Bonjour dimanche, 22 novembre 2003, Week-end Outaouais

OUTAOUAIS y\ rte *jt &pt2ctcicL*s i GAGNEZ - "BBQi¦ Visitez le www.sazifere.com Gazifère .INiHIDd I 16' ANNÉE.NO 2a - SAMEDl"22^ÔVEMrRE 2001 » WWW.INFOQ7.COM (819) 568-7736 - 16 PACES CRITIQUE VIDÉO in « Week-end visuel Le patrimoine cTici et d'ailleurs en un seul coup cTœil Exposition «Le patrimoine sans cliché» Marie-Eve Bouchard e#tr»ns«orltinertt«l.ca Pour la première fois de son histoire, l'exposition entourant l!«Expérience photographique internationale des monuments» sera présentée à l'extérieur des limites de la ville de Québec et ce sont les Gatinois qui auront la chance de parcourir des yeux le patrimoine de 26 pays, dont le Québec, grâce aux photographies réalisées par des jeunes.Plus de 173 photos, dont une vingtaine de l'Outaouais.seront dévoilées uniquement à l'occasion de cette exposition.Depuis maintenant huit ans l'«Expérience photographique internationale des monuments» permet aux jeunes de 9 à 23 ans de s'intéresser au patrimoine de leur coin de pays et de s'initier à l'art de la photographie.Une trentaine de pays ont participé au concours dont l'Allemagne.l'Andorre, l'Azerbaïdjan, la Bosnie-Herzégovine, la Belgique (Bruxelles, Flandre et Wallonie), la Bulgarie, le Canada (Québec), la Chypre, la Croatie, la Géorgie, l'Espagne (Castilla, Mancha et Catalogne où est né le projet), l'Italie, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Pologne, la Haute-Silésie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Slovaquie, la Slovénie, la Suisse et la Tunisie.Comme l'explique Hélène Michaud.coordon natrice des activités éducatives au conseil des monuments du Québec, les jeunes participants Une photo de Stephanos Andreou, 16 ans de Chypre.au projet «Expérience photographique interna-tionale des monuments» reçoivent un encadrement durant toute la production de leur photographie.«Ils sont soutenus par ce qu'on appelle un promoteur, un intervenant qui peut venir du milieu scolaire, communautaire, culturel ou même municipal, et ils reçoivent une double formation tant sur le plan patrimonial (pie photographique.» Autour de cet événement unique sont venues se greffer plusieurs activités qui feront du mois de décembre, celui du patrimoine.On pourra 1 r édition du Yves Ducharme Vous êtes invités à l'Hôtel Hilton du lac Leamy Le dimanche 7 décembre 2003 au profit de la Société Saint-Vincent-de Paul 1 déjeuner : 8 h 30 2* déjeuner : 11 h 30 SmIM HiiS e(684-07S4) .5 rue Saint-Louis (561-1622) SS, nie Sont-Louis (S61-1SS3) 102, m Mdy (776-1068) 7S1, bowL Sont-Joseph (770-37S9) Centres de services Secteur Aylmer il5, ruePrmdpale(685-5005) Sedetii Gotineou 144, boni de l'Hôpital (561-1622) StctewHd 775, boul.de la Carrière (595-4855) Autres endroits Secteur Hui Metro Qte des Jeunes, bout Gte des Jeunes Maison du Citoyen 25, rue Laurier (595-7175) Pour renseignements t www.ville.gatineau.qc.ca i CHANTECLER fTIETRO «1 »o»TesrCstr«s Boul.Cité-des-Jeunes m lâE SOLOIK» u radio de l'information Michel Quesnel uazifère ® .Hilton i/1 LES CULTURIADES Remise tranicontinental.ca Le nouveau film d'animation «Le Père Noël contre le Bonhomme de neige», présenté à l'écran Imax au Musée canadien des civilisations, ressort du lot des méga-productions du temps des Fêtes pour enfants.À première vue.cette production de Steve Oedekerk (Jimmy Neutron) parait étourdissante et peut donner quelques haut-le-coeur, puisque l'amalgame du 3D et du Imax n'avait pas encore été «testé».On s'habitue assez rapidement à ce rythme après quelques minutes.Le Père Noël raconte une histoire qui a presque fait balancer la fête des enfants.Un bonhomme de neige muet, qui souhaitait continuer de jouer de la flûte, s'est aventuré dans le village du Père Noël, mais se rend vite compte qu'il n'est pas nécessairement le bienvenu.11 en vient à se demander pourquoi tout le monde aime le vieillard vêtu de rouge.Son envie le mène à un combat sans merci avec le Père Noël afin d'avoir l'attention des enfants et devenir l'attraction numéro 1 du temps des Fêtes.Cependant, la teneur des version améliorée ii présentation alors que les petits sont souvent «Le Père Noël contre le Bonhomme de neige".blasés après quelques minutes.Pour les version française de Santa vs Snowman, est à adultes, il ne faut qu'arriver à cette présenta- l'affiche au Musée canadien des civilisations tion avec son coeur d'enfant.jusqu aux Fetes.Info et billets: 776-7006.Les Hebdos ranscontm La technologie n'est pas en reste quand vient le temps de défendre le royaume du Père Noël, comme le démontre ces rennes à propulsion.événements lui fera réaliser que devenir Père Noël est plus qu'un concours de popularité.Tous les moyens technologiques sont bons pour illustrer une bataille pointée d'humour et de références à Star Wars et Godzilla.On y voit des rennes à propulsion notamment.L'équipe qui a réalisé «Le Père Noël contre le Bonhomme de neige» arrive à susciter l'intérêt des enfants sans ennuyer les parents et à employer un humour convenant à tous les groupes d'âges.Surtout que ce film qui s'adresse aux enfants est très court (35 minutes) et réussit à capter l'intérêt des jeunes tout au long de la se rallient 5 aux concessionnaires automobiles du M boulevard St-Joseph pour vous l & On s'occupe »âSf\ de vous ! NOUS INSCRIVONS ET NOUS VENDONS 29 rue principale.Aylmer MX' Bermird («lin, MkM OcsfwttMe, Doml Valant cl OristiaK Idovuw.VAILLANT LADOUCEUR CANTIN GENTS IMMOBILIERS AFFILIÉS (819) 777-6060 www.vaillantladouceur.ca PLUS DE 'ZQ00*< àTgagnert 14 CONCESSIONNAIRES WMIRONT reET^URET WiAINES^ toE l'année] Bl va > L Ht Will i ivi mm iiIiii PARTICIPEZ AU GRAND RALLYE CONCESSIONNAIRES AUTOMOBILES DU B0U LE YARDlSTrl OS E P H 'HÉfiki 'fVl ! **** rhus aTgagner Sorties HORAIRE DU VENDREDI 21 AU SAMEDI 29 NOVEMBRE 2003 Activités continues Evénement special L'art de l'estampe inuite Musée canadien des civilisations.100.ruo Laurier, secteur Hull.776 7000 • (22 et 23 novembre) llh et Un.gratuit avec l'entrée au Musée Musique Viva Casino Theatre du Casino du Lac-Leamy.Casino du Lac Leamy.1-800-361-1595 • (jusqu'au 31 décembrel 21h.39$ et 49$ Chantons Noël Theatre du Casino du Lac-Leamy, Casino du Lac Leamy.1-800-361-4595 • (jusqu'au 17 décembre) 13h30.15$ Jason Dupuis Theatre de l'île, 1.rue Wellington, secteur Hull.595-7455 • (23 novembre) 20h Theatre jean et Béatrice Nouvelle Scène, 333, avenue King Edward a Ottawa.241-2727 • ijusqu'au 22 novembre) 20h, 25 $ (adultes!.20$ (aines) et 15$ (étudiants de moins de 25 ans) Larmes fatales ou comment faire chanter un chanteur Théâtre de l'île, 1, rue Wellington, secteur Hull.595 7455 • (jusqu'au 6 décembre).20h (du mercredi au samedi).25 $ (adultes).22 $ (aines) et 10 $ (étudiants, de 5 à 17 ans) Tache à Gatineau, 772-3283 • 19h30.gratuit Angèle Dubeau et la Pietà Salle Odyssée de la Maison de la culture.855.boul.de la Gapp» à Gatineau, 243-2525 • 20h, 27$s Yves Desrosiers Salle Jean Desprèz.25.rue Laurier, secteur Hull.595-7455 • 20h.20$ (adultes) et 15$ (étudiants) Sylvia Ribeyro Cabaret de la Maison Maxime, 187, boul.Labrosse à Gatineau 669-0909 • 21h.15$ Samedi, 22 novembre OSorties familiales Salli Jean Despréz.25, rue Laurier, secteur Hull, 771-6454 • 20h Jean-François Bastien Collège de l'C jtaouais.333.boul.Cité-des-Jeunes, secteur Hull.755-1111 • 20h Théâtre Le secret du bouffon O La Basoche.120, rue Principale, secteur Aylmer, 685-5033 • 14h, 9$ (adultes) et 7$ (étudiants) Lundi, 24 novembre Ajoutez vos activités Faire parvenir votre communiqué avant 11 h le jeudi Télécopieur : 568-7038 Courriel : bouchardme@tramcontinental.ca Adreaei voi activités à Marie-Eve Bouchard Evénement spécial Journée portes ouvertes de la Maison O de la culture de Gatineau Maison de la culture de Gatineau.855, boul.La Gappe à Gatineau.243-2345.poste 2787 • 6h à 16h, gratuit La Chicane Salle Odyssée de la Maison de la culture, 855, boul de la Gappe a Gatineau, 243-2525 • 20h.31$ (adulte), 28$ (étudiants) Dimanche, 23 novembre Vendredi, 21 novembre Musique Les Vendredis du Conservatoire Conservatoire de musique de Gatineau, 430.boul Alexander Evénement spécial Il était une fois une pizzeria & Musée canadien des civilisations, 100.rue Laurier, secteur Hull.776 7000 • 13h.gratuit avec l'entrée au Musée Tout le monde à bord! £/ Musée des beaux-arts du Canada.380, promenade Sussex à Ottawa, 990-0777 • llh à 16h.entrée libre Musique Le Quatuor de guitares du Canada SAGESSE: 43 ÂGE : Devinez Pourquoi dépenser à tous les 3 à 6 mois pour estomper vos rides quand il y a une solution durable.EN SEULEMENT 15 MINUTES, Artecoll corrige les rides du visage, les dépressions de la peau, les cicatrices laissées par l'acné et rend vos lèvres plus pulpeuses.Ses effets peuvent durer 10 ans et même plus longtemps.AUTRES SERVICES OFFERTS : • epilation au laser • bronzage sans soleil • liposuccion • transplantation de cheveux • réduction de cellulite POUR EN APPRENDRE DAVANTAGE SUR UN TRAITEMENT OUI VOUS REDONNERA UN AIR PLUS JEUNE.APPELEZ : www.can de* rm.com ARTE^COLL 127 Promenade du Portage, Hull, Québec J8X 2K2 Tél.: 819.778.8888 • Télécopieur / Fax 819.778.3062 1-877-778-1888 infos@laseresthetic.com ai MERCI 5e Édition du Roulethon de ENTRE DEUX ROUES et I ASSOCIATION DES BENEVOLES EN FAUTEUIL ROULANT DE L'OUTAOUAIS (A.B.F.R.0.1 tiennent à remercier tous les généreux commanditaires et ami(e)s qui ont collaboré à rendre si mémorable l'activité du ROULETHON 2003 du 20 septembre dernier.LES HEBDOS TRANSCONTINENTAL SOCIÉTÉ DE TRANSPORT DE L'OUTAOUAIS (STO) VILLE DE GATINEAU SOCIETE CANADIENNE DE LA SCLÉROSE EN PLAQUES LES CLUBS RICHELIEU ERGOSANTÉ LE SERVICE DE MESAGERIE BRADA LE DÉPUTÉ PROVINCIAL RÉJEAN LAFRENIÉRE MARCHÉ FRAIS DES GALERIES DE HULL LES OLYMPIQUES DE GATINEAU CENTRE DE RÉADAPTATION LA RESSOURCE M.BENOIT PELLETIER DÉPUTÉ LIBÉRAL PROVINCIAL SLUSH PUPPIE AMBULANCE ST-JEAN COOPSCO RESTAURANT LOREE DU BOIS PHARMACIE ROGER LAROUCHE LES GALERIES DE HULL M.JACQUES MARQUIS LE CENTRE MONTCALM HOLIDAY INN.CLUB DE GOLF DU PARC KINGSWAY LE DÉPUTÉ PROVINCIAL DE HULL ROCH CHOLETTE LE CLUB ROTARY DE HULL SÉNATEUR D'OTTAWA M.NORM MAC MILLAN DÉPUTÉ LIBÉRAL PROVINCIAL REMAX - VISION MICHEL NOREAU CENTRE D'HÉBERGEMENT DE SOINS DE LONGUE DURÉE (CHSLD LA PIÉTA) CANADIAN TIRE LE DÉPUTÉ FÉDÉRAL DE HULL-AYLMER MARCEL PROULX SAM SNEAD'S BAR AND GRILL MUSÉE DES CIVILISATION LE RESTAURANT ST-HUBERT.SECTEUR HULL TSMO TRANSPORT OLYMPIQUES DE HULL SEARS UNITÉ RÉGIONALE DE LOISIRS ET DE SPORT DE LOUTAOUAIS (URLSO) SOINS À DOMICILE DE LOUTAOUAIS (SDO - Sharon Potvin) RAMADA PLAZA HOTEL et plusieurs autres.MERCI ! • 20h, Evénement spécial Lundis de la poésie Café Le Troquet, 41.rue lavai, secteur Hull, 770-1130 entrée libre eudi, 27 novembre Evénement spécial Tchou! Tchou! Musée des beaux arts du Canada.380.promenade Sussex à Ottawa.9904)777 • 10h30 à Uh30,5 $ (enfants) et 2$ (adultes) Notre patrimoine documentaire, comment le préservons-nous?(conférence) Maison de la culture de Gatineau, 855.boul.La Gappe à Gatineau.243-2345.poste 2787 • 19h30, gratuit Melvin Charney et la photographie Musée canadien de la photographie contemporaine, 1, Canal Rideau à Ottawa, 990-8257 • 19h.5$ (adultes) et 4$ (étudiants) Musique Vendredis du Conservatoire Conservatoire de musique de Gatineau, 430, boul.Alexandre-Taché à Gatineau, 772-3283 • 19h30.gratuit Urbain Desbois Salle Jean-Despréz.25.rue Laurier, secteur Hull.595-7455 • 20h.17$ (adultes) et 12$ (étudiants) Andy J.Forest La Basoche, 120, rue Principale, secteur Aylmer.685-5033 • 20h, 15$ (adultes) et 10$ (étudiants) Jean Leloup en version Big Band Centre national des arts, 53, rue Elgin à Ottawa, 755-1111 • 20h Humour Dominic et Martin Salle Odyssée de la Maison de la culture.855.boul.de la Gappe a Gatineau.243-2525 • 20h, 31$ (adulte).28$ (étudiants) Vendredi, 28 novembre Événement spécial Les Causeries de la Pleine Lune Musée des beaux-arts du Canada, 380, promenade Sussex à Ottawa, 990-0777 • 12h.entrée libre Samedi.29 novembre Musique Orchestre et chorale : Hommage au 60' anniversaire Église St François de Sales, 1, rue Jacques-Cartier à Gatineau, 772-3283 • 20h, gratuit Les Grandes Dames du Blues Salle Odyssée de la Maison de la culture.855, boul.de la Gappe à Gatineau, 243-2525 • 20h, 22$ (adulte).19$ (étudiants) Quatuor de cuivres Salle Jean-Despréz, 25, rue Laurier, secteur Hull.595-7455 • 20h, 15$ (adultes), 13,50$ (aines) et 5$ (étudiants) Théâtre Gustave et Alexandre La Basoche, 120, rue Principale, secteur Aylmer.685-5033 • 20h Avocates Avoi at es d'experience oeuvrant depuis plus de 10 ans dans la région de l'Outaouais usson, entier iS.rue Çontaine, 4M\ m 777-3*8$ Pour vraiment pardonner, vous devez aussi oublier.Ce n'est pas lacile, mais aucune relation ne peut survivre si on entretient une rancune.Pour une brochure GRATUITE au sujet de pardonner et oublier, communiquez avec nous pour recevoir la brochure «Pardonner et oublier».Pour en commander : tel 18191561 66/7 courriel : ascensio