Bonjour dimanche, 10 juillet 2004, Week-end Outaouais

ARTS ET SPECTACLES 17'mu, n 4 Smll 10 lilllit 2004 • www.lili07.cim (810) 600-7711 * II puis Fous, ces Foubrac! Jean Roy et Yvon Tourigny sont de retour en Outaouais Pascal Laplante laplantep£>transcontlnental.ca Les Foubrac roulent leurs bosses depuis fort longtemps et ils ont toujours la flamme pour ce qu'ils font.Portrait du duo québécois d'humoristes le plus connu de la planète.Jean Roy, ancien journaliste et philosophe, se définit lui-même comme le «petit gros» des Foubrac.Son comparse Yvon Tourigny, grand et mince, est tout à fait son opposé.À eux deux, ils forment un duo d'humour très particulier, unique en son genre.Un genre bien difficile à définir.«C'est vraiment en dehors de tout ce qui se fait, explique Jean Roy lorsque joint par le Week-end Outaouais.Nous n'avons pas de 'pattern' avec des gags et des textes placés à tel et tel endroit.Nous faisons beaucoup d'improvisation, ce qui fait que nos spectacles sont tous différents».Le duo a fait le tour de la planète.Ils ont dû repousser un contrat en Asie pour terminer leur tournée estivale au Québec en plus des supplémentaires à Montréal.Même après tant d'années, le succès ne semble pas s'amenuiser.«Nous avons la possibilité d'aller n'importe où, comme dans une émission 'late show' qu'on a faite aux États-Unis en Californie.Nous adaptons nos spectacles d'un endroit à l'autre.Faut dire qu'avec les années, nous avons accumulé plus de six heures de matériel original».Les Foubrac sont surtout connus pour leur prestation musicale avec des pompes à bicycles ou autres objets hors du commun: «Les gens qui nous ont vus à la télé n'ont pu voir que ces sketchs alors qu'en spectacle, mais nous faisons d'autres folies.Les spectateurs ne nous connaissent pas vraiment et ils se ramassent sur le cul quand ils viennent nous voir».Jean Roy tente de faire tomber le mythe que les Foubrac ne font que de la musique ou du mime: «Nous avons des sketchs de personnages de la vie de tous les jours, comme le Magicien Écoeuré, qui arrive sur scène pour faire son travail.mais il est vraiment écoeuré.C'est basé sur des valeurs d'aujourd'hui avec une touche de satire.Nous faisons du burlesque avec des textes intellectuels».Comme un couple Yvon Tourigny et Jean Roy font du spectacle ensemble depuis maintenant 28 ans.Ils se sentent comme un couple tellement la complicité sur scène est palpable: «Yvon est plus jeune, mais nous nous entendons très bien.Le courant passe.Dire qu'il y a des couples qui ne font même pas ça, 28 ans».La complicité se ressent par les spectateurs qui assistent à leurs représentations depuis si longtemps: «Les gens nous le disent qu'ils voient qu'on a du fun à faire ce qu'on fait.Et on aime ça.Je ne pense pas qu'on puisse faire ça encore longtemps si on ne peut pas s'amuser».Et ils s'amusent, ces Foubrac! Parfois, ils vont d'un centre commercial à l'autre pour accrocher des épingles 'Foubrac', pour le plaisir: «Être Foubrac, ce n'est pas seulement sur la scène.C'est dans la vie de tous les jours.» Jean Roy croit qu'à la Basoche, les gens auront un contact très privilégié avec son partenaire et lui: «C'est un endroit fantastique, très intimiste.Cette salle s'apprête très bien à notre spectacle.Je crois que les gens ici seront chanceux et que l'ambiance va être incroyable».L'humour au Québec Les Foubrac sont demeurés avec les années et ont constaté un changement de l'humour au Québec depuis les années 70.D'Yvon Deschamps à Martin Matte, en passant par Il n'y a pas que les pompes à bicyclette pour inspirer mille et une folies au duo comique Les Foubrac.À voir cet été à la Basoche.Photo.Antck charnu Michel Courtemanche, Daniel Lemire et Mario Jean, la façon de faire est bien différente.«Des gars comme Yvon Deschamps ont inspiré une génération complète d'humoristes.D y en a aussi beaucoup plus qu'avant sur les scènes.Il y en a de très bons et beaucoup de 'fast-food', n y en a qui font dans la vulgarité facile».Jean Roy dénonce les imitations pâles et les humoristes qui traduisent les textes d'auteurs américains pour les présenter comme du contenu original au Québec: «Pierre Légaré m'a déjà dit que ça le choquait énormément de voir des fraudeurs traduire des textes américains.Faut le faire, quand même, de faire croire que c'est original».«On s'est fait copié nous aussi comme on imite Chaplin.Mais ils ne savent pas la recette.Puis une photocopie demeure une photocopie», ajoute-t-il.Nous avons un squelette de notre spectacle, puis pour plus de six heures de contenu, mais nous improvisons.Chaque spectacle est différent, l'un après l'autre».Les Foubrac seront à La Basoche, 120, rue Principale à Aylmer, du 16 juillet au 7 août 2004.Billets: 685-5033 PASSEZ L'ETE AU BORD DE L'EAU (SANS DÉMÉNAGER) INSTALLEZ UNE PISCINE OU UN SPA MERMAID ET LE TOUR SERA JOUÉ! Non seulement votre vie familiale s'en portera mieux, mais la valeur de votre maison aussi.Et pensez à tout le temps et l'argent épargnés quand vos escapades de fin de semaine se passent juste derrière chez vous.PISCINE HORS TERRE tout équipé SPA à partir de 3499! 30 KG DE ESCALIER CHLORE HTH POUR PISCINE seulement 99"' HORS TERRE de 91 cm 148"' 18 KG DE UN SYSTÈME CHLORE HTH seulement 49"* D'ECLAIRAGE DE PISCINE 7 KG DE GRATUIT RONDELLES à l'achat de toute DE CHLORE piscines creusées.seulement 29"* f ft 1 1 1 1 • ) 440 BOUL MALONEY 0 IIA1INI Ail tel: (619) 643-2574 PISCINES » SPAS ® CRITIQUE Lysette Brochu Collaboration spéciale Les Douze Pierres Ann Lamontagne Éditions Vents d'Ouest, 318 pages Un MERCI tout «ensablé» à nos partenaires et bénévoles qui ont contribué au succès de cette 4e Une histoire menée avec maîtrise par Ann Lamontagne qui signe, ici, son neuvième roman.Le prologue, en vrai coup de poing, nous décrit les meurtres, à coups de couteau, commis par Serge Lévis, sur ses deux enfants, son épouse et son chien, en novembre 1995, dans un secteur tranquille d'une banlieue de Québec.Ouf! L'auteure fait le choix de plonger son lecteur dans le vif du sujet et il est vite pris au piège de l'intrigue.Un an plus tard, l'assassin, qui plaide non coupable, doit subir son procès.Sept hommes et cinq femmes sont choisis pour composer le jury.Quel sera le verdict prononcé?Voilà où réside le suspens, car tous les membres de ce jury ont un squelette dans le placard de leur conscience.D'une écriture alerte et fluide, l'auteure démontre bien la portée de cette phrase : Que celui de vous qui est sans péché lui jette la première pierre, de l'Évangile selon saint Jean, VIII, 7.Aussi, pendant les délibérations houleuses, dans la deuxième partie du livre, nous qui connaissons la culpabilité de l'accusé et le coeur des jurés, avec des noeuds d'anxiété dans l'estomac, nous nous interrogeons.Vont-ils finir par gracier un coupable?Sujet traité avec beaucoup d'intelligence.Pas facile à délaisser.Rappelons qu'Ann Lamontagne a fait une entrée remarquée en littérature jeunesse en 2001, son roman Les Mémoires interdites se retrouvant parmi les finalistes au Prix du Gouverneur général ainsi qu'au Prix du livre M.Christie.oooo Ann LAMONTAGNE IIS IHH/l I'll RR1 C R I T I O LK'E Marc-André Pigeon Collaboration spéciale The Organ Wmw&M Crab That Gun Dès les premières >i notes de l'album, The Organ nous rappellent les meilleurs moments du groupe britannique The Smiths.Par contre, la voix féminine est désarmante.Katie Sketch, la chanteuse et parolière chante Organ avec un ton mélancolique.La formation de Vancouver vient de se former il y a moins de trois ans et présente déjà un son digne des plus grands groupes des années 80 et ce, malgré le jeune âge de plusieurs de ses musiciennes.Bref, The Organ n'invente pas un style, mais Grab That Gun pourrait très bien devenir l'une des plus belles découvertes de l'année.ooooo Le disque compact a été prêté gracieusement par le HMV des Promenades de l'Outaouais, 568-0435 HL».Ville de CLD GATINEAU Gatineau mot* VLA Rail Canada Clarion Ihucl BY CHOICE HOTELS Iff ?1 LES RESTAURANTS DE L'OUTAOUAIS Desjardins Caisse populaire deGatirWau OUTAOUAIS L^mOSi TOURISME transcontinental Hf Ç%08 LeDrOJt m jvu (HOT ^ —— si rIim \< j Gazlfère (çp**™^ »li Mit» &J»**t»r- Jto I I < V 31 «J «• Restaurent La Pergois • Pravleo - Véhicules récréatifs âB l'Outaouais CMUeinpitrlDéritlN Présentez ce bon de réduction aux guichets de La Ronde et obtenez un rabais de 5 $ applicable sur le prix courant d'une entrée-manèges pour une journée à La Ronde Ottre valide durant les jours d'opération compris entre le 15 mai et le octobre 20(K 'Taxes incluses Limite d'un coupon par personne par entrée-manèges Non monnayable Ne peut être combinée à aucune autre offre Revente interdite Prix sujet à changement sans préavis Aucune reproduction acceptée Weekend Outaouais ¦ Arts et spectacles Humour L'autre Michel Mpambara sur la scène Un nouveau spectacle en grande première à la Maison de la culture Marie-Eve Bouchard bouchant me#transcontlnental.ca aussi étonnant que cela puisse paraître, michel mpambara se décrit dans la vie de tous les jours comme un être timide, plutôt tranquille, et blagueur à l'ombre des gros groupes.si bien que ce fut la surprise générale parmi les siens lorsqu'il a choisi la voie de l'humour pour gagner sa vie.c'est fou ce que le simple fait de grimper sur les planches peut faire.comme michel mpambara le prouvera jusqu'au 24 juillet à la maison de la culture de gatineau.Même après le succès remporté avec son premier spectacle, «Il y a trop de blancs au Québec», Michel Mpambara ressent toujours une gène intense à se présenter devant le public.«Je ne regarde jamais le public dans les yeux, admet-il.Je serais pas capable, je garde encore ma timidité en spectacle.Je ne regarde jamais le public, je penche plutôt la tête et je me concentre sur mon texte.Pour moi, le quatrième mur que je tiens de ma formation en théâtre, celui qui te fait imaginer que tu parles à du monde imaginaire, il est toujours là.» Si bien que ce n'est pas Michel Mpambara qui fait crouler de rire le Québec, mais bien un personnage créé de toutes pièces.«Le gars sur la scène m'étonne encore, c'est pas Michel en tout cas», affirme en riant l'humoriste.De fait, le personnage qui tentait tant bien que mal de s'intégrer à la culture québécoise, a finalement réussi et veut aider les autres immigrants à faire de même.Ainsi, il songera à créer une école pour initier les nouveaux arrivants à tout ce qu'ils doivent savoir pour bien s'intégrer au Québec.Il parlera aussi de vie privée, «la mode chez les humoristes au Québec» en proposant un mode de vie à trois (sexe au choix, chacun ayant ses avantages) plutôt qu'en couple et de l'adoption alors qu'il songe à adopter un petit québécois aux yeux bleus et aux cheveux blonds pour l'initier à la culture rwandaise.Question de rappeler ses origines scéniques au théâtre, Michel Mpambara prévoit aussi faire un extrait de la pièce «Hosanna» de Michel Tremblay.«C'est la première pièce que j'ai jouée où j'ai du me déguiser en travesti.J'avais le goût de le refaire en souvenir.» mentionne celui qui a aussi fait des études en sciences pures.Alors que le premier spectacle avait un côté plus provocateur, le deuxième lui, est plus tendre.«Le ton a changé, c'est évident.Av_ant je Michel Mpambara présentera, en grande première, son deuxième spectacle à la Maison de la culture de Gatineau jusqu'au 24 juillet.devais crier pour me faire remarquer, de là aussi le titre «Il y a trop de blancs au Québec» pour attirer l'attention.Là, je n'ai plus besoin de faire ça pour qu'on m'écoute.» Ainsi, l'humoriste ne cache pas que son spectacle, qui fera ses débuts dans l'Outaouais, évoluera un peu au cours des premiers jours de présentation.«Je compare cela à un casse-tête où j'assemble les derniers morceaux ou plutôt à une peinture où il me reste quelques retouches à faire au niveau du paysage.» Si bien qu'à l'excitation de présenter un tout nouveau spectacle, les sentiments de Michel Mpambara sont également partagés infirmiers(ères) temps complet - temps partiel Services de Santé Marleen Tassé recherche des infirmiers et infirmières d'expérience, motivés(es) désirant vivre une expérience en soins infirmiers stimulante et enrichissante, dans un contexte où l'aspect humain se vit au quotidien.• Horaires flexibles • Salaire enviable • Temps supplémentaire rémunéré à taux et demi • Congés fériés rémunérés à taux double • Champs d'activité très variés • Formation Info Santé, un atout Joignez-vous à une entreprise avant-gardiste.Transmettez votre c.v.par télécopieur au (819)778-8844 ou par courriel à mtasse@marleentasse.com 'Certaines conditions s'appliquent.Précisions fournies lots de l'entrevue.Gadoua présente avec la hantise de l'inconnu.«Avec le premier spectacle, je savais exactement où je devais aller.J'étais habitué aux rires aux mêmes endroits, mais là, je n'en sais rien.C'est comme si je vivais un deuxième 'one night stand' avec une fille.La première fois, ça été très bon, on s'est rencontré par hasard et on avait un bel accord.Mais là, j'espère que ça va être aussi bon et qu'on pourra espérer fonder une famille ensemble», paraphrase-t-il.Les sentiments que lui procure l'humour, se rapprochent d'ailleurs de celui de faire l'amour.«Faire de l'humour c'est une expérience très personnelle.C'est comme une bonne caresse.Et la première fois que j'ai vécu ce sentiment-là, au gala Juste pour rire, j'ai trouvé ça mieux qu'un orgasme», admet-il.Outre le fait, bien agréable, de se sentir aimer et apprécier en faisant rire les gens, Michel Mpambara aime aussi déclencher des émotions chez ses spectateurs.«J'aime faire rire les gens, leur donner l'impression de mieux me connaître, que je suis leur grand 'chum' tout en provoquant différentes émotions comme le rire, le doute, parfois la colère, mais jamais de la haine.L'humour pour moi, c'est un partage d'amour et d'énergie», confie Michel Mpambara.Michel Mpambara à la Maison de la culture de Gatineau, 855, boul.La Gappe à Gatineau, jusqu'au 24 juillet, les vendredis et samedis soir.Billets disponibles au coût de 25$ en composant le 243-2525.bmlli Î55.boul do l Ul crmoue Week-end Outaouais ¦ Arts et spectacles Une thérapie avec «Pour femmes seulement» qui fait du bien.Marie-Eve Bouchard bouchardme@tranjcontlnenlal.ca rien de mieux pendant la période estivale que de se retrouver dans un theatre et de rire simplement de bon coeur des aventures de cinq femmes qui se retrouvent à leur insu dans une session de thérapie afin de retrouver leur moi au féminin! Sans prétention et drôle, «Pour femmes seulement» saura plaire.je vous le Dis! Certes, «Pour femmes seulement» n'a rien de spirituel et si on en décide ainsi, n'a pas nécessairement de morale ou de grandes ques- tions existentielles à traiter.Mais cette pièce a, par contre, une bonne dose de bonne humeur à offrir à ses spectateurs.Car on ne peut faire autrement que d'entrer dans cette histoire sympathique, qui se vit aisément et surtout se comprend très facilement.Dès le départ, les personnages et surtout les personnalités de ces cinq femmes à qui l'on réserve une thérapie-surprise sont bien présentées.Le public découvre donc chacune d'entre elles et involontairement, s'accroche à l'une d'elles.Même si certaines pourraient facilement tomber sur les nerfs des spectateurs, on finit par découvrir un petit côté, une qualité qui rend ce personnage (ou le jeu de la comédienne) sympathique.De fait, elles sont si joviales qu'on a l'impres- Nouveaux terrains 65'x 165' Prix raisonnable Aucun voisin arrière 153 900* à partir de IPtioloi a Mn indicatif laulanwnli Maison modèle : décorée professionnelle! 151, rue Beauvais, Gatineau près de La Vérendrye et Paquette — "TU Ma» gaston allard 770.11 ftû agent immobilier affilié f f vF | A vJ J RBQ 2805-9301 -40 Heures d'ouverture : Lundi au jeudi 15h à 20h Samedi - Dimanche 12h à 16h30 .o 2 O ¦n Les comédiennes de «Pour femmes seulement».Photo : Mêlante Provencher sion qu'elles sont nos grandes 'chums'.Belle réussite donc pour les cinq comédiennes qui ont réussi à vraiment plonger dans la peau de leurs personnages respectifs.Ainsi, Lucille (Charlotte Forcier) est attachante dans le rôle de la mère dévouée à son fils, Denise (Lyette Goyette) est émouvante dans la peau de la femme qui voudrait partager une passion commune avec son Rona de mari qui, lui, préfère ses quincailleries, Johanne (Marie-Josée Lapratte) est crédible dans la jeune mère de famille, peu choyée menétairement qui attend un autre bébé et qui craint la réaction de son chum, Claudine (Maxime Morin) est frivole juste à point dans celle qui a peur de l'engagement et se targue plutôt d'aimer les hommes pour le sexe tandis que Judith (Guylaine Guérin) la psychologue, qui déteste les groupes de femmes en thérapie et a de nombreuses choses à régler autant que ses clientes, est une véritable boule d'énergie.Sans être nécessairement la suite de «Pour hommes seulement I et TJ» toutes deux ayant déjà été présentées au Théâtre de l'île précédemment, la pièce fait revivre les personnages masculins qui ont eux aussi, par le passé, suivi une thérapie du même type.On aimerait d'ailleurs en tant que spectateurs, les voir apparaître et jusqu'à la toute fin, on les espère.Tous ces éléments mis ensemble, auxquels on a ajouté une histoire resituée au Théâtre de l'ile.ce qui permet un décor simple, mais efficace et une mise en scène énergique par Gilles Provost (l'Homme avec un grand H dans ce groupe de femmes) en font une pièce drôle à souhait et très près de son public.Que l'on soit homme ou femme, on se reconnaît tous dans ces cinq personnages! Qui n'a pas quelques griefs contre l'autre sexe, qui n'a pas de la difficulté à accepter certaines parties de son corps (ce qui donne lieu d'ailleurs, dans la pièce, à une drôle de comptine) et surtout qui ne veut pas trouver le bonheur à deux.C'est donc une soirée en agréable compagnie que propose le Théâtre de l'île cet été, avec le mérite de vouloir le faire en toute simplicité, comme l'inspire les douces soirées estivales.Par ailleurs, il semblerait qu'il vaut la peine de s'offrir le souper-spectacle préparé par Lindocile qui, a un coût abordable, offre aux spectateurs de sustenter dans le sublime décor du petit théâtre sur l'île.«Pour femmes seulement» au Théâtre de l'île, 1, rue Wellington, secteur Hull, jusqu'au 28 août.Billets et infos : 595- 7455.On tentant)* Ortr» Ttrratn A wwidri Cour* MaiiM an FEMME DE MENAGE honnête et dévouée mais ne se déplace pas.Pour m'apporter vos choses à épousseter : 514-555-5555 ¦ ¦ ¦ ¦ **** ¦V.V.¦ CHAISE HAUTE en bois, rouge vin.3 couches de vernis et 22 couches de purée aux betteraves.514-555-5555 m ***** *V *n»*» ¦«¦«il» MK «* M"* ¦***¦ } ;.-.î-., gWS mmtm mm ?* Strvtc** DENTIER A LOUER Idéal pour épluchette.514-555-5555 mm hjMttl M *3*m **k* mi >t -t ft ¦* N * ¦ ¦ M| 9*a*D* s»»^* mjm «* «•**.:.ni m-tmmm mm * mm *¦ UN*-** 4«*B*%«att*M» MM| «MK mu^nTTmmn VENTE GARANTIE Vous ne A95 payez qu'une U seule fois! ^ 'Voir les détails de l'oltre a l'index des rubriques ou auprès d'un de nos conseillers les annonces classées 819.776.2121 ».^s2j5 Forfaits camping et hébergement disponibles j^Mk" v 1 866 942-8484 ^ \ wwvy.parcsafari.comj^^j^pr À seulement 30 minutes au sud de Montréal • Autoroute 15 Sud, Sortie 6. 1 www.aubainerie.com : ¦ V M S.ps/été lundi 12 juillet : tous nos magasins seront fermés pour préparer l'événement # Week-end Outaouais ¦ Arts et spectacles Erratum Une erreur de photo s'est glissée dans le Site MEB de la semaine du 19 juin.Ainsi il aurait dû apparaître une toute autre photo avec le court texte sur une belle collaboration inter-généra-tionnelle.Mille excuses à l'AREQ! Appel de candidatures pour «À Gatineau, la chanson m'enchante!» Pour une troisième année consécutive, la Maison de la culture de Gatineau présentera «À Gatineau, la chanson m'enchante!».Du 15 janvier au 15 février 2005, cet événement unique mettra à l'avant-scène des gens d'ici et d'ailleurs.Aussi, afin de donner une place importante aux auteurs, compositeurs et interprètes ainsi qu'aux groupes de l'Outaouais, la Maison lance un appel de candidatures aux artistes de la région qui se sentent prêts pour la scène.Un formulaire d'inscription, accompagné des règlements de participation, est disponible auprès de la Maison de la culture (243-2305).Les dossiers présentés devront être complets et comprendre un enregistrement de deux pièces musicales.La date limite pour le dépôt des candidatures est le vendredi 20 août à 16h30.Après analyse des dossiers, les candidats retenus seront convoqués à une audition le 20 ou 21 septembre.Un bel honneur pour Eugene Matos Le violoniste Eugene Matos, Gatinois originaire de Santo Domingo, vient de se produire avec grand succès devant une salle comble où a été invité le corps diplomatique de la Capitale Nationale pour le premier concert classique présenter récemment par l'Ambassade de la République Dominicaine à Ottawa.Le Chœur qui bat en recrutement L'ensemble vocal Le Chœur qui bat, sous la direction de Charline Daigle, est actuellement en période de recrutement de nouveaux membres pour se joindre à ce groupe dynamique de plus de 30 voix.Info : Bernard Dufresne 770-4693 À la recherche d'artistes Le «Show» après chaud invite les artistes de tous les âges et de tous les styles de l'Outaouais à s'inscrire pour son spectacle qui aura lieu le samedi 24 juillet 2004 dès 20 h au Studio 1, de l'Avant-Première secteur Hull.Si vous êtes chanteur, auteur-compositeur et interprète, et/ou vous avez un talent spécial et que vous aimeriez monter sur les planches, voici une belle occasion de le faire.Des auditions pourraient avoir lieu dû au nombre de places restreint.Pour s'inscrire et pour connaître les détails de participation au «Show» après chaud, veuillez téléphoner à Jean-François Guay au Jules Baillot & Fils Ltée Achat spécial de Chrysler Dodge SX2.0,2004 /I M"*35 |L IL/100 km mi/gal PB I Route ffll 5.9 48 |,J M LA 00 km mUfH Nai cette occasion H «nous foctiowueux stcmrt FR ASSISTES AV-OISQULARR TAMSCUF> SACS GONFLABLES AVANÎ NOUVELLE GENERATION BATTERIE 4S0 AMPERES SANS ENTRETIEN OISP DE PREVENTION EHJ VOL SENTRY KEY PRISE DE COURANT AUXILIAIRE 12 VOLTS SUSPENSION INDEPENDANTE AUX 4 ROUES RtfflOlOISSEUR-OUWTON ASSISTE! CHAUFFE BLOC BARRE STABILISATRICE AVANT ATTACHE UNIOUE - ENS RETENUE ENFANT uucrtmnmmatmi RAOlO AAVFM CD AtOMM CHANGEUR SIX HAUT-PARLEURS COLONNE DE DIRECTION INCLINABLE VERROUILLAGE SECURITE - ENFANTS PORTES ARRIERE INSTRUMENT A ENCADREMENT COUL CONTR RETROVISEUR GAUCHE A COMMANDE INT DROIT MAN CEINTURE CENTRALE ARR À 3 POINTS CONSOLE INTEGRALE «PORTE-GOBELETS RETROVISEUR INTÉRIEUR JOUFVNUIT MIROIR AU PARE-SOLEIL DROIT MIROIR AU PARES D'HFCTION ASS'S'EE «CBEMAU SUPRESSION-CIUATISEUR TACHYMPRE CASIER DE RANGEMENT, TABLEAU DE BORD BOÎTE A GANTS POIGNÉE OUVERTURE URGENCE INT COFFRE FEU DE FREINAGE CENTRAL SURELEVE PLAFONNIER AVANT LAMPE-COFFRE FEUX DE POSITION LATERAUX AVANT ¦MtWM extEikuhs PHARE AiODf DEGIVREUR DE LUNETTE AN'FN.NE fIXE GLACES TEINTEES PARE-BRISE TEINTÉ PHARES ANTIBROUILLARD ANTIBROUILLARD DE jOUR ESSUIE-CLACE A BALAYAGE INTERMITAN1 VARIABLE EMBLEME SX 2 0 PNEUS P17V70RK TOUTES SAISONS FN CACHE-ROUE DE SECOURS ROUE M SECOURS COMPACTE ENJOLIVEURS DE ROUES U PO ROUES mx5,5-NOIR PROFITEZ DES RABAIS DE CHRYSLER EN PUIS DES ESCOMPTES INCROYABLES DE JULES BAILLOT ET FUS PROGRAMME RETOUR ANTICIPE LOCATION CLE D'OR Si ion location clé d'Or actuelle amvera i maturité entre le 1" juillet 2004 et le 30 septemore 2005 SFCC et DCCI offriront de renoncer au reste (tes paiements prens au contrat de location, à l'achat ou Is location d un nouveau lena* CHRYSLER.jeep ou OODGÎ, Pour plus de deuils, voir un représentant c+msi Jules BatolS Fis Pour plus de détails, consultez un de nos représentants dès aujourd'hui dira jeudi i tt à 21 h 17h.Femiéle«j«medi.• Fernand Bernier (Dir.ctommerclal) • Va! Campeau • Guy Potvin • RichatrJ Lecompte • Pierre Laurin • Ronald Ron Martin • Jocelyn Rouleau • Richard Laramée Directeur des véhicules d'occasion âillbt 960.uou,uSUosep,, 777_5261 Longévité, expérience, crédibilité et.Un plaisir de bien vous servir.Concessionnaire accrédité 5 étoiles (* S.A.C.par Daimler Chrysler.L'offre pour un temps limité.Voir un représentant pour les détails) 819-771-2677 ou écrire à jff«,dezakor.com.Une oeuvre d'art en hommage à Lucy Faris Le 17 juin dernier, la Ville de Gatineau et le Fonds en fiducie Lucy-Faris ont procédé au dévoilement d'une oeuvre d'art originale à la mémoire de Lucy Faris (1855-1924) et à la révélation du nouveau nom de la bibliothèque du secteur d'Aylmer (bibliothèque Lucy-Faris).La bibliothèque d'Aylmer de la bibliothèque municipale de Gatineau a vu le jour grâce à la généreuse contribution de Lucy Faris.En 1924, Lucy Faris, qui a habité à Aylmer toute sa vie, a eu la bonne idée de mettre sur pied un fonds renfermant suffisamment d'argent pour démarrer la bibliothèque d'Aylmer.Les instructions de son testament, exécutées en 1938, ont permis d'établir le fonds, de fournir un don inaugural des 220 premiers livres et de retenir l'intérêt des obligations du gouvernement .du Canada.Depuis ses modestes débuts, la bibliothèque a grandi et est devenue une partie intégrante du réseau de bibliothèques de la ville de Gatineau.Sur la photo, on aperçoit l'artiste Rick Ritza et l'oeuvre qu'il a créé en hommage à madame Faris.INSTALLATION DE PISCINE EN 550 boni La Goppe, Gatineau B Itourei d'ouvertur* : Lundi au 9hà 18K )e«)di vendredi 9 h i) il K.KUTwct 9 h 0 17Kdhnpnch» IQhd 17 h.«fi > \0 Week-end Outaouais ¦ Arts et spectacles En folie Potins ShOWbizz *¦ Anick Charette ™ t.ll C.l Visite guidée de Camping sauvage! Deux jours à peine après la sortie en salle du film, la télévision de Radio-Canada propose à ses téléspectateurs une visite guidée de Camping sauvage.Le dimanche 11 juillet, de 20h à 21h, la population pourra voir l'envers du décor et faire connaissance avec les principaux artisans de la comédie.On pourra assister aux premières lectures, aux répétitions, au tournage, à la post-production et même à la première du film.De l'Idée originale jusqu'à la fébrilité du premier lever de rideau, le public accompagnera les scénaristes, producteurs, réalisateurs et acteurs et vivre totalement l'expérience Camping sauvage.Cette visite guidée 62, boul.Gréber, Gatineau Michel Quesnel Boutique produits naturels à Gatineau CHRONIQUE SANTE Les troubles hépatiques sont de plus en plus courants.Le mode de vie effréné d'aujourd'hui et l'omm-présence des polluants mènent très souvent au surmenage du foie.Le foie est une glande volumineuse annexée au tube digestif, il est chargé au-delà de 500 différentes fonctions vitales.Secrète la bile, transforme les déchets azotés en urée, neutralise et élimine les toxines, les germes infectieux microbiens, les poisons minéraux et organiques.Il détruit les débris cellulaires et les globules rouges usés.Ces déchets sont expulsés grâce à la bile.D est le principal régulateur des graisses dans l'organisme.La cellule hépatique est une véritable usine chimique microscopique ayant un rôle dans les transformations de tous les groupes chimiques alimentaires : protides, lipides, glucides en vue de leur utilisation par l'organisme.Le foie stocke toutes les substances vitales nécessaires au bon fonctionnement de l'organisme.Indices d'un mauvais fonctkmnernent du low : • Insuffisance hépatique • Douleurs au côté droit en bas des côtes • Sensation de pesanteur après les repas (s'endort) • Maux de tête ou migraines, vomissement de bile • Fatigue générale, difficulté à se lever le matin • Voir embrouillé, blanc des yeux jaunes • Vertiges, étourdisse-ments • Langue chargée, bouche pâteuse, goût de bile, mauvaise haleine • Constipation ou diarrhée, hémorroïdes • Frilosité sans raison apparentes, odeurs corporelles • Manque d'appétit, nausées, intolérance à la nourriture grasse.Venez consulter Mme Ginette Emond, n.d.pour les suppléments clé pour une foie désengorgé.Mme Emond saura vous conseiller dans le domaine des suppléments naturels, pour une santé à son meilleur! Services de conseils et naturopathic disponibles Du lundi au jeudi de 10 h 30 à 17 h 30, dans les deux succursales.ouvert 7 jours, 7 soirs, tous les week-ends ft Michel Quesnel 15 Montelair (angle Ducharme), Hull 770-4232 62, boul.Gréber, Gatineau 243-31si permettera de suivre la genèse de ce projet né dans la tête du producteur Tony Roman.Le tout est raconté par le biais d'entrevues croisées réalisées par Richard Z.Sirois avec les créateurs, principaux comédiens et artisans de cette folle aventure.Réalisée par Louis-Roland Leduc (RBO : The Documentaire), en étroite collaboration avec André Ducharme qui en est le producteur au contenu, cette émission présentera également la galerie de personnages colorés qui passent leur été au Camping Pigeon, un lieu pour le moins.singulier.À la recherche de célibataires Vousavez une haie de cèdres Pendant le mois de juillet, l'équipe d'Occupation double, qui reprendra du service dès la mi-septembre, effectuera une grande tournée d'auditions à travers la province afin de trouver les célibataires les plus attachants du Québec.Tout comme l'an dernier, Éric Salvail, qu'on peut voir sur la photo, fera partie du jury.Les personnes recherchées doivent être célibataires et être âgés de 20 à 35 ans au 1" septembre 2004.Tous les détails de participation sont disponibles sur www.occupationdouble.com.L'équipe d'Occupation double sera de passage dans la région le 15 juillet de 10h30 à 18h au Château Cartier, 1170, chemin Aylmer, dans le secteur Aylmer.Benoît Paradis et Dominique Bouffard, lauréats de Petite-Vallée Les 2 et 3 juillet, se tenaient au Centre socioculturel de Grande-Vallée, les finales de la 22' édition du Festival en chanson de Petite-Vallée qui ont couronné le talent de Benoit Paradis à titre de lauréat interprète et de Dominique Bouffard, à titre de lauréate auteur-compositeur-interprète.Benoît Paradis de Montréal a conquis le public et convaincu le jury avec des interprétations renversantes.On dit de Benoît Paradis qu'il est un véritable interprète, voire même un phénomène.Les deux autres l finalistes dans cette catégorie étaient le ï duo Gaudreau-Touzel et Catherine Le I blanc-Fredette.Chacun des finalistes devait illustrer son talent en interprétant quatre chansons, dont une obligatoirement tirée de l'oeuvre de Sylvain Lelièvre.Dominique Bouffard de Québec a séduit le public et le jury avec ses créations originales intitulées À deux faces, Accroc, Problème d'affirmation et Je laisse ma place.Les autres finalistes dans cette catégorie étaient Jenni Ferand de Québec, et Jean-François Poirier de Montréal.Chacun des finalistes devait présenter quatre chansons originales.Le recyclage, on le fait ensemble.La récupération, on s'en occupe.C'est le temps idéal pour la tailler.• « www.cedarleaf.orq R, I Cèdres recyclés de l'Outaouais les récupère et les recycle gratuitement.Service gratuit de cueillette (819) 771-3446 Recycler, c'est intelligent ! Aidez-nous à diminuer l'utilisation des sites d'enfouissement.Nous produisons de l'huile essentielle et redistribuons le paillis de cèdres gratuitement. Week-end Outaouais ¦ Arts et spectacles CRITIQUE Un spectacle entièrement féminin.ou presque Sur scene Anick Charette charettca