Bonjour dimanche, 13 août 2005, samedi 13 août 2005

i PRIX EXCELOR 2004 DE LENGAGEMENT COMMUNAUTAIRE transcontinental Q% fflOUHfliiplu' Spécial dyété Sur l'huile mW 100% H synthétique m eé couaon 9 li t«4 Mi (ta*** i imm Mim *m mty^ iff iMfwn «• Mt .Mprhin* DROIT DEVANT POUR CHRYSTEL DEMERS Page A1 (4)9) 568-7736 • 24 pages LA REALITE RURALE AU ) FESTIVAL f IMAGES ET LIEUX Page A8 LA FARCE MEDIEVALE à L'HONNEUR DANS LA PETITE-NATION Page A2 Québec cl ({posées.com Le PLUS GRAND réseau d'annonces classées au Québec avec 102 017 annonces classées wwww.quebecclassees.com Nous rencontrer, c'est visiter plus de 15 institutions financières en un seul rendez-vous! En voici quelques-unes : Mario Lepage BAA.C'HA lu.ni imm.>bili.t affilie lonKilkrcn n.iu,.m, ut II.p.¦[h.,.iii.BANQUE tAUMNNENNf Ç$>) Desjardins Banque Scotia S il Canada Trust BMO O BANQUE NATIONALE Ce qui nous distingue : Tau garantis jusqu'à 365 jours * Aucune mise de fonds* Remise en argent* Frais de notaire gratuits* Un rendez-vous s'impose ! Le meilleur tau\ tout simplement ! (819)329-4138 ' Ccrtulih't tOThliliu'.H s'appliquerai IAl \ Ml l.lï-PRKIS multi-prê*« COURTIER HYPOTHEC Multi-Prêts Hypothèques Courtier immobilier agréé j ACTUALITÉS «s « L'HERITAGE DE WRIGHT ET E.B.EDDY Visite historique du secteur du Ruisseau de la Brasserie Marie-Eve Bouchard bouchardmc@trantcontinental.ca Le secteur du Ruisseau de la Brasserie est riche en histoire, en bâtiments historiques et en paysages à couper le souffle.Une simple ballade dans ce quartier à la fois cossu et commercial est un véritable rendez-vous avec le passé de l'ancienne ville de Hull.Un passé marqué par les feux, les industries, l'expropriation mais aussi le passage de deux grands hommes, Philemon Wright et E.B.Eddy.Suivez le guide! Comme bien souvent dans l'histoire, le passé du secteur du Ruisseau de la Brasserie s'articule autour de ce petit cours d'eau, affluent de la rivière des Outaouais.qui doit son nom à la brasserie qui y fera ériger à la place de l'Écomusée d'aujourd'hui, le célèbre Philemon Wright.Lorsque Philemon Wright arrive dans ce qui allait devenir Wrightville, Hull et Gatineau par la suite, il s'installe dans le Parc de la Gatineau.Mais c'est dans le secteur du Ruisseau de la Brasserie, près des Chutes que M.Wright fera ériger le secteur commercial, dans ces terres inoccupées.«Il fera construire la première boulangerie, la première tannerie, une cordonnerie et même une carrière», raconte l'historien et archiviste à l'Université d'Ottawa, Michel Prévost.«Dès 1818, il va établir une ferme ici, près du Ruisseau de la Brasserie.Ce qu'il faut savoir, c'est que Philemon Wright n'est jamais venu ici dans le but de fonder une ville, il est venu ici pour des raisons agricoles.C'était un propriétaire terrien en Nouvelle-Angleterre, il vient de Woburn, dans la région de Boston et dès 1900, il y a pénurie de terre.On ne sait pas trop pourquoi il a choisi de venir ici, mais on sait qu'il a fait de nombreux voyages d'exploration au Bas-Canada.Sans doute qu'il a choisi ici, parce qu'il a jugé les terres agricoles de bonne qualité et les chutes des Chaudières et leur pouvoir hydroélectrique.» Un géographe de la région, Serge Gagnon, a aussi émis l'hypothèse que Philemon Wright aurait aussi décidé de s'établir en Outaouais, séduit par le magnifique paysage et son romantisme! C'est d'ailleurs là, où se dresse aujourd'hui la Place de la Francophonie et le Théâtre de l'île que Philemon Wright décidera d'abord, avec ses quarante futurs habitants qui l'accompagnent, d'y exploiter ces terres agricoles au début du 19* siècle, faisant de Wrightville la première ville de la région, avant Ottawa.«Mais rapidement, il va se rendre compte que la richesse de ces nouvelles terres ne sont pas l'agriculture, mais bien le bois», raconte l'historien et archiviste à l'Université d'Ottawa, Michel Prévost.Le Ruisseau de la Brasserie divisera les terres de M.Wright entre ses fils Ruggles et Tiberius, puis entre le secteur résidentiel de la bourgeoisie Ville de — Gatineau Soyez de la fête! La Ville de Gatineau invite toute la population à venir assister à la proclamation de son adhésion officielle à la Charte québécoise des droits et libertés de la personne le 21 août 2005, à 14 h, sur le terrain situé à l'arrière de l'école secondaire Mont-Bleu.Profitez de l'occasion pour venir encourager seize équipes de soccer de différents pays lors des compétitions entourant la Coupe mondiale de soccer de l'Outaouais qui débuteront le samedi 20 août pour se terminer le dimanche 21 août.Participez aussi au festival multiculturel organisé par la Coopérative d'artistes Divart mettant en valeur, tout au long du week-end, des spectacles d'artistes et de troupes folkloriques multiethniques.Des stands d'artisanat et d'alimentation permettront également au public de s'initier aux « saveurs » du monde.L'accès au site est gratuit.130805-883122 La Maison Wright-Scott hulloise et le secteur ouvrier et industriel.Il sera même une barrière contre le feu.D'ailleurs le secteur à droite du Ruisseau de la Brasserie où l'on retrouve les maisons des employés des usines sera victime de plusieurs feux, dont le célèbre grand feu de 1900.«C'est pour ça qu'on ne retrouve pas de bâtiments du 19e siècle de ce côté-là, puisque tout va brûler.Il y a l'industrie du bois qui est très présente, mais aussi toutes les maisons des ouvriers sont en bois, les gens se chauffaient au bois et les gens accumulaient aussi des piles de bois derrière chez eux.Ce qui faisait de l'île de Hull, une véritable poudrière.» L'héritage d E B Eddy Hull est d'ailleurs l'une des villes au Québec et même au Canada qui a été la plus touchée par des feux.Feux qui détruira les deux demeures d'E.B.Eddy, à la place desquelles s'érigera le célèbre Standish Hall, une salle de spectacles de 1000 places qui accueillera les plus grands de la musique dont Louis Armstrong et qui sera démoli en 1975 pour la construction de l'hôtel et des Terrasses de la Chaudière.«Il y a toute une histoire derrière le Standish, car E.B.Eddy n'était pas un homme très riche, mais jouissait tout de même, lui et sa femme, d'un statut social assez élevé.Parce que E.B.Eddy descendait d'un des pionniers des États-Unis, un certain Standish qui était sur le Mayflower.Aux États-Unis, ça donnait beaucoup de prestige de descendre de l'un des fondateurs de la nation.» «Hull n'est pas seulement une ville de feu.mais c'est aussi une ville où on a énormément démoli.Entre autres, lorsqu'on voudra construire les édifices fédéraux dans les années 70, on dit qu'on va démolir plus de 1000 bâtiments et expatrier 4 000 personnes.C'est certain que tous ces bâtiments n'avaient pas une valeur patrimoniale, mais, par exemple, des édifices comme l'ancien palais de justice, vont être démolis.Ce n'est pas seulement de la faute du gouvernement fédéral, mais aussi de la ville et du gouvernement du Québec qui étaient en faveur de ce développement là», rappelle M.Prévost.C'est ainsi que de l'autre côté du ruisseau, les visiteurs ont la chance de pénétrer dans un véritable petit vil- lage en soi, avec des constructions datant du 19" siècle.La plus célèbre d'entre elles étant, sans nul doute, la maison Wright-Scott, qui restera dans la même famille pendant 150 ans.«On a vraiment l'impression d'entrer dans un village avec des maisons presque toutes anciennes qui ont gardé leurs cachets d'antan et une végétation intéressante», souligne M.Prévost.On y retrouve donc des demeures en briques de la bourgeoisie, de propriétaires d'usine, dont la maison Hanson et aussi les maisons des contremaîtres.Même si la sauvegarde de cet environnement unique en plein centre-ville demande des efforts soutenus aux spécialistes et aux associations patrimoniales.M.Prévost a espoir que la ville, en particulier la maison Wright-Scott, saura préserver cet héritage.«La ville de Gatineau a réussi à stopper pour au moins deux ans, grâce aussi aux pressions populaires aussi, les projets domiciliaires autour de la maison Wright-Scott, ce qui est très encourageant.Puis, les citoyens sont de plus conscients et intéressés, je le crois, par le patrimoine.» L'autre personnage qui dominera la seconde partie du 18", E.B.Eddy arrivera en 1951 dans la région.«Il commencera très modestement en faisant des sceaux, des épingles à linge, des planches à laver, et naturelle-ment tout est en bois.Progressivement, il va commencer à faire des allumettes (qu'il livrera lui-même avec sa femme chez les gens pendant un certain temps) qui feront de Hull une des grandes capitales de l'allumette.Sa fortune se fera donc dans le bois, les scieries d'abord puis la pâte jusqu'au papier journal.Il va devenir l'un des plus grands producteurs de pâtes et papiers au début du 19" siècle.Depuis 2000, Philemon Wright est reconnu par le gouvernement comme personnage d'importance nationale.«Non seulement, il est reconnu pour avoir joué un très grand rôle dans le développement de l'Outaouais, mais aussi pour le développement national», souligne M.Prévost.Tout comme E.B.Eddy d'ailleurs.L'historien Michel Prévost offrira une visite commentée du secteur du Ruisseau de la Brasserie le 14 août prochain dès 14h.Le départ se fera à la Place de la Francophonie, à côté du Théâtre de l'île. Faites vos préarrangements avecjiignité Funérarium Beauchamp LucieMassmi * l'wnerailles • t initiation • (.olumbar Aylmer - (.atituau - Hull 770 -"l 300 J 1 300 FAMILLES DE LA RÉGION ONT BESOIN D'AIDE Un tournoi de mini-putt au profit de la Dystrophic Musculaire Marie Pier Lécuyer La dystrophie musculaire touche près de 300 familles dans la région réduisant ainsi leur autonomie dans la vie.Afin de leur venir en aide, Dystrophie musculaire Canada, section de l'Outaouais amasse des fonds qui permettront d'apporter un soutien technique et moral aux gens concernées.Pour la huitième année consécutive, l'association organise un tournoi de mini-putt, le dimanche 14 août.«Le tournoi est organisé afin de venir en aide aux gens qui sont dans le besoin, explique le directeur des levée de fonds, Richard Brunette, lui-même atteint de dystrophie musculaire.On fait ça pour nous et pour tous les autres, mais surtout pour les générations à venir.Ça nous tient à cœur cette levée de fonds.» C'est la conseillère du district des Riverains, Thérèse Cyr qui agit à titre de présidente honoraire depuis les trois dernières années.«Sa par- ticipation est très importante, elle nous apporte beaucoup de soutien», de dire M.Brunette.L'association canadienne existe depuis 1956, mais le chapitre local en Outaouais a été mis sur pied en 1996.Presque tous les membres du conseil d'administration de la dystrophie musculaire sont atteints de la maladie.«Seulement deux sur sept ne sont pas atteints, alors c'est parfois un peu plus difficile lorsque vient le temps d'organiser nos activités de levée de fonds», confie M.Brunette.Contrairement à ce que l'on pourrait croire, la dystrophie musculaire n'est pas pareille chez chaque personne qui en est atteinte.«Il y a plus d'une centaine de maladies différentes reliés aux muscles, soit ceux qui les touchent directement et ceux qui affectent les nerfs», explique Lucie Laçasse, présidente de la dystrophie musculaire.Un soutien à tout moment La dystrophie musculaire étant une maladie évolutive et dégénératrice, la plupart des gens qui en sont atteints sont dans l'impossibilité de travailler et ont besoin d'encore beaucoup plus de support.«On est là pour aider les gens qui ont besoin de sortir de leur solitude et qui veulent du soutien moral, confie Mme Laçasse.On les aide aussi sur le plan technique et financier, parce que certains équipements sont très chers.» C'est aussi une maladie génétique qui peut donc toucher plusieurs personnes de la même famille.«Parfois, il y a plusieurs personnes atteintes, ce qui rend les moyens financiers encore moins présents, de dire Richard Brunette.On veut améliorer leur vie.» La sensibilisation est aussi un autre point très important pour les personnes atteintes de dystrophie musculaire.«Les gens ont parfois peur de parler à des gens différents d'eux, de dire M.Brunette.Il ne faut surtout pas, la seule différence, c'est qu'on a une mobilité un peu plus réduite.» Les gens sont invités à venir participer au tournoi de mini-putt, le 14 août, au mini-putt l'Authentique, sur le boulevard de la Gappe, dès 9h30.Il en coûte 10 $ pour une personne et 25$ pour une famille de 4 ou 6 personnes.Richard Brunette et Lucie Laçasse, tous deux atteints de dystrophie musculaire, invitent les gens en grand nombre.Photo : Marie Pier Lécuyer L'Espagne à la hauteur de sa réputation Marie Pier Lécuyer L'Espagne avait promis un spectacle explosif et haut en couleurs lors des Grands feux du Casino du Lac-Leamy et avec raison.C'est à une prestation enflammée de la firme Pirotecnia Turis agrémentée de musique de circonstance auquelle on a pu assister mercredi soir.Au son d'airs tirés de certains films ou bien de simples classiques musicaux, la firme espagnole en a fait voir de toutes les couleurs dans une série d'explosions parfois plus simples, mais toujours d'une grande beauté et d'autres très endiablées qui impressionnent au regard.C'est au son de Dachtein Angels que le tout a débuté, tout de suite après la courte interprétation d'un extrait de Broadway par deux de ses interprètes.Malgré une seule musique typiquement espagnole, soit Le masque de Zorro, de James Horner, la trame musicale de la prestation était des plus intéressantes avec entre autres Flash Gordon, Contradanza, The Pirates of Caribbean's et Jump, de Van Halen.En plus d'impressionner par sa panoplie de couleurs, l'Espagne en a aussi fait voir de toutes les L'Espagne est bel et bien dans la course au trophée Zeus avec une prestation puissante et endiablée.Photo : Marie Pier Lécuyer sortes avec des soucoupes volantes, des bombes sonores et des explosions ressemblant à des étoiles Filantes qui ont particulièrement accroché les spectateurs.Détentrice du record Guinness de l'événement pyrotechnique le plus puissant de tous les temps, l'Espagne a bien défendu sa réputation avec une suite d'explosions dignes de leur savoir-faire et une finale avec plus de 500 bombes seulement pour cette partie.Il s'agissait d'ailleurs du spectacle le plus puissant de l'édition 2005, avait déjà fait remarqué Vicente Garcia Picazo, créateur du spectacle.Seule ombre au tableau: l'explosion finale, quoique très impressionnante, très colorée et bruyante, laisse un peu le spectateur sur sa faim.Dernier spectacle avant la grande finale.l'Espagne aura quand même su s'inscrire dans la course au trophée Zeus sans aucun problème, reste à voir qui mettra la main sur le prestigieux prix! Outre le spectacle pyrotechnique, les gens présents ont pu assister notamment aux prestations des amuseurs de rues, qui, cette fois-ci, manipulaient le feu avec aisance.Le chanteur Yannick Pépin a également offert quelques chansons du répertoire québécois au public.Parc Jolicoeur: l'entrepreneur serait prêt à en installer des nouveaux jeux Yannick Boursier boursiery#transcontinental.ca Ayant agit trop rapidement pour enlever les structures existantes, rentre-preneur Gazon CD.a indiqué qu'il serait prêt à mettre des jeux temporaires dans le parc Jolicoeur dans le secteur Hull.Rappelons que l'entrepreneur avait soumissionné pour un contrat pour le changement des structures de jeux de ce parc.Il a gagné la soumission et fait procédé à l'enlèvement des structures, mais avant même d'avoir reçu officiellement le contrat de la Ville.Ce contrat était toujours sur le bureau de l'administration de la ville de Gatineau, mercredi matin, lorsque la conseillère s'est informée de la situation, dénonçant la perte de ces jeux.Les nouveaux jeux ne seront prêts que dans deux mois et les anciens jeux ne pouvaient pas être replacés puisqu'ils avaient complètement été détruits.Louise Poirier a cependant pu parler avec l'entrepreneur depuis et la compagnie a accepté d'installer de nouveaux jeux temporaires pour permettre aux citoyens du secteur de bénéficier de ce parc.C'est d'ailleurs une demande que la conseillère avait formulé mercredi.«Je ne sais pas exactement quand ces jçux seront installés, a souligné la con- seillère en entrevue aux Hebdos Transcontinental.Pour l'instant, je suis heureuse d'annoncer que l'entrepreneur serait prêt à en installer d'autres.» Mme Poirier a ajouté que si le tout est bien fait, elle applaudira le travail de la compagnie et mettra de côté cette histoire.Mercredi, elle avait demandé à l'administration de voir les mesures qui pouvaient être prises contre l'entrepreneur."0 a* n ¦w actualités LA PYROTECHNIE SOUS TOUTES SES FORMES Marie Pier Lécuyer La pyrotechnie est en soi un art qui nécessite beaucoup de temps et de connaissances.Certains construisent même les bombes pyrotechniques par eux-mêmes, un travail qui peut sembler difficile pour quiconque, mais pas pour Vicente Garcia Pkazo, de la firme Pirotecnia Turis.Le créateur du spectacle de l'Espagne aux Grands feux du Casino du Lac-Leamy fabrique toutes ses bombes pyrotechniques lui-même.«Chacune est faite à la main et ça peut prendre des mois pour préparer un spectacle comme celui qui est présenté à Gatineau», explique M.Garcia Picazo.C'est sous le regard ébahi des quelques Une autre résidence VENDUE par Jacques Doucet 778-4001 cil» ouiuies .DES DIX , PREMIER - 1% ndu vendu vendu VENDU vendu vendu vendu vendu MEMBRE DU TOP 1% AU CANADA CLUB royal lepage ¦HMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII VALLÉE DE L'OUTAOUAIS t.r.lilHlli>tMlll~i Agi** ¦ botanix BOTANIX CLOUTIERltée ouvert à l'année TOP SOIL Bienvenue aux remorques et aux camionnettes.1 Meilleurs terreaux Botanix Tout pour le jardinage d'intérieur : Jardins hydroponiques et aeroponiques • engrais • éclairage • contrôleurs • substrats et plus encore , Tourbe à la verge Top soil 3/4 net Sable à mortier Terre noire 0-3/4 Sable à piscine Terre à jardin Dust Compost bois de chauffage disponible service d'analyse de sol • livraison en sus une verge et plus Pré-paiement avec Visa, Mastercard.Ànencan Express, Rona.sur place: Interact chemin du pont alonz0, hull ouest 778-3576 gratuit Guide BOTANIX Neuvième Édition sur présentation de ce coupon et avec achat de 20 S et + E Un beau terrain débute par un bon sol! Nos prix sont les plus bas, TflD Çflll c'est garanti! " wwifc Livraison une verge et plus - Service ultra rapide - Le #7 du top soit - Excavation de tout genre - Produits de T" qualité - Remplissage et gravier - Tout aute produit disponible rem m temps mum VOUS POUVEZ AUSSI PASSER POUR UNE PETITE OU GRANDE QUANTITÉ.1016*****+* 772-0349 S produits de 1«- 180s taxes ncluses journalistes présents lors de la conférence qu'il a fabriqué l'un de ses prototypes.Ils existent plusieurs sortent de bombes qui sont toutes faites de manières différentes.Il y a entre autres les bombes sonores qui, en donnant un choc créés une lumière blanche.Certaines autres sont pour leur part dans une boule fermée de s- É ^ JRENT LABRIE- NTncr-RENCun general MASSON-ANGERS I .m i -1 ni ! seulement 20 terrains disponibles A partir de 169 900 S taxes incluses ,c NmjviHe Victorienne avec garage m 986-1128 PU» 775-2465 U,».319-0441 Semi-détaché Gatineau Terrv Kelioc 328-2611 trois différentes grosseurs.Il y a aussi ceux qu'on appelle des bombes nautiques, qui ont beaucoup d'effets visuels et sonores.Chacune des bombes contient une poudre noire qui permet l'explosion.Par contre, tout est fait afin de ne pas causer d'explosions dangereuses si un bris survient.En plus d'utiliser plusieurs bombes pyrotechniques différentes, il utilise toutes les couleurs disponibles en pyrotechnie.Vicente Garcia peut passer des jours et des semaines à fabriquer des centaines de bombes, mais il s'agit d'un jeu d'enfant pour lui.«J'aime mieux fabriquer mes choses par moi-même, explique-t-il.Seulement pour la finale, il y avait 500 bombes sonores.Habituellement, il peut y en avoir des milliers.» «Il n'y a personne sur la barge lors de la mise à feu, explique Alain Carbonneau, responsable de la pyrotechnie aux Grands feux du Casino du Lac-Leamy.Ce serait beaucoup trop dangereux.Une fois que le tout est installé, tout se fait à partir de la régie.» Contrairement à la fabrication qui est parfois artisanale, comme c'est le cas pour la firme espagnole Pirotecnia Turis, le déclenchement du système est totalement électronique! G A U VREA U rbq 8302-0719-48 dji AKXÊk LIVRAISON GRATUITE avec 9 verges et plus SERVICE RAPIDE avec 18 camions LIVRAISON 1 VERGE ET PLUS • Sable à mortier, à piscine, à compaction • Roche de rivière • Terre noire • Terre à jardin (1/2 terre noire; 1/2 top soil + 8 à 10% de compost forestier) 18 verges de top soil 2 175s taxes et livraison incluses Venez vous procurer sur place, l'un de nos produits en vrac avec votre camionnette, remorque et bacs.• Top soil tamisé • Compost de champignons et forestier • Paillis local et de couleurs • Terre mixte (1/3 top soil; 1/3 terre noire; 1/3 compost) • Roches blanches • Pierres concassées et de couleurs Vanier q • excavation de tout genre • location de machineries avec opérateur E3 St-Joseph Deux endroits pour mieux vous servir 682 °uver' 6 jours/semaine 930, ch.Vanier, Aylmer 7781735 St-Joseph Nord, Hull 777-0682 A 2 minutes du secteur du Plateau de la Capitale Près du pont Alonzo *: onjour WEEKEND X u 2 < c a: Ç 2 O « 160, boul.de l'Hôpital, bureau 30, Gatineau (Québec) |8T 8j 1 /•-.i./«i» ca5l77^A F« rédaction : (819)568-7038 Cat.net, (819) jô5-//5ô jj^ .\m)5mm Aylmer Hull (819) 776-1063 Fax: (819)776-1668 1-800-567-1289 J| 1 Deloltte Annonces classées : 776-2121 www.info07.cow Dimcmiit HCKM fcBJMMMM axent de UHW Commis Dt bureau receptionniste laques Biais Cuire ?reseault |uïe Parent Francine Gorley gatineau HUU aylmer Dmciwi «s ventes : Martin Codcrer ventes : Munelle Chartrand, CiHes teblan; [ne Lafleur, leal Robert, Lucie Renaud, Roxanne Chapman, Pierre Sl-Autwi, Dino Rentage CoNssusnisiNTEiNis : Rachel Miction, Mane-Eve Pelletier, Fannie Carrière secietahe mi vtNTts : Francine Trépaner pieposee wi vîntes : Hélène Rochon tiu-muxetiw Laval Leblanc Mane-Eve Pelleter Dm c it.i ot i NronurcN ; Sylvain Dupras ADPMttUDttCTEUI de l'iNto»»!»* .Mane-Eve Bouchard (ouinaustes : Anick Charette Yannick Boursier Pascal Laplante Patrick Voyer Van Proulx Stephanie Verner iuciinoum ii st-anme aveu» DitECTEm-Ennui : Michel Biais BuilAt de buckingham RfCEPnowiisTE : Maude Pelletier ventes louinalisti Préposée entrée des données publicitaires : Francine iw Martene Gosztonyï : Patrick Voyer : Michèle Legaull SiCKlAltl ventes bweau Dt st-anob-ahiiin : Nathalie Gauthier : Denis Legaull Francois Lemeiy |0U«NA1ISTE Préposée entree des données publicitaires : van proulx : Marie-andrée berard ateuei Daterai : lean-Pierre Pilon AoKWAi'DiRECTfui ¦ Marc Cadieux Infographistes : Carol Martin, Marc-André Martin Patrick larabie, Suzanne Martin Elisabeth Machado, Enc Gauthier imwisskkc Transcontinental Qualimax 130 Adrien Robert Gatineau, Qc )8Y 3S2 D ¦•(„.• ¦.: Transconbnenta! Publi-Sae Outaouais 189Deveault(suite9) Gabneau,Qc|8ZlS7 Pusuir*» : Médias Transcontinental s.F.N.c vvww.rnedias-iransconbnental.com Président: André Prétantaine transcontinental Depot legal Bibliothèque Nationale du Québec Société canadienne des poste* - Envois de publications canadiennes Contrat de vente de produit no 40O52S13.loute reproduction des annonces ou informations, en tout ou partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission éente de l'éditeur le 8on|our Dimanche ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans (es textes pubkilaires mais il s engage à reproduire uniquement b partie du texte ou se trouve l'erreur la responsabilité du lournal et ou de l'éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de I annonce tes articles publies dans te Bonjour Dimanche sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises 1 2005 ECHO 36-48 MOIS 2.9% 2005 COROLLA 36-48 MOIS 2.9% 2005 MATRIX 36-48 MOIS 3.9% 2005 HIGHLANDER I RABAIS 15008 36 MOIS 1.9% 48 MOIS 2.9% 2005 4RUNNER RABAIS 1SOOS 36 MOIS 1.9% 48 MOIS 2.9% 2005 CAMRY 36 MOIS 1.9% 48 MOIS 2.9% 2005 RAV4 86 MOIS 1.9% 48 MOIS 2.9% 2005 CELICA 36-48 MOIS 3.9% , L'assistance routière ^ Un plein réservoir d'essence Des tapis protecteurs » ,4 rPROGRAMMl ^ 10Y0TA POUR mm 2005 SIENNA 36 MOIS 1.9% 48 MOIS L2.9% lëëffl pnesetije ¦ i ¦)nr^ rfrx H [Tl\ V // A Y i Mjjù 2, i, 4, 5 SePTeMBRe 2005 au parc oe ia BAie Le dôme magique RONA L'eNTRePÔT *2h£, Alain Choquette revient nous surprendre et nous émerveiller avec une série de 23 représentations de 45 minutes.L'accompagnent dans sa prestation le talentueux Richard Sanders et son surprenant ami, Lilo Traina.le vera en fêre DeS JARDiNS lu Desjardins Participez aux démonstrations et ateliers de découverte de cerfs-volants acrobatiques, de combat et de traction.Pour les enfants, ne manquez pas les ateliers de fabrication, les pluies de bonbons, ainsi que les ateliers d'initiation au cerf-volant chapïjeaux MARCHé Des PRODUITS metro RéGiONAUX MeTRO riiimiirtrinu Découvrez divers commerçants et artisans de la région et de l'extérieur, qui vous proposeront des produits provenant de leur culture et de leur élevage.Le feu D artifice pjc tiiCHei quesnei De GATifieAU JEAN COUTU I 62, Gréber • 15, Montclair Michel Quesnei, propriétaire SOUS et ?s scènes Le Chapiteau Le Party Longue Distance, Classic, Jimmy James, Yannick Pépin et les danseurs des écoles de danse sociale de Rolland Potvin et Gabrielle Charette.Le Chapiteau des variétés Molson Dry Carole Ann King, Nelson Colt, Chuck Labelle et Les Country Fun de l'Outaouais vous en mettront plein la vue et les oreilles.Le Petit monde enchanté Jean Coutu Ce secteur réservé aux enfants JEAN COUTU] présente les animaux de la ferme de la Ménagerie Tim Hortons, les Petits Manèges, l'Aire de maquillage Jean Coutu et les spectacles jeunesse de l'Arrière-scène avec Arthur l'aventurier, Océane, Daniel Coutu.Les Galeries de Hull vous invitent à l'Ubus Théâtre, etc.l'Arrière-scène Michèle Richard, Blou, Châkidor, etc.La scène Rythmes du monde 8 femmes 8 mars, H'Sao, Hàrd Boléro, Malambo, MoucheTaBouche et les multiples talents des écoles de danse, de gymnastique et d'arts martiaux de la championnat oe bboying ARCHAMBAULT3P 4 I II UK 11 MEDIA PReserne par Le samedi 3 septembre, à 22 h 30, Royal Pyrotechnie, offre son spectacle pyromusical contrôlé par ordinateur, pour une parfaite synchronisation des feux d'artifice et de la musique.Tout pour vous faire frissonner Le Festival accueille cette année un championnat de bboying, danse communément appelée break dance.Accompagnée par des DJ et des graffiteurs, cette compétition opposera des équipes de partout au Canada et de New York.•"""H jours 9 4 Voyagez GRATUITEMENT à bord des autobus de la STO du 2 au S septembre.Disponible aux endroits suivants : RONA L'entrepôt Gatineau.les Promenades de l'Outaouais.les Galeries de Hull, Les Galeries Aylmer, Marchands METRO Outaouais.Caisses Des|ardins de l'Outaouais.magasins FIDO Gatine.iu/Ottawa et cheî la plupart des commerçants, institutions financières et Centres de services de la Ville de Gatineau www.montgolfieresgatineau.com Procurez-vous votre bracelet-passeport seulement la 18e edition du Festival déborde d activités Grande scene Molson Dry Les envolées Bowater Les tours de montgolfières Illumination nocturne Competitions d equipiers une presentation de L tquipeur et Mark's Work Wearhouse 7e Championnat canadien des athletes de force une présentation du Casino du Lac-Leamy Manèges Scènes des amuseurs Loto-Québec cette semaine DANS VOTRE SECTION DES annonces classées 100 Immobilier achat/vente 200 Immobilier Location 300 Marchandises 400 Services 500 Services personnels 550 Services financiers 600 Marché de l'emploi 700 Formation et Culture 800 Avis 900 Véhicules Le T~ d'annonc ?Les annonces classées, une SOLUTION EFFICACE qui donne des RÉSULTATS RAPIDEMENT.?Profitez des CONSEILS et de L'EXPERTISE DE NOTRE PERSONNEL courtois et expérimenté ?De plus, votre annonce paraît GRATUITEMENT sur le site internet quebecclassees.com.â&ée* g*819.776.2121 TARIFS: 7$ POUR 10 MOTS pbflémfewi 44< DU MOT ADDITIONNEL (TAXES INCLUSES) mm HEURES D'AFFAIRES DU SERVICE TÉLÉPHONIQUE: LUNDI AU JEUDI DE 8H30 A 17H VENDREDI DE 8H30 A 16H30 • HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 17H À NOS ANNONCEURS Assure/ vous que le texte de votre annonce «t exact des sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d'erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de Tachai de la première semaine de parution de votre annonce MARCHÉ DE L'EMPLOI.Toute discrimination est illégale les postes oHerts dans nos rubriques sont ouverts également aux hommes et aux femmes ^ *0 \ > Pour une visibilité accrue annoncez dans plus de 50 journaux Offrez-vous des extra.?Encadré ?Titre centré ?Caractères gras INFORMEZ-VOUS AUPRÈS DE VOTRE TÊLÉCONSEILLÈRE.iniww.quebecclasseea.com éj-B»f Propriétés à vendre Propriétés a vendre ?ffit n HRIII H IMM< Htll M t< \rtaiiu'li»c> 1 étage • m*» nuit i raaawm MAISON (H VI Kl i m-m.¦ •• • t»*jr aj h bureau 986-1128 • terry kehoe : 328-2611 Uni disponible .1 partir de 189 ''(MIS taxes incluses •h s 1^ CENTRE Nouvel-Horizon centre d'éducohon dis adultes Tu rêves d'un métier! Viens choisir parmi plus de 200 possibilités celui que tu veux apprendre en travaillant EE PROGRAMME MÉTIERS SEMI-SPÉCIA El SES COMMIS À LA RÉCEPTION AIDE-SOUDEUR INSTALLATEUR DE VITRES D'AUTO MANOEUVRE DANS LA FABRICATION D'ARMOIRES PRÉPOSÉ AUX SOINS DES ANIMAUX COMMIS D'ENTREPÔT Aucun préalable sauf savoir lire Possibilité d'Attestation de Formation Professionnelle (AFP) rencontre d'information Le jeudi 18 août 2005 à 13 heures au Centre Nouvel-Horizon 100, rue de la Baie, Gatineau 561-9395 formation gratuite frais de services complémentaires de 10 $ afl certificat de naissance ou document d'immigration (original! exigé lors de l'inscription j^^^^Commission scolaire des Draveurs_ I ^^^^ ~ï)n appel et le joueur a été retiré.«C'est ma job de voir ce genre de détails, explique Leduc junior, qui a surtout parlé du travail des joueurs à la fin du match.Je me dois d'être le plus précis, de voir les détails et c'est l'expérience des années passées qui m'a payé sur ce jeu».Un beau modèle Richard junior est un beau modèle pour les jeunes.Hockeyeur professionnel et très bon base-balleur.il leur donne des conseils qui sont écoutés attentivement : «C'est probablement parce que je suis jeune, je suis plus près d'eux.Je suis capable de leur parler et ils m'écoutent.Je dois avoir le tour».Il a eu de l'expérience des matchs de baseball dans sa carrière avec le junior élite, puis avec les seniors : «J'apprends encore beaucoup de choses en jouant, en regardant les vétérans faire.J'essaie d'apporter ça aux jeunes, pour qu'ils apprennent et se développent».Junior vient cependant de mettre fin à une carrière de hockey professionnel.Il a passé les dernières saisons en Europe, dans la Ligue des Super 16 en France avec les Corsaires de Dunkerque.Cet ancien joueur du Laser de Saint-Hyacinthe a bien aimé son expérience.«J'ai joué contre des joueurs de la Ligue nationale comme Maxim Afinogenov (des Sabres de Buffalo), j'ai aussi joué en Suisse aux côtés d'Éric Landry et Andrei Bashkirov, qui ont déjà joué pour le Canadien de Montréal.Mais c'est terminé, je veux passer à autre chose».Richard Leduc jr pense à continuer à jouer au baseball et prépare une carrière d'humoriste : «J'ai déjà commencé dans la région.Puis je veux demeurer entraineur dans le baseball.Je ne pense pas que je serais capable d'arrêter».Richard et Richard Leduc junior forment un tandem d'entraîneur talentueux et expérimentés dans le baseball amateur.Photo Pascal Laplante.Les Jeux du Québec en bref Pascal Laplante laplantep@transcontinental.ca Le soccer en bonne position Les garçons ont joué deux matchs le même jour, mercredi, et ont très bien fait.Ils ont égalé 2-2 contre la Rive-Sud pour l'emporter en tir de barrage dans le premier match, deux buts d'Alexandre Beattie.À la seconde rencontre, les jeunes ont remonté la pente pour l'emporter 2-1 : «Manu (l'entraîneur) a décidé de mettre trois attaquants, et ça a été payant, explique Beattie lorsque rencontré par Transcontinental Médias.Les jeunes ont eu congé, jeudi, et seront sur le terrain pour la demi-finale, vendredi matin.Une victoire, une défaite pour les filles La troupe de Patrick Woodbury a dominé les représentantes de l'Est du Québec par la marque de 4-0, mercredi après-midi.La capitaine Julie Casselman en a profité pour inscrire un tour du chapeau dans cette rencontre.Lors du second match, l'Outaouais a subi une défaite de 2-0 contre le Lac-St-Louis : «Notre adversaire a marqué des buts sur nos erreurs, n faut les corriger.Notre objectif était de gagner les matchs un et trois, le deuxième nous importait moins».L'Outaouais sera en demi-finale, vendredi.Des nouvelles du triathlon Keven Stec, Connor Lee et Karine Levac ont bien fait lors de la première journée, au triathlon, terminant respectivement 9', 11e et 13'.Cette dernière a réussi toute une perform-anca L'athlète qui a participé aux Jeux d'hiver à Saint-Hyacinthe en ski de fond a appris à nager il y a à peine quelques semaines.Levac croyait qu'elle serait en fin de peloton, mais elle a surpris avec cette 13' place.Quelques finales en natation L'Outaouais a eu quelques représentants en natation qui ont atteint les finales, notamment Simon Charlebois et Genséric Perras-Yu, au 200m brasse.Ce dernier a réussi un temps de 2:33,71 minutes.Il a été plus rapide de plusieurs secondes sur ses poursuivants, mais à quelques secondes du record des Jeux (2:29,23 minutes).Il a cependant été disqualifier lors de la finale.En eau libre, Christiane Daly a bien fait en terminant au sixième rang.L'athlète a dû ralentir vers la fin pour ne pas être disqualifiée puisqu'elle suivait trois nageuses de Québec dans leur sillon.CENTRE Nouvel-Horizon Centre d'édurolion des adultes COURS DE FRANCISATION (JOUR OU SOIR) Vous connaissez quelqu 'un qui voudrait apprendre à parler le français?L'education des adultes de la Commission scolaire des Draveurs offre gratuitement cette possibilité.La formation est dispensée le jour {15 heures par semaine) ou durant la soirée (6 heures par semaine : lundi et mercredi soir).Les cours sont offerts au Centre Nouvel-Horizon 100, rue de la Baie, Gatineau 561-9395 FORMATION GRATUITE POUR LIS RÉSIDENTS DU QUÉBEC Frais de services complémentaires de 30 $ Certificat de naissance ou document d'immigration (original) exigé lors de l'inscription Commission scolaire des Draveurs