC-MONTRÉAL : Québec-Montréal Comédie.13 ans et : plus.Sur l'autoroute : 20, entre Québec et : Montréal, on par- : court, à coups de sit- ; nations fortes et de '¦ reflexions grinçantes.: l'existence de trois 'chums de gars', de : deux collègues de bureau et d'un jeune couple déjà vieux.Tous en transit entre la Capitale et la Métropole, ils avancent aussi sur la route plus étroite et sinueuse de l'amour! Qu'on y parle de séduction, de trip à trois, de virilité, de vie de couple, de sentiment amoureux ou de jalousie, les discussions sont d'un réalisme renversant et teintées d'un humour parfois cru.mais toujours marrant.Les chicanes du jeune couple en dégringolade, tout comme les discussions entre gars, sont tellement calquées sur la réalité et jouées avec une telle spontanéité que l'on a du mal à croire que les comédiens récitent un texte.Et que dire de Ken et Barbie dans leur Corvette rouge pour symboliser l'idéal du couple parfait?! Si bien pensé! Mettant entre autres en vedette Patrice Robitaille, Stéphane Breton et ci, mr , im tau rnu «lui iiMU HEURES Isabelle Biais.Durée: (AC) Les heures (The Hours) Drame.Avec raison, les critiques et le public ont acclame la performance de Nicole Kidman (qui est soit dit-en passant méconnaissable dans la peau de l'auteur troublée et troublante.Virginia Wolfe) dans ce film qui voyage dans la vie de trois femmes de différentes époques qui ont toutes été marquées par le roman «Miss Daloway».Ce qu'elles sont mal dans leur peau ces trois femmes! Pour chacune la vie est une épreuve et la mort semble une voie plus douce que la dureté de la vie.Film à dialogues, l'ambiance y est lourde, mais on ne peut dénigrer le talent des trois actrices principales et la façon de faire vivre ce roman à trois époques différentes.Pour les soirées où l'on se sent plus éveillé mentalement! Mettant aussi en vedette Meryl Streep et Julianne Moore.Durée: 115 minutes.OOO (MEB) Toutes les vidéocassettes ont été prêtées gracieusement par le SuperClub Vidéotron, 355, boul.Créber à Catineau, 243-0366./v.-.v.ït-iV.V.Vr»;» .-i iWii'.iW rrni.t.«•.,.t,,,i,trt*«r.ritt.4 Week end théâtral Les trois font la paire ! «Pierre et Marie.et le démon» au Théâtre de l'île Ankk Charette charettea@transcontinental.ca La routine étant sans doute l'ennemi le plus redouté de l'amour, nombreux sont les spectateurs qui se reconnaîtront dans l'un ou l'autre des personnages de «Pierre et Marie.et le démon», cette comédie de Michel Marc Bouchard qui aborde avec un humour délicieux les hauts et les bas de la vie de couple.manque un peu do nuances.Lyette Goyette semble parfois insecure dans les souliers de la ministre, mais Marie-Josée Lapratte est visiblement à l'aise et très comique dans son personnage de la secrétaire, cette véritable bombe d'énergie, C'est dans un décor moderne meublé par Vice Versa que les personnages évoluent et A l'affiche du Théâtre de l'ile jusqu'au 30 août.«Pierre et Marie.et le den raconte l'histoire de Pierre et Marie, un couple des plus conservateurs et fier de l'être, qui voient leur quotidien radicalement chambardé par l'arrivée inattendue d'un beau et séduisant jeune homme dans leur vie.ou plutôt dans leur lit! Après une soirée bien arrosée pour célébrer la pro-motion de Marie comme attachée politique d'une ministre, les deux conjoints auraient passé une nuit enflammée en compagnie de Biaise, mais l'alcool a tellement dilué leurs esprits qu'ils n'ont aucun souvenir de ce qu'ils ont pu faire en compagnie de la bète de sexe, mais surtout, aucune idée de la promesse qu'ils lui auraient Faite.Si Marie trouve alléchante l'opportunité de vivre avec un maie de plus.Pierre, lui, est plutôt panique a l'idée de devoir partager son épouse et surtout de devoir vivre, ou pire, de devoir baiser, avec un homme, lui qui avait toujours été fermement convaincu de son hétérosexualité.Question de semer la pagaille dans ce tourbillon de remises en question, la patronne coincée et la secrétaire excentrique de Marie viennent pimenter cette zizanie en provoquant une série de quiproquos tous plus drôles les uns que les autres.Autant les situations cocasses sont tordantes, autant les messages sont intelligents.Bref, le texte de Michel Marc Bouchard est tout simplement savoureux, tout comme la mise en scène de Gilles Provost qui se veut parviennent à nous toucher.La thématique étant universelle, chacun sera interpellé à sa façon par ce que traverse le couple vedette de la pièce, portant le public à réfléchir, à son tour, sur l'essence de son union.«Pierre et Marie.et le démon", au Théâtre de l'ile jusqu'au .Waoût.du mercredi au samedi à 20h et les samedis du mois d'août à ltih et 21H30.Hillets: 595-7455 to-Blues-R&B-Lounge to-Kiies-R&B-Lounge- L'été tout en musique du mardi au jeudi i |ù compter du 2 juillet i ï iï J»! fé % immok wrnom terni*».' Dans «Pierre et Marie.et le démon», Biaise (Patrice Bélanger) vient chambarder le train-train quotidien de Pierre (Claude Lavoie) et Marie (Chantale Richer).dynamique et mouvementée.Dans le role du sex symbol.Patrice Bélanger est vraiment parfait.non pas uniquement pour son charme naturel, mais aussi pour son jeu pratiquement irréprochable! Lui qui avait déjà prouvé ses talents d'humoriste en reprenant le numéro du chauffeur de taxi de Patrick Huard au Festival Juste pour rire: ses habilites d'animateur à Banzai sur les ondes de Télé-Québec, et même de danseur dans une pub télé des restaurants Me Donald's, l'artiste originaire de Gatineau confirme une fois pour toutes ses talents de comédien.En ce qui concerne les autres acteurs, Chantale Richer est elle aussi très crédible dans la peau de Marie, tandis que le jeu de Claude Lavoie, dans le role de Pierre, 189, boni StyJoseph, secteur Hull (8W) 770-7273 3ièmc Edition de la Classique de Golf de la Maison Mathieu-Froment-Savoie • Pierre Trottier & Paul-André ( haihonneau (Constructions < harlro) • Mario llrnlo (Manque Nationale) • .Iran LafrenièiT (notaire) 2 départs au programme iflhSt ou tfl3h30 • Coût 125 $ souper-golf (corporatif) 90 $ souper-golf (golfeurs reg.) 35 S souper incluant un verrre de vin I Tous les profits seront versés à la Maison Mathieu-Froment-Savoie Réservation/information (819) 682-3900 Command,-,.fVu'ÀV^LtTI ^ N ATONALE JEAN LAFRENIERE LHAK I KU Notre banque rationale NOTAIRE Douleurs aux pieds, La solution est peut-être plus simple que vous pensez.Faites évaluer vos Pieds! • Examen gratuit sans engagement (valeur 30 $) • Encadrement en médecine sportive • Résultats garantis • Reconnu par toutes les assurances Luc Benoil.M Se (Ph D ) Pour rendez-vous : HULL 246-6688 GATINEAU 568-5600 ORTHO -SPORT., .(1997) Laboratoire Orthopédique Conventionné RAM Q Permis M.S.S S.2103-6678 OÙ VOTRE SANTÉ PASSE AVANT TOUT Membre de l'Association des propriétaires de laboratoire du Québec HULL : Physiothérapie Montclair, 15 Montclair, 2e étage GATINEAU : CRD Physiothérapie, 1100, boul.Maloney Ouest f * tfi n w • ,,; -9 ¦" * (pour les di i,\ s|w ta< les dans k Wmt soirée) Theatre Le secret du bouffon ^ Parc La Vérendrye.coins des rues Main et Davidson à Gatineau.595-7762 • 19h, gratuit eudi, 10 juillet ?Samedi, 5 juillet t vertement spécial Les techniques de dessin Musée des beaux arts du Canada.380.rue Sussex a Ottawa WH 8888-1011.30$ Musique Hommage à Pink Floyd Theatre des Quatre Soeurs.156.rue Principale à Saint Andre Avellin.983-3131- 21h30.13$ipre-vente>et 15$ (régulier Dimanche, 6 juillet Evénement special Atelier en famille S* Miisif canadien de la photographie contemporaine.1, Canal rideau a Ottawa.998 8888 • loh.'iO I3h30.10 $ par famille Musique Ti-Jean au royaume des Fla-Fla itt Parc de l'Imaginaire, secteur A\ Imer.684-1445 • 14h.gratuit Place aux classiques de demain Centre national des arts.53.rue Elgin à Ottawa.755-1111-19h30.12$ Mardi, 8 juillet Musique Mozart Plus Harbison Centre national des arts.53.rue Elgin à Ottawa.755-1111 • 18hl5.30$.22$et 13$ Thomas |ensen et Ivy et Reggie Place de la Francophonie.1.rue Wellington, secteur Hull.595-7762 • 20h.gratuit Arango Brothers Theatre du Casino du Lac Leamy.promenade du Casino, secteur Hull.1-800-361-4595 • 20h30 et 23h.18.50 $ (pour un spectacle) et 29.50 $ (pour les deux spectacles dans la même soirée) Musique Mozart Plus Louie Centre national des arts.53.rue Elgin à Ottawa.785-1111* 19h30.3O$.22$ et 1.3$ Six Weeks, Afro Connexion, Les Cowboys Fringuants et Mumbo Jumbo Voodoo Combo Buckingham en tête, sous le Pont Bradv.281-7732 • des 19h.17$ Vendredi, 11 juillet Musique L'ensemble de la Garde de cérémonie Musée canadien de la guerre.33(1.Promenade Sussex à Ottawa.776-8600 • Uh40.gratuit Servantes, Stéphane Dufour, Éric Lapointe Buckingham en fete, sous le Pont Brady.281 7732 • des 19h.Lundi, 7 juillet Mu Bellita et Klimax avec Giraldo Piloto Theatre du Casino du Lac-Leamy.promenade du Casino.Mercredi, 9 juillet Musique Soiree Avalounge Café 4 Jeudis.44.rue Uval.771-9075 • 21 h.gratuit Riccardo Tesi Parc de l'Imaginaire, secteur A\ Imer.684 1445 • 19h30.gratuit Klimax avec Giraldo Piloto et |ane Bunnett Havana Nights All Star (am Theatre du Casino du Lac Leamy.promenade du Casino, secteur Hull.1 800-:i61-4595 • 201)30 et 23h.18.50 $ (pour un spectacle) el 29.50 $ (pour les rieux spectacles dans la menu-soiree) Week end expositions Hommage a Riopelle Barbie-Manie Galerie Art Image.855.boul.La Gappe a Gatineau.Espace Pierre Debain.120.rue Principal, secleur Aylmer jusqu'au 24 août jusqu'au :*) août «Cirque imaginaire» de Pierre Huot Gilles Mailloux Foyer de la salle Odyssée.855.boul.La Gappe a Gatineau.Bibliothèque de Gatineau.succursale Lucien-Lalonde.rue jusqu'au 24 août Berri.secteur Hull, jusqu'au 31 «OUI i/ovivea^x Marges «kart*' Fixez bien votre mise en plis et venez faire l'essai des 7 nouveaux manèges de La Ronde tout en profitant de DERAPAIS Laftonde Miiubre da la F a m M i • Sli Flift* Présentez ce bon de reduction aw guichets de La Konde et - '.ntree-rnaneges pour une 'oumee a La Ronde ( 'Hne valide durant !es lours a operation comprit entre ie 17 mai et ie