Bonjour dimanche, 13 septembre 2003, samedi 13 septembre 2003

Centre de changement d'huile Ne peut itie combina a aucune outre offre Nous occasions It; (ujDon de nos (Ompttitlui ^jARDINSœu MONTAGNE wc es BEBD UNE ENVOLEE DE SERVICES À LA HAUTEUR DE VUS ATTENTES lu MHtn nV ¦ pi .jiiit II SiH.thi.il Ar l'itiiinmit 770-9911 15e année, no 37 ¦ Samedi 13 septembre 2003 •www.info07.com (819) 568-7736 • 32 pages Catineau interdit les barrages routiers bénéfices WEEK-END C)l ITAOI 'A IS Arts et spectacles À la Une Rencontre avec Stefie Shock Théâtre Grandes questions avec «Compromis» au Tkéâtre Je Tile sergaui j»» 11 faut qu'on se parle.Obtenez jusqu a 4 mois Téléavertisseur ÇA de temps d'antenne Ênâé, messagerie et kats demise en service tvckjs d appels locaux illimités -Z&TTE LU S ICO ST-JOSEPH I FREEMAN 595-51511 COIN ST-RENEE MONTEE PAIEMENT 669-9777 I VISION (1990) INC.COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ Tél.: 1819) PATRICK EMOND AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ www.patrkkemond.ca AGENT IMMOBILIER AFFILIE r — ÉVALUATION GRATUITE de la valeur maximale de votre propriété {sans obligation! i 61 des Migrateurs, secteur le plateau, semi de 3 grandes chambres à coucher, sous-sol aménagé, avec garage, paysager Venez vous installer 73 rue Corbeil.Grand bungalow de 3 chambres à coucher Dans un bon secteur de Hull 982 Bel-air.Superbe semi, 2+2 c c, avec possibilité de logement au sous-sol, nouveau recouvrement de plancher dans la cuisine et le salon, fenêtres changées en 1996, toiture en 1998 approximative 1254 Moloney Est, Superbe semi détaché à palier, const récente, inteneur 1res différent, conception exclusive foyer ou bois dons s familiale ou s-sol, baignoire tourbillon s-sol fini Pour information Patrick Emond 329-2298 36 Beauchastel.Propriété de 1800 pc, 3 ce, 2 salles de bain, Terrain d'un ocre, garage détache de 17x21, grande cuisine avec BBQ intérieur, secteur de choix.6de Dubuc.Superbe quodrex de 3 ce, belle cuisine sur céramique, beau grand salon avec belle moulure au plafond, chambre des maître exceptionnelle avec bain tourbillon 2 places Très propre, bien entretenu 236 A-Primeau, Semi détaché de 3 chambres à coucher, aucun tapis au le et 2e étages, sous-sol fini, abri d'auto, piscine hors terre.Grand terrain Vendeur motivé 71 des Engoulevents.Superbe bung de 1200 pi.ca., 2+2 ce, 2 s.de bains, bois franc au salon céramique dans la cuisine, salle à dîner et salle de bain, sous-sol fin à 100% avec foyer ou bois.272 Langelier, Impeccable semi de 1200 pc , 3 salles de bain, sous-sol fini à 100 %, très bien paysage, rien à faire 167 de Corme.Const neuve de qualité ltSOOpc 3 ce, sous-sol fini à 100%, finition et fenestration supérieur aucun tapis, quartier de qualité II ne vous reste qu à vous y installer les taxes sont sur le terrain seulement 337 rue Duquette Ouest.Grand Bungalow de 3 chambres à coucher, secteur de choix Possession rapide 635 Alban Lavigne.Magnifique bungalow de 3 c c Pas de tapis au le étage, sous-sol fini, abrie d'auto, piscine hors terre, celte propriètée a tout pour vous plaire 11 rue de Ferment.Bungalow avec gazebo, construction 2002, bois franc et céramiquel er étage, salle de bain de luxe, sous-sol fini 100%, grand terrain et le terrassement sera fini avant la possession 389 rue P.Labine.Maison en rangé unité de coin, sous sol fini,trrain paysage avec piscine hors terre 92 de Chalifoux.Semi 2 étages, 3+1 chambres à coucher, sous-sol aménagé, grande cour clôturée, secteur en demande.525 Grmiw.Jolie semi détaché (e 2 c c dans un secteur c**d de Gatineau Concepts ouvert, fraîchement peinturé 120031 fat«l 994 Mure 1993 Grande remise de I2x 12 1res propre faite vite Mone Eve Gouvin 248-2513 13 rue Moreau.2 étages de 2 chambres à coucher, très grande cour, extérieur bien entretenu 73 rue des Saules.Petit chalet meublé de 3 chambres à coucher, accès à la rivière des Outaouais Pour information Guy Pruneau 329 2298 87 rue du progrès.Wow un bijou Deux étages anceslrale entièrement rénovée avec goût, Belles grande pieces, Plafond en chêne de Colombie, toiture de metal stationnement pour 4 voitures 501 Chemin Du Pouvoir Belle propriété située à 5 km de Notre Dame de la Salette Chalet directement sur le bord de la rivière La Lèvre endroit magnifique pour information Patrick Emond 329-2298 1458 route 307.Bord de l'eau Lac St-Pierre, Magnifique bungalow 1 200 pc en plus 1200 pc au sous-sol, 30 minutes de Gatineau 35 ch.Lockhart.Lac Saint Pierre, magnifique bungalow finition de luxe, une visite vous séduira 104 Bourgade.Bung 1200 p c, 3 ce, s.-sol fini avec logis de 2 ce Revenu de 590$/mois 12 min.de l'autoroute 50 (Possession peut-être rapide.) 396 Gauthier.5 logis, très rentable, bien entretenu, près de la rue Main et St- René 31,000 00$ de revenue.7 rue Boyes.Duplex 1 x 3 ce, et 1 x2 ce Très bien entretenue, aucun tapis, louer non chauffé, non éclairé Un bon placement.72431? ( i ¦ V 1 I Cliquez ! nnw.brigil.com j Trouvez votre mmmmmma maison de rêve.BRIGII?«lier ili' lulu mu ijii.iIiU 1^ FINIS LES BARRAGES ROUTIERS ! Les organismes perdront des revenus estimés à 150 000$ Yannick Boursier bounleryOtranscontlncntal.ca Les organismes de la région viennent de perdre une source de revenus importante, alors que la ville de Catineau leur a appris, mercredi, que les barrages routiers seront dorénavant interdits sur tout le territoire.À l'époque des ex-villes, seule Gatineau interdisait les barrages routiers, sauf pour la Guignolée de l'espoir qui avait obtenu une permission spéciale.Avec la fusion, la ville avait maintenu les mêmes règles jusqu'à cette semaine.Ce changement entre en vigueur dès maintenant, ce qui fait que les organismes qui avaient prévu la tenue de barrages routiers bénéfices d'ici la fin de l'année ne pourront les tenir.Le club Rotary de Hull, qui devait tenir le sien ce samedi, était très déçu de la décision de la ville.«La ville n'a pas été correcte, a indiqué le président Gérard Lamoureux.Nous avons appris qu'il était annulé seulement trois jours avant sa tenu, explique-t-il au Bonjour Dimanche.Ça va faire un grand vide dans notre budget.» L'organisme organise ce barrage routier depuis plusieurs années et amasse environ 13 000 $ par année.Ce ninntQnt oct mtnnr-np Hanc la rnmmn- [ i I • i I 1 i l 1 I I 1 .'\ I v I' '111 II' 'I' III.' Ill i "I IIIIUI nauté pour venir en aide à des organismes ou des personnes.«Il va falloir qu'on trouve d'autres moyens de financement, parce qu'on s'est déjà engagé envers des organismes.» Ce dernier a entendu dire que la ville envisageait un moyen pour compenser les organismes dont le barrage routier était prévu au calendrier cette année.«La ville devrait convoquer une réunion prochainement pour nous dire ce qu'ils allaient faire», a expliqué M.Lamoureux.Le Club Rotary n'est pas le seul à se retrouver dans cette situation.Bon an, mal an.il se tient environ six barrages routiers bénéfices sur le territoire de la ville de Gatineau, dont celui de la Guignolée des Médias qui a rapporté la rondelette somme de 82 000$ l'an dernier.Au total, on évalue à 150 000$ les dons émanant de ces activités de financement.Reste à connaître la réaction de ces organismes, notamment ceux qui bénéficiaient de la fameuse Guignolée des Médias qui.malgré la réglementation provinciale, se tient dans les principales villes du Québec, dont Montréal et Québec.Code de la sécurité routière Le conseiller gatinois Paul Morin a confirmé que le comité exécutif de directeur du module Culture et Loisir pour trouver une solution.Mais cette compensation se fera uniquement pour les organismes lésés cette année, et non pour la perte du droit de faire des barrages pour les autres années puisque la ville ne s'était L'an dernier, la Guignolée des Médias a rapporté la rondelette somme de 82 000$.La ville de Catineau interdit maintenant la sollicitation d'argent sur ses artères routières.pas engagée pour 2004.Il a ajouté que le problème venait du ministère des Transports qui interdit, depuis plusieurs années, les barrages routiers.«On a eu des avis juridiques comme quoi c'était interdit par le mi- nistère des Transports et on ne peut pas passer outre», explique le conseiller.Pourtant, les ex-villes tenaient des barrages routiers par les années passées.«Je ne sais pas pourquoi c'était permis, a indiqué Paul Morin.Je crois que c'était une tolérance ou bien parce que les ex-villes n'étaient pas au courant des directives.11 y avait aussi beaucoup de critères pour assurer la sécurité des participants.» Vérification faite auprès du bureau régional du ministère des Transports, il y est effectivement interdit par le code de la Sécurité routière de solliciter de l'argent sur le réseau routier.«La ville peut décider d'accepter, mais elle contrevient à la loi et doit s'arranger avec les policiers, soutient Sophie Jacob, porte-parole au ministère.Nous, on n'a pas le pouvoir de les empêcher de le faire sur le réseau municipal.» Questionné à savoir si la ville de Gatineau ne pourrait pas continuer comme dans les ex-villes, le conseiller estime que c'est impossible en vue des avis légaux.«Supposons qu'on ferme les yeux et qu'il y a un accident mortel, qu'est-ce que la famille de la personne décédée va être en mesure de faire contre la ville?Les gens vont dire, et avec raison, qu'on a mal géré la ville.» Toutefois, le conseiller a affirmé qu'il avait l'intention de faire des demarches pour changer la loi et permettre cette campagne de financement très importante pour les organismes.«Je m'engage personnellement à demander au conseil de ville de demander au ministère des Transports d'assouplir sa réglementa tion au moins pour les artères secondaires.» Un grand prix de 100 OOO $ en argent à gagner Plus de 205 000 $ en prix pour la & loto CHVO Yannick Boursier bounleryOtranscontinental.ca Pour une deuxième année consécutive, les participants à la loto de la Fondation du Centre hospitalier des Vallées-de l'Outaouais (CHVO) auront la chance de remporter un grand prix de 100 000$ en argent comptant.C'est la nouvelle tangente prise par la Fondation qui préfère donner de l'argent plutôt qu'une maison comme c'était le cas lors des premières éditions.En tout, c'est plus de 205 000 $ en prix qui seront remis lors des différents tirages, notamment d'autres lots en argent (20 000 $, 10 000 $, 5000 $, 1000 $ et 500 $), une Honda Civic 2004 et des certificats-cadeaux d'une valeur de 25 000 $ chez les Canadian Tire de l'Outaouais.De plus, un voyage à Bali fera partie du tirage du mise-tôt le 18 décembre.Cette destination est un plus que les un Mot vaut mille images.LOUIS-PHILIPPE BRÛLÉ ^ .wSanso^éx»-,ctel5hC)f>à'irh30 life Ou lundi au vendredi acheteurs recherchaient affirme le président de la Fondation du CHVO.Claude Poirier Defoy.«On offrait des voyages auparavant, mais les gens voulaient une destination plus exotique, explique-t-il.Ils voulaient quelque chose de spécial, qui allait les faire rêver.» C'est à travers un sondage effectue l'année dernière que les organisateurs de la loto du CHVO en sont venus à cette conclusion.Selon ce sondage, la formule actuelle, avec un grand prix en argent, était la plus appréciée par les participants.«L'an dernier, on avait procédé rapidement avec ce changement (de maison à lots en argent), soutient M.Poirier Defoy.On n'était pas certain que c'était la bonne décision, mais maintenant on le sait.» Le coût des billets, 100 $, est aussi le bon selon le résultat de ce sondage.Une bonne cause Ce qui a quelque peu surpris le président de la Fondation du CHVO, c'est la raison principale qui pousse les gens à participer.« Les gens nous disent qu'ils veu- lent aider la cause.» Ce dernier croyait auparavant que les prix à gagner étaient l'élément déclencheur dans l'achat du billet.La cause est encore la même cette année, aider le CHVO à se doter d'équipements convenables.Une partie du montant amassé cette année servira pour le nouveau service d'imagerie par résonance magnétique qui est en construction dans le secteur Hull.«C'est un élément majeur dans un hôpital et le premier en Outaouais», a souligné Claude Poirier Defoy.L'autre partie servira, au même titre que l'argent amassé lors des autres campagnes de financement, à acheter des équipements plus spécialisés.La liste des équipements nécessaires sera déposée en janvier prochain.Grâce aux différentes activités réalisées durant l'année, c'est environ deux millions $ par année qui sont réinvestis dans l'achat d'équipements.Seulement 6000 billets sont en vente dans différents endroits, dont les deux hôpitaux, les succursales de la Banque nationale, les succursales des caisses populaires Desjardins, les Canadian Tire de l'Outaouais, Gatineau Honda et au Club Voyages Guertin.La gagnante du grand prix de 100 OOO $ l'an dernier, Marie Paule Landry s'est procurée le premier billet de la loto du CHVO des mains du président de la Fondation du CHVO, Claude Poirier Defoy.Photo.- Yannick Boursier s 3 3 a o o 0) •s»**- .«.»¦*!- déneigement UijjJ3jJJ l4*3grkdu BOTANIX CLOUTIERltée OUVERT À L'ANNÉE 1 BOTANIX ^^f1 TOP SOIL Bienvenue aux remorques et aux camionnettes.Meilleurs terreaux Botanix compostés dans un environnement nouveau.Tout pour le jardinage d'intérieur : Jardins hydroponiques et aéroponiques • engrais • éclairage • contrôleurs • substrats et plus encore Top soi!.Terre noire.Terre a jardin.3/4 net.0-3/4.11,27 verge +tx.13,87 la verge +tx.13,00 la verge +tx.15,61 verge +tx.13,71 ia verge +tx.Tourbe à là verge dust.11,71 la verge +tx.sable a mortier.16,47 ia verge +tx.sable à piscine.10,40 la verge +tx.compost .,.16,92 b verge+tx.BOIS DE CHAUFFAGE DISPONIBLE GRATUIT Nouveau Guide BOTANIX 2003 sur présentation de ce coupon prix valide pour cueillette sur place, sur présentation de ce coupon l SERVICE D'ANALYSE DE SOL ¦ LIVRAISON UNE VERGE ET PLUS • pre-paiement avec visa, mastercard, amencan express, rona, sur place: interact 1 CHEMIN DU PONT ALONZO, HULL OUEST 778-3576 Un beau terrain débute par un bon sol! Nos prix sont les plus bas, TAD CAII c'est garanti! I Ur 5UIL Produits de 1°" qualité - Service ultra rapide - Le #7 du top soil - Excavation de tout genre - Remplissage et gravier - Tout autre produit Hicnnnihlo 170s Spécial taxes et transport inclus VOUS POUVEZ AUSSI PASSER POUR UNE PETITE OU GRANDE QUANTITÉ.WŒL nous avons la solution au problème du ver blanc 2032, Chemin Pink, Aylmer 772-0349 à tous les fervents du BIHGO MÉDIA Le bingo télévisé reprend sur les ondes du CANAL VOX OUTAOUAIS men., M sept 1003 * 18 heures t*.- «V ».H-•-«?.Les cartes sont en vente dans tous les dépanneurs participants au coût de 6$ la feuille de six cartes.Plus de 3000 $ en prix ! Votre animateur : ° I Charette j Bonjour È VIE COMMUNAUTAIRE par Sylvain Dupras dupf«sêtrans ^^(backoel.niveleuseZ^- .I *ull).Pour un temps limité^ m"> mmi fàrgeur (bobcat) 930, ch.Vanier, Aylmer 682-1735 St-Joseph Nord, Hull 777-0682 A 2 minutes du secteur du Plateau de la Capitale Près du pont Alonzo ( Cueillette possible aw< camionnettes, remorques et bacs) VIE COMMUNAUTAIRE Bowater.de la Maison de la culture du secteur Gatineau, sera fermée temporairement le mardi 16 septembre.Des travaux de nature électrique nécessiteront une interruption complète de l'alimentation électrique de la bibliothèque pour une durée de six à sept heures.Si le temps ne permet pas d'effectuer ces travaux le 16 septembre, ceux-ci se dérouleront le lendemain, le mercredi 17 septembre.Info : 243-2506.La Journée des centres de femmes La Journée nationale des centres de femmes aura lieu le mardi 16 septembre dans les 95 centres regroupés au sein de LR des centres de femmes du Québec, dont fait partie le Centre d'Entraide La Destinée de la rue St-Louis, secteur Gatineau.Le thème de cette année est : «Parlons féminisme» des activités spéciales aura lieu pour souligner cette journée.Info : 561-7474.L'Outaouais au cœur du tourisme La région de l'Outaouais accueille depuis hier, le vendredi 11 septembre, les golfeurs prenant part au 13' tournoi de golf bénéfice de l'industrie touristique du Québec.Environ 320 personnes y prennent part au club de golf Château Cartier et des Hautes-Plaines.Un tour de train, celui à vapeur, est également au programme.TAUX HYPOTHÉCAIRES NOUVEAU! Financement pour multi-logement, taux compétitifs 'inancemenl Multi-logement commercial semi-commercial industriel 1 AN 3,55 Garantie de taux 150 jours.3 ANS 4,50 Garantie de taux 150 jours.(PROMOTION 5 ANS) 5,04% Taux garanti 45 jours.Des services gratuits*, offerts 7 jours sur 7.Le meilleur taux, tout simplement 514 287-1211 1 800 798-7738 www.multiprets.ca Multi-Prêts COURTIER HYPOTHÉCAIRE MULTI PRÊTS HYPOTHÈQUES COURTIER IMMOBILIER ACRÉÉ * Hypothèque résidentielle 'Taux sujets à changement sans préavis.Certaines conditions s'appliquent.LES TAUX D'INTÉRÊT Taux directeur 4,50% Donniez réelles en vigueur le 10 septembre 2003 Banques Hypothèques 1 an 3 ans 5 ans HSBC Canada 4,55 5,90 6,50 Banque de Montréal 4,55 5,90 6,50 Banque Scotia 4,55 5,75 6,50 TD Canada Trust 4,S5 5,90 5,25 Banque Nationale 4,55 5,90 6,50 Banque Laurentienne 4,55 5,90 6,50 Caisses Desjardins 4,55 5,90 6,50 Source: CANNEX Gracieuseté de Multi Prêts Hypothèques Rappelons que le Train à vapeur Hull-Chelsea-Wakefield a récolté le titre de Lauréat Or au gala national des Grands Prix du tourisme québécois.Tout ce beau monde doit quitter la région aujourd'hui, le samedi 12 septembre.Michel Picard à la rôtissoire Le chef d'antenne de la Société Radio-Canada, Michel Picard, sera la 'victime' d'un bien-cuit le 25 septembre prochain, au Palais des congrès de Gatineau, au profit de la Fondation du CHSLD de Hull.Une soirée bénéfice qui coïncide avec les 30 ans de vie professionnelle de Michel Picard dans le monde des communications.Vous pouvez vous procurer des billets, au coût de 90$, au 771-1112, poste 328.Les tables pourront accueillir jusqu'à huit personnes.Un reçu pour fins d'impôts au montant de 40$ est émis pour chaque billet vendu.Au bien-cuit, vous pourrez entendre des anecdotes inédites au sujet de Michel Picard de la part de Pierre Bergeron, éditorialiste au journal Le Droit, de Daniel Séguin, animateur à CJRC 1150 AM, de Carmen Rodrigue, directrice générale de la station CIMF et Daniel Lessard, chef de bureau de l'information de la Société Radio-Canada sur la Colline parlementaire à Ottawa.L'animation de la soirée a été confiée à Jasmine Lalonde de la Société Radio-Canada LATINOpSs 10 000S à la Fondation de l'UQO SALSA-MAMB0 • MERINGUE SWING-ROCK'N ROLL • CHA CHA Lors du tournoi annuel de golf de la Classique Legault Roy et du Fonds régional de solidarité FTQ Outaouais qui se tenait le 25 août dernier, les organisateurs ont remis les profits de leur activité à la Fondation de l'Université du Québec en Outaouais (UQO).À cet effet, Cilles Poulin, président du conseil d'administration de la Fondation de l'UQO, recevait un chèque au montant de 10 000 $ en compagnie des organisateurs du tournoi, Michel Parent, directeur général du Fonds régional de solidarité FTQ Outaouais, Normand MacMillan, député de Papineau, Raymond Brunet, président du conseil d'administration du Fonds régional de solidarité FTQ Outaouais et Richard Roy, avocat au cabinet Legault Roy.%anwSportive — STÉPHANE SAUVE_ $0ClM PfKSONNfl v'fjteiMtf!**-, CutNTSSM**'"1 RUMBA JIVE VALSE TANGO FOX TRO QUICK ST LATINO SAISA M 'SPECIAL,* Xpour ¦ • Couples, gens seuls, adultes, ados, enfants • Pratiques de danse les samedis soirs • Meilleure musique • Bienvenue aux gens de l'extérieur INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT 664-1948 b PISCiPR'ectu "3 Votre équipe de service pour PISCINES et SPAS ÉRIC RICHARD MARC SIMPSON ACHAT ET VENTE DE MATÉRIELS USAGÉS ( moteurs, accessoires de piscine et piscines) ÉRIC MELANÇON RÉPARATION DE MOTELRS DE PISCINE ET SPA PENDANT LA SAISON HIVERNALE.CHANGEMENT DE TOILES DE PISCINE HORS-TERRE OU CREUSÉE FERMETURE DE PISCINES HORS-TERRE, CREUSÉE ET SPA Piscipr'Eciu une équipe de gens d'expérience à votre service 11, de Va renne s, Gatineau (part industriel Greber) (819) 561-0444 a 3 n -a n 3 t» (fi a (SI Faites-nous parvenir vos communiqués par télécopieur au 568-7038 ou par courriel à charettea@tran*continental.ca Ecole de danse sociale sportive de Gatineau vpprenez la danse sociale en A mois avec un professeur diplômé plaisir garanti soirées dansantes et (jala de fin d'année \os hôtes : christine buissière et michel plonfle 243-9310 iVouvram «M \ih'i«'iis membres inscrivez-vous d'ici 21 septembre! i (819)772-4663 : •un éj héh d.- iMrts, kmh si HI.i.m t>r %jm Taux pawl TEMPLETON: 2 c.à.c, prés d'école Belle Rive.650$/ mois, électricité non comprise.(819)6436668 (819)561 7563 logements/opporteTienls propriétés g portoger ?ffit Ameublement COTE d'azur Gatineau.4 lits, 3 unités mutates bois.(819)568 4046 LAVEUSE/ sécheuse couleur amande, bonne condition 225$ l'ensemble: TV Sharp 27".base pivotante, 200$; bureau, bibliothèque intégrée avec chaise, valeur 350$ demande 75$.portes baignoires.5' avec miroir, 6 mois d'usure valeur 250$.demande 75$: vélo hybrique Norco.homme, cadre 18".21 vitesses, équipé, valeur 800$ demande 300$, Pieire (819)682-0073 PÏÏETES armoire de cuisine" thermoplastique blanc exerci-ceuse ski de tond Nordic Track.(819)776-1070 ?jfo Accessoires de bébe 1.2.3 Clic1 vendu!, c'est garanti.Oui vous pouvez vendre vous-même et économisez la commission.Avec www.clicmaison2000 corn achetez et vendez rapidement grâce à nos 45 000 visiteurs par mois (maisons terrains commerces etc.) Notre concept.17 photos, texte complet, pancarte, annonces dans 130 journaux.À partir de 29995$ (514)990-2542 en-gagons représentants aV'lJ,-» Logements/ *Tljr9 angrternenls o louer Âflfih Appareils "C4aV#7 eledromenoqeis LAVE-VAISSELLE mobile Hot Point, 4 ans.comme neuf.(819)776-3210 ?fl'l Divers o vendre ?i ACHAT/ vente vêtements maternité/ enfant, accessoires, jouets Dimanche/ lundi termes (819)771 3993 Animoux GRAND 3-1/2.secteur Gatineau.entree laveuse/ sécheuse.disponible 1er novembre.799-5499 logements/opportemenls (houHes/me unies ojoiiei AUBAINE! Maison modèle pre usinée.26 x36'.livrée et installée sur votre terrain.57.500$ 1819)395-5678