Bonjour dimanche, 18 octobre 2003, Week-end Outaouais

OUTAOUAIS A.rts et spectacles WWW.3azifere.C0m Gazifère Un* tocwM f MffffOfil FRIDOUti Non valide Viûpur vendredi, samedi j I Ne s'applique pas tu' J pour groupe 7 pers.fO$ I ¦ et plus -«O Î*'t49 IwuL Haioney 0, GatineauA] 16' ANNÉE.NO 2Q - SAMEDI 18 OCTOBRE 2003 » WWW.INFOQ7.COM (81Sn 568 7736 « 2Q PAGES Week-end arts visuel» L'Ouest canadien, source d'inspiration pour le Groupe des Sept Marie-Eve Bouchard bouchardmeOtranscontlnentalca Jamais les Rocheuses et l'Ouest canadien n'auront été vus avec tant de couleurs différentes que par le gard des artistes qui formaient le Croupe des Sept.Parfois œuvres architecturales, parfois teintées de l'imaginaire des peintres ou à d'autres moments carrément abstraites, cette force de la nature que sont les Rocheuses sont l'unique source d'inspiration de l'exposition «Le Groupe des Sept dans l'Ouest canadien», présentée au Musée des beaux-arts du Canada jusqu'au 4 janvier 2004.De retour au Musée, les œuvres du Groupe des 7 sont regroupées maintenant sous le thème des œuvres produites dans le cadre de leurs voyages dans l'Ouest du Canada.Alors que certains artistes précurseurs représentent l'Ouest sous invitation de la Canadian Pacific dès 1885, le premier artiste à se rendre dans ces territoires sera A.Y.Jackson en 1914 , qui lui, y sera invité par le Chemin de fer Canadien du Nord.Ensuite suivront I,awren S.Harris, J.E.H.MacDonald, Arthur Lismer, Frank H.Johnston, Edwin Holgate, L.L.FitzGerald ainsi que d'autres artistes comme Frederick H.Varley.Les quelque 180 toiles et dessins sont répartis Confé rences les 21 et 22 octobre données par Odette Pelletier auteure du livre «REFAIRE LES CONNEXIONS» aussi Chirologue (lignas das mains) thérapeute et éditrice Mardi 21 octobre : le» 7 lois universelles de la vie : Une boîte à outils hautement efficace pour mieux se connaître et pour évoluer spirituellement! Mercredi 22 octobre : La confiante en soi et les peurs Qu'est-ce que la véritable confiance en soi?Découvrez ce qui engendre les peurs et le remède le plus efficace contre ce virus! ENDROIT L06LAWS, 1 du Plateau, Gatineau (secteur Hull) HEURE 19 h ENTRÉE : 12 $ / conférence (taxes incluses) - Billets disponibles sur place.Pour informations : (819) 773-8941 entre huit salles, abordent toutes un thème bien précis représentatif de la vie dans l'Ouest canadien et des nombreux voyages qui y ont effectué les artistes du Groupe des Sept.Si la première salle s'attarde aux œuvres d'artistes précurseurs qui représentaient la nature près des chemins de fer, la deuxième salle, elle, nous plonge dans des tableaux représentant uniquement les Rocheuses, loin de toutes formes de civilisation.«Les artistes comme Jackson ont fait transporter leurs bagages par des gardes de chasse et ont voulu reproduire uniquement les paysages de ces montagnes», explique Jean-François I^éger, éducateur au Musée.Le troisième segment de l'exposition relate le voyage des artistes Lismer, MacDonald, Harris et Jackson près du Lac O'Hara.Ce sera l'unique voyage de Lismer dans l'Ouest qui trouvera le sujet des Rocheuses trop difficile à peindre de par sa rigidité.Pour sa part, Harris sera le premier peintre à donner un certain style à ses représentations des montagnes, largement influencées par ses croyances religieuses.Si toutes formes de vie humaine sont peu présentes dans les tableaux des premières salles, le début de la quatrième salle traduit la vie aux bords de la rivière Skeena.Tee-pee, totem et vie dans la nature sont donc au cœur de ces tableaux.L'autre partie de la salle s'intéresse au travail du peintre Frederick H.Varley «Lichen sur roches, montagnes majestueuses», de J.E.H.MacDonald, 1932, huile sur toile, 53,8 X 66,7 cm, Collection d'art de l'University College, Université de Toronto, acheté en 1933.Les visiteurs auront droit à un bref survol de la carrière de L.L.FitzGerald, un peintre originaire de l'Ouest reconnu pour sa façon de représenter la matérialité des choses, ses couleurs plutôt automnales et sa facilité de reproduire l'instant.«Il ne sera invité à rejoindre le Groupe des Sept qu'en 1932, peu de temps avant sa dissolution en 1933», souligne M.Léger.La sixième expose les œuvres de A.Y.Jackson, l'artiste qui avait le plus à cœur de reproduire la vision nationale du Groupe des Sept.Les deux dernières salles s'intéressent aux œuvres abstraites des artistes Harris et FitzGerald qui ont en quelque sorte synthétisé toutes leurs représentations des Rocheuses en une seule toile.Du 25 au 31 octobre 2003 www.semaine.icea.qc.ca Tél.: 1 877 948-2044 Pendant une semaine, c'est la fête des adultes qui apprennent de mille et une façons Des centaines d'activités sont organisées partout au Québec.Quelques activités d'envergure nationale: Tournée de la piece Routes secondaires (du 23 octobre au 10 novembre) - Colloque des étudiants adultes a Montreal (les 2b et 26 octobre) - Activités sur le theme du Deli conciliation vie formation (du 25 au 31 octobre) tournée des adultes en formation en milieu de travail' (le 29 octobre) Tribune libre en ligne Adultes qui séxpriment Consultez la programmation en visitant notre site Internet ou en nous contactant Vous joindrez-vous à la Semaine cette année?Partenaire mmw Célébrons en Outaouais le goût et les possibilités d'apprendre tout au long de la www.se ma i ne.i cea.q c.c& o «La station radio CJRC-1150ÙU réseau Radiomédia tiendra dès le 20 octobre une campagne de sensibilisation sur les diverses réalités des adultes en formation.À l'aide de témoignages, la campagne radiophonique fera ressortir les éléments positifs et les bienfaits de divers types de formations et ce, dans les différentes étapes d'une vie.» Le lundi 27 octobre Déjeuner-causerie avec des invités spéciaux et des témoignages.Commission scolaire des Draveurs Centre professionnel ACS Pour information : (819)643-4640 Le mercredi 29 octobre Journée portes ouvertes Centre Nouvel-Horizon Pour information : (819)643-2000 Le vendredi 31 octobre Le Conseil d'alphabétisation du Pontiac (Western Quebec Literacy Council) organise une activité en hommage à tous ses étudiants adultes.Cette activité vise à aider et à encourager les membres de la communauté à apprendre tout au long de la vie.en acquérant les habiletés nécessaires au développement de leur plein potentiel.Pour information : Michel Chabot (819) 647-6263 ou www.ncf.ca/wqlc Le 10 novembre à Maniwaki.Le 11 novembre à Gatineau.Routes secondaires est une pièce de théâtre interactive qui vise à sensibiliser les jeunes adultes âges de 16 à 30 ans à l'importance de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.Cette pièce de théâtre s'inscrit dans la tournée provinciale organisée par Jeunesse en action avec le Théâtre Parminou Pour plus d'information, l'équipe de Jeunesse en action : 1 877-948-2044 ou ieunesseaction@icea.qc.ca ou www.semaine.icea.qc.ca QuébecSS Télé-Québec ttlequcbet tv InfolVzrW^g—-f H 888488-3888 i fill." *HON OtS AfOlttS E' LA'CMMATlON i iOtmHUi AU ^jOUt 4\i t Û ' Week end à la Une Simonne Monet, un rôle qui colle au cœur de Geneviève Rioux 1 Marie-Eve Bouchard bou ; m-w.viUe.gaineau.qc.ca/affusUm « Gatineau Série Le Blues en Black Le 31 octobre 2003 MUMBO JUMBO VOODOO COMBO La Basoche (120.rue Principale, secteur d'VImer) Ce groupe endiablé, épicé à la sauce louisianaise.nous livre du rhythm and blues ci du blues cajun dignes des plus grands musiciens des bayous de la Nouvelle-Orléans 20 h Adultes: 15$ Étudiants : 10 S Renseignements : (819) 685-5033 Site Web : ww.ville.gatineuu.qc.tu/basoche Du 29 octobre au 13 décembre 2003 70 ans.70 porcelaines L Espace Pierre-Debain (120, rue Principale, secteur d'Aylmer) lu< exposition de l'artiste Marthe Sirois Pour célébrer ses 70 ans, l'artiste a créé 70 porcelaines originales et récentes.Son vaste parcours artistique la mène vers une production mature, précieuse et rare.Renseignements : (819) 685-5033 Site Web : www.viUe.gatineau.qc.ca/diffitsion Sur le site MEB I.h.iritrni bouchardmeiStranscontlnental ca Claudine Mercier de retour au CNA De retour dans la région, l'humoriste Claudine Mercier présentera son spectacle le 25 octobre prochain à 20h.Au programme de ce spectacle?Des numéros de stand-up dans lesquels vous aurez droit à des confidences juteuses sur ses nouvelles préoccupations de femme qui vient tout juste d'entrer dans la quarantaine - piqûres pour combattre les varices, mammographie, etc.-de la danse (oui,oui!), des nouveaux personnages et bien sûr, de nombreuses chansons accentuées par des changements de costumes stupéfiants, sans oublier une Lise Watier un peu «pompette» qui révèle des détails croustillants sur sa vie de couple! Les billets sont en vente à tous les comptoirs Ticketmaster 755-1111, au Terminus Voyageur de Hull et à la billetterie du Centre national des Arts.Formation en théâtre avec Amélie Grenier De nouveau cette année, Production Fraka offrira aux jeunes de la région une formation théâtrale avec la professionnelle Amélie Grenier.Cette formation avait reçu au-delà de 40 inscriptions l'an passé déjeunes âgés entre 12 et 25 ans.La formation sera offerte du mois d'octobre à mai 2004 et fera l'objet d'une représentation publique le 15 mai 2004.L'objectif du cours est de donner la chance aux participants de transmettre leur passion du théâtre aux gens du public en leur montrant le cheminement qu'ils ont fait durant leur formation.Une soirée d'information sera tenue dans le but de présenter le programme aux élèves désirant participer ainsi qu'aux parents le 20 octobre à 19h au 394, boul.Maloney Ouest (voisin du Énergie Cardio).Amélie sera présente pour répondre aux questions avec les responsables de Production Fraka.Les inscriptions du cours se feront sur place ou par téléphone auprès de Clèr Fraser au (819) 561-9567 ou avec Karine Dunnigan au 819-661-2647.Nous pouvons vous aider à obtenir te rendement prévisible que vous cherchez.Le rendement prévisible?Il est à votre portée! i i CPG de cinq ans à taux progressif Rendement prévisible Protection du capital Accès aux fonds chaque année La solution est à votre portée grâce à notre CPG de cinq ans à taux progressif.Rendement prévisible.Obtenir un rendement optimal tout en minimisant le risque Proteetion du capital Voila ce que les investisseurs recherchent.B ce ne son! que trois des a\antae.es de notre C'Ki de cinq ans à taux progressif Soyons francs! 11 peut être frustrant de chercher des réponses à tfv questions sur les placements Nous pouvons vous aider à prendre des decisions de placement éclairées Nous prenons le temps de nous connaître.Nous vous aidons ensuite à élaborer une stratégie de placement qui vous permettra de vous constituer un portefeuille bien diversifié qui repondra à vos besoins.Selon la stratégie de placement établie, le CPG de cinq ans à taux progressif pourrail s'avérer un ajout judicieux I \otre portefeuille.Nous offrons également d'autres solutions de placement parmi lesquelles VOW pouvez choisir.La prochaine étape?Vous n'avtv.qu'à vous rendre à la succursale TD Canada Trust la plus près de chez vous ou à nous appeler.Appelez-nous dès aujourd'hui au 1 888 568-0951 ou visitez notre site au www.tdcanadatrust.com/francais Diane Dufresne de retour au Théâtre du Casino La diva délinquante Diane Dufresne présentera à nouveau son spectacle «En liberté conditionnelle», le 27 mars 2004 au Théâtre du Casino du Lac-Leamy.Femme intense et passionnée, Diane Dufresne se donne toujours toute entière à son public, ne laissant personne indifférent! Elle est toujours aussi vivante et vibrante, interprétant avec fougue ses meilleurs succès, parfois rock, parfois romantiques.Les billets sont en vente maintenant au coût de 39$ à la billetterie du Casino (frais de services en sus) sur le Réseau Admission 1-800-361-4595 ou www.admission.com TD Canada Trust Des services bancaires confortables -TJui«nbnrornfQtJ" Su.- TAUX HYPOTHÉCAIRES Multi-Prêts COURTIER HYPOTHÉCAIRE MULTI-PRÊTS HYPOTHÈQUES COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ 1 AN 3,55 Taux garantis jusqu'à 150 jours.^vomofVo^ ,»/\.5 ANS Taux garantis jusqu'à 150 jours.4,84 Taux garanti jusqu'à 45 jours.Financement pour mufti-logement, taux compétitifs Des services gratuits*, offerts 7 jours sur 7.Le meilleur taux, tout simplement 514 287-1211 1 800 798-7738 www.multiprets.ca ' Hypothèque résidentielle Taux sujets i changement sans préavis.Certaines conditions s'appliquent.LES TAUX D'INTÉRÊT Taux ^directeur 4,50% Données réelles en vigueur le 14 octobre 2003 Banques Hypothèques 1 an 3 ans 5 ans HSBC Canada 4,55 5,60 6,15 Banque de Montréal 4,55 5,60 6,15 Banque Scotia 4,55 5,60 6,15 TD Canada Trust 4,55 5,75 5,05 Banque Nationale 4,55 5,60 6,15 Banque Laurentienne 4,45 5,60 6,15 Caisses Desjardins 4,55 5,60 6,15 Source: CAN N EX tie solde et le montant du lemboutsement minimums sont de 2 500 S dons le tos des comptes enregistrés et de S 000 S dans le cos des comptes non enregistrés, les lemboursements partiels ne doivent pas compiomettie le maintien du solde minimal dans te compte L'intérêt est composé annuellement el verse o I ecttéonce ou au ^j.,,^- M offerts lois du remboursement total ou oortiel j ro^ft^^ BOX OFFICE QUÉBÉCOIS Week-end cinema Svlvain Duoras duprassCtrantcontlncntal.ca Nouveautés cette semaine_ Massacre à la tronçonneuse (2003) (Texas Chainsaw Massacre) Horreur, 16 ans et plus.Cinq jeunes gens se retrouvent confrontés à une famille de fous dangereux texans parmi lesquels Leatherface, un tueur à la tronçonneuse et au masque en peau humaine.Avec Jessica Biel, Andrew Bryniarski et Erica Leerhsen.Durée : 98 minutes.Bon Voyage Comédie dramatique.En juin 1940, à l'hôtel Splendid de Bordeaux, sont réunis ministres, journalistes, grands bourgeois, demi-mondaines et espions de tous bords.Un jeune homme devra choisir entre une célèbre actrice DES GALERIES HORAIRE DU 17 AU 23 OCT.2003 400, boul.WiHrid-Lavigne, Aylmer 'Aucun laissez passer accepté * THE TEXAS CHAINSAW MASSACRE (v.o.a.) 16+HOR.Matinée sam.& dim.1H20 - 3H40 Tous les soirs 7H20 - 9H45 UNDER THE TUSCAN SUN (v.o.a.) G Matinée sam.& dim.12H50-3H20 Tous les soirs 6H55-9H25 * KILL BILL (v.o.a.) 16+ VIOL.Matinée sam.& dim.1H10 - 3H30 Tous les soirs 7H05 - 9H35 * GOOD BOY (v.o.a.) G Matinée sam.& dim.1H00 - 3H00 Vend, au mere.6H50 - 8H45 CINÉ-RÉPERTOIRE JULIE EN JUILLET (v.o.allemande st.fr.) G Jeudi 7H10 Ciné-info : 248-2526 et une étudiante passionnée, entre les politiques et les voyous, entre l'insouciance et l'âge adulte.Avec Yvan Attal, Isabelle Adjani et Gérard Depardieu.Durée : 114 minutes.Le maître du jeu (Runaway Jury) Thriller.Plusieurs individus se disputent les faveurs d'un jury dans une cause importante.Avec John Cusak, Rachel Weisz, Gene Hackman et Dustin Hoffman.Durée : 127 minutes.Mystic River Drame, 13 ans et plus.Trois amis qui ont grandi dans les rues de Boston vivent une tragédie, à l'âge adulte, qui les rapproche.La fille de l'un d'eux est retrouvée morte dans un fossé.L'heure de la vengeance a sonné pour les trois amis qui unissent leurs forces pour faire la lumière sur ce crime.Avec Sean Penn, Tim Robbins et Kevin Bacon.Durée : 138 minutes.Également à l'affiche_ Tuer Bill (Kill Bill) Action, violence, 16 ans et plus.Première partie de ce nouveau film de Quentin Tarantino.La seconde partie sera présentée au début de 2004.Une tueuse à gages professionnelle décide de mettre fin au contrat qui la lie à une organisation criminelle.Au cours de sa cérémonie de mariage, son ancien partenaire fait irruption dans l'église et tire sur la foule.L'heure de la vengeance a sonnée! Un film très violent qui, à l'origine, devait être présenté en une seule partie (plus de 3 heures).Avec Uma Thurman, Lucy Liu et Michael Madsen.Durée : 111 minutes.Bon chien (Good Boy) Comédie, science-fiction, pour tous.Après avoir durement travaillé tout l'été en promenant les chiens des autres, Owen, un garçon de 12 ans, est finalement récompensé en adoptant un chien pour lui tout seul.Mais il Cinéma répertoire Cinéma Bytowne 325, rue Rideau, 789-9456__ Camp (17 au 19 octobre) Northfork (17 au 20 octobre) Winged Migration (18 au 20 octobre) Benzina (21 au 25 octobre) Y Tu Marna Tambien (21 octobre) Swimming Pool (22 et 23 octobre) Once Upon a Time in the Midlands (24 et 25 octobre) Masked and Anonymous (24 octobre) I Capture the Castle (25 octobre) Théâtre Imax 100, rue Laurier, secteur Hull, 776-7006 Vibre, Coraux du Pacifique TOP 5 Du 10 au 12 octobre 2003 Compilé par Alex Films Recettes 1 Sur le seuil 289142$ 2 Tuer Bill 182 880$ 3 Bon chien! 104 444$ 4 Intolérable cruauté 84 238$ 5 L'École du rock 72 397$ découvre que son compagnon est un extraterrestre.Avec Liam Aiken, Matthew Broderick et Brittany Murphy.Durée : 88 minutes.Cette chronique est publiée en collaboration avec le Cinéma 9.Pour connaître l'horaire complet des films, composez le 568-6070 ou naviguez sur Info07.co CRITIQUE VIDÉO Marie-Eve Bouchard Décalage horaire Comédie romantique.Quel plaisir que de regarder une comédie romantique, intelligente, rafraîchissante et originale.C'est le cas avec Décalage horaire, un petit trésor de film qui met en vedette Jean Reno (à qui l'on découvre des qualités romanesques) et la très jolie Juliette Binoche.Stoppés par une grève générale dans un aéroport de Paris, Félix et Rose se rencontrent.Alors que Rose fuit Doua- ne plus aimer un homme, Félix, lui, tente de 'geler' tous les aspects de sa vie pour ne plus souffrir.La rencontre entre les deux sera d'abord incisive, mais les deux personnages finiront par s'apprivoiser.Au cours du voyage, dont on devine aisément la fin, Félix et Rose nous feront voyager au gré de cette passion grandissante et de tous les chamboulements que provoque leur rencontre.Un film qui se vit comme une bonne bouffée d'air.Sans prétention d'ailleurs, que de nous amener hors du quotidien l'espace de quelques minutes.Durée : 92 minutes.OOOO Les vidéocassettes ont été prêtées gracieusement par le iuperClub Vidéotron, iSS, boul.Créber à Catlneau, 24 i 0366.energse MONTE LE SON! La santé, naturellement., biologique, 21 FAIRE FACE AUX MALADIES DÉGÉNÉRATIVES Gel douche écologique Le mariage unique d'huiles essentielles qui éveille vos sens! Gel douche pour la peau et les cheveux aux essences biologiques.Souffrez-vous d'une maladie dite degenerative?Plus c ommunément appelées maladies de société, ces problèmes de santé qui nous font souffrir sont malheureusement dûs pour la plupart, à notre mode de vie.En effet, la pollution, les aliments raffinés, le stress et la sédentarité nous amènent à développer ces maladies de civilisation.Des exemples?Le diabète de type 2, la constipation chronique, l'arthrite, la fatigue chronique, la maladie de Crohn, les ulcères d'estomac, la fibromyalgie et le cancer, ne sont que quelques-uns des maux qui nous affligent.Saviez-vous que seulement 15% des cancers sont dûs à un défaut génétique?Tous les autres sont le fait de notre mode de vie, sur lequel nous avons le contrôlel Notre organisme est constamment débordé par ce que nous lui faisons subir, nota-ment par les radicaux libres qui peuvent endommager nos artères ou nous faire vieillir plus rapidement.Nous avons pourtant un système de défense, que l'on appelle le glutathion, mais qui à un certain moment ne suffit plus à la tâche.C'est pourquoi la première chose à faire est de nourrir ce système anti-vieillissement, anti-dégénératlf.Avec quoi?Avec un produit haut de gamme appelé Bio Pro Complex, qui nous apporte les éléments constitutifs de notre glutathion et nous permet de faire face non seulement aux radicaux libres, mais égale ment à une foule de toxines environnementales comme les métaux lourds (plomb, mercure, etc.), tout en aidant notre métabolisme à fonctionner de façon optimale.CONFÉRENCES ET CONSULTATIONS Pour en «avoir plut, ne manquez pas la conférence sur les problèmes dégénératffs mercredi le 22 octobre à 19hO0 à La Boite à grains Pour les personnes voulant me rencontrer en consultation, Je serai disponible toute la Journée du 22 octobre à La Boite à grains.Pour rendez-vous : 1-866-268-3048.Michel Le Comte, B.Ps., n.d.Naturopathic diplômé, membre de l'ADNQ Ateliers conférences Mardi 21 octobre 2003 GÉREZ VOTRE STRESS NATURELLEMENT par : Dr Miche* Dandurand, d.c.• Augmentez votre énergie en diminuant le stress • Apprenez à reconnaître les signes de stress • Trouvez des solutions intéressantes Mercredi 22 octobre 2003 APPRENEZ À UTILISER LES BONS PRODUITS POUR ÉVITER LES MALADIES DÉGÉNÉRATIVES par : Michel le Comte, b.p.s., n.d.• Avez-vous peur de souffrir d'arthrite, d'aller gies ou de cancer?• Vous voulez corriger certains problèmes de santé • Conférences et témoignages chocs Mercredi 29 octobre 2003 ÉNERGIE ET VITALITE.DÉCOUVREZ LES ALIMENTS VERTS ET LEURS BIENFAITS par : Marc Pelletier, conseiller • Les verts consommés tous les jours aug menteront votre énergie et votre biervêtre • Venez les découvrir sous toutes leurs formes Mardi 4 novembre 2003 LA SANTÉ DU COEUR ALIMENTATION POUR PRÉVENIR LES PROBLEMES CARDIO-VASCULAIRES par : Michèle Dumas, n.d.lr C.• Alimentation et habitudes de vie pour prévenir les problèmes cardiovasculaires • Les effets des gras et des sucres sur la santé • Bien vivre ses émotions pour un coeur en santé Mercredi 5 novembre 2003 LA SANTÉ DES OS LE SECRET : LA PRÉVENTION par : Ginette PeRetJer, n.d.• La formation d'une ossature saine • Choix alimentaires bénéfiques pour les os • L'exercice pour des os plus solides • Le calcium et le magnésium partenaires de la santé des os • Comment choisir judicieusement son supplément oe calcium B12 + acide foiique 1000 mcg Nouveau! Mémoire, trouble du sommeil, maladie d'Alzheimer.Découvertes dans le domaine des suppléments de vitamine B12, augmentez votre taux d'absorption dans le but d'améliorer votre santé.14 99$ 90 comprimés Miviton pour adultes et enfants Fatigue, surménage, difficulté de mémorisation Miviton adulte notre force physique est peut-être beaucoup moins solde itée que celle de nos ancêtres, mais notre système nerveux lui.est forte ment mis à contribution de mille et une façons tous les jours! Miviton enfant ; pour faciliter le plein potentiel d'expression en fournissant les outils enzymatiques, minerais, vitaminiques et gras essentiels.Adult* Enfant 1 Q99$ 1£&9$ Jb%r 250ml aJL V 250 ml Beurre d'amandes Des rôties au goût exquis.Beurre d'amandes crémeux et croquant.« rabais ^Eiyfe Echinamide Nouveau membre de l'escouade antivirus.Echinamide est un extrait liquide d'échinaces purpurea 99$ too i Complexe de mufti-vitamines formule complète efficace et sûre La formule de multivitamines et minéraux de Trophic est un complexe complet de vitamines, minéraux et antioxydants essentiels combinés de façon efficace et sûre.31 Promensil Le moyen naturel de regagner l'équilibre durant la ménopause.4 isoflavones de trèfle rouge.promensil 9$ comprimes Céréales biologiques soufflées Des céréales de valeur nutritive intégrale de grains entiers 5 saveurs : riz soufflé, blé soufflé, kamut soufflé, maïs soufflé, millet soufflé ¦ 'JLm i;.*tn" -rr« ».nliiiW**'' .'Coupong^HKiS • ¦ rabais •Jy& \ I Valide sur tout achat de 40$ et phis lavant taxes) \Jfl Valide sur tout achat de ^^slaviirttaxesl sur présentation de ce coupon seulement pq sur presentation de ce coupon seulement I Coupon valide jusqu'au 31 octobre 2003.Coupon valide jusqu'au 31 octobre 2003 Ne peut être jumelé à aucune autre offre spéciale.I - Niipeuit être jumelé à aucune autre offre spéciale | V 7713000 C.P.__ ^ \ 771-3000 CP.- j Votre supermaché pour les aliments biologiques et produits naturels DEPUIS 1980 • Consultation sur place • Commande postale • Conseillère santé 7 jours semaine Pharmacie Vivante (Cours de base en naturopathic) Tanya enseigne l'art de soigner la mal-a-drt et de gai-rire-Cet atelier vous amènera à découvrir le chemin vers une santé globale.4.Élixirs floraux 5.Gestion du stress 6.Remèdes maison 1.Plantes médicinales 2.Kynésiologie (test musculaire) 3.Bilan de santé 11 novembre 2003 • 6 mardis de 18 h 30 à 21 h 30 • 195 $ SANTÉp ALIMENTATIOM 581 boul.St-Joseph, Hull eun«d'«ryerh« 1 ^Mi'.waCVWUW Adultes: ^ à partir de 799S$ Accessoires : ir de l Les collections d'hiver sont arrivées ! o B in Mon style.Mon prix.HOMME • FEMME • ENFANT 3 O 5 j O < « a.GATINEAU 607, BOUL DE LA GAPPE «,561-1050 LUNDI-MARDI 9H30 À 18H00, MERCREDI À VENDREDI 9H30 À 21H00, SAMEDI 9H00 À 17H00, DIMANCHE 10H00 À 17H00 www.aubainerie.com HULL % 9, BOUL MONTCLAIR •«770-6886 LUNDI À VENDREDI 9H30 À 21H00, SAMEDI 9H30 À 17H00, DIMANCHE 10H00 À 17H00 111003-344191 77, Promenade du Portage, Centre-ville (Hull) 771-2224 ¦ GRANDE OUVERTURE BIENTÔT C< >M NAISSIAIKS Janou Landry Conseillère en vin SAQ_Sélection de Hull 80, Promenade du Portage, Centre-Ville (Hull) 777-1125 QUE CE SOIT EN FAMILLE OU POUR VOUS ÉVADER EN COUPLE La tradition continue! S à 7 musicaux mercredi-jeudi-vendredi 75, rue Edmonton (face au Casino) Pour réservation : 777-3727 Pour un CELLIER bien REMPL il faut des PLACEMENTS bien DÉFIN SERVICE COMPLET DE PLACEMENTS MEMBRE DU FONDS CANADIEN DE PROTECTION DES ÉPARGNANTS 595-3002 200 Montcalm, Hull (Qc) Le sud-ouest de la France, une région à découvrir Commençons par les présentations, règle élémentaire de politesse si nous développons une relation vin-bouffe.Je me nomme Janou Landry et je suis conseillère en vin à la SAQ_Sélection Carrefour du Casino.Je suis à l'emploi de la SAQ_depuis 1993.Le vin envoûte ma vie.J'adore la gastronomie et les gâteries qui sortent de l'ordinaire.C'est pourquoi il me fait grand plaisir de partager avec vous mes dégustations et mes expériences concernant les accords vins et mets.J'ai eu la chance et le privilège lundi dernier de passer toute une journée avec quinze vignerons du sud-ouest de la France, des gens débordant de joie de vivre et de passion pour les produits de leur terroir, ma foi, des plus riches.Historiquement parlant, une sève enivrante embaume toute cette région de la France.Sa culture gastronomique fait frémir les narines de plaisir.On n'a qu'à penser à ses boeufs, canards, volailles, agneaux, pruneaux, cèpes, truffes, pour n'en nommer que quelques-uns.Et les vins.alors là, parlons-en ! Mon premier coup de coeur cette semaine : Château Montauriol 2000, côtes du frontonnais a.c, France, 18,30 $, 851295.Nous avons ici un assemblage de 50 % négrette, 20 % syrah et 30 % cabernet franc.Et une belle robe rubis.Au nez, nous retrouvons des touches de fruits mûrs, d epices et de chêne.La négrette et la syrah allient puissance et complexité.En bouche, nous décelons des arômes de torréfaction et de cuir, qui laissent la place à des notes boisées.Un vin délicieusement bien balancé qui se marie bien avec le gigot d'agneau traditionnel aux herbes de Provence, rôti juste à point, ou bien avec des viandes en sauce, du genre ragoût de boeuf.A essayer ! Mon deuxième coup de cœur : Château Tour des Gendres 2001, bergerac a.c, France, 16,60 S, 858324.Vin blanc sec composé de 80 % semillion et de 20 % muscadelle, élaboré par un vigneron très passionné qui se nomme Luc De Conti, ce vin possède une qualité et une richesse exceptionnelles, ainsi qu'une robe jaune pâle, presque or.Au nez, nous discernons une présence florale, avec des notes de tangerine.Un vin blanc relevé, avec beaucoup de fruits, surtout de l'agrume qui submerge la bouche avant la finale de poivre blanc.Délicieux ! Ce vin peut accompagner la volaille à la crème, epice'e de cari et de safran.On peut aussi le marier avec des poissons grillés au beurre et citron.Quel bonheur de découvrir cette région de cette façon si attrayante et chaleureuse.Si vous avez l'occasion de la visiter, profitez-en.Sinon, les plaisirs du palais vous y mèneront.Bonne dégustation ! foàve (fostrononiiam INITIATION AU CARPACCIO ACCOMPAGNÉ DE GRAND VIN Animateur : M.Richard Mi chaud le 25 novembre 2003 à 19 h Réservez tôt! Places limitées 770-7273 189, boul.St-Joseph, Hull (Près de Montcalm) '£amour c/iï 3 wweôc/wdô-j /i edt^^^e le^mde ^ Jlu a tard c/e damunj à a La «vraie» crêperie bretonne dans l'Outaouais Spécialités • viandes sauvages • Poissons • Crêpes bretonnes 39A, Laval, Vieux Hull Pour réservation 771-6170 La Maison lyonnaise Traiteur - Service de chef à domicile Patisserie / Charcuterie I Fromagerie on vous prépare un souper gastronomique 24 ET 2S OCTOBRE Filet de porc aux tomates séchées et au romarin Coquilles farcies aux poissons 31 OCTOBRE ET V NOVEMBRE Boeuf Stroganoff Pintade farcie, sauce aux pruneaux 35, rue Pumas, secteur Hull 771-0100 Dégustations 2003 Animateur : Richard Cbarbonneau p\ZZ2L-ZSL.Samedi 25 octobre ~ 49,50 S RESTAU BAR A VIN Le Porto Samedi 15 novembre - 49,50 $ * ¦ aa ¦ i * Le cépage syrah à travers .^ » '' \ -5- J le monde Samedi 6 décembre - 60 S w •» *• Les Bulles : Le Champagne et les mousseux 1908 'Biïiro dès 18 h - taxes et services inclus Réservations au 771-9462 du lundi au vendredi de 9 h à 16 h Pour réservations de groupes 771-0565 36, rue Laval Vieux Hull Le temps d'un verre, pour casser la croûte ou festoyer, venez refaire le plein d'amitié au 1908.lundi au mercredi - u h 30 i 22 h / jeudi- 11 h 30 à 23 h vendredi - u h 30 à 00 h / samedi -17 h 30 a 23 h fermé le dimanche IL JsjM t m w ¦ ¦ ».aaaata» 770.1908 70, promenade du portage, Vieux Hull 'Québec» j8x 2ki ta ô O 1 1 I I «N < « « CL.COIFFEUR et /ou COIFFEUSE demandé(ée) * URGENT BESOIN! * Suite à un départ.Clientèle déjà en place pour qui arrive rapidement ! Faites vttel Bonnes conditions I Studio l9Essentiel 34 Boul.Mont-Bleu secteur Hull Demandez Sylvie Mercier 777-9997 L e coeur Lrûli Week-end théâtre au second degré avec Incendies Anick Charette chjretlo.i@tranvconllnrnt.il ta Avec une histoire brûlante d'actualité, une distribution bouillonnante de talent et un texte tout à fait corrosif, la pièce Incendies, à l'affiche jusqu'au 18 octobre au CNA, se veut une oeuvre si bouleversante qu'elle vous brûle le coeur au deuxième degré.au moins! Cette nouvelle création de Wajdi Mouawad vient prouver une fois de plus le talent d'écriture incroyable de cet imposant dramaturge à qui le Théâtre français du Centre national des arts a donné carte blanche cette saison.• Nouveau projet de condos avec ascenseurs • Un site exceptionnel au centre-ville de Gatineau près de tous les services SOYEZ DANS VOTRE CONDO POUR NOËL, SEULEMENT QUELQUES UNITÉS DE DISPONIBLES • Structure d'acier et béton, garage intérieur, salle commune, remises intérieures, fenêtres en PVC, j et beaucoup plus 6/msmez J(lary/mir votre trantjuiUité d'esfmt DOMAINE DE LA GAPPE 328-3450 535, boul.de la Gappe, Gatineau (face aBrault& Martineau) Le texte est si fort que l'on se surprend à plusieurs reprises à être littéralement pendus aux lèvres des acteurs, fort brillants d'ailleurs.Andrée Lachapelle, entre autres, es particulièrement imposante.En tous à la hauteur poétique et hum Incendies r jumeaux, Simon (Sonia Vigneault) décident de parti: celle-ci, question dljggjifiaTlt^Wllry^re de son silence.Un jour, Nawal a effectivement cessé de parler et n'a plus jamais prononcé un mot des cinq dernières années de sa vie.La pièce voyage donc entre les époques, nous faisant rencontrer Nawal à 14 ans (Isabelle Roy), à 35 ans (Annick Bergeron) et finalement à 60 ans (Andrée Lachapelle).À travers les multiples péripéties de sa vie, de ses amours à ses peines en passant par sa souffrance et sa résistance, on fait la connaissance d'une femme forte et amoureuse à qui la vie a réservé un drôle de sort.que l'on ne découvre qu'à la fin de la pièce telle une giffle en plein visage.Un peu à l'image d'un film de suspense, cette pièce en est une d'indices.À mesure que l'histoire avance et que les péripéties s'accumulent, le spectateur emboite les pièces du casse-tète et a l'impression de contribuer à l'élucidation du mystère.Autant on est touché par cette histoire au 'punch' absolument bouleversant, autant on se Saviez-vous qu'un enfant sur quatre risque de devenir analphabète, selon Statistique Canada ?Et saviez-vous qu'environ 3S% seulement des jeunes qui n'ont pas complété leur secondaire trouvent un emploi ?L'année scolaire vient de commencer et vous constatez que votre enfant a certaines faiblesses au niveau académique.Si aucune mesure efficace n'est prise à temps, les problèmes s'accumuleront.Votre enfant prendra du retard en lecture et en écriture.Ces difficultés se répercuteront sur sa confiance en lui-même, son intérêt pour l'école et sa vie sociale.Service également offert aux adultes La CLÉ peut vous aider ! Reconnue par le ministère de l'Éducation, le milieu scolaire, le Collège canadien des Enseignants et la Cour du Québec.Couvert par les assurances.Ouvert tout l'été_ Partenaire des milieux scolaires bidonne avec le rigolo personnage du notaire Lebel (Richard Thériault) quijialmène constamment les prnyrrhn^ iff tei-nr^-.i.pour rie moteur à u-abes et les lent drôle! bue à inten-Jtst utilisé à [«porte aussi de bataille que dans un i de notaire.Bref, partout où cette histoire mémorable veut bien nous traîner.Dans son texte comme dans sa mise en scène de la pièce Incendies, Wajdi Mouawad propose des images excessivement fortes.Incendies, de Wajdi Mouawad, au Centre national des arts, jusqu 'au 18 octobre à I9h30.Billets: 755-1111 Clinique de lecture et d'écriture Bureau 425 4Taschereau Hull 770-8875 www3.sympatico.ca/lecture-ecritu re Orléans 834-6279 outaouais Vous aimez écouter, vous êtes attentif à la souffrance humaine Tel-Aide Outaouais vous attend comme bénévole.Demandez Christian Bélanger au : 741-4381 l Site Web : www.tel-aide-outaouais.org J ffous les * avec Sbavy yohn Weekend littéraire Un livre pour mieux comprendre 1 eckangisme Jean Hamel raconte et explique cette pratique Marie-Eve Bouchard bouchardme@transcontinental.ca Le mot échangisme rime souvent dans notre esprit avec sexualité débridée.Pourtant, dans la réalité, visiter un club échangiste n'équivaut pas nécessairement à une relation sexuelle.Comme bien des tabous, l'échangisme fait face à bon nombre de préjugés.Pour tenter de démysti-fier et surtout d'expliquer l'échangisme à la population, Jean Hamel a rédigé ce premier livre intitulé «L'échangisme, un phénomène de société».Lui-même échangiste depuis plus de 20 ans et président de l'Association des échangistes du Québec, Jean Hamel a voulu, grâce à ce livre, faire tomber les idées préconçues qui entourent la pratique de l'échangisme.«Je me suis aperçu qu'en tant que président de l'Association, plus je parle de ce qui se passe, plus on ouvre la porte à de l'information, aux journalistes par exemple, plus l'échangisme devient une pratique tolérée par les gens.» En publiant ce livre qui s'intéresse davantage à l'échangisme au Québec, Jean Hamel espère donc faire mieux comprendre aux gens ce qui se passe entre autres dans les clubs et les informer sur toutes sortes de sujets se rapportant à cette pratique.Ainsi l'auteur parcourt l'histoire de l'échangisme au Québec, pratique qui a fait son entrée dans les années 70, nous fait visiter les clubs de la province, examine à fond les règles d'or de l'échangisme, aborde les descentes policières et offre même un glossaire du vocabulaire échangiste qui a son langage bien à lui.On retrouve une préface signée Marc-André Chabot, ancien chroniqueur à l'émission «Je regarde moi non plus».Que ce soit pour mieux comprendre ou encore parce que l'expérience nous tente, «L'échangisme, un phénomène de société» tente de répondre honnêtement à toutes les questions et est aussi le fruit d'une longue recherche pour son auteur.«J'ai eu l'idée de faire un livre sur l'échangisme il y a environ un an et demi, mais je ramasse mon information depuis des années.Comme si inconsciemment, je savais qu'un jour j'allais utiliser ces documents pour produire mon livre», raconte l'auteur qui a tout fait de façon indépendante, de la publication jusqu'à la distribution en passant par l'impression.Ce n'est que l'hiver dernier que Jean Hamel s'est mis à l'écriture de son livre, projet qui a été réalisé dans le temps record de quatre mois.Jean Hamel L'ÉCHANGISME UN PHENOMENE DE SOCIÉTÉ |ean Hamel est président de l'Association des échangistes du Québec et auteur du livre «L'échangisme, un phénomène de société».D'année en année, le phénomène de l'échangisme gagne en popularité au Québec, si bien qu'on parle de 1000 couples par semaine qui tentent l'expérience dans la province.Un chiffre énorme qu'explique Jean Hamel par l'ouverture qu'a la société face à cette pratique et le goût des couples pour de nouvelles expériences.«Quant on enlève les principaux freins qui sont la religion, les mœurs de la société et surtout le qu'en dira-ton, il y a beaucoup de couples qui tentent cette expérience après plusieurs années de vie commune», explique M Hamel.Contrairement à ce qu'on aurait pu croire, souvent les couples en sortent grandis et plus fort de cette expérience.«Il faut d'abord une grande confiante l'un envers l'autre pour être certains de revenir à la maison ensemble.Parce que dans l'échangisme, il n'y a pas d'amour.Simplement le plaisir de jouer avec un autre corps.Mais quand on franchit cette étape, les témoignages que nous avons sont que les couples sont plus forts qu'auparavant», ajoute l'auteur qui a vécu 20 ans avec la même femme.Il faut dire aussi que les clubs échangistes, tout comme la pratique, ont beaucoup évolué au cours des dernières années.«On est loin des années 70, où lorsque tu allais dans un club échangiste, c'était nécessairement pour baiser.Aujourd'hui, les gens ne sont plus obligés d'aller aussi loin et peuvent même venir dans le club échangiste seulement pour s'amuser et jaser entre amis.Les hommes comme les femmes célibataires sont aussi les bienvenus dans certaines soirées», soutient M.Hamel.Ce n'est que dans une salle à part, au sous-sol, que les ébats sont permis.«Dans le milieu échangiste, le respect est très important.Quand une femme ou un couple te dit non, c'est non et sa décision est respectée, affirme Jean Hamel.D'ailleurs, ce n'est que 20% des échangistes qui choisissent de passer 'à la chambre'.La majorité des gens préfèrent s'en tenir à quelques attouchements et à faire des rencontres intéressantes.» Ce qui vient directement ébranler les idées que l'on peut se faire du milieu échangiste.«On doit faire face à de gros préjugés, comme l'idée qu'on est obligé de baiser, que les hommes risquent d'avoir des relations avec d'autres hommes, qu'ils vont se retrouver nus devant 200 personnes et qu'ils vont se faire 'donner' un partenaire.Ce sont de vieilles idées des années 70.», ajoute le président de l'Association des échangistes du Québec.La date du 4 juillet est devenue très importante dans l'histoire de l'échangisme au Québec, alors que le juge Denis Boisvert, de la cour municipale de Montréal, a fait jurisprudence en parlant de légalité pour les clubs échangistes.Si bien que Jean Hamel souhaite que cette nouvelle aidera grandement les clubs échangistes partout en province.D'ailleurs, l'un d'eux devrait bientôt voir le jour en Outaouais.«Il y a une demande pour ce genre d'établissement dans la région et elle risque d'être comblée sous peu», affirme Jean Hamel, sans donner plus de détails pour l'instant.Question de pousser un peu plus loin sa recherche sur la pratique de l'échangisme, Jean Hamel et sa compagne Maya parcourront le Canada dans le cadre d'un voyage de plus de deux mois.«Nous tenterons de dormir chez des amis échangistes, question d'être plongés directement dans les milieux et de pouvoir visiter tous les endroits.Puis nous reviendrons par les États-Unis en traversant des états très religieux où certaines pratiques sexuelles banales sont bannies même dans les couples», mentionne Jean Hamel.Le récit de ces voyages fera sûrement l'objet d'un prochain livre.Voici la légende valide pour toutes nos critiques O O O O O = L'extase 000 0= Excellent OOO = Bon OO = Couci-couça O = Médiocre to 10x13 MICHEL NOREAU agent immobilier affilié 613-248-2511 819-682-7432 350, ch de la Montagne suite 200A/Hull/Qc RfcV/viek RE/MAX (1990) VISION INC.courtier immobilier agréé www.noreau.ca W10O3 Hi:i587 59 rue de Brouage.Aylmer Parc Champlain Magnifique bungalow high-ranch, brique 4 côtes.3800 pi ca.cuisine rénovée, toiture refaite, 4 chambres à coucher, walk in' dans la chambre des maities, garage double attaché, court de tennis, secteur recherche, beaucoup d extras www noreau.ca Luxueux condo au dernier étage.Concept ouvert, rénovation supérieure, 2 foyers, boiserie, moulures et armoires en chêne Décor prestigieux et chaleureux, s bain comm.en marbre, grand balcon avec une très belle vue sur le parc.Aucun voisin à l'arriére A voir absolument1 Possession immédiate., ., Superbe 2 étages, grand hall d'entrée céramique Bois franc au salon, belle grande cuisine avec belle luminosité.Plafonds cathédrale, chambre des maîtres.Garage avec portes-jardin.Tout est fait pour possibilité d un logis parental au sous-sol._ Très belle maison située au 31 de l'Escalade, Hull, anciennement rue du Voilier.Rue en rond-point près du parc de la Gatineau Maison fini brique 4 côtés, 4 chambres à coucher.3 s.de bain, planchers de bois et de céramique partout.Sous-sol aménagé.10' hauteur **Noir et blanc EffelËÈblorés SépidPt autre disponible grand ir rendez-vemm *.Pour famille jusqu'à 4 pei .Une promotion par famille.Pas //f ¦ • • Offre wlabe jusqu'au 15 dée.2003 mJm (819)772-1404 111, boul.St-Joseph, Gatineau, Que.J8Y 3W7 www.sfphoto.ca 5.00$ par pers.supplémentaire, mêlée à toutes autres offres.5 poses seront prises lors de la séance, photo 10x13 doit être de la première pose.** Prix et détails en studio. Rendez-vous intime avec Sylvia Ribeyro En spectacle à la Maison Maxime Anick Charette ¦ charettea@tran*continental.ca Même si Sylvia Ribeyro se fait discrète sur son passé, la sensibilité et le courage que l'on peut lire dans ses grands yeux bruns révèlent un certain lot d'épreuves vécues et encore à vivre.C'est à travers la musique que la chanteuse originaire de la Petite-Nation tente de comprendre et d'apprécier la vie; une quête qu'elle se fera un plaisir de partager dans le cadre d'un spectacle intime au Cabaret de la Maison Maxime, le 24 octobre.Sylvia Ribeyro n'est pas la seule à ne pas être heureuse à 100V Bien au contraire, la plupart des artistes trouvent leur inspiration dans cette espèce de mal de vivre, qu'il soit léger ou profond.«J'ai tellement eu à me battre dans la vie, a-t-elle révélé.Mais toutes ces batailles me donnent encore plus envie de vivre et la façon que j'ai trouvée de donner un sens à ma vie est de faire de la musique», raconte la résidante de Papineauville.Jusqu'à tout récemment, elle était connue sous le nom de Sylvie Ribeyron.Question d'être en paix avec elle-même une fois pour toutes, la chanteuse a pris la courageuse décision de changer son nom pour Sylvia Ribeyro.«On ne choisit pas nécessairement d'où on vient, mais on peut choisir qui on devient», reconnaît l'artiste dans la trentaine.Deux ans après avoir lancé son premier album indépendant, sur lequel elle livre uniquement que ses propres compositions, Sylvia Ribeyro avait le goût de prêter sa voix à de grandes chansons et de faire valser ses doigts de pianiste sur des musiques déjà L'auteure-compositeure-interprète Sylvia Ribeyro mettra la plupart de ses chansons de côté, le 24 octobre au Cabaret de la Maison Maxime, afin de s'abandonner dans un vaste répertoire allant de McCartney à Fugain en passant par Brel, Piaf, Dalida, Queen et Presley.entendues.C'est ainsi qu'elle propose une évasion musicale, un concert intime, un voyage romantique, un moment de magie.Seule sur scène avec son piano et son instrument par excellence, sa voix, Sylvia veut tout simplement s'envoler, en compagnie de son public, vers un autre univers, l'univers dans lequel elle trouve le bonheur à tout coup: la musique! «Quand je chante, j'ai l'impression de ne plus être sur cette planète, et d'être dans un monde magique, un monde où tout est possible!» Qu'elle chante Elvis Presley, Madonna, Dalida, Richard Desjardins, Edith Piaf, Jacques Brel ou Shania Twain, Sylvia Ribeyro est reconnue pour y mettre toujours cette même délicatesse, question de traduire les émotions avec la plus grande justesse.«C'est important pour moi qu'une chanson ait du vécu et quelque chose à dire.J'ai choisi des chansons qui me motivent, qui me donnent du courage et que je trouve magiques», confie-t-elle.Si son premier album fait tranquillement sa place, notamment grâce à la radio de Radio-Canada qui fait jouer ses chansons sur ses ondes, Sylvia Ribeyro a pris conscience que la percée radiophonique se fait plus aisément pour un album dont l'étiquette jouit déjà d'une certaine réputation.Mais son besoin vital de liberté l'empêche d'accepter les diverses offres qui se sont déjà présentées.«J'ai peur de m'embarquer dans une grosse machine parce qu'à ce moment-là, ce n'est plus toi qui décides.Non pas que je veuille tout contrôler, mais je veux pouvoir être libre autant sur le plan de la production que des émotions», indique l'auteure-compositeure-interprète qui a vécu pendant dix ans à Montréal afin d'étudier le piano, le chant et la composition, à l'École de musique Vincent-d'Indy et à l'Université de Montréal.Quand ses espoirs tendent à s'effriter et que l'abandon lui semble la meilleure des délivrances, Sylvia Ribeyro retrouve la force de continuer dans la joie et la satisfaction que l'enseignement lui procure.Elle qui enseigne le chant et le piano depuis l'adolescence, Sylvia s'est toujours fait un plaisir de partager sa passion.«À chaque fois que j'ai eu le goût de lâcher, je voyais les petites élèves à qui j'enseignais qui me disaient à quel point elles aimaient la magie de la musique.Ça me rappelait que j'ai toujours été habitée par ce même amour.» Sylvia Ribeyro au Cabaret de la Maison Maxime (187.boul.Labrosse.secteur Gatineau), le 24 octobre et le 21 novembre à 21h.Billets, 15$: 669-0909 Erratum Dans le texte intitulé «Le Cercle des critiques remet ses palmes», paru dans le Week-end Outaouais du 11 octobre, H aurait fallu lire que la mise en scène de la pièce Unity, mil neuf cent dix huit» était de Claude Poissant et non de Michel Ouellette.Rappelons que cette pièce de Kevin Kerr a remporté la palme d'excellence de la Meilleure production extérieure présentée dans la région.Toutes nos excuses! Série A à 7 ans Samedi 18 octobre à 13 h 30 Dimanche 19 octobre à 1 3 h 30 et à 15 h 30 A nocis deux i de Joël da Silva, mise en scène de Michel Frechette et Michel P.Ranger Avoir an doable, avoir face à soi an aafre soi-même : imaginez la sifaaf ion l Une production du Théâtre de l'Avant-Pays Série 7 à 11 ans Samedi 1" novembre à 13 h 30 Dimanche 2 novembre à 1 3 h 30 et à 15 h 30 Le Maqasin u des de Joël da Silva, mise en scène de Marie-Josée Plouffe Dix mini-contes poar ressentir ces petits frissons qui créent les grands plaisirs.Idéal poar l'Halloween ! Une création du Théâtre Magasin, en coproduction avec Les Coups de Théâtre et en partenariat »*mmmmmmmmn»mmm*mmmœ>'ie citizens wisfung a re-examinabon of dus roll will need to comply wrtb all tht following requirements, risking rejection if unsatisfactory 1 The re-examirtatjon request should summarize the grounds on winch It Is based on and tne conclusions arrived at 2 The re-examinahon request has to be presented on the form designed to the end 3 The re-examinatjon request has to be presented before May 1st 2004.4.The re-examinaton request has to be presented in person or by registered mail, addressed to the MRC des CWIines-de-l Outaouae.located at 216 Old Cneteea Road Chelsea.Quebec.J9B 1J4.telephone number (819) 827- 0516.5 Has to accompany the re-examinaton request the sum of money as pre-scnbed betow according the assessment roll monetary value: Less than $ 100,000 $ 20 $ 100,000 to $ 249,999 $ 30 $ 250,000 to $ 499,999 $ 40 $ 500,000 to $ 999,999 $ 150 $1.000,000 to $1,999,999 $ 300 $2,000,000 to $4,999,999 $ 500 $5.000,000 and more $1.000 The re-examinabon request forms are available at the offices of the MRC des Collines-de-rOutaouais at the address merrboned above or at the Taxation Service of the Municipality of Cantley.Given to Cantley on this 19th day of September, 2003 Paula P.Page, M.P.A.Secretary-treasurer and General Manager Week end découverte «* Quelques indiscrétions avec Mathieu Je Loft Story Ses amis nous font découvrir les faces cachées du lofteur Marie-Eve Bouchard bouchdrdme@transcontlnental.ca Comme les lofteurs sont veritable ment coupés du monde extérieur pendant deux mois, nous avons décidé de poser quelques petites indiscrétions à ses amis, Jean Cardinal et Martin Richard.Un jeu auquel ils se sont prêtés avec un brin d'espièglerie dans les yeux.Sa bouffe réconfortante?Le St-Hubert! Ou des sandwichs au beurre d'arachide.Ce sont les seules choses qu'il sait faire ou commander.Sa boisson préférée?La O'Keefe, évidemment! Sa mauvaise habitude?La cigarette.Même qu'il y a une des participantes de Loft Story qui a dit qu'il était potentiellement intéressant, sauf qu'il fume! Son surnom?Gog Son patois?«Comme mon père disait.» Il commence toujours ses phrases par ces mots.C'est qu'il voue une grande admiration pour son père, à qui il ressemble comme deux gouttes d'eau.Sa musique préférée?La musique québécoise, le heavy métal.En fait n'importe quelle musique, mais côté artiste en particulier, on dirait Daniel Bélanger et Marc Déry ^ Nouveau, plut tous les mt Mercredi souper de pâtes au profit d'une oeuvre de charité Vendredi : souper de 18 h à 20 h l Samedi : musique latine avec Alex Lopez ^ MARDI Les 5 à 7 en folie relevez les défis de Suzie notre concours tar Karaoké débutant bientôt tous les vendredis }QOO $ au gagnant Party d'Halloween vendredi 31 octobre Prix en argent Réservez maintenant pour vos party s de Noël! Souper et musique disponibles Réservations : Marcel 743-5495 ou 243-8586 585, boul.de la Gappe (Hôtel du Voyageur), Gatineau 243-8586 Mathieu, le musicien de Loft Story.s '// avait la possibilité de changer de vie avec une personnalité, qui serait-il?Personne, mais il aimerait bien changer de peau pour avoir un teint plus bazané.Qu'est-ce qui le fait craquer chez une fille?Los jupes.Une fille en jupe, ça le rend fou! Sa technique de cruise de prédilection?Il n'a pas de technique en particulier, il est simplement lui-même.C'est-à-dire tout sourire et avec un charisme fou.Qu'est-ce qui fait son charme?Le fait qu'il tourne tout problème en situation positive.Même s'il a passé à travers de dures épreuves au cours dr la dernière année, on dirait toujours qu'il a eu une vie choyée et bien heureuse.A-t-il des caprices?On sait pas.(Ils appellent à l'aide leur ami Maxime Charbonneau qui a vécu quelques années avec Mathieu).Hé, Max, est-ce que Mathieu a des caprices?-C'est un gars très pudique.Si j'ai vu Mathieu deux fois torse nu.c'est beau.Il y a aussi le fait que tout le monde qui entoure Mathieu doit boire de la O'Keefe.Y'a rien d'autre qui rentre chez lui.Ses relations antérieures se résument à quoi?À de longues relations, dont une de cinq ans.Ça fait deux ans qu'il est célibataire.Mathieu est un gars très fidèle en amour comme en amitié.Filles: blondes ou brunes?Brunes, All the Way! COLLEGE SAINT-ALEXANDRE 2425, rue Saint-Louis, Gatineau J8V 1E7 Depuis plus de 90 ans en éducation • Établissement privé déclaré d'intérêt public • Cours secondaire complet • Pour garçons et filles • Portail pédagogique • Situé dans un cadre enchanteur aux abords de la rivière Gatineau Un projet éducatif centré sur l'élève : Une formation intégrale qui assure la réussite Une démarche d'apprentissage propice au développement de l'élève Un personnel éducatif compétent et disponible Un milieu favorisant l'engagement sociai et chrétien Une vie étudiante riche et diversifiée Une attention particulière aux besoins de l'élève Pour votre Information : Manuels scolaires fournis Transport subventionné en tout ou en partie selon la commission scolaire d'origine Bourses d'aide économique disponibles après étude de la demande Service d'orientation Service d'encadrement scolaire Grand choix d'activités sportives, culturelles et sociales de qualité Laboratoires de sciences et d'informatique Bibliothèque, salle d'étude, local d'arts et de musique Trois gymnases et de nombreux terrains de sports extérieurs Gamme de vêtements Service de cafétéria www.college-stalexandre.qc.ca SEANCE D'INFORMATION POUR LES PARENTS LE LUNDI 1er DÉCEMBRE 2003 On peut s'inscrire dès maintenant en communiquant avec Mme Sylvie Thibault au numéro suivant : EXAMEN D'ADMISSION POUR 1" SECONDAIRE LE SAMEDI 6 DÉCEMBRE 2003 561 -381 2 poste 261 IUU.SAA.V' Week-end sur seène Les marionnettes, porteuses Je l'imaginaire Pièce pour enfants «A nous Jeux!» au Théâtre français du CNA Marie-Eve Bouchard bouchardmc@transcontincntal.ca Si les marionnettes peuplent et nourrissent de merveilleuse façon l'imaginaire de l'enfance, on les retrouve peu du côté du théâtre pour adultes.Trop frivoles, trop enfantines, dit-on.Mais n'empêche que les grands enfants que nous sommes, prenons toujours beaucoup de plaisir à se laisser pousser dans le monde fantaisiste d'une pièce telle qu'«À nous deux!», bien souvent avec plus d'entrain que les enfants! C'est en première mondiale que la pièce pour enfants «À nous deux!» sera présentée au Centre national des arts, les 18 et 19 octobre.Au grand plaisir des deux metteurs en scène, Michel Frechette et Michel P.Ranger pour qui une nouvelle production comporte aussi son lot de stress.«C'est toujours un peu stressant, une nouvelle production.On passe deux ans dans le processus de création et là on la présente au public», souligne Michel Frechette.Contrairement à la bonne vieille méthode de création qui veut que les artistes créent autour d'un texte, c'est plutôt autour d'un thème, le double dans ce cas-ci, que le Théâtre de l'Avant-Pays a entamé ce projet.«À partir de ça.les deux metteurs en scène, les marionnettistes, le scénographe et l'auteur ont bâti l'œuvre ensemble.Chacun influençant l'autre.C'est très dynamique comme méthode de création et ça permet d'offrir généralement une œuvre qualifiée de très serrée», explique M.Frechette.Ainsi, c'est dans l'esprit même de la création que commence l'histoire d'«À nous deux!».Nicolas, un jeune auteur, a une soirée pour pro- duire trois histoires.Le temps presse et Nicolas semble souffrir du syndrome de la page blanche.Sous le regard de son chat, il s'échine à trouver des sujets, lorsque son double, son alter-égo, lui souffle une idée: pourquoi ne pas écrire sur les doubles?De ce «suspense philosophique et humoristique» comme décrit dans le programme, se dégage une belle morale, selon laquelle on doit tous, un jour, affronter ses peurs.Mais emballée dans un si beau contexte, aussi magique, la morale n'en passe que mieux, voire presque inaperçue.Si bien que les enfants plongent avec délice, rires et exclamations dans cette aventure abracadabrante.Et c'est d'ailleurs ce que l'on peut constater à assistant à une représentation d'«À nous deux!».Dans un monde où l'imaginaire règne en roi, marionnettes et l'unique comédien travaillent ensemble en parfaite symbiose.Il y a véritablement de la magie dans l'air alors que les effets spéciaux sont nombreux, au grand plaisir d'ailleurs des jeunes spectateurs qui ne manquent pas de s'exclamer à l'apparition de chacune d'elles.Ainsi, dans un bureau se cache un haut lieu de la finance, une boîte abritant un double parfait ou encore en bain pour jumelles.Étrangement, c'est une question de facilité qui entraîne le choix de marionnettes comme véhicule d'expression.«Avec les marionnettes, on a des pouvoirs et des possibilités que n'ont pas les comédiens.Comme par exemple de voler ou encore d'enlever une partie de leur anatomie», soutient le metteur en scène.Question d'offrir encore plus de liberté aux marionnettistes, «À nous deux!» utilise la vieille technique japonaise «bunraku» de manipulation de marionnettes.Agée de plus de 400 ans, cette technique permet aux marionnettistes d'être et le 19 octobre à Vlh et I5h:m.billets: 11$.Pour les 4 à 7 ans.Le personnage de Lili Rose et son amoureux tirés de la pièce «À nous deux!» au Centre national des arts.sur scène, vêtus de noir et de manipuler la marionnette à la vue de tous.Les marionnettes sont aussi plus près des jeunes enfants, puisqu'elles rappellent le jeu.«Elles favorisent grandement l'imaginaire et sont permettent de sortir de la morphologie humaine avec des personnages plus caricaturisés.C'est l'équivalent de la bande dessinée en littérature.Pour les enfants, la marionnette devient vraiment quelqu'un, ils ont une capacité d'abstraction pour ne voir que l'action que fait la marionnette et y croire vraiment», explique M.Frechette.Malheureusement, il semble qu'en vieillissant, cette capacité d'abstraction nous fait faux bond.Sauf qu'on peut parfois en avoir un bref souvenir l'espace de pièces telle qu'«À nous deux!».À nous deux!, au Centre national des arts, 53, rue Elgin à Ottawa, 755 1111.le 18octobreà 15h30 MUNICIPALITÉ DE Cantley avis public REQUÊTES DE DÉROGATION MINEURE AU ZONAGE AVIS est donné par la soussignée, Secretaire tresonère et Directrice générale de la Municipalité de Cantley, qu'il y aura session régulière du Conseil municipal, le 4 novembre 2003.a 19h a la salle du Conseil située au 8, chemin River.Cantley Au cours de cette session, le Conseil dort statuer sur les requêtes de dérogation mineure suivantes Il Nature et effet : Dérogation mineure au règlement de zonage numéro 33-91 ayant pour objet de permettre la construction d'un garage de 6,09m X 7,01m annexe au bâtiment principal à 11,0 metres de la limite avant de propriété au lieu de 15,0 métros tel que present par le règlement Identification du site concerne : Adresse: Requérant Lot 27B-23, rang 7, canton de 1 15, rue Laviolette Monsieur Rosaire Vigneault 21 Nature et effet : Dérogation mineure au règlement de zonage numéro 33-91 ayant pour objet d'autoriser l'implantation d'un garage isolé de 7,31m X 8,53m à une distance de 7,0 metres de la ligne arrière de terrain et à 2,90 mètres de la ligne latérale droite de terrain au lieu de 15,0 mètres et de 6 mètres respectivement tel que présent par le règlement Identification du site concerne: Lots 88-27 et B8-poe.rang 10, canton de Hul Adresse : 30, chemin Whissell Requérant.Monsieur David Peck Tout intéressé peut se faire entendre par le Conseil relativement à ces requêtes.Donné à Cantley, ce 16ième jour du mois d'octobre de l'an deux mille trois.Paula P.Pagé, m.a.p.Secrétaire-trésorière et Directrice générale CHAMBRE de COMMERCE de GATINEAU Personnalité du mois Présidente de Diane A.Gagné Services Financiers VINCENT PONS, directeur des ventes de Énergie 104.1, MARTIN LAÇASSE CA, président de la Chambre de commerce de Gatineau, DIANE GAGNÉ R.L.U., C.F.P., A.V.C., P.F.A., présidente de Diane A.Gagné Services Financiers, PIERRE DEMERS, directeur de projets chez Bell Canada et ANNICK LANDRY, conseillère en développement de marchés chez Hydro-Québec.Madame Gagné est présidente et fondatrice de Diane A Gagné Services Financiers à Gatineau.Elle a débuté sa carrière professionnelle dans la Beauce mais c'est en 1989 qu'elle a développé son entreprise dans l'Outaouais à partir d'un tout nouveau milieu Étant unilingue francophone, elle a démontré une ténacité exceptionnelle en perçant dans le milieu anglophone Canadien Quatorze ans plus tard, ses efforts sont largement récompensés et Madame Gagné est fière de parler de ses treize bureaux affiliés à travers le Canada ainsi que de son entrepnse de Toronto : Diane A Gagné Financial Services et de celle de la ville de Québec, Diane A Gagné & Associés Dans le but de mieux servir sa clientèle nationale, d'autres projets majeurs d'acquisitions de bloc d'affaires se finaliseront dans les mois à venir, au Québec et en Ontano.Madame Gagné offre des services indépendants de consultations en planification financière, fiscale et successorale à des associations nationales de médecins spécialistes, aux PME ainsi qu'aux cadres et exécutifs de multinationales En tant que planificateur financier certifié (P.F.C.), membre de l'Institut Québécois de Planification Financière, elle siège sur le prestigieux conseil The Conference of Advanced Life Underwriters.De plus, elle est assureur-vie certifié (A.V.C.) et détient ses permis en épargne collective.Elle a été nommée Présidente du conseil National des franchisés d'une grande compagnie d'assurance Canadienne Great-West, filiale de Power Corporation.Elle donne régulièrement des conférences et séminaires et ce, de Halifax à Vancouver, sur différents sujets touchant la planification financière Madame Gagné a reçu de nombreuses distinctions nationales pour le volume el la qualité de ses affaires.Diane A.Gagné Services Financiers et ses compagnies affiliées sont des entrepnses dominantes, non seulement dans l'Outaouais.mais au niveau national.Madame Gagné a été Présidente d'honneur pour différentes levées de fonds et a contribué avec des dons majeurs dans sa communauté, tels que pour des hôpitaux ou Instituts de Cardiologie Elle s'implique de façon toute spéciale avec The Foundation of Canadian Women, qui donne une aide humanitaire louchant la santé et le bien-être des femmes au niveau international.Bien que très absorbée par son travail, elle a la chance de travailler en collaboration avec son conjoint André Lefebvre et maintenant son fils Jean-Michel Vachon vient de se joindre a l'entreprise Madame Gagné s'efforce de maintenir un équilibre en conciliant vie personnelle et professionnelle.Elle aime particulièrement la marche, le ski et accompagne régulièrement ses chiens en promenade La Chambre de commerce de Gatineau est fière d'honorer la Personnalité du mois d'octobre, Madame Diane Gagné.La téléphonie d'affaires Une question d'efficacité - vente - installation - formation - système téléphonique - messaqerie vocale - câblaqe téléphonique et informatique 1 financement disponible Nous rachetons vos \ équipements usagés ! (À l'achat d'un nouvel équipement téléphonique) W mUB ëvoluTEL F i f < i » M M u N 1 C A ï I O N S k à J L D R INFORMATIQUE IIP, rue Adrien-Robert, Hull Tél.: (819) 770-7171 iiiiiiifiHÎHàÉÉBi www.evQlutel.ca AVAVA 819.246.7704 SOLUTIONS INFORMATIQUES AVANCÉES Consultation et analyse do besoins -Integrateur de solutions d'affaires ¦ (processus-procédures) Vente de logiciels Vente d'équipements • Entretien et reparation Support technique Installation de réseaux -Formation en milieu de travail • Vente, intégration et formation fït^^S^SSi de la solution ^ACOMBA d'affaires Jean-Louis Des Rosiers 110 Adrien-Robert.Hull (Qc) J8Y 3S2 819 246 7704 poste 11 • 819-246 5080 llllpm |llll < .1 • WWW |l Musée canadien de la poste, 100.rue Laurier, secteur Hull, 776-7000 • 13h à 16h.gratuit avec l'entrée au Musée Il était une fois une pizzeria ^ Musée canadien des civilisations, 100, rue Laurier, secteur Hull, 776-7000 • 13h à 14h.gratuit avec l'entrée au Musée Muiique Zucchero Théâtre du Casino du Lac-Leamy, promenade du Casino, secteur Hull.1-800-361-1595 • 20h, 50$ Rendez vous/Qk international w de la BD de Gatineau Renseignements: (819U7 tIVRf M AUX PROMENADES DE L OSorties familiales Le Trio Illusions Salle Jean Despréz.25, rue Laurier, secteur Hull, 771-6454 • llh, 12$ (adultes).10$ (aines et étudiants) et 22$ (famille) Dame danse Avenir 2003 The School of Dance.200.rue Crichton à Ottawa.238-7838 • 15h, 20$ (adultes) et 10$ (étudiants) Ajoutez vos activités Foire parvenir votre communiqué avant 11 h le jeudi Télécopieur : 568-7038 Courriel : bouchardme@tramcontinental.ca Adresse! vos activités à Marie-Eve Bouchard Lundi, 20 octobre Evénement spécial Les Lundis mélomanes Café Quatre Jeudis.44.rue Laval, 771-9075 • 21h.gratuit iff Ottawa.990-0777 • 12hl5.gratuit avec l'entrée au Musée Muiique Les Vendredis du Conservatoire Conservatoire de musique de Gatineau, 430.boul.Alexandre-Taché à Gatineau, 772-3283 • 19h30.gratuit Marcel Aymar Salle La Basoche, 120.rue Principale, secteur Aylmer.685-5033 •20h.20$et 15$ (étudiants) Soirée d'Halloween de l'AQLF- Outaouais Salle de l'Association Récréative de Templeton, 13 rue Curé Labelle à Gatineau, 595-2423 ou 778-0521 • 20h.5$ (membres), 6$ (non-membres) eudi, 23 octobre Evénement spécial Découvrez une oeuvre en 20 minutes Musée des beaux arts du Canada, 380, promenade Sussex à Ottawa, 9900777 ¦ 12hl5, gratuit avec l'entrée au Musée Corsets et convictions-La femme victorienne au Canada Musée canadien des civilisations, 100, rue Laurier, secteur Hull, 776-7000 • 18h30,10$ Typiquement canadien ! (rencontre pour les célibataires) Musée des beaux arts du Canada.380.promenade Sussex à Ottawa, 9900777 • 18h, 35$ Samedi 25 octobre Vendredi, 24 octobre Rencontres avec les conservateurs Musée des beaux-arts du Canada.380, promenade Sussex à Evénement spécial Objets qui volent la nuit Musée de l'aviation du Canada.11, Promenade de l'aviation à Ottawa, 993-2010 • Hottf* 21h, 8$ par enfant, adultes admis gratuitement V La BD en folie Musée des beaux-arts du Canada, 380.promenade Sussex à Ottawa.990-0777 • 12hl5.gratuit avec l'entrée au Musée Musique Saxart Salle Jean-Despréz, 25, rue Laurier, secteur Hull, 771-6454 • 20h.12$ (adultes), 10$ (aines et étudiants) et 22$ (famille) Humour Claudine Mercier Centre national des arts, 53.rue Elgin à Ottawa, 755-1111 • 20h.billets à partir de 25,50$ faites de cette année une reussite Vous voulez transformer votre vie ?La solution : «Gestion ée la pensée».Vous cherche! / amour, la santé, du travail, vous réaliser matériellement et spirituellement 1 Vous invite cordialement à une conférence gratuite Daniel Sévigny.conférencier International, auteur de plusieurs ouvrages traduits et enseignés en plusieurs langues, concepteur de la formation Gestion de la pensée et du stage l'amour au plunel le jeudi 23 octobre 2003 à 14 h 30 et 19 h 30 «Comprimés du bonheur» Disponible en cassette vidéo ou sur Internet.Visitez le site «gestiondelapensee.com» Stage de «L'amour au pluriel» Samedi et dimanche, le 15 et 16 novembre hôtel best western jacques-cartier 131, rue Laurier, Hull Venez accompagné de parents et amis(es) _ o < « Cl n û.TOUS LES MATINS DU MONDE Cari Bernier, animateur de Tous les matins du monde, félicite l'heureux gagnant d'un voyage à Bruxelles, Monsieur Jean Rivard et sa conjointe Madame Chantai Naud.Merci à tous ceux et celles qui ont participé ! en semaine dès 5h30 Réalisation : Marco Dube Animation Cari Bernier transcontinental ^™ #90 FM 7 Hebdos Transcontinental dub^Voyages tiuenln BtlWpM Première Chaîne Radio-Canada r*i;"T-" ¦ ¦ '