Bonjour dimanche, 30 octobre 2004, samedi 30 octobre 2004

szr-f- coW "transcontinental gratuit 16' année, no 43 ¦ Samedi 30 octobre 2004 • www.info07.com (819) 568-7736 • 24 pages m la m i uwïïb n cmhomni oiint £ SAiLHiNOEZ vous Sur Mem Penmoil 7* tara w WEEK-END OUTAOUAIS UN QUATRIEME ALBUM POUR CHAKIDOR Page Al MUSIQUE BELUGA FAIT SURFACE Page A3 CINEMA LE CINEMA DEBARQUE EN ABITIBI-TÉMISCAMINGUE Page A10 le PLUS GRAND réseau d'annonces classées au québec www.quebecclassees.com i TROUSSES GRA lit INMSKNfABUS OMiND ÉCRAN ¦ tmmntu i—«m JVC iss minon Lu Ensemble cinéma maison • Décodeur Dolby* Digital, Dolby* Pro Logic II, DTS • Récepteur 5 x 100 watts • 4 haut-parleurs tablettes • 1 haut-parleur central • Haut parieurs avec blindage magnétique • Extrêmes-graves 8' amplifé de 100 watts RX6042S M2S ÉPARGNEZ 450*1 Rég.: 1148" HITACHI HITACHI Projection ACL grand écran 42" • Aspect d'écran 16:9 • Protecteur d'écran anti-reflet intégré • Compatibilité d'affichage HD virtuel (1080p-720p) • Sonorité TruSurround*SRS7BBE* • Puissance audio totale 24 watts • Balayage d'ajustement 24 images Œ3EE3 QA6A %j I MOIS x 36 mois >329&B* Rte TROUSSE I GRATUITE! Lb mwsknsabus POUR •App» I épargnez 20* 298' Rég.INFORMEZ-VOUS ET MAGASINEZ EN LIGNE! WWW.PUMOUUN.COM k aussi disponible chez A .vAudioTRONic (Une filiale de Dumoulin) 1616, Mer i vale Road OTTAWA (613) 226-8000 1930, Innés Road Gloucester éf*ABSW6Z-.g0Q* 152 MOIS x 36 mois' 7SSS8' ; : fleS.2196" (Jh éPABSWgZ : KX3' paiements égaux sans intérêt! Meuble assorti GRATUIT ! (Valeur de 398 ) MOIb x 36 mois' ?ORATUfT Trousse grand i OLYMPUS JVC CoolPtx 3200 wmertqwt d« 5.2 MP ix (numeric 4») • Écran AO.de 1.6" • Mode vidéo .avec son " • Batteries et chargeur indus Cfbenhot DSCP93 ' Apfml HMmérifJwe de $.1 MP Compatible avec •Exposition manuelle ?Écran Aa deU' • (^mémoire •Memory ?OtMWT Trooue nuniAnquv, (vehurd* IWt| I épargnez 3 .(MATUTT Trouij» numérique» («¦lourde.150$) •App*™*! ACL de 1.8" •Mode vidéo Quidirim-* •viseur électronique I ÉPARGNEZ 50* 498 n6g ¦ 51B.||W»«rd.U0$) ffumou/in bl^c±rokvuju^ • infdr-ptuitvqu^ ¦ photo • c0m*j+u4sù&a£iohis 195, Bellehumeur, Gatineau • (»19) 246-2533 5 t Amb—w fr—o» rtérfr ptwdtrt 36 ro» Upr***raMp*^twtoh«s4i36 !cw^*wiu»i to K&rpsai ton cHt I acW Sujet i ( >yg*jtu ' lH«M WOwd ««IritifcO Vfoift I Cliquez! www.brigil.com .maison de IBRIGILf i rêve.«Fier de bâtir une qualiii- PRIX EXCELOR : 34 FINALISTES POUR 11 PRIX Sylvain Dupras clupi .is\'"t r.inw uni ini-iil .il < ,i La Chambre de commerce de Gatineau (CCC) a dévoilé le 26 octobre la cuvée 2004 des finalistes aux prix Excelor soulignant les performances des entreprises sur le territoire de la ville de Catineau.En tout, 34 finalistes sont en lice pour les 11 prix Excelor qui seront remis lors du 9" Gala Excelor, le samedi 27 novembre, au Hilton Lac-Leamy.«C'est presque le double de candidatures de l'an dernier », a souligné le directeur général de la CCG, Denis Bernier.«Et, il n'y a que 120 couverts de plus que l'an passé », a-t-il rajouté en mentionnant que 1000 convives sont attendus pour cette soirée qui aura comme point culminant la remise du prix de la personnalité de l'année.Les six finalistes à ce prix seront connus uniquement au début de cette soirée du 27 novembre.Pour ce qui est autres catégories, voici les différents finalistes : Affaires électroniques, EGO Aéroport Exécutif Ottawa/Gatineau, Tourisme Outaouais et Adnetis ; Contribution au développement économique régional, Théo Mineault, Robert Ribeyron, Groupe Aupel et la Maison Bisson ; Engagement communautaire, Ameublement Branchaud, Transcontinental Médias Outaouais et Clarica ; Enter-preneurship, Véhicules récréa-tifs de l'Outaouais, Santé Universelle, Philouze Boulanger Pâtissier, EvoluTel et Miss Chocolat ; Innovation technologique, 14 Design, Robert Ribeyron ; Marchés extérieurs, Aupel et Axentra Corporation ; Nouveau projet d'investissement, Fini Avant-Garde et Restaurant Le St-Estèphe ; Orientation clientèle, Ameublement Branchaud, ASDE L'Échantil- lonneur, Milident, la Maison Bisson et Clarica ; Ressources humaines, Bowater, Les entreprises Bizier et Industries Maibec ; Ordre des CA, Nathatlie Charrette, Sylvain Durocher et François Brouard et Corporation de La Chambre de commerce de Catineau a dévoilé l'identité des 34 finalistes en lice pour l'un des 11 prix Excelor qui seront décernés le 27 novembre prochain au Hilton Lac-Leamy.Photo : Sylvain Dupras service des ingénieurs, Raymond Brunet et Bernard Fournier.En parlant de ces finalistes, le maire Yves Ducharme a mentionné que les prix Excelor étaient en quelque sorte «nos Oscars à nous».Le jury des prix Excelor est présidé par Caroline Dubreuil et quelques-uns des lauréats régionaux seront automatiquement inscrits au concours québécois des Mercuriades qui aura lieu au printemps de 2005.Un effort important demandé à la ville pour le budget de la STO Une petite augmentation des tarifs pour janvier 2005 Yannick Boursier boul siei yv t r ,111 si un! in eut ,il Chemin Pink, 772-0349 thyme Jmaternité thymematernity.com Du 28 au 31 octobre venez célébrez avec nous notre premier anniversaire! Thyme Maternité Centre First Pro Hull 75, boul.du plateau, gatineau vous pourriez gagner un certificat-cadeau Thyme Maternité d'une valeur de 250s! remplissez tout simplement un bulletin de participation au comptoir-caisse thyme maternité.$ de rabais sur votre prochain achat de 90* et plus chez (thyme)matemité Catta offre s* twmtna I* T* décembre 2004.'Montant avant les taxas.La coupon doit être présenté au moment de l'achat.Limite de un (1) coupon par transaction.Cette offre ne peut Mm jumelée à aucune autre offre.Ce bon n'a aucune valeur marchande.Aucune reproduction mécanique n'est acceptée Un remboursement partiel ou complet annule cette offre.du Cégep de l'Outaouais, en collaboration avec le Groupe communautaire Deschênes, proposent aux parents un atelier sur le soulagement de la douleur chez l'enfant, le 2 novembre de 9h30 à llh30 au 57, chemin Vanier, secteur Aylmer.Réservez au 684-7999.société alzheimer de l'outaouais La Société Alzheimer de l'Outaouais offre des groupes de soutien aux familles et aux proches qui ont participé aux ateliers de formation.Les prochains groupes se tiendront le 3 novembre de 19h30 à 21h30 à la Maison Fleur-Ange (380, boul.St-Raymond, secteur Hull) et le 15 novembre de 19h30 à 21h30 au sous-sol de l'église St-René Goupil (400, rue Raymond, secteur Gatineau).Inscription obligatoire auprès d'Annie Leblanc ou Johanne Cadieux au 777-4232 ou au 1877 777-0888.BOTANIX CLOUTIERltée ouvert A L'ANNÉE TOP SOIL Bienvenue aux remorques et aux camionnettes.Terreaux Botanix livraison en sus une verge et plus • Jardins hydroponiques ¦ ¦OTANIXl excellente periode pour plantation boutique BULBES Meilleur choix de la région iU de rabais VÉGÉTAUX, PÉPINIÈRE decoration.pour intérieur et extérieur • C0/ id/ode ( BOIS DE CHAUFFAGE DISPONIBLE rabais Pré-paiement avec Visa, Mastercard, American Express, Rona, sur place: Interact • «mmm» côudôii CHEMM DU PONT ALONZO, HULL OUEST 778-3576 L - ______l__ Claude Bisson CENTRE DE DISTRIBUTION EN VRAC thUsm it 39V $67 cm* iek.BIENVENUE aux REMORQUES et CAMIONNETTES PLUS SERVICE DÊ LIVRAISON (1 verge et plus) • terre à jardin • terre a plantation • dust • same à compaction • terre noire • terre à gazon •concassé • PAILLIS • top soil • compost • terre a jardm compost • pierres k riviere • tourbe.et puis NOUVEAU-NOUVEAU-NOUVEAU-NOUVEAU MINI-BETON BISSON PluUlon de 3S21SB7 Canada Inc.MINI BÉTONNIÈRE Jusqu'à \,Sverge / Idéal pour Les bonnes quantités et le meilleur f»nfe travaux OVOt accès restreint service de livraison au bureau seulement : de la grande ville de Gatineaul » interac, visa, master card 321 DE LANORAIE, GATINEAU 643-4004 AUTOWOUTl SO »21.PC LAMOBAIl MOL.ST-RENE EST HUffl Livraison gratuite avec 10 verges et plus SERVICE RAPIDE AVEC 15 CAMIONS Venez vous procurer sur place l'un de nos produits en vrac tels que : Sable à mortier, à piscine, à compaction Roche de rivière Terre noire Terre à jardin (1/2 terre noire; 1/2 top soil) Top soil tamisé Compost de champignons et forestier Paillis local et de couleurs Terre mixte (1/3 top soil; 1/3 terre noire; 1/3 compost) Roches blanches Pierres concassées et de couleurs Terre de remplissage OQ 99etptas &à%j 18 wrçes livré + taxes Location avec opérateur • excavatrice (backoe) • niveleuse (bull) • mini chargeur (bobcat) E2 St-Joseph 1 J K i Deux endroits pour mieux vous servir 682 ï 930, ch.Vanier, Aylmer 778 -1735 St-Joseph Nord, Hull 777-0682 § _A 2 minutes du secteur du Plateau de la Capitale_Près du pont Alonzo_g Bonjourh week-end V n Q.160, boul.de l'Hôpital, bureau 30, Gatineau (Québec) J8T 8)1 /¦-i mm C/UL773A fa» rédaction : (819) 568-7038 Gating (819) iOO-//5t> ^ yenjes .^j ^m Ayimer-Hull (819)776-1063 Fax:(819)776-1668 1-800-5671289 DlKCTEUI HtCBNAI ADIONTE-AniWTIATKM Agent M «sort Commis de lutuu/ RfCEFTlONNISÎl : Jacques Biais ¦ Claire Préseault : |ule Parent : Francine Coriey GATINEAU HULL AYLMER Dikctsui des VENTfS : Martin Godcher Ventes : Mur* Chartrand, Rachel Miction Cilles Leblanc, Eric Lafeur, Réal Robert Lucie Renaud, Roxanne Chapman Pierre St-Aubin, Dino Roberge, Charles Biais Secietajm aux ventes : Francine Trépaner Pniroseï «ix ventes : Hélène Rochon Tele-Maketwo : Laval Leblanc Marie-Eve Pelletier Dut™» de i'hkxmahon : Sylvain Dupras Adkwte «i Datent* Kt'iwoaumi Iouhmustes Biiiiali de Buckingham Réceptionniste : Nicole Dupont Ventes : Francine Rwux Marléne Gosztonyï : Maxime Deland lOUtNAEISTE Préposée entrée des données publicitaires : Michèle Legault Bijieau de Se-Anme-Avelun Receitohnisti : |ulle Martel Ventes : Denis Legault François Lemery Nathalie Gauthier Annonces classées : 776-2121 VAVW.info07.com —1 : Marie-Eve Bouchard : AnKk Charette Yannick Boursier Pascal Laplante Patrick Voyer Maxime Deland Buckingham n St-Anme Avelun Datcriui-EDira» : Michel Biais Dépôt légal Bibliothèque Nationale du Québec Société canadienne des posies Envois de publications canadiennes Contrat de vente de produit no 40O525U Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l'éditeur Le Bonjour Dimanche ne se lient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires mais il s'engage à reproduire uniquement la partie du texte ou se trouve l'erreur.u responsabilité du journal et ou de l'éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l'annonce Les ankles publies dans te Bonjour Dimanche sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises lOUINUISTE Préposée entree des données publicitaires : Yan Proulx : Mare-Andree Berard AmiEi DutoEui : lean-Pkerre Pilon Adpnt au uikibji : Marc Cadieux Infographistes : Carol Martin, Marc-Andre Martin Patnck Larabie, Sutanne Martin Elisabeth Machado, Eric Gauthier iNnmnOwACAjAis-Ventes : Dino Roberge Immjsskw : Transcontinental Qualimax 130 Adrien Robert Gatineau, Qc |8Y 3S2 DisrauTtw Transcontinental Publi-Sac Outaouais 189 0eveault(surte9) Gatineau, Qc J8Z1S7 Pi U M Médias Transcontinental S.E.N.C.www.medas-tranKonttnental.com Président : André Préfontaine transcontinental Soirée d'information sur la carrière de Planificateur financier et/ou de conseiller financier au Groupe Investors VIE COMMUNAUTAIRE Bonjour Q par Sylvain Dupras C'est l'Halloween! Le Service de police de Gatineau ainsi que plusieurs partenaires assureront la sécurité des enfants le soir de l'Halloween.Le dimanche 31 octobre, de 17 h à 20 h, ambulanciers, pompiers, policiers, béné- Honore pour son engagement touristique Le directeur de la division Réunions et congrès de Tourisme Outaouais, Pierre Normandin, a reçu, le 16 octobre, à l'occasion du congrès annuel de la Société canadienne des directeurs d'association (SCDA) , le ^ "**" ' prestigieux prix Griner ¦b décerné à l'échelle nationale W ar I H par cette organisation.^-¦—Impliqué depuis 23 ans au sein de la SCDA à titre de représentant du Bureau du tourisme et des congrès de Hull (BTCH) et, maintenant, de Tourisme Outaouais, M Normandin a été honoré pour sa contribution exceptionnelle tant au niveau communautaire que provincial et national.«M.Normandin est un réel ambassadeur pour notre région! Il a entre autres, contribué à la venue, en juillet 2002, du congrès annuel de la SCDA à Gatineau, en Outaouais», souligne le directeur général de Tourisme Outaouais, Gilles Picard.Le prix Griner, nommé en l'honneur de John Griner, CAÉ et directeur d'association exemplaire, reconnaît l'importante contribution des membres du milieu des affaires à la SCDA et à la profession de cadre d'association.voles et véhicules de l'organisme Québec-Secours assignés spécifiquement à l'Halloween patrouilleront les rues du Grand Gatineau.Accompagnées d'élus municipaux et de bénévoles, les patrouilles spéciales sillonneront les rues pour assurer la sécurité et distribuer des friandises.Le poste de police communautaire du 120, rue Charlevoix, secteur Hull, sera également accessible aux enfants.«Nous comptons sur la collaboration des enfants, des automobilistes et de l'ensem-ble de la population pour faire de l'Halloween 2004 une soirée inoubliable et sans incident pour les enfants du Grand Gatineau », de dire l'agent Linda Lévesque de la police de Gatineau.Les civllistes sur Internet Salon du Voyage et de la Gastronomie Dans le cadre de la soirée «Portes ouvertes» de La Cité collégiale, les étudiantes et les étudiants du programme d'études Tourisme et voyage présentent la troisième édition du Salon du Voyage et de la Gastronomie le mardi 2 novembre, de 15h à 21h.Au programme : kiosques, films, dégustations à saveur européenne et africaine.L'entrée est gratuite et des tirages de prix de présence auront lieu durant l'événement.Le Salon se tiendra à l'amphithéâtre de La Cité collégiale, pavillon E, 801, promenade de l'Aviation, Ottawa.Le stationnement est gratuit.Avec .'epilation par laser.plus jamais besoin de se raser ! Epiderma nous offre une solution définitive, sécuritaire et douce à un prix accessible grâce à ses forfaits.Et, ces temps-ci c'est vraiment le temps de commencer vos traitements ! Offre forfait aisselles : par mois pendant 12 mois*— Clinique Epiderma à Gatineau : 370, boulevard Gréber, bureau 260 (819) 561-2345 www.epiderma.ca 1 877 EPIDERMA ( 4 74-337*) ^LPIDLFvMA 9 partenaires dans la région de Gatineau AYLMER : GATINEAU : HUU: Clinique Orthothérapie Céleste 682-5496 ktnétiqt* Beauté Soigné 243-3106 Ban*** de Beauté enr.Esthétx**Céiir*Monn 684-4456 Salon ftme-Portoutew.663-3347 LoraVisoge Corps et Ame GATINEAU: HUU.! KABANCf: bthéb-Ka 561-2000 Beauté Santé Lorette 778-3233 Salon de coiffure francine 776-1313 770-7430 427-6735 Pour la saison 2004-2005, l'Association des civllistes prend le virage technologique avec la mise en ligne du site internet www.associationdescivilistes.ca.Il est aussi possible de s'Inscrire sur la liste de distribution des avis d'activités en communiquant avec Me Trang-Dai Nguyen au 613-952-5313 ou à trang dai.nguyen®jus tice.gc.ca.Par ailleurs, c'est le 29 septembre que l'Association tenait son assemblée annuelle et élisait son nouveau conseil.Sur la photo, on reconnaît : à l'arrière, de gauche à droite : Me Pierre Thibault, vice-doyen à l'Université d'Ottawa, Section du droit civil, Me Louis Pidgeon, Notaire, Médiateur et Conseiller Juridique, Me Jacques Thibault, avocat au Ministère de la Justice Canada, Me Jean Charles Phillips, du cabinet Manthe, Phillips, Dupont.À l'avant, : Me Trang Dai Nguyen, avocate au Ministère de la Justice Canada, Me Marie-France Séguin, présidente de l'Association des civllistes) ainsi que Me Denis Dufour, président sortant de l'Association.Le jeudi 4 novembre 2004 18h30à20h 160, boul.de l'Hôpital, Gatineau Salle de conférence au J étage Pour vous inscrire ou pour plus d'information, communiquez avec Brigitte (819) 243-6497 poste 276 ou par courriel : brigitte.boucherbaly@investoregrouprarn Le Groupe Investors est à la recherche de planificateur financier et de conseiller financier pour son bureau de Gatineau.Le profil recherché : • Diplômé d'études collégiales • Personnes ayant le sens des affaires et d'entrepreneurship • Le désir de relever des défis et de cumuler de nouvelles responsabilités • Avoir une grande motivation Le Groupe Investors est le chef de file au Canada en services financiers servant plus de 1 000 000 de clients et gère un actif de plus de 44 milliards $.JHsl Groupe 18m investors DES SOLUTIONS A VOTRE MESURE" LES SERVICES INVESTORS LIMITÉE CABINET DE SERVICE S FINANCIERS lÏÏTRiJ DENCC W YOKOHAMA l Bridgestone Pour la plus grande sélection de pneus qualité/prix Composez : 643-PNEU ou 643-7638 Consultez un des membres DENC0 suivants.GARAGE LEMIEUX Prop.: Richard Lemieux 665, St-René Est, suite # 6, Gatineau 669-7770 SERVICE D'AUTO GAÉTAN FORTIN Prop.: Gaétan Fortin 3000.Route 148, Luskville 819-455-2348 MÉCANIQUE RÉVOLUTION Prop, : Fabian Gilbert 1935, rue Saint-Louis, Gatineau 561-2886 MÉCANIQUE F.B.PLUS Prop.: François FJeaulne 24, boul.Gréber.Gatineau 243-1880 MÉCANIQUE ÉRIC 0ÉS0RMEAUX Prop.: Éric Désormeaux 9, Amherst, local 105.Secteur Hull.Gatineau 770-5227 GARAGE TREMBLAY & FILS Prop.: André & Pierre Tremblay 89, boul.St-Joseph, Secteur Hull, Gatineau 777-5316 GARAGE HENRI Prop.: Henri Lauriault 921.Maloney Est, Gatineau 669-8637 EMOND AUTO ÉLECTRIQUE Prop.: Stéphane Emond 57, Route 105, boul St-Joseph Nord, Secteur Hull, Gatineau 777-0104 AUT0PR0 VANASSE Prop.: Gilles Vanasse 124.rue Principale, Secteur Aylmer, Gatmeau 684-3186 AUT0PR0 SERVICE B.M.Prop : Jacques & Suzanne Perreault 341.boul Alexandre Tache, Secteur Hull, Gatineau 771-1217 AUTO EXPERT Prop.: Denis et Michel Lavigne 436.Chartes, Gatineau.Secteur Buckingham 281-3911 REMORQUAGE VAL-DES-MONTS Prop.: Denis & Johanne Connelly 1835, Route du Carrefour, Val-des-Monts 671-0145 C O O 3 PNEUS LAPERRIÈRE 2014 boul Maloney Est Gatineau 643-1226 & 3 I D.O o D "0 fil u3 It Pourquoi la Finale des Jeux du Québec devrait-elle avoir lieu à Gatineau?Une Finale des Jeux du Québec est un événement sportif d'envergure qui permettrait de mettre en valeur le potentiel des jeunes athlètes de chez nous, tout en contribuant au développement de notre jeunesse et de la pratique sportive.La population, les entreprises et les organismes de tous les milieux seraient tous engagés à travailler ensemble au succès des Jeux.Cet événement rassembleur renforcerait donc le sentiment de fierté et d'appartenance à notre ville.En plus de favoriser une visibilité exceptionnelle à l'échelle provinciale, voire nationale pour la Ville de Gatineau, la Finale des Jeux du Québec favoriserait le développement économique et l'industrie culturelle et touristique et entraînerait d'importantes retombées économiques pour Gatineau et la région de l'Outaouais.Appuyez la candidature de Gatineau en visitant le site Web de la Ville de Gatineau.Il est également possible de démontrer son appui en signant le registre qui est disponible dans les bibliothèques de la Ville de Gatineau.Plus nous recueillerons d'appuis, plus nos chances d'obtenir la Finale seront élevées! Nul doute, c'est maintenant à nous de jouer! www.vjlle.gdtjneau.qc.cd/jeux 3 Recherche franchisé Boutique de Hull Fruits & Passion recrute actuellement un partenaire franchisé pour sa boutique de Hull.Joignez une* entrepris*- qui rrnlt — tnmrtpam partout ^ant If mgn4t Avec ties u.dr produits de ¦.corporels rt ¦! miln.¦ pour la maiwn empreintes d'originalité, cette entreprise québécoise réus-sit depuis 1992 a l'imposer non seulement au Canada, mais aussi en Kurope, en Ash- el au Muven-( )riefil, el 0$ - BABILLARD - Forêt La Blanche Dernière chance de profiter des sen-tiers de la Forêt La Blanche cet automne, dont le réseau ferme pour la saison le 28 novembre.D'ici là, les sentiers d'interprétation sont accessibles aux amateurs de la nature les vendredis, samedis, dimanches et lundis de lOh à 17h.Info: 281-6700.Pour plus d'inlormations Veuille/ communiquer avec SvT Kmits & Passion (460) 638-2*212 # 3t>2 l 800 276-9952 ww w.fru it s-passion .com VIC I Imliiii Fruits & Passion Fernand Nadon, intronisé au Temple de la Renommée du Mérite hullois.Je remercie toutes les personnes qui m'ont félicité et toutes celles qui le feront.Merci! 3O10O4-H11852 Vente de garage - ski alpin Le Club de ski La Descente organise une vente de garage d'équipement de ski alpin neuf et usagé, le 31 octobre de 12h à 15h, au chalet communautaire Bisson, sur la rue Thérien, dans le secteur Hull.Info: 770-3333 ou www.clubladescente.com Afro cultures d'ici L'organisme La Goutte d'eau organise une danse sur des rythmes africains, le 6 novembre à 19h au Centre culturel Jacques-Auger, 30, rue Leduc, secteur Hull.Billets en vente dans les coops collégiales et universitaires ainsi qu'à la Caisse Desjardins de l'île de Hull.Coût: 20$.Info: Paryse au 277-2560.Messe africaine Une messe africaine de rite zaïrois sera célébrée en l'église St-Paul, 61, rue du Couvent, secteur Aylmer, le 6 novembre à 19h.La célébration eucharistique sera présidée par André Muamba, Congolais, en concélébra-tion avec des confrères d'origine africaine et canadienne.Une chorale assurera le chant et l'animation musicale.Info: Marie au 684-5318.•le « rabais instantané » est un rabais du fabricant différent des autres rabais.vtoki comment il est établi : Le détaillant participant déduit le montant du «rabais instantané» du prix du détaillant participant, au moment de votre achat.Vous n'avei aucun formulaire à remplir, et n'ave: pas  attendre qu'un chèque soit posté.En temps et lieu, Goodyear accorde le rabais au détaillant participant.Le détaillant participant a, seuL la responsabilité de déterminer le prix de vente des pneus, sans l'avis de Goodyear.Les « rabais instantanés » montrés ci dessus s'appliquent a un ensemble de quatre pneus.Des rabais sont aussi accordés proportionnellement par pneu.Offre valable du 4 octobre au 13 novembre 2004 Ne peut être jumelé à aucune autre offre."*™ Marque déposée/de commerce d'AIR Mit l S international Trading B Vemployée en vertu d'une Ikence par Loyalty Management Group Canada Inc.et Goodyear Canada Inc Votre équipe de confiance.LES EXPERTS SUR ROUES INC.1028 St-Louis, 372 Maloney 425 St-Joseph, Gatineau O., Gatineau Gatineau, secteur Hull 561-1S>36_B43-1Q3B 771 7380 HEURES D'OUVERTURE LUN.AU JEUDI 8H A 17H30 VEN.8HA17H SAM.8H A I OUVERT 7 JOURS SUR 7 Les annonces classées LE SERVICE TÉLÉPHONIQUE EST OUVERT DU LUNDI AU JEUDI DE 8H À 18H, VENDREDI DE 8H A 17H ET SAMEDI DE 10H A17H • HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 17H0O 3 VéWcah» m.~.~m PAR TÉLÉCOPIEUR Rédiger le texte à faire paraître en Incluant «Dire numéro de carta crédit ainsi que votre signature cqmpqsezle 1.800.836.0703 À NOS ANNONCEURS: Assra «nus Que le texte de «tire annonce esl eiacl dès sa parution, sinon il tant nous en aviser imiedineinenl in cas d'erreur, none responsabilité se limite uoiouement au aïoniant Oe l'achat de la pie» semaine de parution de votre annonce MARCHÉ DE L'EMPLOI: toute discrimination esl illégale les postes orterts dans nos rubriques sont ouverts eplemenl au» hommes el aui tenues 100 Imfiiobyîer tâm/nw 400 Swvicss E33 flîTl llTIinotMliflf leeatioii 500 700 hmtim/ùÈm 300 550 800 Vous ne payez qu'une seule fols, jusqu'à la vente de votre article.9.95$.Vente garantie I 10 mots I pin l journal Si votre marchandise n'est pas vendue dans les 7 semaines simplement nous rappeler pour un renouvellement gratuit Informe; vous auprès de nos représentantes Tarifs 6.091 pour 10 mots 44( du mot additionnel 49 lOURNAUX POUR VOUS SERVIR tjurentidn.Maurioe.Québec, Lanaudièft, Laval, Montréal, Ouuouab MUS D'UN MILLION Ot fOYIK A VOW POUTtl www.quebecclassees.com 1,2,3.CLIC! .VENDU!.Oui vous pouvez vendre vous-même et économisez la commission.Avec www.clicmaison2000.com achetez et vendez rapidement grâce à nos 45 000 visiteurs par mois, (maisons, terrains, commerces etc.) Notre concept : 17 photos, texte complet, pancarte.A partir de 349$.1-877-clic-maison/1-877-254-2624 MASSON-ANGERS: uni-familiale.2,000 p.c, 3 c.à.c, 199,900$.(119)986-6352, www.ventesansagent.com LOW: chalet, bord lac, 3 ca.c, 81.800$, (819)457-1102 819)776-7043 (819)568-8004 MONT-LUC: maison 2 étages, 1,600 pica., 3 c.à.c.plus logis parental, 205.000$.(819)246-7452 TREMBLANT (30 minutes), 74,000$, 2 acres, accès au lac.(819)321-0901 l|ji) Terrains à vendre 96 Chemin Pink Cantley nouveau prit 189.900$ maison 2 étigas sur un tris beau terrain d'un acre i 5 minutes du pont Alonzo, secteur tranquille, pour une visite Car-malle Ouellette Li Capital* Outaouais inc 819)360-6033 MONTEBELLO: unifamilia-le, 4000 pi.ca., 4 ca.c, 4 sdb., 2 foyers, grand terrain, paisible, bordure du Golf Château Montebello (613)282-8466 www.consultantfs.com/ montebello/ 50 acres avec accès au Lac Barnard à Alcove, secteur Wicklield (819)663-6105 AYLMER: semi-détaché, rénové, 4 c.à.c, garage, coin, privé, 144,900$ (819)682-3946 CANTLEY: Prestigieuse demeure à paliers multiples 3* 1 chambres, 2,400 pica., garage double, puits de lumières, plafond cathédrale, bain tourbillon, poêle à combustion lente, patio et piscine, plancher + armoires + escalier en chêne, climatisation centrale, aspirateur central, système d'alarme, le paradis à 5 mns, 289,900$, (819)827-0349 NOTRE-DAME-DU-LAUS: résidence 4 saison entièrement rénovée Électricité, puit artésien, eau potable, fosse septi-que, champs d'épuration, cave de service 6' et cabanon 105,000$ ou location 700$/ mois.Constant Dalpé, Centu-ry21 Max-lmmo courtier.(514)576-9017 TERRAIN d'environ 75x180', près de la polyvalente.(819)427-6342, laissez message - Sylvain On demandé NOUS sommes à la recherche de terrains boisés, privés pour coupe de bois sélective.Nous ol-frons un phi pour le bois plus que compétilil.(819)827-1540 €[f"t Condominiums à vendre lym logements/ *opoottementsà louer GATINEAU: Près hôpital.1,100 pica., bois flottant, 6 appareils.Vaut une vieil»! IMPECCABLE1 'libre1 m|9W"(819)9234544"' 1- 2 ou 3 c.à.c.planchers bois, céramique, Gatineau (secteur Greber) (819)213-9998 Commerces o vendre 3 chambres, secteur Côte d'Azur, 1 stationnement, libre immédiatement, entrées laveuse sécheuse.740$, (819)246-7646 GATINEAU: 1 chambre à coucher, novembre, 530$/ 550$, 3 appareils, buanderie.(819)568-1513 MASSON-ANGER: Grand 4-1/2.entrées laveuse/ sécheuse, remise.Libre 1er novembre, 515$/ mois, secteur tranquille, prit école primaire.(613)864-6966 cell.Bungalow 2 ce, intérieur refait à neuf, bois franc et céramique, toiture neuve, terrain clôturé, sous-sol aménagé 70%.Acheteur sérieux seulement.169 900$ Pour rendez-vous : 595-9295 Luxueux logement à louer, 4 1/2, 2 ce, insonorisation en béton.À partir de 825 $.Pour infos : 986-1313 Beau semi luxueux, 1OO0 p.c, 3 ce, dans le secteur Des Fleurs, à proximité des écoles.Location avec option d'achat ou vente possible.Communiquez au 986-1313 gpMrteitientsplQiffir, CE* logements/ rjooottementso loyer.oooorlemëntsàlonei.Condos à vendre 134 900 $ Centre-ville de Gatineau Rien à payer avant 6 mois* Garage, plancher en bois flottant et céramique Communiquez aujourd'hui avec Denis Chénier 819.665.9367 PRIMFORCE" 'L'offre est valide jusqu'au 30 novembre et ne comprend pas les taxes et les frais de condos.4llVa»t Logemenh/ oirartiMwnts q louer ioges: www.immogest.ca 1 - 495 S, 2 - 550 $, 3 - 625 $ chambres rénovées frais peints, frigo, cuisinière, eau chaude, stationnement et ascenseur Vaut une visite Jour : 246-3307 Soir : 775-8961 GESTION IMMOBILIERE _ Logements/oppartements chauffes à louer 3-1/2, chauffé, éclairé, près Place du Porlage, pas de stationnement, 550$.Réjean, (819)281-1960 GATINEAU Secteur Hull 49 nie Mutchmore Près de place Cartier Pour couple de 55 ans et plus.Programme de subvention au logement.Propre, tranquille et sécuritaire.1 cà.c.chauffé/éclairé 405$ +25$ pour le câble.Liste d'attente tél.776-2160 ?ffil Condominiums à louer CONDO luxueux.: Gatineau, secteur Masson, 1-2-3 cà.c.planchers bois/ céramique, foyer, garage, (possibilité option d achat) (819)213-2999 ^ffifr Propriétés o louer MAISON A LOUER, conduction neuve, planchers bois/ céramique, 2 c.à.c.ou 3+1 c.à.c, à partir de 895$, Gatineau, Masson, Buckingham, possibilité option d'achat, (819)213-9998 NOTRE-DAME-DU-LAUS: Entièrement rénovée.Eau potable, cave de service 6' et cabanon.700$/ mois.Immédiatement.Constant Dalpé, Century21, Max-lmmo, courtier.(514)576-9017 UigeinemV'opportenients/ propriétés o portogei CHAMBRES, 350$.chaude, éclairé, aucun tapis, internet, accès è tout.Près autobus et auloroute, Gatineau (819)643-0383 êrffi) Chombres o louer 350$! Gatineau.Bien située Impeccable, meublée: non-tumeur.Laveuse, sécheuse: (819)561-0589 HULL: 5 min.d'Asticou, s.d.b.privée, câble, laveuse/ sécheuse, petit frigo, 550$/ mois.(819)777-3649 HULL: près Mont-Bleu, sur étage séparé (presque appartement), câble/ internet.355$/ mois.(819)595-8494 PRÈS des Promenades, chauffé, éclairé, a/c, laveuse/ sécheuse, très propre, 100$/ semaine ou 375$/ mois.(819)568-0894 3 logements disponibles SECTEUR RECHERCHÉ Excellente opportunité Venez constater par vous-même Magnifique appartement de luxe, bien éclairé, avec 2 ce, dans un secteur paisible, à proximité des centres d'achats de Gatineau.Différentes promotions sont offertes.Pour visite personnalisée, communiquez au 986-1313 g 3 ANNONCES CLASSÉES |||||IH^^\É qiTune -t.111 i , f7™ (bolets o louer Chalets à louer J^IWMMV^ » V • V.v srrrtt'i'.Voir détails dans l'index dé rubrique i i i i i i i i i 7 i •9 fil va Ai/lVf) logements/ ^XtV gjogrtoments à louer.logements, ^ w~ appartenants à louei iw Logements/ appartements o louai Instruments de muMque t^l Astrologie/octulfeme Pwitura/deairotion €Vfl»B Agence de rencontres over permis ChâteaudesGrives f, |f Plateau de la capitale Aucun paiement avant 2005" Àlouer Incluant Planchers et murs de béton Ascenseur Air climatise Lave-vaisselle Prises pour laveuse et sécheuse Stationnement extérieur Stationnement intérieur (en option) bl9.665.9367 www.primforce.ca 400 boulevard des Grives Plateau de la capitale Hull tffii) Chalets à louer jeflij) Divers à vendre LAC-DU-CERF: 4 c.à.c, bord lac.ski fond; 2h Ottawa (450)667-1982 fiffit Ameublement 2 sofas ttauteuil.3 tables, lapis, excellente condition 750$.(819)246-1180 CAUSEUSE, chaise.150$; 3 tables salon, blanc laqué; 200$:(613)715-1155 LITS superposés (54" et 39"), blancs, métal, état neul (819)568-5579 CAUSEUSE El-Ran, table salon.(819)773-1724 après 171)00 CHAISE électrique: handicapée, bascule arriére/ avant, vibration, chaleur dos.(819)561-2184 J'AI besoin de 5 personnes sérieuses el engagées pour perdre 10, 30.50 lbs ou plus.1(866)285 7964 MEUBLE de salon, pour télé; moderne, noir 250$.(819)643-2794 MOBILIER chambre Queen, mélamine, 500$: sécheuse; papier carton bricolage; (819)643-5826 M08ILER cuisine moderne blanc excellente condition: (819)561-5672 POELE Kenmore 155$.réfrigérateur GE 350$, cage d'oiseau (819)663-1827 Divers à ve Ponton 2002, beaucoup d'extra.Prix demandé : RÉDUIT 30 500 $ 663-9982 301004-H11829 MOBILIER chambre d'enfant, blanc, lit capitaine, table travail, impeccable.(819)568-8598 MOBILIER chambre King-size avec literie, mobilier cuisine, appeler Guy (819)360-7858 ?jfo Accessoires de bebe QUAORIPORTEUR neul.prix réduit pour vente rapide (819)663-0893 MOBILIER cuisine 5 morceaux en chêne avec meuble d'appoint (819)561-9163 VAISSELIER mélamine, vitré; sola-lit; micro-ondes.1.4 pi eu ?meuble* accessoires.(819)281-3011 SCIERIE Mobile Gilbert: Faites vos planches vous-même avec la Scierie Mobi-le Gilbert.À partir de 4.895$.(Vous avez du bois à faire scier?On le tait aussi!) Info: C.Imbeault: (450)562-0678 AUBAINE! 3 parcs pliables Graco.très bon état, (819)643-4152 CAROSSE en très bon état, barrière de lit conforme.(819)643-1992 «5 Vêlements/fourrures/ occessoiies €2> Appareils èlettroménoqeis SCIERIE Mobile Gilbert Faites vos planches, vous-même avec nous.À partir 4,895$.Imbeault: (450)562-0678 ÉLÉGANTE robe de mariée, traîne, taille 8, 300$, (819)773-4238 FOUR encastré Kelvinator, bonne condition, 1501 négociable.(819)643-2657 ?fl'l Divers o vendre 2 superbes tapis, 8'1/2X10'1/2.6'1/2X8'1/2, lampe de lable cristal.819-682-4136 A BAS PRIX! Malériaux 1ère qualité, bas prix imbattables! Plancher flottant sans colle 6 mm garantie 20 ans 0.89{ pica., 8 mm 25 ans 0.99c pi.ca.Tuile ardoise à partir de 1,99$, marbre à partir de 2,99$, tuile autocollante 0,35t.Moulure 8 pi.cadre 0,99c.plinthe 1,15$.Peinture latex à partir de 9,99$.Prix argent comptant et valide du 30 octobre au 5 novembre 2004.Matériaux À Bas Prix: (819)986-5720 ASPIRATEUR/ laveuse tapis Kirby payé 2,700$, offre raisonnable acceptée (819)682-4848 CARABINE 308 Browning Le-ver Action, presque neuf, 750$ ferme.(819)773-4238 SCIERIE mobiles 3,495$.LumberMate-2000 & LumberLite-24.Norwood Industries: fabricant de scieries; débusqueuses; déligneuses portatives, équipement forestier et accessoires utilitaires pour VTT.www.norwoodin-dustries.com.Renseignements gratuits.1 -800-408-9995, ext: 400-QN.SOUFFLEUSE à neige.Arien, 8/26" bonne condition, 350$.(819)776-5438 SPA avec toutes les options.Jamais utilisé.Coût 9,100$ Vendu à 5,300$ (514)989-7488 TABLE à massage.(819)568-6757 TABLE de billard en érable massif avec accessoires, ardoise encadrée 1 po Coût 4,800$, vendu 2,300$.(514)745-6536 VENTE avant rénovations.Poêle et réfrigérateur.Fenêtres et porte-patio.Ensemble d'armoires de cuisine.(819)246-3482 VETEMENTS maternité pour 4 saisons, tailles petit el moyen (819)643-6349 Animaux GARDERIE familiale pour chiens, oiseaux, perroquets.Visites pour chats.Marie-Andrée: (819)663-5240 PENSION pour petits chiens, atmosphère familiale (sans cage), vaccin valide avec preuve.Sur réservation: (819)669-3577 POIL à tout, tonte et toilettage à votre domicile, Chantai (819)639-0025 *f%> Articles de sport STEPMASTER Executive K2, professionnel, très bonne condition, 999$ discutable (819)777-4578 TABLE hockey 4x8 sur air, type arcade, complète, 800$.(819)827-2476 PIANO droit.1903, Evans Broi, 1,500$.(819)669-9259 PIANO TCM Allemand, laqué noir, comme neuf.3,250$ (819)777-0982 * MISE EN GARDE * Suite à de nombreuses plaintes concernant l'achat de bois de toyer, nous recommandons à nos lecteurs d être vigilants et de s assurer d'obtenir un reçu où figurent le nom de l'entreprise, I essence du bois, la quantité et le prix.La direction 100 bois franc, très sec Haut rendement calorelt-que garanti Livraison gratuite (613)220-3725 Gorderies GATINEAU: Garderie 7$, 2 ans+.programme éducatif, repas équilibrés Nathalie (819)663-8299 NOUVELLE garderie à 7$.secteur Labrosse.places disponibles, enfants 2 à 5 ans, Johanne: (819)669-8534 (819)743-2222 it, m Services domestiques _ff&_ ENTRETIEN ménager à domicile.Expérience, références Fiable.(819)243-1727 UN ange pour vous aider avec tous vos travaux ménagers, compagnie d'entretien ménager Pousse-Poussière établie depuis 9 ans,(819)663-0343 Emplois divers 4$% livers Boiseries Boileau i.offre d'emploi TEMPS PLEIN ET TEMPS PARTIEL Manufacturier d'armoires de cuisine recherche : chef d'équipe, «salariés polyvalents», assembleurs, peintres et livreurs.Exigences : Enthousiastes, responsables, aiment les défis.Expérience nécessaire.Rémunération : Salaire à discuter.Contactez M.Michel Dupras au (819) 985-0004 Courriel : micheldupras@boiseriesboileau.com Gatineau NOUS EMBAUCHONS Tim Hortons 740 Montée-Paiement, Gatineau J8R 2R1 (819)669-9477 Personnel pour le service à la clientèle et la production à temps plein.Hôte/Hôtesse -de 4 h 30 à 12 h 30 (semaine) - de 15 h à 23 h (semaine et week-end) - de 23 h à 7 h (prime de nuit) (du mercredi au dimanche) cuisinier - de 7 h à 15 h (du mercredi au dimanche) - de 15 h à 22 h (du mercredi au dimanche) pourquoi tim hortons?* Formation rémunérée * Ambiance symoathiaue et trépidante comment faire application?' Vous présentez au restaurant avec votre c v * Veuillez indiquer le poste recherché Un bon emploi commence par une bonne équipe Joignez-vous à l'équipe Tim Hortons ! Corns de metier/ entrepreneurs Recherche «framers» «avec expérience» pour structures de maison, en Ontario.Ouvrage garanti a l'année.Voiture nécessaire.! 663-9981 c3> Cours DEVENEZ un auteur à succès avec notre cours d'écriture par correspondance Recevez gratuitement notre brochure.1-800-267-1543.www.quali-tyofcourse.com, brochu-re@qualityofcourse.com.L'École de rédaction, 723-38 av.iVtcArthur.Ottawa.ON, K1L 6R2 Formation professionnelle OBTENEZ votre licence d'entrepreneur Francois Nault: spécialiste en enseignement des métiers de la construction, générais ou spécialisés.(811)561-2131 (819)213-4446 tffit Prières/remerciements Achetons voitures et camions pour pièces et ferraille.Payons comptant.Barry 769-7940 c'flf Véhicules de loisir MOTORISE 1984.26', classe C, 99,000 km, 20,500$ négociable (819)243-3647 SUZUKI 125, 4 roues, pour enfant, très propre.1,350$ (819)986-3718 VTT Polaris Magnum 325, automatique, 4x4, A-1, 2001, 3,800$ (819)766-2931 Roulotte/tente roulotte/motorisé MOTORISÉ 33', 1989, 50,000 milles, tout équipé, A-1, 24,000$,(819)246-2726 Trotteurs/ modiineiie oorkole A A Nouveau ' * ' Directement du manufacturier Bois Francs Notre-Dame inc.Plancher bois francs prévernis de qualité supérieure.Résiste à votre laine d'acier.Chêne, Érable, Merisier, Cerisier.Frêne, bois exotique, Cerisier Indonésien, Noyer Brésilien et plus.Disponible aussi avec teinture Ouvert du lundi au samedi, de 9h à 5h.Hull, 911 Est boul.St-Joseph.(819)771-9333 1-877-774-9333 ACHAT et vente de machinerie industrielle.Tracteur de ferme, pépme.excavatrice, bulldozer, lift, " skidder '.Payons bon prix.www.tracteurchauvette.ca.Yvan 819-364-2666.Gervais 819-364-2021 Marc (VÎT) 819-964-7756 URGENT besoin, achetons: pépines, bulldozers, "skiders", trailers avec chargeuses et tracteurs de ferme payons bon prix comptant.Tél.(819)353-1777 iccessoires 4 pneus d'hiver, Bridgestone Blizzard 235-60-R16-100.(819)771-8496 soir 4 pneus d'hiver sur jantes, P185-70R14, Winterslalom 300$ négociable (819)669-3831 4 PNEUS Michelin, Arctic Alpin, 215-60-15, état neuf.Négociable (819)684-9580 PI ECE^^uTcMieTvesTl e i I- leurs prix au Québec, livraison gratuite partout au Québec Sans frais: 1-877-999-0080, www.supraz2000.com du lundi au vendredi de 8h à 18h30 Location HONDA Civic 2002, manuelle, démarreur, 2 portes, 38,000 km, terme de 2 ans, (819)663-6271 I» Comions/tomionnettes o vendre_ CARAVAN 1991, 146,000 km; bien entretenu.Sans rouille; 3,200$;(819)986-3718 cffif Aulos o vendre 1995, 98 Regency, Elite, 195,000 km., bonne condition, 5,600$ (819)281-0572 1995, Chrysler Intrepid, ES, 195,000 km., bonne condition, 2,800$ (819)281-0572 5005 HONDA Civic DX, ar-gent, manuelle, 57,000 km., 12,900$.(819)775-3926 ACCORD V-6 2002, 23,000$ taxes incluses; SEBRING 2002, 10,000$; CAVALIER 2001, 6,000$; ALERO 2000, 8,300$; COUGAR 1999, 8,800$; SUNFIRE 1999, 6,500$; SUNFIRE 1997, 4,500$: MALIBU 2000, 6,500$; HONDA 2000, 7,000$.Courez la chance de gagner 5000$ avec achat et pose de pare-brise.Concours 19-02-05.Francis (819)423-5965 Bénévoles du don de sang L'Association des bénévoles du don de sang, chapitre de l'Outaouais, tiendra sa réunion annuelle le 8 novembre à 18h à la salle Jean-Alie de la Maison du citoyen, 25, rue Laurier, secteur Hull.Club Oxygène Le club Oxygène tiendra son assemblée générale annuelle le 10 novembre à 19h au Relais plein air du parc de la A voir auto, camion, 4x4 Financement maison aucun cas refusé.Voiture 1996 à 2003, léger dépôt, aucun endosseur Automobile Brisson (514)894-2236 JEEP Grand Cherokee Ltd 1998, V8.impeccable, 120,060 km (819)772-1059 BUICK Century 1993, 3.2 litres, 275,000 km, 2000$ (819)568-9677 CHEVROLET Lumina, 1994, bonne condition, 1,500$, contactez Jacques, (819)561-3259 HYUNDAI Accent 2002, 36,000 km, balance location avril 2006,(819)281-5274 SATURN LS, 2000, 90.000 km, manuelle, 8.000$ négociable, (819)778-7565, (613)763-1264 SILVERADO Z71 1998, 4i4, blanc, 5.7L, Vortec, 1/2 tonna, cabine allongée, boîte courte* couvercle, marchepieds, équipé, impeccable.(613)836-6050 HYUNDAI Elantra SE 1995, 1 08,000 km, blanche, automatique.2.500$.(819)684-0775 TOYOTA Echo 2005 manuelle, 2 portes, 9 km, 14,200$ (819)561-1625 TOYOTA Takoma extra-cab.4x4, 1995, 2.7 litres, 10.500$ (819)684-3134 Avis public Régie des alcools, des courses et des jeux Avis de demandes relatives à un permis ou à une licence Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut dans les trente jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit sous affirmation solonnelle faisant état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les quarante-cinq jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur par tout moyen permettant d'établir son expédition et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 1, rue Notre-Dame Est, bureau 9.01, Montréal, (Québec) H2Y 1B6.nom n «misse DU DEMANDEUR MM Of II OEMANDE EWXMT OUPUnTHKM 62061x1 canada in t restaurant pour vendre 25, chemin de la savane flesto le four oe gatineau avec danse et spectacles gatmeau tquébec) 25, chemin de la savane saris nudité jbt 8a4 gatineau iqurtecl t bar avec danse 5 j8t ba4 et spectacles sans nudité x dossier 2118693 1 bar sur terrasse t Québec es Gatineau, 397, boul.Cité-des-jeunes, secteur Hull.Prix de présence.Aussi, le party de Noël aura lieu le 4 décembre à 18h30 à la salle des Fêtes de la Maison du citoyen, 25, rue Laurier, secteur Hull.Buffet au coût de 24$, discothèque, tirages, etc.Réservations et info: 770-3753.Notre Dame de Lorette Il y aura rencontre des paroissiens de Notre-Dame-de-Lorette le 11 novembre à 19h, au sous-sol de l'église, 45, rue Prévost, secteur Hull.Le préte-modéra-teur Jean-Marc Perreault, les membres de l'assemblée de fabrique et de l'équipe locale d'animation pastorale seront sur place pour informer les gens de l'avenir de la paroisse et pour répondre aux questions.Danse du Club Ambiance Le Club Ambiance organise une danse pour célibataires âgés de 35 ans et plus, le 13 novembre à 20h dans la salle du Club de golf Tecumseh, 475, rue St-Louis, secteur Gatineau.Musique variée.Soirée non-fumeurs.Coût: 7$.Info: hulklittlefa yahoo.ca.Chemins de Compostelle Les gens qui veulent en savoir plus sur les chemins de St-Jacques-de-Compostelle en vue d'un départ collectif prévu en août 2005 sont invités à assister à une causerie sur le chemin en Espagne, le 17 novembre à 19h à la Cabane en bois rond (331, boul.Cité-des-jeunes, secteur Hull).Info: Rodolphe Latreille au 568-2997.« • va *v « ?¦ \lf PRIMFORCE 1 I F GESTION IMMOBllIFRF ^iïlfpRIMFORCE III GESTION IMMOBILIER!: ' ' 1 logement disponible 2e chance au crédit NOUVEAU PROJET Devenez propriétaire pour seulement 32,26$ par jour.Financement disponible sur place dans un secteur paisible près des écoles, parc et aréna.Tout cela à 2 minutes de l'autoroute 50 et 15 minutes du centre-ville d'Ottawa.Cheval Blanc Secteur Templeton Pour une visite personnalisée, communiquez au 986-1313 DERNIÈRE CHANCE 4 UNITÉS DE DISPONIBLES (1 SEMI-DÉTACHÉ) FAUT VOIR! NOUVEAU PROJET Enfin du logement neuf dans le secteur Masson-Angers Louez pour aussi peu que 2097S par jour ou obtenez le dernier mois gratuit avec bail de 12 mois Logement spacieux à aire ouverte, très bien éclairé, prise pour laveuse, sécheuse et lave-vaisselle.Dans un secteur paisible et sécuritaire pour votre famille Près des écoles, parcs et aréna Tout cela à seulement 2 minutes de l'autoroute 50 et du traversier Masson-Cumberland PORTES OUVERTES Ce samedi et dimanche de midi à 17 h Pour une visite personnalisée, communiquez au 986-1313 Cadeau de 250$ à qui nous réfère une personne qui aménagera dans un de nos logements* * voir agent de location pour les détails valide jusqu'au 30 novembre 2004 â LIGUE DE HOCKEY INTERMÉDIAIRE LABATT BLEUE DE L'OUTAOUAIS Le Lounge 426, alias Bistro-Stéréo Plus, a remporte neuf titres depuis ses débuts dans la division Budweiser.Assis, de gauche à droite, Michel Vaillant, Jean Francoeur, Sylvain Gervais, Peter Uranas et Jocelyn Raby.Debout, Martial Gauthier, Dino Cormier, Alain Charette, Stephan Houle, Scott Cavers et Sylvain Roy.Le Lumech Plumbing s Heating en est à une huitième saison dans la division Bleue.Il compte à sa fiche deux titres de champion en saison régulière.Dans l'ordre habituel, à l'avant, Jason Prévost, Patrick Matte, Serge Girouard, Michel Plourde et François Sauvé.A l'arrière, Stéphane Tremblay, Michel Têtu, Erik Matte, Stéphane Danis, Justin Lanthier et Mathieu Thériault.Le Tapis Rieux Auto value participe aux activités de la division Budweiser depuis la saison 1986-1987.Charles Beaudoin, Yves Dagenais et Claude Racette étaient de cette première édition.Dans l'ordre habituel, à l'avant, Chartes Beaudoin, Guy Robinson, Alain Jacques, Marcel Hubert et Michel Perrier.À l'arrière, Robert Brunet, Claude Racette, Yves Dagenais, Michel Audet, Alain Beaudoin et Richard vallée.Michel Brunet et Sylvain Goyette étaient absents.' GS Computing gagne La formation GS Computing a connu la victoire à ses deux derniers matchs et s'est ainsi emparée du sommet du classement de la division Budweiser avec treize points.Toutefois, elle possède qu'une maigre priorité d'un point sur les Nettoyeurs de tapis Sunshine et de deux sur l'Énergie Cardio Dimanche dernier, le GS Computing l'a emporté 3-2 aux dépens de La Drave-Pizza La Différence grâce à un filet de Luc Lafrenière, à mi-chemin du dernier vingt, qui brisait une Boucherie Gréber 355, boul.Gréber, Gatineau Coupe congélateur Boeuf - Porc - Veau Agneau Volaille Charcuterie Fromage Tél.: 568-3363 égalité de 2-2 Les meilleurs à l'offensive ont été Jean Philippe des gagnants et Marc Limoges des perdants qui ont amassé deux points chacun D'autre part, les Nettoyeurs de tapis Sunshine ont battu la Boucherie Gréber, 4-1 Jacques Gravel, Éric Lanteigne.Stéphane Gilbert et Marc Biagé ont fait bouger les cordages pour le Sunshine.Steve Pelletier a évité l'humiliation aux siens.Un but de Michel Audet.avec moins de trois minutes à puer, a permis au Tapis Rieux-Auto Value de disposer de l'Énergie Cardio.6-5 Sylvain Murray des perdants a été le meilleur pointeur du match avec une soirée de quatre points.Lors de l'autre partie au programme, le Lounge 426 a marqué quatre buts sans riposte au dernier vingt, dont deux par Jean Francoeur, et a pris la mesure du Patio Vidal, 4-2 Boeuf rouge A-1 Coupe française et régulière Produits maison Fondue chinoise Bourguignonne - Chocolat Prop.; François Bisson Synermo-M.Richer IscJcnSon ou Le Synerma-M Richer Isolation a disposé du Pêle-IVIêle Clinique Opto Dalpé Besner, 5-1, et s'est ainsi Le Biftheque joue dans la division Bleue depuis la saison 2000-2001.Assis, de gauche à droite, Robin Corre, Sébastien Lemelin, Martin Patenaude, Shaun Derraugh et Sylvain Boies.Debout, Lance Holbrook, Éric Miron, Joél Cardinal, Julien Pilon, Dominic Leblanc et Derek Corre.approprié du premier rang au classement de la section Légère de la division Bleue, Jean-Yves Goudreau avec deux buts et une mention d'aide a mené l'offensive du Synerma, tandis que Stéphane Richard marquait pour le Pêle-Mêle Lors d'une autre rencontre disputée dimanche soir, la formation Puits artésiens Brunette a triomphe du Barbara Personnel-Quai St-Raymond, 5-1, et est demeurée à un seul point du meneur de la section Stéphane Bond et Yan Baillargeon, deux filets chacun, ainsi que Serge Bond ont buté pour le Brunette L'unique filet du Barbara est venu du bâton de Michel Demers Berthiaume et Ergosanté, nez à nez Lundi soir, l'Ergosanté a eu raison du Bar OMulligans et a rejoint le Berthiaume Électrique-Groupe Alexma au sommet du classement de la section Bleue Dry.Christian Chasles a été la vedette incontestée du match avec un tour du chapeau et une mention d'aide.Par ailleurs, une performance de cinq points de Daniel Paquette a permis à la Pizza La Différence de vaincre te Pierre Carrière Électnque-Cosmel, 6-2.L'autre partie de la soirée s'est terminée 1-1, Danny Robert du Pigale-Lacroix Sports Ottawa et David Lavoie des Revêtements Extérieurs JPP-Céline Graveline Century 21 enfilant les buts "ERGOSANTE INC.Médecine sportive 766, boul.St-Joseph, Hull (Qc) J8Y4B8 Tél.: 595-9225 1 800 363-3498 Fax : 595-3462 Courriel : ergosante@fqc.aira.com ?CLASSEMENT Division Budweiser Équipes PJ V D N PTS 1 GSComputing 9 6 2 1 13 2 Nettoyeurs de Tapis Sunshine 8 S 1 2 12 3 Énergie Carom 9 S 3 1 11 4 Lounge 426 9 S 4 0 10 S Tapis FSeux/Autu Value 9 3 5 1 7 6 Boucherie Gréber 10 3 6 1 7 7 LaDrave/ftaaLaDifférence 8 2 S 1 5 8 PatJoVidal 8 2 S 1 S Division Bleue - Section Ble ue Dry Équipes PJ V D N PTS t Berthtaume ÉtecL/Gr.AkJtma 11 7 1 3 17 2 Ergosanté 10 7 2 1 15 3 Pfgale/LacToix Sports Ottawa 10 4 2 4 12 4 Lumech Plumbing & Heating 9 S 3 1 11 S Pizza U Différence 10 4 3 3 11 B Bar ffMuKgans 9 4 3 2 10 7 Fondation M.Malette 8 2 S 1 S 8 Physic Out/Nadeau FoumJef 9 2 6 1 S 9 Jtem/CjscoB* 18 1 8 1 3 Division Bleue - Section Bleue Légère Équipes PJ V D H PTS 1 Synenna/M.Richer Isolation 10 e 4 0 12 2 Puits artésiens BmnetteOOC 9 5 3 1 11 3 Pierre Catrière ÉlecUCosmel 9 5 4 0 10 4 Pèie-Méte/Opto Dalpé Besner 9 4 4 1 9 6 Revêtements JPP/C.(toveHne 10 3 4 3 9 8 Royal Lepage VaOèes de l'Out 10 2 S 3 7 7 LeBiflhèque 9 2 4 3 7 8 Barbara F>ersonne4/Quai St-R 8 2 4 2 8 VVVVVV.LIGUELABATT.COM _161004 h23o84 AYL.1*88-1888 4 rue Belmont C5a^VT» s 2 ^1* certain avec clim 2 sem tout inclus 5610*» 2001-2003 Venture/Montana Clim.bas km A partir de 9 950*7109*= 2 sem inclus Ontario provincial, Vie de Gatmeau ville d'Ottawa fédé^ w mmctpé t Si oui1 ^Hnm^||>^ et recovei a la livraison une ristourne bancaire de 500s 2003 Protégé LX Climatiseur, auto, bas km.2002 Ford Windstar, Sport/SEL/LX Tout équipée, climatiseur, bas km 11 980*71 IS*": A partir de aux2sem tout inclus 10900*7103»": 2 sem tout inclus veNctfedHMega on s§* au vôtre I» «HliiMmiWqt taiiiftllniiiia*» 20X)2^2004B!nSlÏ^ Tout équipé, climatiseur, 7 passagers.A partir de 16 90^/159*5!= 2000-2001 Subaru Forester «AWD» Apartrde 1288C/147 2 sem.•sut inclus choix de 35 2000-2003 Echo Automatique ou manuelle, certaines avec clim A partir de 6 900W; 2001 -2004 Ford Explorer / Eddie Bauer XLS / LTD 4X4, sport Équipée, certains avec cuir, toit.V6 ou V8 A partir de 2001-2004 Olds.Alero 2 ou4 pottes.l'ilneUMur tout inclus 14 980**7140»": tout indus 8 960*785*"; 2 sem tout inclus 2002-2003 Caravan/Grand Caravan A partr de 1.1 900*7114*k- 2004 Jeep Liberty / Sport / Colombia 4X4, tout équipé, climatiseur, bas km À partr de 2i mnws 2002 Ford Escape 4X4 Tout équipé, climatiseur, automatique ou manuel A partr de 2 sem.incius 15 880*7149*": 2 Mm.tout me lus 2000-2003 Hyundai Elantra A partr de 5880*769*",— 2004 Kia Sorento 4X4 Tout équipe cimateeur.lecteur OC A partir de 24900*/20r= Stem, tout incius