Bonjour dimanche, 3 septembre 2005, Week-end Outaouais

ARTS ET SPECTACLES 18* année, no 20 - Samedi 3 septembre ZOOS • www.into07.com (819) 568-7736 • 16 pages ReCyClable (ft Qrdtljit Je «*n*.J'3PPeHe, ils ramassent Vous avez une haie de cèdres, petite ou grande, c'est le temps de la tailler.Dans la région de la capitale nationale, on ne jette pas les branches de cèdres.Une fois coupées, Cèdres Recyclés ramasse gratuitement et rapidement vos branches de cèdres pour les recycler.La taille des cèdres renforce vos haies et en améliore leur apparence.CEDRES RECYCLES Le recyclage on le fait ensemble Le recyclage des branches de cèdres produit du paillis qui vous est offert gratuitement.Informez-vous ! Week-end Outaouais ¦ Arts et spectacles Cinema O O © O O L'extase OOOO Excellent OOO Bon OO Couci couça O Médiocre The Woods Horreur.Une bande d'étudiantes est traumatisée par des événements étranges se produisant dans les bois tout près du campus.Avec Patricia Clarkson.Agnes Bruckner et Bruce Campbell.La Caverne (The Cave) Aventures.Partie à la recherche d'un groupe de spéléologues qui a disparu dans une immense caverne, une équipe de secours est pourchassée par de monstreuses créatures qui habitent sous la terre.Avec Morris Chestnut, Eddie Cibrian et Cole Hauser.OOO (PV) Les Frères Grimm (The Brothers Grimm) Comédie fantaisiste.Grands inventeurs de contes féeriques peuplés de sorcières et de diables, les frères Wilhelm et Jacob Grimm sont rattrapés par leur folle imagination lorsque les histoires et les personnages qu'ils ont créés prennent soudainement vie.Avec Matt Damon, Heath Ledger et Monica Bellucci.40 ans et encore puceau (The 40 Years Old Virgin) Comédie.A 40 ans, Andy Stitzer est toujours puceau.Toutefois sa rencontre avec la belle Trish pourrait bien changer les choses.Mais leur relation va prendre une tournure inattendue, au grand désespoir des collègues de travail d'Andy, qui s'étaient mis en devoir de le détourner de la chasteté.Avec Steve Carell et Catherine Keener.Deuce Bigalow : Gigolo européen Comédie.Pour venir en aide à son ancien souteneur impliqué dans une sombre affaire de meurtres, Deuce Bigalow reprend du service à Amsterdam où ses «talents sexuels» vont faire bien des heureuses.Avec Rob Schneider et Eddie Griffin La clé des secrets (The Skeleton Key) Thriller.Embuachée par Le Transporteur 2 k A (The Transporter 2) Action.Frank Martin vit désormais à Miami où il est employé comme chauffeur de la famille Billings.Il est adoré par les deux enfants Jack et Devon.Lorsque ces derniers sont kidnappés par un certain Rene Regan qui leur injecte un virus mortel, Frank défie le FBI afin de les sauver tout en cherchant à découvrir les plans de Rene.Avec Jason sut ham.Amber Valletta et Hunter Clary- festival zones théâtrales 08 au 1 7.09.2005 €) .5 À ?.SolfcéSS &T.6T PLUS OTTAWA/G ATI N EAU Responsable artistique | Paul Lefebvre FORFAITS Billetterie du CNA, 53, nie Elgin, Ottawa Du lundi au samedi, de 10 h à 21 h BILLETS À L'UNITÉ: 20$ | ÉTUDIANTS : 12$ Billetterie du CNA ou Ticketmaster : (613) 755-1111 Demandez ou téléchargez la brochure du Festival Zones Théâtrales (613) 947-7000, poste 875 Z0NES.NAC CNA CA REQUIEM POUR UN TROMPETTISTE THÉÂTRE LA TANGENTE | TORONTO Politique, corruption, sexe and all that jazz.Que voulez-vous de plus ?8 et 9 septembre au Studio du CNA, 20 h COW-BOY POÉTRÉ L'UNITHÉÀTRE | EDMONTON Huit secondes sur un taureau.Pour séduire la fille de vos rêves.9 et 10 septembre à La Nouvelle Scène, 20 h UNE ILE EN FÊTE : LES TRENTE ANS DU THÉÂTRE DE L'ÎLE Deux soirées spéciales soulignant les 30 ans du Théâtre de l'Ile.10 et 11 septembre au Théâtre de l'Ile, 20 h L'HOMME INVISIBLE/ THE INVISIBLE MAN THÉÂTRE DE LA VIEILLE 17 | OTTAWA Il est perdu entre deux vies parce que coincé entre deux langues.11 et 12 septembre à la Cour des Arts, 20 h LAXTON CERCLE MOLIÈRE | WINNIPEG Gare à vous si vous n'avez pas de sang kétonnais ! 12 et 13 septembre au Studio du CNA, 20 h LE TESTAMENT DU COUTURIER THEATRE LA CATAPULTE | OTTAWA Vous direz que c'est de la politique-fiction, mais peut-être avons-nous déjà les deux pieds dedans.13 et 14 septembre à la Salle Jean-Despréz, 20 h PORTRAIT CHINOIS DUNE IMP0STEURE THEATRE FRANÇAIS DE TORONTO|TORONTO Ne tapez pas sur les artistes ils ont déjà assez d'ennemis dans leur tête comme ça.14 et 15 septembre à La Nouvelle Scène, 20 h LE CHRIST EST APPARU AU GUN CLUB THÉÂTRE L'ESCAOUETTE | M0NCT0N Peut-on comprendre le sens de la vie et les chanteuses country grâce â la bière et aux évangiles ?• 15 et 16 septembre à la Cour des Arts, 20 h MURMURES THÉÂTRE POPULAIRE D AC AD IE | CARAQUET Tracadie, 1844.Montréal, octobre 1970.Berlin, août 1961.Aimons-nous ces murs que l'on croit détester ?16 et 17 septembre au Studio du CNA, 20 h To\6n}£2-\JoUS A MoS S A ?6T A t4oS FlMS J>6" SoWUV ftJ A\JÉ£ 2.ATTAR €T nMnM LAST £ALL.555 MfKKJf WMeS 6Î>WA£I> BIZZARIUM : UN CRYPTOZOO LES SAGES FOUS | TROIS-RIVIÈRES Un musée ambulant de curiosités?Ahurissement, émerveillement, êbahissement garantis ! 10 et 11 septembre au Parc de la Confédération samedi 14 h 30 et 18 h 30 dimanche 14 h 30 et 16 h 30 un couple pour s'occuper de l'homme qui est invalide, une jeune infirmière se rend en Louisiane.Un jour, en explorant la vaste demeure perdue dans les bayous, elle découvre une pièce cachée qui recèle un terrible secret.Avec Kate Hudson, Gena Rowlands et John Hurt.OO (PV) L'Horloge biologique Comédie.La fuite du temps est sans doute la seule véritable preuve de justice en ce bas monde.Certains voudraient en arrêter le cours, d'autres choisissent plutôt de le suivre.Trois hommes dans la jeune trentaine sont à l'âge où l'on doit envisager de s'engager et peut-être songer à la paternité.Comment réagir lorsque les amitiés changent et que lentement, le cercle se referme sur cette petite cellule qu'est notre nouvelle famille ?Que faire lorsqu'on sent que c'est la fin de notre jeunesse ?Avec Patrice Robitaille, Pierre-François Legendre et Jean-Philippe Pearson OOOO (PV) Sherif fais-moi peur (The Dukes of Hazzard) Comédie d'action.Le comté de Hazzard, dans l'Etat de Géorgie, est le théâtre des rivalités entre la famille Duke -l'oncle Jess, les cousins fous du volant Bo et Luke et la sexy serveuse Daisy - dont la spécialité est la fabrication et la contrebande d'alcool et la police locale dont les figures de proue sont l'escroc et cupide Boss Hogg et le shérif naïf Rosco.Avec Seann William Scott, Johnny Knoxville, et Jessica Simpson.Sky High: École des Superhéros (Sky High) Comédie familiale.Lorsque vous êtes le fils des superhéros légendaires Le Commandant et Jetstream, il n'y a qu'une seule école pour vous : SKY HIGH, une école d'élite dont le rôle est de transformer les jeunes étudiants doués d'aujourd'hui en superhéros de demain.Le problème, c'est que Will Stronghold n'a aucun super pouvoir qui lui est propre, et, pire, au lieu de joindre les rangs de la classe des «héros», il se retrouve rétrogradé au rôle d'acolyte.Avec Kurt Russell.Michael Angarano et Kelly Preston.Cette chronique est publiée en collaboration avec le Cinema 9 de Catineau.Pour connaître l'horaire complet des films, composez le 568-6070 ou aviguez sur Info07.com qui vous offre la programmation de tous les cinémas de la région.CRITIQUE Marie-Eve Bouchard bouchardme&transcontlnental.ca Ma belle-mère est un monstre (Monster in Law) Comédie, général.Charlotte alias Charlie, véritable touche-à-tout, rêve de trouver un homme différent.Son désir semble prendre forme lorsqu'elle rencontre Kevin.jusqu'à ce qu'elle rencontre sa mére.Femme de carrière, défér- ât >| HV.I'oinI; •tAMIU MlRt ' MONSTRE minée et surtout ' ratoureuse' comme pas une, Madame a décidé que son fils méritait beaucoup mieux qu'une simple intermédiaire.Elle fera alors tout en son pouvoir pour gâcher la rela-tion et surtout le mariage qui arrive ^ Jg à grands pas.Jane Fonda est tout simplement savoureuse dans le rôle de la belle-mère hystérique, tandis que le duo Jennifer Lopez et Michael Vartan est tout à fait craquant.Après tous les coups de l'odieuse belle-mère qui tente même d'empoisonner sa future belle-fille, on est bien heureuse d'avoir une belle-mère qu'on apprécie.et qui nous apprécie! Durée : 102 minutes.OOO La vidéocassette a été prêtée gracieusement par le SuperClub Vidéotron, 355, boul.Créber à Catineau, 243-0366.Conseil des Arts Canada Council du Canada for the Arts LcDroit ¦ Al Patrimoine Canadian 755-1111 m ¦ canadien Heritage tichêtmastBr.ct O Il NI RI NATIONAL DF S A RTS NATIONAL ARTS 11N1IIE transcontinental week-end Outaouais Arts et spectacles «Paysages en détresse» de Camille Girard-Ruel Le Petit Chicago, 50, promenade du Portage, secteur Hull, en cours «Imaginez le Brésil» de Marcio Melo Galerie de l'Alliance française, 352, rue MacLaren à Ottawa, jusqu'au 3 septembre Passage de lumière Bibliothèque Lucien-Lalonde.225, rue Berri, secteur Hull, jusqu'au 3 septembre Une histoire de coeur, des siècles de soins infirmiers au Canada Musée canadien des civilisations, 100, rue Laurier, secteur Hull, jusqu'au 4 septembre «Sextette» de Max Streicher L'Imagier, 9, rue Front, secteur Aylmer, du 4 septembre au 2 octobre Les Créateurs de la Petite-Nation Un peu partout dans la Petite-Nation, // cf.geocities.com createurspet itenation, jusqu'au 5 septembre Léonard de Vinci, Michel-Ange et la Renaissance à Florence Musée des beaux-arts du Canada, ;!80, boul.Sussex à Ottawa, jusqu'au 6 septembre «Calligraphies» de Yannick Durand, Tin Yum Lau et Burhan Zahra'i Galerie de l'Alliance française, 352, rue MacLaren à Ottawa, du 6 au 90 septembre Ta maison, ma maison Musée canadien des enfants.100, rue Laurier, secteur Hull, jusqu'au 6 septembre «Matière habitée» de Raymond Warren Espace Pierre-Debain, 120, rue Principale.secteur Aylmer, du 7 septembre au 16 octobre «Station» de Ronald Thibert Galerie Montcalm, 25, rue Laurier, secteur Hull, du 8 septembre au 23 octobre «Corpus Argila» de François Bélanger Café Aux 4 Jeudis, 44, rue Laval, secteur Hull, jusqu'au 10 septembre Se libérer du poids du secret Atelier s adressant aux mères d'origine (biologiques) ayant confié un bébé en adoption dans les années 50-60-70 12 mercredis débutant le 14 septembre 2005 de 19h à 22h (36 heures) Thèmes abordés : Partage de son vécu, deuil non résolu, perte, colère, poids du secret, les émotions, la culpabilité / la honte, se libérer et avancer, etc.Pour information et inscription: , ^Ljucie FJourdeau, psychothérapeute Conseillère Canadienne Certifiée 1-819-684-45% Visages recherchés! Notre journal et une entreprise qui le fournit en matériel rédactionnel, â régulièrement besoin de photos de nouveaux visages pour illustrer des textes sur divers sujets.Nous recherchons des visages de femmes et d'hommes de tous les âges et de toutes nationalités.Faites-vous photographier, seul, avec votre famille ou avec vos amis, la séance est tenue par un professionnel de la photo qui vous remettra une copie de toutes les photos prises afin de vous remercier de nous permettre d'utiliser ces photos dans nos journaux.Les séances de photos auront lieu exclusivement sur rendez-vous les 8, 9 et 10 septembre prochains | au Centre commercial Place Cartier Prenez rendez- 5 vous en téléphonant du lundi au vendredi entre I 9 hres a.m.et 5 hres p.m.au (819) 682-6183.| CENTRE NATIONAL DES ARTS THÉÂTRE FRANÇAIS Denis Marleau, directeur artistique 05/06 CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE ^fc>on i-vous Les Reines Normand Cnaurette/Denis Marleau Les,7 doigts de la main Les 7 doigts de la main Nous étions assis sur le rivage José Pliyo/Denis Maïïeau sur le rivage du monde.'liyo/Denis Maîiec Le Projet Andersen Rober bert Lepage Le Mqlad Molière/Cari Bécnon f imag maire Desjardins La Princesse de Clèves Marie-Madeleine de La Fayette/Marcel Bozonnet Hpwie le Rookie Mark O'Rowe/Fernand Rainville La Société de Métis Normand Chaurefte/Joël Beddows Gagarin Way Gregoryourke/Micnel Monty La Fontaine, Alexandre Dumas père, Jules Renard et Colette z o c i c I P( .éiie pour l'Enfance our les 4 ans et plus NOUVEAU ! Vous n'arrivez pas à vous décider pour une série ?Composez votre propre série de cinq pièces parmi celles présentées dans les séries Théâtre et Studio.h 3 a (613) 947-7000, poste 620 www.nac-cna.ca/abonnements Pour en savoir davantage, demandez ou téléchargez notre brochure.1 Week-end outaouais ¦ Arts et spectacles En folie Retour de LAMISPOP Junior La ligue d'improvisation à Masson-Angers pour les jeunes entre 10 et 17 ans est de retour pour une 15e saison.Cette ligue qui permet aux jeunes de se familiariser avec les principes de l'improvisation tout en s'amusant, tiendra ses inscriptions les 4 et 11 septembre de 10h30 à midi au Centre Communautaire d'Angers (1100, rue Yvon-Pichette).Pour informations, veuillez appeler Christine au 776-0148.Séances de création littéraire L'Atelier littéraire des Outaouais Inc.organ- Rustic Furniture & Accessories Venez et vivez la magie 194 ROBERTSON RD,NEPEAN 596-6600 du mobilier mexicain 1749 ST.LAURENT BLVD.GLOUCESTER 688-1350 à des prix en gros WWW.lM-Casita.COm DE LA FORMATION EN.théâtre., musical ?'3 I ' i ê /11.*Jt ¦p £ session automne 2005 De la formation en chant, en danse et en théâtre ! • Théâtre musical des jeunes : 5 à 7 ans, H à 1 1 ans, 12 à 17 ans Théâtre musical adulte Voix performance Ad( > Voix [azz vocal ( lours de (liant privé Jo-Anne n*»noj^hiu*.595-2787 M.iu«¦>*h» maisonoihhii ran?* ¦ ?.„,,,.,.,„ •«_>!.pi.» ^i»"»"„hh'1*j-i Bureau: 986-1128 •'Terry Kehoe : 328-2611 1 Uni disponible a partir de ISM 90OS taxes inclus Visages recherchés! Notre journal et une entreprise qui le fournit en matériel rédactionnel, a régulièrement besoin de photos de nouveaux visages pour illustrer des textes sur divers sujets.Nous recherchons des visages de femmes et d'hommes dé tous les âges et h tes Faites-vous photographier, seul, avec votre famille ou avec vos amis; la séance est tenue par un professionnel de la photo qui vous remettra une copie de toutes les photos prises afin de vous remercier de nous permettre d'utiliser ces photos dans nos journaux.Les séances de photos auront lieu exclusivement sur rendez-vous les 8, 9 et 10 septembre prochains au Centre commercial Place Cartier.Prenez rendez-vous en téléphonant du lundi au vendredi entre 9 hres a.m.et 5 hres p.m.au (819) 682-6183.«Ce monde est à vous» de Karin Lehmann et Maureen Chaume Galerie Bruyère, 75, rue Bruyère à Ottawa, jusqu'au 28 septembre Expoistion et boutique du Regroupement des Métiers d'art de Val-des-Monts 1739, rue du Carrefour à Perkins, jusqu'au 30 septembre, llh à 21h (jeudi et vendredi) et llh à 17h (samedi et dimanche) «Montée/Descente» de Ellen Schowalter Casino du Lac-Leamy, 1, boul du Casino, secteur Hull, jusqu'au 6 octobre «Le cercle des secrets» de Chantai DesRochers Foyer du Théâtre de l'île, 1, rue Wellington, secteur Hull, jusqu'au 28 octobre Alberta et Saskatchewan 190S-200S, Célébration d'un centenaire Musée canadien de la photographie contemporaine, 1, Canal Rideau à Ottawa, jusqu'au 30 octobre Micheal Semak Musée canadien de la photographie contemporaine, 1, Canal Rideau à Ottawa, jusqu'au 13 novembre Alberta et Saskatechewan 1905 2005.Célébration d'un centenaire Musée des beaux-arts du Canada, 380, boul Sussex à Ottawa, jusqu'en octobre Design à gogo Musée canadien des civilisations, 100, rue Laurier, secteur Hull, jusqu'au 27 novembre ^ckHa rentrée chez ARCHAMBAULT 3) «QUEBECOR MEDIA Consultez notre circulaire • Tout pour la rentrée! Livres, CD, DVD et instruments de musique, sans oublier notre boutique Art de vivre 1000$ DE PRODUITS CULTURELS, ÇA VOUS DIVERTIRAIT?Gagnez l'un des 4 ensembles de produits sélectionnés.Détails et règlements en magasin ou sur Archambault.ca.J'AI FINALEMENT PERDU DU TEMPS EN VENDANT SEUL MA MAISON Je n'avais pas réalisé qu'en vendant seul ma maison, j'aurais à me familiariser avec tous les aspects légaux N'étant pas un expert légal, j'ai dû lire de nombreux documents, souvent complexes, sur les lois entourant la vente d'une propriété.J'ai dû remplir plusieurs documents que le notaire a jugé non conformes.Un agent immobilier m'aurait conseillé adéquatement et j'aurais conclu la transaction chez le notaire.www.avecunagent.com Chambre fl Immobilière DE L'OUTAOUAIS 5304 Daniel Richter.Drapeau rose - Cheval blanc Musée des beaux-arts du Canada, 380, boul.Sussex à Ottawa, jusqu'au 10 septembre Exposition champêtre avec 24 artistes de la région Le pommier d'Argent, 793, montée Dalton à Gatineau, 11 septembre de lOh à 17h, remis au 18 septembre en cas de pluie Éric Cardinal et Adrian Norvid AxeNéo 7, 80, rue Hanson, secteur Hull, du 11 septembre au 9 octobre «Tb be /Histoire d'abeille» de Val Roos Espace Odyssée, 855, boul.de la Gappe à Gatineau, du 14 septembre au 27 novembre Faiseurs de paix Terrasse extérieure du Château Laurier, rue Wellington à Ottawa, jusqu'au 15 septembre «Champ d'observation» de Lyne Girard Art-image, 855, boul.de La Gappe à Gatineau, du 16 septembre au 23 octobre 150 photos à grandeur d'ados Centre communautaire Tétreau, secteur Hull, en septembre LES ENTREPRISES ?LAURENT LABRIEunk ENTREPRENEUR GENERAL Week-end Outaouais ¦ Arts et spectacles E I e I i < a H a o Q Z eo < « et « a Des murs pour la clôture de Zones Théâtrales De pierre ou de sentiments, on les érige de peur (estival \ zonai théâtrales Patrick Voyer patrlck.voycrOtramcontlnental.ca Depuis des siècles, le mur est le symbole du retranchement, de l'écocentrisme et de l'effroi.Avec «Murmures», la jeune auteure décorée Emma Haché, transperce nos murs intérieurs en chuchotant la vérité sur ces constructions tantôt vénérées, tantôt bombardées: «ça n'a servi à rien.» C'est en s'inspirant du sort réservé à des ancêtres condamnés qu'Emma Haché a laissé sa plume danser.Tracadie, Nouveau-Brunswick, 1844 : des lépreux sont encerclés par des palissades.«Les villageois avaient construit un lazaret pour éviter que la lèpre se propage.Ils avaient peur de voir les membres de leur famille défigurés, ils se sont mis la tète dans le sable.J'avais déjà écrit quelque chose là-dessus et en creusant encore plus le sujet, j'ai eu le goût d'en parler.Ensuite, ça s'est élargi, et je me suis mis à faire des recherches sur les autres murs autour du monde.Ce texte renferme tout ce qui m'interpellait», explique l'auteure de 25 ans.Même si elle a écrit des trucs sur chacun des murs qu'elle a appris à connaître, Emma ne communiquera pas ses trouvailles de manière explicite.«Murmures» n'est pas un cours de rhétorique ni un voyage : «L'histoire se passe dans le même village (une réplique, si on veut.de Tracadie) et on assiste à des rassemblements, des chasses-croisés.C'est spécial, parce que ce n'est pas l'histoire d'un seul personnage, ce sont des vies qui se croisent.» «On peut voir les murs se dresser entre eux et ceux qui les habitent, nuance Emma.J'ai écrit un texte sur le Mur de Berlin, mais on ne le verra jamais.Toutefois, les gens vont pouvoir l'identifier dans la pièce, car on en voit des échos et des dimensions», prévient-elle.Comme le metteur en scène Jean-Stéphane Roy l'a compris lors des laboratoires avec Emma et l'équipe de création, le décor statique était la meilleure avenue à emprunter pour injecter les éléments recensés par l'auteure.Le défi a donc été de bâtir un village et des person nages capables de traduire l'essence d'un Mur des Lamentations ou d'une Muraille de Chine.Car, selon Emma Haché, chaque âme qui vive est empesée par ces murs.«Il y avait des liens, des parallèles à faire et c'est là que le théâtre prend tout son sens, apporte une couche de profondeur», soutient l'Acadienne.Une tare universelle «Ça plaira à tous les publics, car on explore le coté universel de la chose.Tout le monde est concerné, a des murs, est victime de ces rapports de pouvoir.C'est une peur d'individu devenue collective et j'ai baigné mon stylo dans toutes ces encres pour faire des murmures, image-telle.On s'identifie aux personnages et on se dit Ah.moi aussi j'ai une sœur avec qui je ne m'entends pas!'» m La théorie d'Emma, selon laquelle les murs se dressent dans toute enveloppe charnelle, s'est vérifiée en pré-production.«C'est un sujet que tout le monde avait envie d'aborder, ça les faisait vibrer.D'ailleurs, le décor est très révélateur et nous a imposé certains choix de dramaturgie.» Le village imaginé par Jean-Stéphane Roy a donc forcé Emma à mettre de l'eau dans son vin.Ces nouveaux ingrédients ont d'hors et déjà comblé sa gourmandise.même si elle n'a pas assisté aux répétitions.«C'est mon texte, mais ce n'est pas mon spectacle.Je suis un instrument dans l'orchestre, les autres ont apporté leurs couleurs.J'ai très hâte de voir la pièce!», avoue-t-elle, sans qu'aucun mur ne surgisse devant sa confiance.«Murmures» ¦ texte d'Emma Haché et mise en scène de Jean-Stéphane Roy.une création du Théâtre populaire d'Acadie sis au Nouveau Brunswick - est présentée en cloture du Festival Peut-on faire tomber ces murs qui gâchent le paysage et faire ressortir cet amour transformé en pierre?Emma Haché tente ce qui est considéré parfois comme impossible dans «Murmures».les 16 et 17 septembre à 20h au Studio du CNA.Billets disponibles à la billetterie du CNA.53 rue Elgin, à Ottawa ou au 755-1111 (Ticketmaster) et â www.nac-cna.ca.T 1 1 r y *75% des terrains '¦ni \ il "~i~"r*~-4«~-1 i j ¦B ¦ ¦ j \\\\\\\\\\\\ ill m .nu appleton - 2400 p.C.b:l| / ai vUnfOl tfflM j| RICHCR AFT» Groupe de compagnies • Week-end Outaouais ¦ Arts et spectacles Theatre Suivez les traces de «l'Homme invisible» i Le texte du poète Patrice Desbiens mis en scène à Ottawa L Patrick Voyer patrlck.voy«r*tranKontlnental.ca 'Homme invisible» a été écrit dans les deux langues offi-icielles au début des années 80, mais son contenu est encore frais.le festival Zones Théâtrales en profitera alors que l'equipe du théâtre de la Vieille 17 et l'acteur Roch Castoncuay procéderont les 11 et 12 septembre à la lecture de ce texte de Patrice Desbiens qui raconte la dualité existentielle d'un homme transparent coincé entre deux cultures.Si l'œuvre de Desbiens a traversé le dernier quart de siècle avec succès, c'est qu'elle est accessible.Selon Roch Castonguay, qui joue le «côté francophone» du personnage (Robert Marinier s'occupe de l'anglais), il est rare de voir de la poésie avec un tel pouvoir de ralliement.«Tu sors du spectacle et tu as l'impression que tu pourrais en écrire de la poésie comme ça.Ce n'est pas un texte facile toutefois.C'est cru, ce n'est pas de la dentelle, ce qui tu entends en anglais par exemple est dur, mais les gens ont du respect pour cette structure langagière».Roch Castonguay vante aussi les qualités «économes» de Desbiens, qui arrive à faire passer ses messages avec un minimum de syllabes.Le texte raconte les tribulations et les voyages d'un homme né à Timmins en Ontario, qui voyagera, non sans embûches, de Toronto jusqu'à Québec, où il sortira enfin de son enfer en trouvant du travail et un amour durable.Roch Castonguay et Robert Marinier donnent vie à cet homme invisible en se renvoyant la balle dans une espèce de bataille bilingue.«C'est une quête incessante, tranche Roch Castonguay.En anglais, il joue dans un mau vais film et en français, il est au chômage!», iro-nise-t-il.Inutile de dire que ces «affrontements» sont plus que délicieux et que l'humour est en avance sur son rendez-vous.Une aventure mémorable L'acteur avoue que l'expérience qu'il a vécue avec ses collègues Robert Marinier.Robert Bellefeuule et Esther Beauchemin, a été une des plus amusantes de sa carrière.Les fruits récoltés au cours de leurs longs caucus.Roch Castonguay et Robert Marinier se renvoient la balle dans «L'homme invisible».pendant lesquels ils ont décortiqué l'oeuvre de Patrice Desbiens en identifiant toutes les subtilités, sont nombreux.«Nous avons agencé le texte et l'avons rendu intelligible en sortant les phrases qui faisaient le plus de sens possible», assure Roch Castonguay, qui rit encore de ces lignes qu'il a lues il y a plusieurs années.Leur dur labeur se transforme ainsi en gloussements ou en silences lors des représentations.En effet, la quête du héros est si désta bilisante, et son langage, autant en anglais qu'en français est si poignant, que c'est une MAGASINEZ À VOS HEURES OUVERT 7 JOURS, 7 SOIRS de 9 h à 21 h 30 RAYON D'INSTRUMENTS LUNDI AU MERCREDI 9ha18h JEUDI ET VENDREDI 9 h à 21 h SAMEDI 9hà18h DIMANCHE DVD Archambault partenaire culturel t n d s limioiu- FESTIVAL! montgolfieres J "GATINEAU GUITARE JAY JUNIOR Prix spécial 99.99 prix rég.129.99 «•«c t!Kv t»i*M3M» M* 9hà18h 9ha 17 h LIVRES pierre richard ima^/ision HIROSHIMA 8h15 6 août 1945 miiLjWQH gswwiii,.ilwim .-1 i WMBh ta* - V boulet jtesseurs On ho*»»*» puw ;*ih#j#r< t» cav et imattm le mnl dn YïftffaH et dp?tafflffw i)ui imf lit BOUILLON DE POULET POUR L'ÂME DE PROFESSEURS ES CHAMPIGNONS "•AtlVAblS PU CJUHK TRYO Bouche à oreilles GENEVIÈVE BILODEAU Youpelaille! LES CHAMPIGNONS SAUVAGES DU QUÉBEC Mathieu Sicard et Yves Lamoureux le s 11v•I tonai théâtrales nouvelle aventure à chaque soir.La réaction du public est très aléatoire, dépendamment de qui est dans la salle et dans quelle province la lecture a lieu.Les plus grands fossés se remarquent dans la traduction des énoncés.Certaines personnes grincent des dents parfois, car la signification française d'un terme anglophone est souvent ambiguë et vice-versa Qu'à cela ne tienne, la moitié anglophone du spectacle est aisément compréhensible et les anglophones ne se sentent pas lésés par l'autre moitié.Tout le monde est content et comprend les tournures du poète terre-à-terre.Les deux lecteurs seront accompagnés sur la scène de la Cour des Arts par un éclairagiste et un musicien.Roch Castonguay allègue que si les écrits de Patrice Desbiens aident le spectateur à connaître mieux l'homme invisible, la musique et les couleurs contribuent à dépeindre ses états dame et à les transmettre au public.«L'Homme invisible» ¦ texte de Patrice Desbiens et mise en scène de Roch Castonguay, Robert Marinier, Robert fiellefeuille et Esther Beauchemin.musique de Daniel Boivin, une création du Théâtre de la vieille 17d'Ottawa - est présentée les U et 12 septembre à 20h à la Cour des Arts.Billets disponibles a la billetterie du CNA.53 rue Elgin, à Ottawa ou au 755 1111 (Ticketmaster) et à www.naccna.ca.lecture video 16" DOBACARASOL Soley Incluant le succès Étrange Prix en vigueur jusqu 'au 11 sept Commandez en ligne sur Archambault.ca, par téléphone: 1.877.849.8589 ou par télécopieur: 514.849.0764 1100, boul.Maloney Ouest (Promenades de l'Outaouais), Gatineau g ¦o ta Week-end Outaouais ¦ Arts et spectacles Au pays fabuleux de Tournée des créateurs Marie-Eve Bouchard bouchardme@transcontlnental.es tel un secret bien cardé de la nature, se dissimule un pays merveilleux peuplé de couleurs, de la chaleur du bois, de poupées, danimaux tracés au pinceau.Tout un univers créé par deux passionnés, unis dans la vie comme dans l'art, lucie et donald Charron.Soignant autant ce qu'on retrouve à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'atelier bou tique, l'arrivée «Au pays d'Agnès» (du nom d une ancienne chienne qui s'était cachée parmi les poupées de Mme Charron) se fait parmi les fleurs, les appendices de bois et surtout avec une vue imprimable sur la maison de 140 ans qui cache une histoire fabuleuse que se fait toujours un plaisir de raconter les deux propriétaires.C'est là, dans cet environnement champêtre, presque féerique, que Lucie et Donald Charron ont laissé libre cours à leurs instincts artistiques.«J'ai commencé à créer mes poupées faites à la main à Montréal, mais c'est en arrivant ici il y a une dizaine d'années, que mon côté artistique a véritablement explosé».su CENTRE Nouvel-Horizon C « n t * e d'éducaltun des adultes COURS DE FRANCISATION (JOUR OU SOIR) Vous connaissez quelqu 'un qui voudrait apprendre à parler le français?l.'tiliH tilion des adultes de la Commission sadaire des Druvt'iirs offre \>rauiilcmenl celle possibilité Ixi formation est dispensée le jour (15 heures pur semaine) ou durum la soirée 16 heures par semaine : lundi el merxredi soir).Les cours sont offerts au Centre Nouvel-Horizon 100, rue de la Baie, Gatineau 561-9395 FORMATION gratuite pour les résidents du quérec frais de services complémentaires de 30 $ certificat de naissance ou document d'immigration (original) exigé lors de l'inscription ^Commission scolaire des Draveurs_ VENEZ ROULER POUR UNE RONNE CAUSE 7e Édition du Roulethon de l'Association des bénévoles en fauteuil roulant de l'Outaouais 10 septembre 2005 Objectif : 15 001 $ Le 10 septembre 2005, venez rouler en fauteuil, à vélo, sur une planche ou en patins à roues alignées, sur un parcours de 4.3 kilomètres.Inscriptions : 14 h 30 à la Maison du Citoyen.Le départ aura lieu à 15 h 30 de la Maison du Citoyen pour se terminer aux Galeries de Hull.Souper : 18 h ( 10$) Le souper est gratuit pour tous ceux et celles qui auront roulé et amassé au moins 50 $ en commandite.En collaboration avec Présidente d'honneur Denise Laferrière Conseillère municipale, district de Hull, Ville de Gatineau ranscontinental Hehdm îranst onlinental raconte Lucie Charron.Celle qui a toujours manié fils et aiguilles par pur plaisir a donc commencé à se faire connaître pour ses poupées décoratives.«J'ai fait plusieurs expositions avec mes poupées puis tranquillement mon art s'est transformé en peinture.J'avais déjà un certain talent poulie dessin puisque je dessinais chaque poupée avant de la coudre, alors c'était un cheminement logique», croit Mme Charron.Outre les peintures traditionnelles, Lucie Charron se spécialise également dans la pein ture sur les objets.Tout ce qui se retrouve sous sa main peut être susceptible de devenir une oeuvre d'art.«Tout m'inspire, jusqu'à la branche de bois que je ramasse dans mon jardin.Je vois un objet et j'imagine ce que je pourrais y peindre à l'intérieur.» C'est ainsi que pots d'argile, sous-verres, tables d'appoint et étagères confectionnées par Donald se retrouvent peuplés de moutons, de poules, de coqs, de chats et représentation d'origine de la maison ancestrale qui abrite le couple d'artistes.Le tout avec une touche de naïveté dans le coup de pinceau.«Maintenant que je ne fais que ça, je ne vois pas ce que je pourrais faire d'autre, estime Lucie Charron.Je vais dans mon atelier à tous les jours, au moins pendant cinq à six heures, pas par obligation mais bien par plaisir.» Chacun dans leur atelier respectif.Lucie et Donald laissent donc toute la place à leur créativité.Jusqu'à ce que l'art de l'un vienne supporter le talent de l'autre.«Donald fabrique les cadres pour mes peintures, alors que moi, je peins sur les meubles qu'il construit.On se complète bien», affirme Mme Charron qui est membre des créateurs de la Petite-Nation depuis sa création en 19%.L'ébénisterie, un retour aux sources pour Donald Charron Si le côté artistique des deux complices s'est fait connaître beaucoup plus tard dans le couple qui se fréquente depuis l'âge de 15 ans, aujourd'hui il occupe une place de choix dans leur vie.Surtout depuis que Donald a mis de côté sa carrière en informatique pour se consacrer uniquement à l'ébénisterie.«J'avais fait des études dans le domaine il y a plusieurs années, mais j'ai choisi de gagner ma vie dans un autre domaine.Il faut dire aussi que mon grand-père fabriquait des chaises et que mon père travaillait aussi le bois.J'ai donc été plongé dans ce monde depuis toujours.Plus jeune, j'ai donc voulu m'éloigner de cet héritage familial, mais on dirait qu'en vieillissant, j'avais envie de revenir aux sources.» Tranquillement, mais sûrement, Donald Charron a préparé son retour, rénovant d'ailleurs la maison et construisant une rallonge à la coquette demeure.«Aujourd'hui, je me consacre à la création de meubles de style paysan, ceux que les gens du peuple avaient dans leur demeure à l'époque.» Une rareté, alors que la majorité des meubles de même type ayant été détruits, brûlés ou abandonnés avec les années.«Je travaille donc à partir de photos, d'images et de mon inspiration pour créer des meubles d'époque en essence locale, comme le pin blanc ou l'érable et prochainement le peuplier.» Le tout avec une touche de modernité, notamment pour adapter l'utilité du meu- Y L CHAPELLE -V- PONTIAC BUICK.GMC 900, boulevard St-Joseph, 010 ~7~70 O 1 1 1 Gatineau (secteur Hull) Week-end Outaouais ¦ Arts et spectacles Jeunesse P 5 i < v 01 *J Un pique-nique en famille à la Ferme de Jojo our la troisième année consécutive, jojo, lauréate dun prix trille or pour le Meilleur album-Jeune publique, organise un méga pique-nique à la Ferme Jojo.(XL O Professions visées : • Responsable du soutien aux usageres et usagers de micro ordinateurs dans un environnement de poste de travail indï viduel ou d un poste en reseau Nos tinissantieis obtiendront la certification CISCO Systems Canada Programmes admissibles aux prêts et bourses Frais complémentaires payables lors de l'inscription : 40 $ Quelques éléments du programme : Développer des competences relatives à lu tilisation optimale des logiciels de technologies de pointe exploiter les possibilités des logiciels d'application, créer et exploiter une base de données, exploiter les possibilités des moyens de telecommunication centre administration, commerce et secrétariat de gatineau • ?'• fcrmation professionnelle '?Mouteowii 183, rue Broadway ouest, Gatineau 643-4640 www.srafp.com POUR VOTRE REUSSITE PERSONNELLE ET PROFESSIONNELLE.UNIVERSITE SAINT-PAUL SAINT PAUL UNIVERSITY .aiguisez vos facultes • au coeur de la capitale du Canada • frais de scolarité parmi les plus bas en Ontario • un excellent ratio professeur/étudiants 1:12 • des études en français ou en anglais • certificats, baccalauréats, cours par Internet Etudiez la philosophie et l'éthique: - Counselling éthique - Lobbying éthique et nouvelle gouvernance - Éthique de l'art militaire et du maintien de la paix - Histoire de l'éthique - Éthique et service public (cours par internet) - Le leadership éthique (offert en anglais) - La biologie, l'évolution et l'éthique (offert en anglais) - Philosophie de la religion - L'univers de la rationalité - Et bien d'autres cours en philosophie! Université Saint-Paul 223, rue Main, Ottawa ON kis IC4 Renseignements : (613) 236-1393 Adresse Internet : www.ustpaul.ca/philosophie Courriel : philosophie @ustpaul.ca FORMULAIRE DE DEMANDE D'ADMISSION DISPONIBLE SUR NOTRE SITE WEB SOUS ÉTUDIANTS - ÉTUDIANTES Le pique-nique, qui aura lieu le 4 septembre de llh à 16h à la Ferme Jojo (:H49 rue Gendron, Hammond Ontario) permettra à la communauté de voir Jojo dans son environnement, de rencontrer ses animaux de la ferme, participer à des activités, et divers spectacles sous le chapiteau tel : Brian St-Pierre.auteur-compositeur-interprète, qui nous présentera son spectacle Réveille; Tante Caroline, conteuse de renom, viendra nous raconter quelques histoires de la saison.Kt bien sur.Jojo qui offrira son spectacle «À la ferme de Jojo » et pleins d'autres activités pour plaire à toute la famille.Cet engagement envers la communauté permet à Jojo de contribuer à sa façon à l'Hôpital pour enfants de l'Est Ontarien en amassant des fonds et pour sensibiliser la population de l'importance de services de santé pédiatrique complets et spécialisés dans notre région.Pour chaque billet d'admission et pour chaque album cd «À la ferme de Jojo» vendu lors du pique-nique 2005.$1 sera remis à la Fondation CHEO.Ne manquez pas l'inauguration du tout nouveau théâtre "Kipu" à la Ferme Jojo.La transformation d'une partie de sa fermette en théâtre saisonnier lui permettra d'accueillir son jeune public chez elle pour y présenter spectacles et divertissements familial.Coût d'entrée : S $ et gratu it pour les enfants de moins de 12 ans.Info : (613)487 2668 ou jojowjojo.ca CRITIQUE Lysette Brochu Collaboration spéciale Météorologie Collectif : Bruce Buckley, Edward J.Hopkins, Richard Whitaker Sélection du Reader's Digest, 303 pages Claude Lelouch a dit : «La vie est une météo imprévisible».Cette semaine, en _ écoutant les reportages des uns et des autres, au sujet de Katrina.cela rappelait que l'étude de la météorologie est un important thème d'études et de recherche et que si nous tenons à la vie.il va falloir encore mieux comprendre le temps.Les spécialistes du climat de ce guide d'actualité, nous offrent des images et schémas explicatifs facilitant la compréhension ainsi que des définitions claires des phénomènes climatiques.Le réchauffement de la planète est traité, ainsi que les techniques de prévisions saisonnières, les mécanismes du temps et de leurs conséquences, les observa- tions satellites, les suivis de pluie au radar et de modèles numériques, l'historique du temps et son évolution (le guide retrace les changements climatiques au fil des 4,6 milliards d'années d'histoire de la Terre), les analyses des causes des phénomènes extrêmes, les graphiques et diagrammes climatiques pour de nombreuses villes du globe, l'histoire de l'adaptation de l'homme, des animaux et des plantes, les ques tions fondamentales sur l'avenir et les dernières recherches.Tout ça sans prise de partie et par le biais d'un chef d'oeuvre visuel! «La beauté d'un nuage inhabituel, la symétrie d'un arc-en-ciel, le pouvoir terrifiant d'un orage et les ravages d'un ouragan nous donnent une idée de sa grande puissance sur les affaires humaines» nous rappelle l'éditeur.Cette semaine, j'étais très contente d'avoir ce livre des concepts de base de la météorologie, sur ma table de chevet.Sans être une spécialiste, j'ai su repondre aux nombreuses questions qu'avaient mes petits-enfants.C'est quoi un ouragan Mamie?pourquoi on leur donne un nom?une tornade?un cyclone?un blizzard?pourquoi la planète se réchaufTe-t-elle?c'est quoi un arc-en-ciel?Et ils ont bien aimé regarder les images.0OO0O Jointe Ikinse-, Liane et Pierre 699-3199 ÉCOLE DE DANSE EN LIGNE Programmation Hiver 2005 Coiil : 40 $/sessiim 10 semaines.Itii S Club é'àge d'or (membres) Dimanche 11 septembre 2005 Eglise Guadeloupe Uh o t5h débutants 11 St-Onge 15 h à 16 h inter VM 82 Odette G ingras Touzin mérite une oeuvre de Jean-Yves Guindon La 15c exposition champêtre Guindon qui se déroulait cette année du 30 juillet au 7 août à St-André-Avellin a encore une fois connu un vif succès.Plus de 2000 personnes ont visité les terrains de l'artiste pour admirer ses oeuvres.Les 88 oeuvres originales produites spécialement pour l'exposition annuelle ont trouvé preneur en un temps record de neuf jours.Comme c'est maintenant la tradition, Jean-Yves Guindon a procédé au tirage d'une nouvelle photolithographie à édition limitée intitulée «Les fruits du paradis» et c'est Odette Gagnon Touzin de Gatineau qui a mérité l'oeuvre.Maintenant, Jean-Yves Guindon retourne à son atelier afin de peindre 125 nouvelles aquarelles pour son exposition de l'an prochain.Week-end Outaouais ¦ Arts et spectacles Portraits des Rocheuses au fil du temps Bibliothèque et archives du Canada, 395, rue Wellington à Ottawa, jusqu'au 15 janvier Les Albertains d'Orest Semchishen Bibliothèque et archives du Canada, 395, rue Wellington à Ottawa, jusqu'au 15 janvier Mots de guerre, La vie de familles canadiennes, 1939-1945 Bibliothèque et archives du Canada, 395, rue Wellington à Ottawa, jusqu'au 4 mars Les années soixante au Canada Musée des beaux-arts du Canada, 380, promenade Sussex à Ottawa, en cours Wolastoqiyik - Portrait d'une nation Musée canadien des civilisations, 100, rue Laurier, secteur Hull L'art de vivre inuit dans l'Arctique canadien Musée canadien des civilisations, 100, rue Laurier, secteur Hull L'oeuvre d'une femme - La collection de Nettie Covey Sharpe Musée canadien des civilisations, 100, rue Laurier, secteur Hull Prix Saidye-Bronfman 2004 Musée canadien des civilisations, 100, rue Laurier, secteur Hull Radar Musée canadien de la guerre, 330, promenade Sussex à Ottawa, exposition permanente Sur la piste d'incidents aériens Musée de l'aviation, 11, promenade de l'Aviation à Ottawa, durée indéterminée Innovation Canada, plus grandes innovations technologiques et scientifiques Musée des sciences et de la technologie du Canada, 1867, boul.St-Laurent à Ottawa, exposition permanente chez l'un des marchands participants! Le tirage aura lieu le mercredi 7 septembre 2005 à 10 h à nos bureaux au 160, boul.de l'Hôpital à Gatineau RÈGLEMENTS Coupons disponibles chez les marchands participants 18 ans et plus Pas de copie de coupon acceptée Vous devez choisir le nom du marchand Un seul gagnant 44, bout, Greber Gafineai/ 24MW £io« ,vvv w.s ens