Bonjour dimanche, 23 août 2003, Week-end Outaouais

/EEK-END Visitez le www.sazifere.com Gazifère 16' année.no 1 2 - samedi 23 aout 2q03 » www.infoq7.com cb19) 568-7736 - 16 pages ien remplie pour le Gatinois r t SERGAjJ Il faut qu'on se parle.Obtenez jusqu'à 4 mois d'appels locaux illimités*.ZgTTE LU S ¦Vt-Ni tO W 595-51511v,a«r669-9777 hruceldis-pcïméfjum pour le Festival de montgolfières pour toute mise en service d'un an et plus.Commanditaire officiel du Festival de montgolfières ECOLE DE DANSE %*Ç Ami fa&méF Etablie depuis 1994 La danse pour tous enfants - adolescents - adultes Venez fêter 10e anniversaire Week-end en folie PJI Pi^™', A Danse créative 3-4 ans *k Flex & Force 6 ans et + Pré-ballet (1 et 2) 5-6 ans *k Technique (3 mois) 6 ans et + Claquette 6 ans et + *k Acro/Gym 6 ans et + Ballet classique 6 ans et + Hip Hop 9 ans et + Jazz moderne 6 ans et + * Informez-vous sur notre programme général, intensif et compétitif.as La première école au Québec à offrir : Examens annuels et diplômes reconnus nationalement suivant la méthode ADAPT.Prix spéciaux!!! 2e cours et/ou 2e membre de la même famille Lieu : 315, rue Notre-Dame, Gatineau Anciens membres : 19 et 20 août de 18 h à 21 h Nouveaux membres : 26 et 27 août de 18 h à 21 h Informations 663-4640 Potins Showbi// ' rh»r»>t!,.,»®tM charettea@transcontinental ca Réjean Desjardins quitte la Boîte pour Le Bop RéJean Desjardins, anciennement du duo Desjardins-Renaud, a vendu ses parts de la Botte à chansons Des Jardins pour se joindre à l'équipe d'actionnaires du bar Le Bop dans le secteur Hull.À compter du 10 septembre, les jeudis, vendredis et samedis, au Bop.se dérouleront dans une ambiance boite à.chansons, alors que Réjean Desjardins recevra des chansonniers comme invités.Parmi eux, mentionnons Chakidor, Yannick Pépin et plusieurs autres.Aux dires de Réjean Desjardins, qui continuera à chanter de temps à autres à la Boite à chansons Des Jardins, les soirees seront très intimes.Un week-end rempli de spectacles et d'activités sera organisé pour inaugurer les soirées boites à chansons.Véronic DiCaire animera Le Garage La chanteuse Véronic DiCaire.vedette principale de la revue musicale Chicago, animera la série Le Garage, anciennement animée pat-Julien Tremblay.L'interprète originaire d'Km b r u n.qui était eu nominal ion c o m m e révélât ion de l'année lors du dernier gala de l'ADISQ.compte s'amuser et «vivre une expérience unique avec le public qui assistera aux émissions en direct».Le Garage est un lieu que Véronic connait bien puisqu'elle y a participé en tant qu'artiste invitée lors de la première saison.Pour sa deux tème saison.\a> Garage propose 36 emissions de variétés qui feront découvrir les meilleurs talents de la francophonie canadienne.Enregistre devant public.Le Garage a le goût du risque puisqu'il primera l'originalité et l'authenticité.À surveiller à compter de novembre prochain à l'antenne de Radio-Canada et d'ARTV! Auditions pour le Mode-Show 2004 La septième edition du Mode-Show (un défilé-spectacle qui regroupe des chorégraphies de mode et de danse au profit d'Opération Enfant Soleil) est a la recherche de gens âgés entre 17 et 30 ans qui voudraient faire partie de la troupe de mode ou de la troupe de danse.Les pratiques de trois heures ont lieu un soir pat- semaine de septembre à mai.Les personnes intéressées doivent être présentes aux auditions qui auront lieu au début septembre; date à confirmer.Le spectacle aura lieu à la fin mai à l'auditorium du Collège de l'Outaouais.Inscriptions: Marie-Michèle Richard au 456-1279 ou sur sa pagette au 772-5818.Appel aux artistes Les artistes de la relève ont jusqu'au 5 septembre pour s'inscrire dans l'arène musicale du concours Corrida.ca, le premier concours canadien de musique enregistré sur Internet.La deuxième édition du concours Corrida.ca, organisée par Eworldmusic et Disques RSB, offre au grand public la chance de se prononcer sur ceux et celles qui constitueront les artistes de demain! Plus de 50 000 $ en prix seront partagés entre les artistes les plus appréciés des internautes.Les gagnants seront dévoilés le 17 février.Prenez le taureau par les cornes et visitez le www.corrida.ca! Vilain Pingouin de retour sur les ondes Après quatre ans d'absence, Vilain Pingouin, la formation francophone qui a enflammé une bonne partie des années 80 et 90.revient nous alimenter en pure énergie rock avec «Sortir trop tard», le premier extrait de leur nouvel album a paraître cet automne.La flamme ne s'est jamais éteinte pour ce groupe qui a vendu plus de 150 000 exemplaires de ses trois premiers albums Maintenant forme de Rudy Caya.Claude Samson, Michel Vaillancourt.Alain Godmer et Michel Turcotte.Vilain Pingouin prepare un retour en force avec un album live comprenant quatre pièces inédites, de même qu'une douzaine de leurs grands succès, réarranges A surveiller: la formation participera a l'émission Palmarès, animée par Virginie Coossa.le 19 septembre, à la television de Radio-Canada.Hommage à Félix Leclerc Pour souligner le 15e anniversaire du depart de Félix Leclerc décédé le 8 août 1988 dans sa maison de l'ile d'Orléans .l'enreg istrement de son roman «Pieds nus dans l'aube» a été réédité pour la première fois sur disque compact en version remastérisée.C'est Félix Leclerc qui avait confié, en 1969.à son ami Jean Dufour, la tâche d'adapter son texte qui sera lu par Felix lui-même, sur des musiques de Claude Dejacques.De plus, une nouvelle compilation des plus grandes chansons de Félix Leclerc.intitulé «L'Héritage de Félix Leclerc» sera également offerte dès le 16 septembre.Universal a eu recours à l'expertise de Martin Leclerc pour constituer ce recueil de chansons connues et moins connues du Fou de l'ile.En plus des 18 enregistrements originaux qui fig tirent sur l'album, on y a également inclus des titres plus rares, tels Dialogue d'amoureux, interprété en duo avec Diane Dufresne sur les ondes de Radio-Canada en 1985 .et la version de Bozo enregistrée avec Félix lors du concert d'adieu de Beau Dommage. Week end à la Une Daniel Parent fait une rentrée fulgurante au petit écran Le comédien gatinois jouera dans deux téléromans Anick Charette au défi», ajoute M.Bernier qui a également travaillé dans le domaine humoristique notamment avec Croc et Samedi de rire.C'est donc en famille que s'est prise la décision de déménager les pénates vers Ottawa, assure le père de deux enfants de sept et neuf ans.Alors que l'équipe du matin demeure sensiblement la même avec Anne Michaud à la vie culturelle, Julie Trottier à la météo et à la circulation.Stéphane Leclerc à la revue de presse et Marco Dube à la réalisation, Cari Bernier devra donc s'y intégrer.«Mais j'adore le travail d'équipe, je compare d'aillé un souvent notre métier à celui d'une équipe de hockey.Je suis le gardien de but, mais le travail de tout le monde est aussi très important.Ce qu'il y a de particulier en animant rémission du matin, c'est que l'équipe est condamnée à être des amis.Il faut être heureux d'être là.ensemble, sinon les auditeurs vont s'en rendre compte.»- Si en partant du Saguenay.M.Bernier avait quelques inquietudes fasse à cette nouvelle équipa, elles ont fondu comme neige au soleil dès les premiers instants.«Ça tout de suite cliqué avec les autres membres et nous avons qu'à cultiver ces nouveaux liens d'amitié.» Lui qui se considérait comme un être plutôt introverti plus jeune.Cari Bernier admet aujourd'hui aimer passionnément communi quer avec les autres publiquement.«Ce qu'il y a de magique avec la radio, c'est qu'on a l'impression d'être un ami.Un ami qui accom pagne les gens, qui leur parle individuellement, quelqu'un qui les informe, les fait sourire.J'aime le contact humain, on a l'impression de jaser avec un tas de gens et de plus en plus au cours des dernières années grace aux courriels qui permet vraiment d'échanger en direct avec C'est un déjeuner complet que sert à chaque matin Cari Bernier, le nouvel animateur à la barre de l'émission «Tous les matins du monde» sur les ondes de la Première Chaîne.Humour, informations, actualités culturelles et circulation sont au goût du jour.Photo : Marie-Eve Bouchard les auditeurs.» En tant que nouvel arrivant dans la région.Cari Bernier occupe ses temps libres à faire du tourisme express et comme «on est 'morning man' 24 heures sur 24».à accumuler des sujets futurs.En outre, il est également un amoureux de la photographie et de la vidéo.«J'ai dû faire pas moins de 1000 photos depuis que je suis arrivé, il y a maintenant un mois.J'ai maintenant un nouveau terrain de jeu à découvrir et je m'y amuse comme un petit fou.» De grands retours Parmi les autres émissions produites dans la région par la Première Chaîne de Radio-Canada, on retrouvera «Fréquence» anime par Daniel Mathieu qui aura perdu son 9().7 pour nous présenter une formule plus près encore du citoyen avec une équipe d'enquête plus dynamique.L'émission «Divines Tentations» animée par Danièle Grenier offrira quant à elle plus de chroniques dont le retour de la chronique vin à la demande générale Toujours à la barre de l'émission «Le mélange des genres», avec Marie-Louise Arsenault.Mario Girard aura démenti les rumeurs voulant qu'il quitte la radio de la capitale nationale pour la région métropolitaine.Cette année.«Le mélange des genres» sera plus explosif que jamais multipliant ces collaborateurs à travers le monde et en consacrant davantage de temps aux chroniques chéries des auditeurs comme le questionnaire de genre et la chronique de mode masculine.Cette nouvelle programmation de la Première Chaine a été lancée le lti août dernier dans le cadre d'une croisière sur la Rivière des Outaouais où les animateurs ont pu mettre «un visage sur des oreilles» en parlant de la centaine d'auditeurs réunis sur le bateau pour découvrir les surprises de la prochaine saison.DES ŒUVRES D'ART DE iVALEUR INESTj^AABLE DES VISITES GUIDEES GRATUITES VISITE DE LA COLLECTION D'OEUVRES D'ART Offertes tous les jours jusqu'au 1" septembre 13 h 10 en français et 11 h en anglais Profitez des fascinantes visites guidées de la collection impressionnante d'art canadien de Rideau Hall.Mettant en vedette des œuvres d'Alex Colville, Lawren S.Harris, A.Y.Jackson, Jean Paul Lemieux et autres artistes de renom.lawren 5 Horns, Boffin titand l Ptêt du Musée des beai/rr-orts du Canada MU 1, promenade Sussex • 991-ggca (4422) • www.g9.ca i > I Sylvain Dupras dupraii»traiHcontinent«l.ta Week end cinéma Nouveauté cette semaine La fille de mon patron (My Boss's Daughter) Comédie, general.Lorsque son patron lui demande de garder sa maison durant son absence, un jeune homme voit là l'occasion unique de se rapprocher de la fille de ce dernier Mais l'arrivée inopinée d'invités surprise va saboter tous ses plans de seduction.Avec Ashton Kutcher.Tara Reid.Ormen Electra et Terence Stamp.Durée : 109 minutes.Egalement à l'affiche_ Les petites bourgeoises (Uptown Girls) Comédie, général.Contrainte de se trouver un travail, une jeune femme non-conformiste devient la nanny d'une petite fille de huit ans au style de vie très conservateur.Se sentant toutes deux abandonnées, elles vont peu a peu apprendre à se connaître pour finalement devenir amies.Avec Britanny Murphy.Dakota Fanning et Heather Locklear.Durée : 90 minutes.SWAT Film d'action.13 ans et plus.L'escouade SWAT (Special Weapons and Tactics) est l'unité d'élite de la police de Los Angeles.Pour leur nouvelle mission, protéger un dangereux criminel, les membres de ce commando de choc rompus à toutes les techniques de combat vont devoir se surpasser.Avec Samuel L.Jackson.Colin Farrell et Olivier Martinez.Durée : 116 minute-.Fanfan La Tulipe Aventure, général.Pour échapper à un mariage force, un jeune homme intrépide s'engage dans l'armée de Louis XV et va vivre de trepidentes aventures.Remake d'un classique français de 1952.cette comédie de cap et d'épée a fait l'ouverture du dernier Festival de Cannes.Avec Vincent Pérez.Pénélope Cruz et Didier Bourdon.Durée: 98 minutes.Freddy contre Jason (Freddy VI Jason) Drame d'horreur.13 ans et plus (debut le 11 août.22h.Cinéma 9) Voici la rencontre terrifiante des deux pires serial-killers de l'histoire du cinéma.Sang et entrailles d'adolescents sont toujours au programme.Avec Robert Freddy' Knglund et Ken Jason' Kirzinger.Durée : 97 minutes.Folies de graduation: le mariage (American Wedding) Comédie.13 ans et plus.La suite d'American Pie se concentre sur le mariage prochain de Jim et de Michelle.La bande d'amis de Jim et de Michelle se retrouve pour le mariage de ces derniers.Tandis que celui-ci organise la plus grosse fete jamais faite jusqu'à présent.Stiller tombe amoureux de la soeur de Michelle.Cela présagerait-il un deuxième mariage ?Kxcellenle comédie, fidèle aux deux premiers films Pourquoi pas, vivement F'olies de graduation : la naissance! Avec Jason Biggs, Alyson Hannigan.F^ugene Levy et Seann William Scott.Durée: 96 minutes.OOO Un vendredi dingue, dingue, dingue! (Freaky Friday) Comédie dramatique, général.Tess Coleman est une psychiatre veuve Cinéma répertoire Cinema Bytowne 325, rue Rideau, 789 9456 Winged Migration (22 au 25 août) Owning Mahowny (22 et 23 août) Swing (22 au 26 août) Frida (26 août) Cannes international Art Festivals 2002 (27 au 30août) Sex and Lucia (27 août) Mostly Martha (28 et 30août) Respiro(29 et .30 août) L'Auberge espagnole (29 et 30 août) Theatre Imax 100, rue Laurier, secteur Hull, 776-7006 Les Ours Vibre Adrenaline : La science du risque Cafe Aux Quatre jeudis 44, rue Laval, secteur Hull, 771-9075 Austin Powers contre l'homme au membre d'or (25-26 août) sur le point de se marier une nouvelle fois.Ses rapports avec sa fille Anna, véritable garçon manqué, sont tendus.Leurs vies basculent un vendredi matin, lorsque toutes les deux s'aperçoivent qu'elles ont été victimes d'un échange de personnalités La mère se retrouve alors dotée du caractère de sa fille et vice-versa.Avec Jamie Lee1 Curtis et Lindsay Lohan.Durée : 93 minutes BOX OFFICE ÉBÉCOIS HËLa TOP 5 Du 15 au 17 août 2003 Compilé par Alex Films Recettes 1 Freddy contre Jason 319 035 2 S.W.A.T.312 038 3 La Grande Séduction 196 885 4 Le mariage 124 992 5 Un vendredi dingue, dingue, dingue 82 798 La Grande séduction Comédie, pour tous.Pour satisfaire aux exigences d'une usine qui viendrait s'implanter dans leur minuscule village portuaire, les 150 habitants de Sainte-Marie-La-Mauderne doivent tout faire pour convaincre un jeune médecin de venir s'établir chez eux.C'est le debut de la Grande Séduction! Avec Raymond Bouchard.Pierre Collin.David Boutin.Rita Lafontaine, Bruno Blanchet, Clémence Desrochers.Donald Pilon et Lucie Laurier.Durée: 109 minutes.OOOO Cette chronique est publiée en collaboration avec le Cinéma 9.Pour connaître I horaire complet des films, composez le 568-6070 ou naviguez sur Info07.com Week end vidéo Marie-Eve Bouchard Anick Charette Sylvain Dupras Ce que fille veut ( What a Girl Wants) Comédie.Général.Un vrai bon film de filles qui fait rêver a une vie de princesse! Qu'est-ce qu'on donnerait pour avoir la chance de cette Daphné (jouée très naturellement par Amanda Bynes) de mtmmmtMwrwinam i se retrouver du jour au lendemain fille d'un Lord richissime, avec une chambre immense, des vêtements griffés et la possibilité d'assister à des bals vêtue de merveilleuses robes.N'empêche qua pour Daphne, tout cela n'est rien comparé à la joie de retrouver son père qu'elle n'a jamais connu.Spontanée.Daphné fera sensation dans la prude société hritish' par ses nombreuses gaffes.Rires et rêves au rendez-vous! Durée: 105 minutes.OOOO (meb) Chef de l'état (Head of State) Comédie, Général.À quelques semaines des élections.Washington a désespérément besoin d'un candidat au poste présidentiel qui est sur de perdre.Mays Gilliam (Chris Rock), un conseiller municipal inconnu d'un quartier pauvre de Columbia, est choisi pour être la marionnette du parti.Toutefois, le Baissa fmQiSQ L'épilation au laser sûr abordable rapide adieu poils CooIGlide Le seul laser qui permet I epilation en toute sécurité pour toutes les couleurs de peaux, même les peaux bronzées.Vous permet de vous exposer au soleil 3 jours avant ou après un traitement.Telephonez-nous pour en savoir plus! Beauté Santé Monika i 1124.boul.St-Rene Ouest, Gatineau 246-7040 < HKIS BFf-îNIl Rf M K MAC CHEF L'ÉTAT jeune homme à lame de vainqueur décide d'entrer dans la course pour gagner, rien d'autre.Épaulé par son frère Mitch, qui l'encourage à être lui-même et à prÔOer ses propres valeurs dans sa campagne.Gilliam gagne progressivement des points dans les sondages, si bien qu'il marquera l'histoire.Quant à lui.le film ne marquera sûrement pas l'histoire, car maigre quelques moments drôles, le tout demeure irréaliste et prévisible.Réalisé par Chris Rock lui-même.Chef de l'état met aussi en vedette Bernie Mac et Robin Givens.Durée: 95 minutes.OO (AC) CINEMA DES GALERIES HORAIRE DU 2?AU 28 AOUT 200 3 400, boul.Wim-id-Lovigne, Aylmer 'Aucun laissez passer accepté 'THE MEDALLION (v.o.a.) G lous les jours .1H10-3H30-7H10-9H15 'FREDDY VS JASON (v.o.a.) 13+VIOLHOR.Tous les jours .1H15-3H40-7H20-9H35 S.W.A.T.(v.o.a.) 13+ Tous les jours .12H50 - 3H20 - 6H50 - 9H25 ESPIONS EN HERBE 3D : FIN DU JEU (v.l.de Spy Kids 3D) G Tous les jours .1HOO-3H10-7HOO-9HOO Ciné info : 248-2526 Chicago Comédie musicale, pour tous.Gagnant de l'Oscar pour le film de l'année en 2003.Chicago est une comédie musicale, écrite dans les années 70.qui a ete adaptée pour le grand écran.Un travail très bien réussi, doit-on admettre.Les chansons sont toutes bonnes (dans la version française, elles sont traduites) et le film est un heureux mélange entre la comédie musicale et le cinéma.L'histoire est simple : durant les années 20.les crimes passionnels faisaient les manchettes a Chicago, l'ne vedette et une aspirante vedette se retrouvent en prison et sont défendues par un avocat qui adore inventer des histoires pour défendre ses clientes.Richard Gere.Renée Zellweger et Catherine Zeta-Jones sont brillants! Durée : 114 minutes.OOOO (SD) Les vidéocassettes ont été prêtées gracieusement par le SuperClub Vidéotron, JSS, boul.Créber à Catlneau, 241 0i66.Pomme fraîches AutocueiHette Jfef-f)li Verger ÔjllitV ^u Ruisseau C'est le temps des pommes Vous pouvez maintenant faire l'autocueillette de pommes au Verger du Ruisseau.Les pommes attendent les cueilleurs.Nous sommes situés au 235, chemin Eardley, secteur Aylmer à l'arrière du centre jardin.Nous sommes ouverts de \0hO0 àg| 16h00 à tous les jours.Au plaisir de se rencontrer, Michèle Beaudry et Marc Prévost (Ô19) 6Ô2-0422 16e FESTIVAL DE k?w?^^v- MONTGOLFIÈRES ^M^r^S DE GATINEAU tiÊiïfii - 5*77 1 1 1 29 AOÛT AU ltR SEPTEMBRE 2003 ¦r*j/ *' N » * AU PARC DE IABAIE* WWW MONtGOIHERESGAtlNEAU.COM magie ^ Gatineau Québec M M DANS l'AIR! Charme, poésie, fougue et rock-and-roll sur la Grande scène Molson Dry Le vendredi 29 août Soiree Casino du Lac Leamy 20 h 30 ROCH VOISINE Avec lo collaboration deCJRC 1150 et du Ottawa Citizen Le samedi 30 août 20 h 30 DANIEL BÉLANGER 22 h Megafeu d artifice présenté par les pharmacies Jean Coutu de .^ Michel Quesnel.Avec la collaboration des Hebdos Transcontinental et de TVA-CHOT.Michel Quesnel ti bouknjrd Cjrrtm i >*iir>e*i.Le dimanche 31 août 20 h BOB WALSH 21 h Illumination des montgolfières animée par Alain Choquette et presentee par Brascan.21 h 30 LULU HUGHES Avec la collaboration de 94,9 CIMF Rock Détente.Dôme magique RONA L'entrepôt L'entr«f»ôt Le Dôme magique RONA L'entrepôt est un théâtre avec Le lundi r septembre 20 h mOMOLO 21 h 15 LES RESPECTABLES Avec la collaboration de Energie 104,1 et de TQS Gatmeau/Oltawa.scène et gradins pouvant accueillir 400 spectateurs à chacune des 36 représentations qui vous feront découvrir l'art de la micro-magie.En vedette, Alain Choquette, porte-pai du Festival, ainsi que Richard Sanders et Yarmkk Lacroix.role ! Sous les chapiteaux Sous le chapiteau Country Smooth Dry Carol Ann King, Marie King, Nelson Colt et bien à outres Sous e chopiteoii U Party La Grande Gueule Hommage o Harmonium 3' à Bon Jovi, Premier Ciel, etc Sous 'e chapiteau Rythmes du monde Duportoge Ford les groupes Perdu l'Nord, La Summer Family, INMOTtON, e'c .et ailleurs sur le site La scène Aquafina ptesente, en fin d après-rnid- Pierre Lalonde, Jeon-Francois Breault, Raphaël Torr [hommage à Joe Dassin) e! Air du Rock n Roll.Le Grand parc d'attractions.La Compétition det hommes forts, pie^enlee oar les Promenades de l'Outaouois L'exptoration d'une enveloppe de montgolfière, présentée po- PFK et Piuo Hut.Cette année, les activités pour les loulpetits sont regroupées dans un même secteur On y retrouve • des spectacles pour entants sur la scene Aquafina • la Ménagerie Tim Hortons • L'Aire de maquillage Jean Coutu • de l'animation et des ieux • les Petits maneges • I aire de soins pour noutrissons y^T^T^^^T^ Des montgolfières de toutes les *^m****—i±*àà couleur*, de toutes les formes et de tous les coins du monde : Canada, Etats-Unis, Allemagne, Brésil et Australie.Les envolées Bowater s'effectuent deux fois par jour.Premier départ vers 6 h 30, deuxième vers 17 h 30.Une seule envolée le vendredi, vers 17 h 30 l'envol det montgolfières est toujours sujet aux conditions météorologiqm Montez à bord ! Pendant le Festival, offrez-vous une envolée en montgolfière.Présentez-vous sur le site une heure avant l'envolée ou reservez votre place avont le 26 août 2003 a l'adresse Internet suivante : www.montgolfieresgatineau.com; ou envoyé* votre demande par tétéeopiew au (819) 243-2324.Coût : 160 $ (taxes incluses) par personne, toit 10 $ de frais d'inscription et 150 $ payable directement au pilote.Pour être admis sur le site, le bracelet passeport est obligatoire.Un bracelet-passeport qui peut vous mener loin! Procurez-vous le braceletpasseport et courez b chance de gagner un séjour familial pour quatre personnes à Halifax.Une gracieuseté de VIA Rail Canada et de TVA-CHOT (Règlements disponibles sur notre site Internet.) Bracelet-passeport de 4 jours : 23 $ (disponible jusqu'au 28 août inclusivement) Passeport journalier : 14 $ (du 29 août au 1" septembre) Points de vente Chez RONA L'entrepôt, aux Promenades de l'Outaouais, aux Galeries de Hull, aux Galeries Aylmer, au Marché Frais (dans toutes les succursales de Gatineau et d'Ottawa) et chez la plupart des commerçants, institutions financières et centres de services de la Ville de Gatineau.Consultez la liste des points de vente sur notre site Internet.Pour ne rien manquer du Festival branchez-vous sur la caméra en direct de Telusl -*— T ELUS www.montgorfieresgatineau.com À ne pas manquer! C disses populaires ' ¦ d>loutaouais Le Vent en fête Desjardins présenté par les Caisses populaires Desjardins de l'Outaouais Initiation, démonstration et compétition de cerfs-volants sur le site des envolées, les samedi, dimanche et lundi.Cette activité est organisée par le Relais Camp de Base.À découvrir ! Le Marché des artisans, les produits régionaux et les 1 001 trouvailles Randonnées en rabaska les samedi et dimanche, 30 et 31 août, de 10 h à 16 h le coût de l'activité est de I $.Le Rendez vous des caravareen Jean Coutu ! Plus de 1 000 places 15 $ par jour par véhicule Réservations nécessaire létenteurs du bracelet-i du réseau régulier de officiel du Festival.Le service de navettes gratuit Du 29 août au 1" septembre, le Festival de montgolfières de Gatineau et la Société de transport de l'Outaouois offrent un service de navettes gratuit à partir de Hull, Aylmer, Gatineau, Mosson-Angers et Buckingham.L'horaire détaillé sera disponible sur notre site Internet dès le mois d'août.Programme officiel Surveillez la sortie de notre programme officiel au mois S d'août.Une gracieuseté des annuaires Pages Jounes".Heures d'ouverture Le 29 août, de 16 h à 23 h 30 Du 30 août au 1" septembre, de 6 h à 23 h 30.Entrée libre pour les enfants de quatre pieds et moins et de 8 ans et moins (preuve d'âge obligatoire) Stationnement : 93, rue Saint-Louis {5 $ rentrée).C_ Canada imïéAM APRS! SuBSïïur S I www.montgolfieresgatineau.com (819) 245-2330 ou 1 (800) 668-8383 FESTIVAL MONTGOLFIERES GATINEAU MONTGOLFIERES stival Peter Snow Raphaël Sébastian Richard Lacroix Caravane : La Dragonne-Tambour L'Homme Orchestre Caravane : A.K.A.M.Painchô le Clown Dimanche 31 août Les envolées Bowater Premier départ vers 6 h 30, deuxième vers 17 h 30 Grande scène Molson Dry 20 h 30 Bob Walsh 21 h 30 Lulu Hughes / Luce Dufault Illumination des montgolfières Brascan Chapiteau Country Smooth Dry Country fun de l'Outaouais Représentations : 12 h /14 h / 16 h Nelson Colt Représentations : 18 h /19 h / 22 h 30 Chapiteau Le Party La Grande Gueule Impro-Spectacle L.A.M.I.S.Représentation : 13 h /15 h Premier Ciel Représentations: 18 h/19 h/22 h 30 Bar La Grande Gueule 455 boul de l'Hôpital.Gatineau Body Groove Représentation : 23 h 30 Chapiteau Rythmes du monde Duportage Ford L'Orkestre des Pas Perdus Représentations : 12 h /14 h / 16 h Maryse Letarte Représentations :13h/15h/17h Mumbo Jumbo Voodoo Combo Représentations : 18 h /19 h / 22 h 30 La Compétition des hommes forts Prowiftwadcs de I ^ïutâouflis 13 h 30 Le Vent en fête 21 h 9 h 30 10 h 40 12 h 12 h 50 14 h 15 h 16 h 16 h 30 18 h 19 h Scène Aquafina Majobée Océane Synchro Ian Quick Océane Majobée Synchro Synchro Air du Rock n Roll Air du Rock'n Roll de 10 h à 12 h Initiation pour enfants de 10 h à 15 h Initiation au Rokkaku de 12 h à 14 h Cerfs-volants géants Magie ambulante de 10 h Éric Jodouin à 19 h Jean-Luc Dupond Ian Quick Amuseurs publics Dôme magique Rona L entrepôt Richard Sanders Représentations : Alain Choquette Représentations : 10 h 15/11 h /11 h 45/ 12 h 30/ 13 h 15/ 16 h 15/ 17 h 14 h / 14 h 45/15 h 30/ 17 h 45 /18 h 30 / 19 h 15 de 9 h 30 Trompette et Chou-Fleur à 20 h Famille Zouf Magicomik Bouchon le Clown Dubbike art des poi Peter Snow Raphaël Sébastian Caravane : La Dragonne-Tambour L'Homme Orchestre Caravane : A.K.A.M.Acrofolie Éric Girard Lundi 1er septembre Les envolées Bowater Premier départ vers 6 h 30, deuxième vers 17 h 30 Grande scène Molson Dry 20 h Yelo Molo 21 h 15 Les Respectables cene Aquafina 9 h 45 Trompette et Chou-Fleur 10 h 40 M1" Charlotte 11 h 50 Bardasse et Popeline 12 h 50 Maxim et Mélodie 14 h M" Charlotte 15 h 10 Bardasse et Popeline 17 h Raphaël Torr 18 h 30 Raphaël Torr Dôme magique Rona L entrepot Alain Choquette Représentations : 14 h / 14 h 45 /15 h 30 /17 h 45 /18 h 30/19 h 15 Richard Sanders Représentations : 10 h 15 / 11 h /11 h 45 /12 h 30 /13 h 15/16 h 15/17 h Chapiteau Country Smooth Dry Impro-Spectacle L.A.M.I.S.Représentations : 13 h /15 h Carole Ann et Marie King Représentations : 18 h /19 h / 22 h 30 Chapiteau Le Party La Grande Gueule Danse sociale Représentations : 12h/14h/16h TAG Représentations : 18 h /19 h / 22 h 30 Chapiteau Rythmes du monde Duportage Ford La Summer Family Représentations :12h/14h/16h Joëlle Miller Représentations : 13 h /15 h /17 11 Mumbo Jumbo Voodoo Combo Représentations : 18 h /19 h / 22 h 30 La Competition des hommes forts Pro m ©wades de I Outaouais 13 h 30 —1 il i il i ii il i m de 10 h à 12 h Initiation pour enfants de 10 h à 15 h Cerfs-volants acrobatiques de 12 h à 14 h Voile de traction de 10 h 30 à 12 h 30 Ian Quick Amuseurs publics de 9 h 30 Trompette et Chou-Fleur à 19 h 45 Famille Zouf Magicomik Bouchon le Clown Dubbike Éric Girard Raphaël Sébastian Richard Lacroix L'Homme Orchestre Acrofolie Québec II S BON FESTIVAL Benoît Pelletier Ministre délégué aux Affaires intergouvemementales canadiennes et aux Affaires autochtones.Ministre responsable de la région de l'Outaouais.Député de Chapleau La Vente W an *saire se continue dans le cadre du Festival de Montgolfières Saviez-vous que Mont-Bleu Ford a livré au-delà de 36 C00 véhicules dans l'Outaouais depuis son ouverture?George Pétrie propriétaire LES RAISONS SONT BIEN SIMPLES m m ON VOUS ECOUTE ET ON VOUS REND HEUREUX Jacques Lamarche Directeur des ventes FJFORD ont-Bleu «Deux emplacements pour mieux vous servir» 375, boul.Maloney 22, boul.Mont-Bleu Ouest, Gatineau secteur Hull 669-0111 776-1571 à l'achat jusqu'à 60 mois 1" 1 ^^^^^^^ SUR PLUSIEURS MODÈLES FORD 2003 EN INVENTAIRE.+DES ECONOMIES INCROYABLES PENDANT CETTE VENTE ANNIVERSAIRE DU JAMAIS VU !! VENEZ CÉLÉBRER AVEC NOUS.("Financement à 0%, S.A.C.par Ford Crédit Les 1 000 $ comptant s'appliquent sur la plupart des modèles Ford 2003.L'offre est pour un temps limité.) Si vous achetez sans voir Mont-Bleu Ford.Vous payez sûrement trop cher !!! Grand choix de camions Ford «Super Duty» En plus d'un intérêt i partir * OV Informez-vous! o c 5 1 O ¦d c ! I i o < Multi-Prêts COURTIER HYPOTHÉCAIRE Nous rencontrer, c'est visiter plus de 15 institutions financières en un seul rendez-vous! En voici quelques-unes : BANQUE LAURENTIENNE (j§>) desjardins Banque Scotia 3 canada trust Banque de Montréal banque en direct® BANQUE NATIONALE DU CANADA Notre mission : depuis plus de vingt ans, vous obtenir les meilleures conditions hypothécaires dans le marché.Notre expertise : achat • refinancement • transfert • pré-approbation Nos services : gratuits, professionnels et disponibles 7 jours par semaine Ce qui nous distingue : taux garantis jusqu'à 180 jours* aucune mise de fonds* remise en argent* frais de notaire gratuits* ous couvrons le canada en entier Un rendez-vous s'impose! le meilleur taux tout simplement! 819-329-4138 Mario Lepage B.A.A.agent immobilier affilié Conseiller en financement hypothécaire (819) 329-4138 * Certaines conditions s'appliquent Multi-Prêts COURTIER HYPOTHÉCAIRE Multi-Prêts Hypothèques Courtier immobilier agréé 10 Week-end art» vfowto Dans le Cirque imaginaire tie Pierre Huot Anick Charette th«rette»©tran*tontinental.ca Ceux et celles qui ont foulé le sol de la nouvelle salle Odyssée, cet été, ont eu le plaisir de plonger dans le Cirque imaginaire de l'artiste Pierre Huot, dont les colorés tableaux étaient exposés dans le Foyer jusqu'à ce week-end.U suffit de parcourir le livre de signatures pour constater à quel point les spectateurs ont été séduits par l'énergie qui se dégage de cette exposition présentée par la Galerie d'art Jean-Claude Bergeron.Les 18 oeuvres expressionnistes que propose Pierre Huot traduisent avec une grande sensualité l'univers burlesque du cirque, allant du cracheur de feu à l'avaleur de sabre en passant par les jongleurs et les trapézistes.C'est pour la simple et bonne raison qu'il voulait avoir la plus grande liberté de creation possible que Pierre Huot a choisi le thème du cirque.«Mais ça aurait pu être un autre thème, comme le cirque de la vie ou la folie de l'homme», de confier l'artiste d'Ottawa.«Je ne voulais pas être emboite dans une seule direction, et je trouvais que le cirque me donnait une grande ouverture, poursuit-il en ajoutant que le cirque l'a toujours fasciné, particulièrement le Cirque du Soleil.U y a.dans le cirque, une certaine approche dramatique qui remplit tous nos sens, et c'est un peu ce que j'ai voulu faire avec mes toiles: reveiller tous les sens.» C'est ainsi qu'il affirme que.tout comme le cirque, ses toiles ont l'ambitieuse mission de transporter! C'est à la suite d'une longue experimentation touchant au portrait, aux naturel mortes et aux nus que Pierre Huot en est arrivé à marier l'abstrait et le figuratif, puisque «si je m'en tiens à l'abstrait, dit-il.il manque quelque chose Ça fait un melange unique entre le conscient et l'inconscient.» Ainsi, il entreprend toujours ses oeuvres en n'ayant qu'une vague notion de l'image finale.Il commence donc en peignant l'abstrait pour ensuite y ajouter les personnages et la composition, en se laissant transporter par sa spontanéité et cette inspiration presque spirituelle qu'il a du mal à expliquer tellement elle est transcendante.«Une fois que j'ai peint l'abstraction, je me concentre et ça vient tout seul! La toile me guide, me dirige.Dans ce cas-là.je peux dire que c'est une toile qui est forte, c'est-à-dire Expositions Nuvisavik, Là où nous tissons, tapisseries inuites de l'Arctique canadien Musée canadien ries civilisations.100.rue Laurier, secteur Hull, jusqu'au 8 septembre Olivier Morones Bibliothèque de la Maison du Citoyen.25.rue Limier, secteur Hull, jusqu'au 8 septembre Remue-Méninges Musée canadien des civilisations.100.rue Laurier, secteur Hull, jusqu'au 8 septembre Prix Saidye Bronfman 2002 Musée canadien des civilisations.100.rue Laurier, secteur Hull, jusqu'au 12 septembre «Énergies peintes» de Claire Lamonde Café Le Troquet.4L rue Laval, jusqu'au 27 septembre «Point d'attaches ou les infidélités rotatives» de Monique Jean Daimon."8.rue Front, secteur Hull, jusqu'au 9 octobre Les 18 tableaux de l'exposition Cirque imaginaire de Pierre Huot ont fait fureur au Foyer de la salle Odyssée.Plus de la moitié se sont vendus comme des petits pains Chauds.Photo Anick Charette qu'elle a pris possession de moi et qu'elle a pris forme sans que ce soit moi qui la contrôle!» M.Huot va même jusqu'à affirmer qu'une toile est moins bien réussie quand c'est lui qui la crée à 100%.Pierre Huot a fait des études au Ottawa Technical High School, au Collège Algonquin et au Ottawa School of Art.Il a oeuvré comme concepteur graphique avant de se consacrer à la peinture.En plus d'avoir fréquemment exposé ses tableaux dans diverses galeries de la région, dont la Galerie Montcalm, il a également eu l'opportunité de faire découvrir son talent aux amateurs d'art de Montréal et même de New York.Il souhaite d'ailleurs y remettre les pieds, de même qu'à Toronto et à Vancouver, question de faire rayonner sa fougue artistique aux quatre coins du pays.IffiffI Une maison équipée d'une fournaise au gaz naturel se vend mieux.Dans la région, 95% des maisons neuves utilisent le gaz naturel.U Markalou 16 ANS D'EXPERIENCE (Cascade, maquillage, décor, vocalise, dicton, comédie, elc.) (En plus présenlation d'une pièce) Âf Cours ados 13 à 17 ans • Cours adultes 18 à 99 ans Cours enfants 8 à 12 ans * Certificat d'attestatiort à la fin du cours* INSCRIPTIONS DES MAINTENANT (819) 669-1991 PLACES LIMITÉES PLUS propre, PLUS fiable.Moins cher., i MEILLEUR que l'huilé?MEILLEUR que l'électricité.Gazifère Une société C*ÉNBRH)GE 771-8321 www.gazifere.com i i Week end IIMLUI'I" Quelques indiscrétions avec Alain Choquette Porte-parole du Festival de montgolfières de Gatineau Marie-Eve Bouchard ofltlnental.ca Homme de passions, le porte-parole du Festival de montgolfières de Gatineau, Alain Choquette a appris au cours des dix dernières années à cultiver ses champs d'intérêts qui sont tous aussi variés les uns des autres.S'il aime les chevaux, les comédies musicales, l'histoire et les antiquités pour ne nommer que celles-là, ses passions se retrouvent souvent à l'origine de ses numéros de magie.Question d'en apprendre sur ce mystérieux magicien, le Week-end Outaouais l'a soumis à son songé questionnaire.Le disque que tu ironies présentement '.' ("cm drôle, parce nue c'est un disque que ça t'ait a peu pics dix ans que j'ai, niais je me suis mis à le réécouter car je m'en vais voir le spectacle très bientôt, c'est Miss Saison Miss SaiiMii qui est en spectacle présentement à Montreal et que j'ai vu au moins deja trois fois, dont à New York.Là je me suis remis les melodies en tete.j'aime bien faire ça avant d'aller voir une comédie musicale.C'est vraiment la forme de spectacles qui vient me chercher le plus.Ton souvenir d'entame le plus loin'.' Le plus loin.Bien, à l'âne de quatre ans.j'ai eu Utl accident, c'est l'affaire que je me rappelle le plus, pane que j'ai frôle la mort.Je suis tombe d'un mur de pierres de 20 pieds en pleine face.J'ai des souvenirs très values que j'ai eu la mâchoire brochée, je mangeais juste des legumes broyés, j'aspirais les aliments.Je reviens à la manie, puisque j'en ai fait un numéro dans mon deuxième spectacle.Ce que lu aimerais laisser comme heritage?Moi.ce que je me souviens des gens que j'ai côtoyés et qui sont decédés, c'est leur joie de vivre.Si on retenait que je suis un bon vivant et une personne agréable avec mon entourant', avec les nens que j'aime, moi ça me suffirait.Si lu avais la possibilité de prendre la place de quelqu 'un dans l'histoire, qui serait-il?Ça aussi, je suis un nros maniaque d'histoire et d'ailleurs dans mon prochain show, je fais un senment sur l'histoire.Je suis un grand maniaque d'histoire du Québec.J'ai beaucoup lu, étudie et j'ai plein d'antiquités chez nous.Donc, probablement que je ne serais pas une personne, mais j'irais dans une époque bien precise, peut-être pendant le regime français.Le travail que lu n'exercerais pas?Fonctionnaire! J'ai beaucoup de difficulté avec le 9 à 5.avec les horaires structurés, les pauses cafe, les syndicats (sans être contre les syndicats).Le mot qui le vient en tète lorsque tu penses a Ion adolescence?Sport! Nous avons eu une education avec beaucoup, beaucoup de sports.Je viens d'un Village, Ste Adèle, où tout était centré, le terrain de balles, le tennis, la patinoire, alors ce qui a m'a permis de faire beaucoup de compétition sportive.Je suis aile au Jeux du Québec, en soccer, en tennis, j'ai même été médaille.J'avais un classement national au niveau du tennis, j'ai joue dans la ligue junior majeur au hockey, je me suis rendu au national en volleyball.Le magicien Alain Choquette.Photo Marie-Eve Bouchard Le moment ou tu t'es senti le plus mal à l'aise?Je dirais la fois ou je devais faire disparaître Stephanie de Monaco pour une emission sur le réseau américain II fallait répéter avec elle avant et elle est arrivée avec ses gardes de sécurité.Tout le monde était a ses pieds.Mais moi.je viens de la campagne, du monde, c'est du inonde, donc, je l'appelais Stephanie.Je me suis fait accoster par les directeurs du theatre qui disaient que je devais l'appeler princesse.Là, j'étais super mal à l'aise, je suis aile 09'exCUMT en disant que jetais un gars à 'bottes a jambe' qui ramasse du fumier a tous les jours.Elle a dit : ça fait très bien mon affaire.Tu peux continuer à m'appeler Stéphanie et c'était quasiment Steph a la fin de la journée! Ta bouffe réconfortante?Le bouilli, j'attends ça toute l'année.Parce que c'est un mets de jeunesse.Ton réve le plus fou?Un des rêves le plus fou.je suis en train de le réaliser.Je suis un maniaque de vin et j'aurais aimé ça avoir un vignoble.Mais comme au Quebec, ce n'est pas évident à cause du climat et la durée de l'été, je suis allé dans un fruit, la pomme.Je me suis acheté un verger de pommes avec 1 lie m » pommiers La.on bâtit un petit commerce de pommes qui va ouvrir à l'automne.Mais je ne dis même pas OÙ il se situe, c'est juste un petit plaisir.L'invention que lu aimerais réaliser?Un des films que j'ai adore et que je regarde encore, c'est «Bach to the Kuture».Donc, une machine à voyager dans le temps pour repondre a mes gouts de l'histoire, ce serait genial! Ta manie avant d'entrer sur scene' Non.je n'ai pas de porte-bonheur.Sauf lorsque mon gérant vient me voir en spectacle, il faut toujours qu'il me donne i") sous avant le spectacle.Je ne sais pas pourquoi! Ton patois?Je n'ai pas de patois! In vol en montgolfière, c'est'.' D'entendre le silence.Pour moi.c'est un plaisir! Avec des frites, mayonnaise au ketchup?l'as de frites! C'est plate, hen! Je m'entraine beaucoup et je lais super attention a ce que je mange Ecoute, ça fait cinq ans que je me dis que je vais aller manger un Big Mac.mais je le repousse toujours.Non.mais, c'est tu bon un Bin Mac! Simon Durivage aux nouvelles Je 17 heures Radio-Canada emboîte le pas Tout comme TQS avec Jean-Luc Mongrain et TVA avec Pierre Bruneau, la Télévision de Radio-Canada suit la tendance en ajoutant à sa grille horaire un bulletin d'information à 17h.Avec Simon Durivage a l'animation, «Aujourd'hui» promet de faire une grande place aux régions.De 17b a lHh.Simon Durivage livrera les grosses nouvelles du jour, bien sur.mais fera également le tour des rénions du Quebec, question de rapporter aussi les événements survenus aux quatre coins de la province, durant la journée.De lHh a 18h;i().Michel Picard Ira dans la continuité a la barre du bulletin d'informations locales et régionales, anciennement appelé Ce Soir.«Il existe deux sortes d'informations, pense Simon Durivage.Il y a les nouvelles du jour et aussi plein d'autres informations qui ne sont < W 0.¦ess?" mum m Agent immobilier affilié 779-4260 tKéPvf www.olivex.ca mbenoit@ottawa.com PORTE-OUVERTE DIMANCHE LE 24 AOÛT DE 14 h À 16 h 243 RUE DE L'ATMOSPHÈRE, SECTEUR HULL Afin de se démarquer de la concurrence, Simon Durivage compte faire du nouveau bulletin de 17h une émission dynamique et conviviale, à l'antenne de la télé de Radio Canada.Michel Picard assurera la portion de nouvelles locales et régionales.pas des nouvelles, mais qui touchent le monde dans leurs poches ou dans leurs valeurs, poursuit celui qui revient à la télévision d'etat après cinq ans d'absence.Nous voulons donc parler de ces sujets tendances», explique M.Durivage en donnant comme exemple le débat sur le port d'uniformes dans les écoles.Pour Simon Durivage.la plus grande qualité d'un bon lecteur de nouvelles est justement d'arrêter de lire! -Il faut raconter! C'est d'ailleurs pourquoi on fera sauter le télésouffleur, révèle le chef d'antenne, sans pour autant en être angoisse Ça ne m'énerve pas du tout.Il faut leur parler droit dans les yeux!» - Malgré les nombreuses années d'expérience qu'il cumule devant la camera et sur le terrain.M.Durivage a encore la flamme du metier, lui qui s'intéresse pratiquement a tout.«C'est un très gros défi, mais j'ai de bonnes épaules», assure-t-il, confiant.De son cote.Michel Picard se dit tout à fait emballé à l'idée de collaborer avec Simon Durivage.«C'est vraiment st iinulant», dit-il en rappelant que c'est tout de même le téléspectateur qui en sera gagnant puisqu'il n'aura pas a attendre au bulletin de 2'Jh pour s'abreuver d'informations ,i saveur provinciale.«Les gens reviennent à la maison de plus en plus tot.fait-il remarquer.On s'est rendu compte que Ion perdait des téléspectateurs entre 17h et 18h au profit de l'information.Ainsi, l'antenne sera chaude pendant M minutes, se réjouit M.Picard.De toute façon, on est dans une grande region où il se passe beaucoup de choses'» ¦ Sorties Sorties HORAIRE DU VENDREDI ' fami,iale5 22 AU SAMEDI 30 AOUT 2003 Ajoutez vos activités faire parvenir votre communiqué avant 11 h le jeudi Télécopieur : 568 70i» Courriel : bouchardmeGtranscontlnental.ca Adressez vos activités a Marie-tvt Bouchard Activités co Il était une fois o Musée des beaux-arts du Canada, 380, rue Sussex à Ottawa, 998-8888 • (jusqu'au 7 septembre) 10h30 à 16h30, gratuit avec l'entrée au Musée Mission Possible o Musée canadien de la guerre, 330, promenade Sussex à Ottawa, 776-8600 • (jusqu'au 28 août) toute la journée, gratuit Cinémashow Théâtre du Casino du Lac-Leamy.promenade du Casino, secteur Hull.1 800-361-4595 • (jusqu'au 24 août, supplémen taire le 16 et 23 août à 17h) 21h.billets à partir de 34$ Les Cronners Théâtre du Casino du Lac-Leamy.promenade du Casino, secteur Hull.1 800-361-4595 • (jusqu'au 27 août) 13h.billets à partir de 12$ Theatre Pierre et Marie.et le démon Théâtre de l'ile.1.rue Wellington, secteur Hull.595-7455 • (jusqu'au 30 août).20h.representations spéciales les 2.9,16, 23 et 30 août a 18h el 21h30l.25 $ (adultes).22 $ (ainésl et 10$ (étudiants de 5 à 17 ans) Patrick Groulx Collège de l'Outaouais.333.boul.Citedes Jeunes, secteur «La chèvre» exposition collective L'Imagier.9.rue Front, secteur Aylmer.jusqu'au 24 août Hommage à Riopelle Galerie Art Image.855.boul.La Gappe a Gatineau, jusqu'au 24 août «Cirque imaginaire» de Pierre Huot Fnyer de la salle Odyssée.855.boul.La Gappe à Gatineau jusqu'au 24 août Barbie-Manie Espace Pierre Deham.120.rue Principal, secteur Aylmer.jusqu'au 30 août Cilles Mailloux Bibliothèque de Gatineau.succursale Lucien Lalonde.rue Berri.secteur Hull, jusqu'au 31 août Dessins hollandais et flamands du Musée des beaux-arts du Canada Musée des beaux-arts du Canada.380.promenade Sussex à Ottawa, jusqu'au 31 août Les traces de l'envol Galerie Montcalm.25.rue Limier, secteur Hull, jusqu'au 31 août Oeuvres récentes d'artistes Montréalais Galerie d'Art Epoque.103.rue Principale, secteur Aylmer.jusqu'au 31 août Le mystérieux peuple des tourbières Musée canadien des civilisations.100.rue Laurier, secteur Hull, jusqu'au 1 septembre Avati, Bartham, Heywood, Huot, Meredith-Barry, Riopelle, Urquhart, Séguin et autres artistes de la galerie Galerie d'art Jean-Claude Bergeron.150.rue St Patrick, jusqu'au 1 septembre Exposition Art Papier de Claire Cuérette 3.rue Saint Andre à Saint-Andre-Avellin.jusqu'au 1 " septembre Lui- La mode au masculin Musée canadien des civilisations, 100.rue Laurier, secteur Hull, jusqu'au 1 septembre Vivez une expérience de voile inoubliable, à partir de Kingston.sur le Lac Ontario et dans les Milles Iles à bord de SIGNATURE voilier de course-croisière de 42'.INITIATION OU PERFECTIONNEMENT.Equipage sympathique et expérimenté.(819J 685 9425 C laisser message.).www.croisieres-decouverte.ca Hull, 755 1111 • (jusqu'au 13 septembre) 20h Les Trois Ténors de l'humour Salle Odyssée, 855, boul La Gappe à Gatineau, 243-2525 (jusqu'au 23 août) 20h.30$ Vendredi, 22 août Soirée Avalounge Café 4 Jeudis, 44, rue Laval.771-9075 • 21h.gratuit Musique L'Ensemble à cordes des Forces canadiennes Musée canadien de la guerre, 330.Promenade Sussex â Ottawa, 776-8600 • 12h.gratuit Matthew Good Centre civique d'Ottawa • 19h30.gratuit Samedi, 23 août Roch Voisine Festival de montgolfières de Gatineau.Parc de la Baie.243-2330 - 201130,14$ Gabrielle Destroismaisons lui Théâtre des Quatre Soeurs.156.rue Principale à Saint-Andre-Avellin.983-400O 20h.30$ Evénement spécial Les techniques de dessin Musée des beaux-arts du Canada.380.rue Sussex à Ottawa.998 8888 • lOh à midi.30$ Marie-Chantale Toupin Theatre des Quatre Soeurs.156.rue Principale a Saint-André Avellin.983-3131-21h,30$ Shawn Desman avec In Essence et Keshia Chante en ouverture Centre civique d'Ottawa • 19h30.gratuit Samedi, 30 août Evénement spécial Pizza plaisir O Musée canadien de l'agriculture.Promenade Prince of Wales à Ottawa.991-3044 • toute la journée, gratuit avec l'entrée au Musée Musique Daniel Bélanger W Festival de montgolfières de Gatineau.Parc de la Baie.243-2330 • 20h30.14 $ Week end expositions «En terrain mime» de Shelley Niro Musée canadien de la photographie contemporaine.1.canal Rideau â Ottawa, jusqu'au 1 septembre «Charmes helléniques» de Louise Lapalice Foyer du Theatre de l'ile.1.rue Wellington, secteur Hull, jusqu'au 5 septembre Presenza Un nouveau regard sur l'héritage italo-canadien Musée canadien des nwlisations.100.rue Laurier, secteur Hull, jusqu'au 6 septembre «Ombres cosmologiques» de Bill Vazan Musée canadien de la photographie contemporaine.1.canal Rideau à Ottawa, jusqu'au 7 septembre L'époque de Watteau, Chardin et Fragonard - Les chefs-d'oeuvre de la peinture de genre française Musée des beaux-arts du Canada.M), promenade Sussex a Ottawa, jusqu'au 7 septembre LUNDI AU MERCREDI PISCIDELLE £j?j 550, boul.de la Gappe, Gatineau mT^"l ' Vous n'avez que les taxes à payer, 1er versement en août 2004 " Conditionnelle a la meléo, offre valide sur inventaire en slocks seulement, installation 72 h après acceptation de credit Certaines conditions s'appliquent, voir détails en magasin, divers plans de financement disponibles ,,„,.,, _„„, En Outaouais, 95% des maisons neuves sont chauffées au gaz naturel.Une maison vraiment confortable utilise le gaz naturel.PLUS propre, PLUS fiable, Moins cher.MEILLEUR que l'huile, MEILLEUR que l'électricité.Gazifère n Q.Une société OÉNBRIDGE 771-8321 VvW.gazifere.com fil 10 Week-end Mtéwir* ¦ La légende Pierre Péladeau sous son vrai jour Bernard liujold signe un portrait fascinant du fondateur de Québécor Anick Charette te«#tr*n»eontlncnt«l.ta En signant la biographie non autorisée intitulée «Pierre Péladeau cet inconnu», Bernard Bujold, celui qui fut le bras droit pendant sept ans du président fondateur de Québécor, veut faire découvrir sous son vrai jour le personnage légendaire et haut en couleur que fut Pierre Péladeau.("est en constatant que plusieurs personnes lui demandaient comment c'était de côtoyer Pierre Péladeau que Bernard Bujold a décide de rédiger une biographie sur son ex-patron et ami.question de «faire vivre le quotidien d'un adjoint qui côtoie un personnage, une légende.» •Beaucoup de gens ont l'impression de connaître Pierre Péladeau et le voient comme un personnage colore mais effronté, baveux, impoli et peu cultivé, raconte Bernard Bujold.qui a quitté la politique1 en 1088 pour devenir consultant en communication et adjoint de M.Péladeau en 1991.Kn realite, il avait une grande culture et était très généreux, mais il n'affichait pas sa générosité, souligne M.Bujold.,1e veux donc faire connaître Pierre Péladeau comme je l'ai connu pendant sept ans.» « Dans celte biographie presentee sous forme de confidence.M Bujold lève le voile sur cet homme d'affaires redoutable et redouté qui a fait de Québécor le plus grand groupe d'imprimeries du monde.Quand Pierre Péladeau est tombe dans le coma le 2 décembre 1997.Bernard Bujold l'a accompagné dans l'ambulance jusqu'à l'hôpital, où il mourra 22 jours plus tard, à l'âge de 72 ans.sans avoir repris conscience.«11 ne s'attendait pas a mourir aussi tot, pense M.Bujold.11 était en train de faire son testament qui datait de 1994.Il prévoyait se retirer en 1998 et écrire son autobiographie.» Selon Bernard Bujold, ceux qui ont pris la relevé de Québécor ne sont pas ceux que Pierre Péladeau aurait voulus.Bien au contraire, les personnes qui se sont retrouvées à la direction avaient pourtant été avisées par M.Péladeau qu'elles devraient quitter au debut de l'année 1998.«Une chose est certaine, il voyait son fils Pierre Karl a la direction, mais ne lui avait jamais dit.Il était fier de sa famille, mais il leur disait rarement.Il a toujours été très provocateur et compétitif face à ses enfants pour les amener a se dépasser.Il les aimait beaucoup même s'il ne leur disait pas!», révèle l'auteur de «Pierre Péladeau cet inconnu», ajoutant que M.Péladeau aurait bien aimé voir sa fille Isabelle prendre les guides, mais qu'elle n'avait pas cette ambition de prédateur.Quant à Bernard Bujold, il a carrément été écarte Dans ses mots, on l'a «totalement flushé'».«Autant Pierre Péladeau avait confiance en moi, autant les autres me craignaient, parce que j'ai souvent du leur imposer les decisions de M.Péladeau et certains ont été froissés de ça», dit-il.M Bujold avait donc un double deuil à faire Il avait non seulement perdu un ami.mais aussi un job.«C'est certain qu'on se fait des ennemis dans ce domaine-là.Même si Pierre Péladeau était honnête, il jouait dur Comme ils voulaient tous le tasser, il se devait d'être Bernard Bujold, qui fut l'adjoint de Pierre Péladeau pendant sept ans, a publié une biographie non autorisée qui nous fait découvrir cet homme public et privé au coeur de son quotidien.ambitieux et agressif en affaires.» Pour avoir côtoyé de très près l'un des plus grands hommes d'affaires du Quebec.Bernard Bujold a pu l'observer, l'analyser et même en retirer quelques trucs qu'il se permet de partager dans son ouvrage.Il élabore aussi sur l'étonnante dualité du héros populaire, c'est-à-dire comment il pouvait à la fois être si généreux et si dur.L'auteur nous en apprend longuement sur Pierre Péladeau, révélant entre autres qu'il avait une grande admiration pour les artistes et qu'il aurait de loin préféré être un René Angélil; qu'il était un si grand séducteur qu'il pouvait avoir jusqu'à dix maitresses à la fois qui connaissaient et acceptaient toutes l'existence de leurs rivales: qu'il a eu sept enfants nés de trois unions.et les révélations sont nombreuses! Malgré tout ce succès, cette richesse et cette célébrité, Pierre Péladeau n'était tout de même pas parfaitement heureux, estime Bernard Bujold.-il m'a deja confié qu'il avait réussi dans la vie.mais qu'il n'avait pas réussi sa vie.soutient M.Bujold.Il a eu de gros problèmes d'alcoolisme, travaillai! beaucoup, a manque les plaisirs de la paternité avec ses premiers enfants et détestait la solitude.Ce fut la plus belle mort qu'il pouvait avoir.La pire aurait été de mourir seul à sa maison.» «Pierre Péladeau cet inconnu".Bernard Bujold.Éditions Trait d'Union.21!)pages.Récits d'aventures dans Gilles Prégent publie sa version la jungle colombienne de ses 102 jours de détention scontlnent al.cn < O fi.Le moins qu'on puisse dire, c'est que Gilles Prégent aura toute une histoire à raconter à ses petits-enfants alors qu'il a vécu une aventure digne d'Indiana Jones en étant l'otage d'un groupe de guérilleros dans la jungle colombienne pendant 102 jours.Pourtant, en tant que pilote d'hélicoptère.Gilles Prégent qui cumule 30 années d'expérience et 13 (MM) heures de vol.n'a jamais particulièrement recherché l'aventure.C'est l'aventure qui est venue à lui.mais dans des circonstances qui auraient pu être très tragiques.En ce 7 avril 2002.Cilles Prégent croyait effectuer un convoyage qui devait la mener de Vancouver au Pérou.Mais, le 19 avril, alors qu'il survole une zone reconnue comme dangereuse de la Colombie, l'équipage est forcé d'atterrir en pleine jungle et alors fait prisonnier des, Forces armées révolutionnaires de Colombie ( PARC).M.Prégent.de même que ses deux compagnons de vol.Pierre Galipon.propriétaire d'HeliAmerira à qui appartient l'hélicoptère, e: .lay Riddell ont donc été les otages des guérilleros pendant 102 jours avant d'être libérés le 1 août 2002.C'est sur le chemin du retour que M.Prégent a réalisé qu'il avait une bonne histoire à raconter.«Je discutais avec l'ambassadeur canadien a Bogota de mon aventure et j'ai alors pensé que ce que j'avais vécu pourrait faire l'objet d'un livre, se rappelle le pilote.Mais j'ai décidé de laisser la poussière retomber un peu et de passer du temps avec- ma famille avant de me lancer dans ce projet.» Gilles Prégent a vécu une aventure hors de l'ordinaire alors qu'il a été pendant 102 jours prisonnier des Forces armées révolutionnaires de la Colombie.Une histoire rocambo-lesque qu'a vécue tout aussi intensément sa conjointe Carmen Gloria Torres Ebner.Photo Marie tve Bouchard Pour le supporter dans la redaction dans son livre.M.Prégent fait appel au journaliste Benoit Lavoie qu'il contacte par hasard et qui s'intéresse aussitôt au projet d'écriture.Pendant cinq mois.M.Prégent confie donc son histoire à Benoit Lavoie qui puise également dans le journal quotidien qu'a tenu le pilote pendant ses 102 jours de deten tion.Le résultat est plutôt intéressant tenant plus du roman que du fait vécu.«J'ai lu le livre cinq fois au moins pendant la correction des épreuves et à chaque fois j'embarquais dans l'histoire, même si c'est mon histoire.C'est drôle car j'avais un certain détachement face au récit, si bien que j'avais l'impression de lire1 l'histoire d'un autre», soutien! Gilles lYégent.Un sentiment partage par sa conjointe Carmen Gloria Torres Ebner qui occupe elle aussi une bonne place dans le récit.En plus de partager son vécu, Gilles Prégent espère aussi sensibiliser au sort des autres otages.«Comme l'ancienne candidate des Verts à l'élection presiden-^^^^ tielle.Ingrid Betancourt qui a été enlevée le 2:t février 2002 et qui est toujours détenue.Il y a :t 600 séquestrations présentement par les guérilleros.Les gens disparaissent et certains s'en sortent, d'autres pas.Ça me touche beaucoup de penser qu'il y a encore des prison-niers qui sont là-bas.» Loin d'être traumatise par ce qu'il a vécu, Gilles Prégent prend toujours plaisir à se retrouver aux commandes d'un hélicoptère.Mais cette aventure lui aura néanmoins appris à savourer chacune des •gig minutes qu'il partage avec les siens, ceux qu'il a eu si peur de ne jamais revoir.«Ma famille a elle aussi ete séquestrée par les guérilleros car elle n'avait aucune nouvelle de moi sans savoir si j'étais encore vivant et quand tout cela se terminerait.Maintenant, je réalise que l'argent c'est beaucoup moins important que des valeurs comme la famille», souligne le pilote.Il a d'ailleurs eu la plus belle preuve d'amour qui puisse exister de la part de sa femme Carmen Gloria qui a travaillé sans relâche pour obtenir sa liberation.Elle lui a écrit des centaines de lettres sans réponse multiplié les contacts pour savoir si son mari était toujours en vie sans jamais pourtant perdre espoir de le revoir vivant.Cependant, il garde énormément de rancune face à IleliAmerica.l'entreprise qui l'avait engagé et son propriétaire.Pierre Galipon.«La séquestration n'était rien comparée au harcèlement moral que m'a fait subir Pierre Galipon en mettant tous les problèmes sur mon dos.Au stress d'etre dans la jungle sans savoir où j'étais et si j'allais en sortir vivant, Galipon mettait de l'abus verbal», raconte M.Prégent.En (>crivant son histoire.Gilles Prégent ne ressentait pas de sentiment de vengeance face aux membres de la FARC qui l'ont séquestré.C'est plutôt envers Pierre Galipon qu'il dirige ses reproches.«J'ai donné 102 jours de travail gratuitement à IleliAmerica pendant que j'étais pris dans la jungle.Dans tout ce dossier.HeliAmerica et ses dirigeants n'ont pas pris leurs responsabilités.Ils se foutaient des vies en danger, tout ce qui comptait, c'était de récupérer l'hélicoptère.Ça m'a donné une bonne leçon.Je fais maintenant plus attention pour qui je decide de travailler et où je vais», assure le pilote. Sur le site MEB p.r Marie tveBourJuiM bouchardme®transcontinental.ca Appel de candidatures pour «À Gatineau, la chanson m'enchante» La Maison de la culture de Gatineau présentera pour une deuxième année 1'évélltBient «À Gatineau.la chanson m'enchante», du 15 janvier au lf> février 20(11.Cet événement mettra a lavant-scène des gens d'ici et d'ailleurs.Afin de donner une place importante aux auteurs, compositeurs et interprètes et groupes de l'Outaouais, la Maison lance un appel de candidatures aux artistes de la région.Si vous êtes prêt pour la scène, soit pour une premiere partie, soit pour un spectacle complet, communiquez avec la Maison de la culture de Gatineau au 243-3306 afin d'obtenir votre formulaire d'inscription et les règlements de participation.Les dossiers présentés devront être complets et comprendre un enregistrement de deux pièces.La date limite pour soumette» votre candidature est le 12 septembre prochain à 16h30.À la suite de l'analyse des dossiers, les candidats retenus seront convoqués à une audition le 29 septembre Un nouveau roman pour Michel Lavoie I.e très prolifique auteur-jeunesse.Michel Lavoie a préparé une nouvelle aventure à ses fidèles lecteurs pour la rentrée littéraire.Publié aux Éditions de la Paix, ce nouveau livre qui s'intitule, «Un soleil pour Alexandre» s'inspire de faits vécus et dénonce les horreurs infligées aux ados tout en semant l'espoir sur le chemin de l'amitié, de l'amour.Tout commence alors qu'Isabelle se meurt d'ennui au college Saint Augustin, une institution reconnue pour son austérité extrême.Confrontée en plus au diVOTCI de ses parents, elle cherche une issue à son mal de vivre.Un jour, elle fait la connaissance de deux ados qui éclatent de la même révolte: Sandra et son amoureux Alexandre.Les trois complices planifient une petite révolution au collège dans le but de dénoncer le carcan dans lequel on les a emprisonnés Isabelle découvrira alors des avenues secrètes, les vrais motifs d'Alexandre et.suriout.un sens profond à sa vie.Un périple dans un monde de cruautés, mais surtout de tendresse et d'entraide.Soirée de recrutement de la ligue d'impro L.A.M.I.S.Fini le repos.l'impro redémarre en Week end en folie Outaouais! La ligue impro-spectacle L.A.M.I.S.tiendra sa première rencontre le jeudi 28 août, dès 19hl5 et on y invite tous ceux et celles intéressés à faire de l'improvisation et du spectacle cette année.La ligue est à la recherche de joueurs et de joueuses, d'entraineurs, de chanteurs, d'humoristes, de personnel de soutien (technique, accueil, etc.) pour sa 17 saison.Nul besoin d'être un improvisateur expérimenté.La ligue est ouverte aux gens de 18 ans et plus de partout en Outaouais.C'est donc un rendez-vous à la salle des Chevaliers de Colomb d'Angers (ancien centre communautaire), 1100 rue Yvon Pichette, secteur Masson-Angers.Info: 24.7-6443.Auditions pour Le Chœur qui bat L'ensemble vocal Le Chœur qui bat.sous la direction de Charline Daigle.entreprend sa 5 année d'activités.L'ensemble vocal de plus de 35 voix, voué à l'interprétation et à la promotion de la chanson populaire francophone en mouvement, a déjà donné plusieurs spectacles dans le cadre d'activités de Centraide Outaouais.du Carnaval d'Aylmer.sans compter son plus recent café-spectacle à l'École secondaire du Versant auquel ont assisté plus de 500 personnes.Vous aimez chanter, vous avez du temps, vous voulez vous investir?Vous désirez vous joindre à l'ensemble?Info : Bernard Dufresne 770-4693 Recrutement de la ligue-école L.A.M.I.S.pop junior L.A.M.I.S.Pop Junior est une ligue d'improvisation pour les jeunes de 12 à 18 ans.Des ateliers sont offerts tous les dimanches matins et des grandes soiréees d'impro devant public sont offertes une fois par mois.Des improvisateurs seniors encadrent la ligue, développant les ateliers et agissant à titre d'entraineurs.Kncore cette année, la ligue est à la recherche de joueurs, d'entraineurs et de personnel de soutien.Deux journées d'information/recrutement seront tenues: Dimanche 7 et 14 septembre, dès lOh à la salle des Chevaliers de Colomb d'Angers (ancien centre communautaire).1100 rue Yvon Pichette.secteur Masson-Angers.Inlb: 247-ii 11:1.Voici la légende valide pour toutes nos critiques O O O O O = L'extase OOOO - Excellent O O O = Bon OO = Couci-couça O = Médiocre Nul besoin de marchander pour obtenir nos Prêts hypothécaires au meilleur taux Reste ferme Concentre-toi Ol le meilleur tai Aucun problème.50 *>¦ 4,35 Taux Variable Obtenir notre Prêt hypothécaire au meilleur taux sur cinq ans n'a jamais été aussi facile.Voilà OC que MM obtenez axee un héi hxpolhccairc au meilleur tau\'.Nou\ xous élirons sur-le-champ nos Prêts hypothécaires au meilleur taux fixe w variable le plus bai sur cinq us \ San-, marchander.Quo ot sou pour l'achat d'une maison, le iranstert dt xoirc prèl h\|nnhcvaiiv d une aune insinuiuin financière, le refinancement ou le remiu\elleiiienl.nos (aux exeeplionnels sans niaivhaiulaiîc sous peimellioni d'obtenir un prei hypothécaire en loin confort.Puisque vous ne perdez p.i^ île temps a marchander, sous pouvez le consacrer a d'autres choses.Par exemple, à sous inlcrroeer sur le choix suivant : opter pour la sécurité que procure le laux fixe qui demeure le même pendant lOUte la durée du prêt OU pielerer la souplesse du laux variable, garanti intérieur au lau\ préférentiel II) pendaW toute la durée du prèl.À TD Canada I rusi.nous pouvons sous aider a choisît le prêt hypothécaire qui répond le mieux à \os besoins Passe/ à \otre succursale locale ou telephone/ dés maintenant pour prendre rendez-vous à \oirc domicile avec un spécialiste mobile des prêts hypothécaires Ah ' Si les déménagements pouvaient être aussi simples ! Communiquez avec nous dès aujourd'hui au 1 800 367-9617 ou consultez notre site Internet au www.tdcanadatrust.com/francais TD canada Trust Des services bancaires confortables • Taux en vigueur ou 14 août 2003.le taux peut étie modifié t Notre Prêt hypothécaire au meilleur toux sui cinq ans est node tajx fixe d'une durée de cinq ons le plus bas promis un joui donné a un client bancaire type, et notre Prêt hypothécaire ou meilleur loux en deçà du taux préférentiel est notre toux votiable d'une durée de cinq ans le plus bos promis un |our donné o un client boncoite type.Cette offre n'est valable que pour les immeubles résidentiels et est ossuierhe au respect des critètes d'octroi de crédit de 10 Canodo Trust.A file ne peut être combinée à oucun outre rabats, offre ou promotion.Certaines conditions et exceptions peuvent s appliquer.| te taux est rajusté chaque mois afin de refléter lo plus récente vonotion du taux préférentiel ID.1 Marque de commette de tu Banque Toronto-Dominion Changez pour le gaz naturel.C'est facile! 24 mois pour payer, sans intérêts.* + Remise de 100$ à l'achat d'une fournaise ultra efficace.+ Thermostat programmable gratuit PLUS propre, PLUS fiable.Moins cher.MEILLEUR que l'huile, MEILLEUR que l'électricité.* Conversion résidentielle seulement.Offre jusqu'au 30 septembre 2003 S.A.C.Gazifère Une société CsËNBRIDGE 771-8321 www.gazifere.com a* te it //«V.i«' Québec VIA Rail Canada TVA [HOT Bracelets-passeports disponibles aux endroits suivants : _f.ATI\'FAl.'_ L'entrepôt Galeries l'ltlll\ffi www 1«gil"N«o>huH rom I Voyagez gratuitement \lSmkmÊÊÊ Du 29 août au 1 septembre, les détenteurs du bracelet-passeport voyagent gratuitement sur tous les circuits du réseau régulier de la Société de transport de l'Outaouais, transporteur officiel du Festival.Navettes gratuites vers le Festival ! Du 29 août au 1e' septembre, le Festival de montgolfières de Gatineau et la Société de transport de l'Outaouais offrent un service de navettes gratuit à partir des cinq grands secteurs de la Ville, soit : Hull, Aylmer, Gatineau, Masson-Angers et Buckingham.L'horaire détaillé est disponible sur notre site Internet.Il est aussi possible de stationner sur le site au coût de 5 $ l'entrée.Coût : Bracelet-passeport de quatre jours : 23 $ (disponible jusqu'au 28 août inclusivement) Passeport journalier : 14 $ (du 29 août au 1er septembre) < Liste des points de vente : SECTEUR ADRESSE Dépanneur Georges et fils 219, boul St-René Banque Nationale 428.boul.St-Joseph Dépanneur Hip 42, rue St-Louis Banque Nationale 920, boul St-Joseph AYLMER Dépanneur Joanisse 145, avenue Gatineau Caisse populaire Desjardins 250.boul.St-Joseph Dépanneur K-7 59, rue de Pointe-Gatineau Caisse populaire Desjardins 53, boul.St-Raymond Centre de services de la ville de Gatineau 115, rue Principale Dépanneur Karilyn 392, rue Main Centre de service de la ville de Gatineau (Hull) 775.boul de la Carrière Couche Tard 289, chemin dAylmer Dépanneur Principale 228, avenue Principale Couche Tard 51, boul.Fournier Couche Tard 420, boul.Wilfrid Lavigne Dépanneur Proprio 225, boul de la Gappe Couche Tard 725.boul.des Hautes Plaines Couche Tard 790, boul Wilfrid Lavigne Dépanneur Proprio 642.boul Labrosse Les Galeries de Hull 320, boul.St-Joseph Dépanneur Quickie 117, rue Front Dépanneur Variétés Touraine 48, ave Gatineau L'institut Lynda Rondeau 24.boul.Montclair Dépanneur Rapido 43, rue Front Épicerie du Progrès 194, rue de Pointe-Gatineau Loblaw's 1.boul.du Plateau Les Galeries Aylmer 181, rue Principale Épicerie Notre-Dame 874.rue Notre-Dame Maison du Citoyen 25, rue Laurier La Tabagie d'Aylmer 136, rue Principale Ga-Ga Patates 14, rue St-Louis Marché Frais 320, boul.St-Joseph Marché Frais 210, chemin d'Aylmer Hotel Clarion 111.rue Bellehumeur Métro Labelle 214.boul de la Cité des Jeunes Marché Gravelle 29.rue Qalhousie Information touristique 855, boul.de la Gappe Pharmacie Jean Coutu de Michel Quesnel 306.boul.St-Joseph Nectars des Dieux 210, chemin Aylmer Les Promenades de l'Outaouais 1100, boul.Maloney Ouest Pharmacie Nadia Hobbs 92, rue St-Raymond Pharmacie Jean Coutu 181, Principale Loblaw's 800.boul.Maloney Ouest Régulvar 11, rue Buteau Sol 195.rue Principale Location Auray 141, boul Gréber Société canadienne du cancer 50-C.boul St-Raymond Marché du Progrès 176, rue St-Antoine BUCKINGHAM Marché Frais 215.rue Bellehumeur MASSON-ANGERS Marché Frais 425.boul.de la Vérendrye Est Centre de service de la ville de Gatineau 515.rue Charles Caisse populaire Desjardins 63, chemin de Montréal Est Dépanneur Mauzeroll 563, rue Bélanger Metro Céré 1125, boul St-Rene Ouest Centre de service de la ville de Gatineau 57, chemin de Montréal Est Dépanneur Monest et fils 106, rue MacLaren Est Métro Limbour 914, avenue Principale Esso Couche Tard 1225, rue Belleville Pharmacie Jean Coutu 740, avenue de Buckingham Métro St-Pierre 910, boul.Maloney Est IGA Decotrer-Brazeau 1205, rue de Neuville Monique Clément 138, boul.Lorrain GATINEAU Motel Montcalm 75, boul.Gréber OTTAWA Nutri-Ami 281, boul.Maloney Est Banque CIBC 25, chemin de la Savane Pharmacie Jean Coutu 381, boul Maloney Marché Frais 110, pr.Place d'Orléans Banque CIBC 456, boul.de L'Hôpital Pharmacie Jean Coutu 765, rue St-Louis Marché Frais 1200.boul.St-Laurent Banque Nationale 405, boul.Maloney Pharmacie Jean Coutu 860, boul.St-René Ouest Marché Frais 1500,rue Bank Banque Nationale 68, boul Gréber Pharmacie Jean Coutu de Michel Quesnel 62, boul.Gréber Marché Frais 29, rue Selkirk Caisse Campco 74, rue Main Provigo Tassé 22, rue Des Flandres Marché Frais 499, pr Terry Fox Caisse Canipco 909.boul.La Vérendrye Quincaillerie Riviera 22, rue Des Flandres Caisse populaire Desjardins 266.rue Notre-Dame Recyclage Bérard et Jémus 925, boul.Maloney Est PLAISANCE Caisse populaire Desjardins 374, boul.Maloney Est Roland Parent 811, rue Notre-Dame Caisse populaire Desjardins 655, boul.St-René RONA L'Entrepôt de Gatineau 777, boul.de la Cité Caisse populaire Desjardins 275, rue Principale Caisse populaire Desjardins 93, boul Gréber Salon Joanne 360, rue St-Andre Centre de service de Gatineau 144.boul.de l'Hôpital Salon Lucille 883, rue Notre-Dame THURSO CHVO de Gatineau 909.boul.La Vérendrye Ouest Sérigraphie Sérimage 1455, boul.St-René Est Coiffure Angel 647, rue Notre-Dame Shell Gas Station 473, boul.Gréber Caisse populaire Desjardins 116, rue Galipeau Contrôle Raymond 161,rue André-Boisvert Tabagie Riviera 22, rue Des Flandres Couche Tard 245, rue De Cannes Thérèse Crête 12, rue Lucien-Desjardins VAL-DES-MONTS Couche Tard 348, rue de Touraine Tigre Géant 309, rue Notre-Dame Couche Tard 35.rue du Barry Travaux publics 476, boul.St-René Est Coin du sport 31, chemin du Manoir Couche Tard 4, rue D'Orléans Zeller's 920, boul Maloney Est Dépanneur La Villa 1428.route du Carrefour Couche Tard 630, boul.Labrosse La boucherie mont-valoise 1797, route du Carrefour Couche Tard 725, rue Davidson Ouest HULL Marché Richelieu 1732, route de Carrefour Dépanneur 7 Jours 191, rue Achbar Restaurant du coin 1886.route du Carrefour Dépanneur Boni-Soir 310, rue Principale Association touristique de l'Outaouais 103, rue Laurier Salon bar La blanche 2035, route du Carrefour Dépanneur du Quartier 17, rue St-Louis Banque CIBC 200, promenade du Portage Service Mont Valois 1777, route du Carrefour « Heures d'ouverture du Festival Le 29 août, de 16 h à 23 h 30 Du 30 août au 1* septembre, de 6 h à 23 h 30 Admission Entrée libre pour les enfants de quatre pieds et moins et de 8 ans et moins (preuve d'âge obligatoire).Le bracelet-passeport doit être porté au poignet pendant tout le Festival.Un bracelet endommagé n'est pas accepté; il n'est ni remboursable ni échangeable.L'accès à une quarantaine de manèges n'est pas compris dans le prix d'entrée.www.montgolfieresgatineau.com (819) 243-2330 ou 1 (800) 668-8383 L