Bonjour dimanche, 24 septembre 2005, samedi 24 septembre 2005

PRIX EXCELC 20041 LENGAGEMENT COMMOlMnAIRE fi "transcontinental GRATUIT 17' année, io 36 ¦ Samedi 24 septembre 2005 • www.lnfo07.com (019) 500-7730 * 20 pages votre maison aura fière allure! avec Info Peinture (f Décoration 77, boul.Montclair, Cittneau (Hull) Centre de cha sans m g it synthétique Sur l'huile 100% i synthétique >i i s Mil SUCCÈS WÈ0v;E?iP RETENTISSANT Pûb éJK LANGUE FRANÇAISE Page 2 festival zones théâtrales CINEMA L'Audition UN BON DÉBUT POUR LUC PICARD Page 6 CINEMA MARCHEZ SUR LA LUNE AU THÉÂTRE IMAX Page 4 Québec cl^ssées.com Le PLUS GRAND réseau d'annonces classées au Québec avec 102 017 annonces classées www.quebecclassees.com M* Mari* i*p*%t BAA.CHA Jitcnt immobilier ailihc Conseiller en linarkciTkrnl ]»¦ 4tkvaire Nous rencontrer, c'est visiter plus de 15 institutions financières en un seul rendez-vous! En voici quelques-unes : BANQUE I Al RI S I II S Ni ¦i> l^jardins Banque Scotia % ?Trust BANQUE NATIONALE Ce qui nous distingue : ' Tau\ y;ira^iti\ jusqu'à 365 jours * Aucune uiisi' de fonds* Remise en argent* Frais de notaire gratuits* Un rendez-vous s'impose ! Le meilleur tam tout simplement ! (819)329-4138 * C «ruine.lOtklmom ^ appluiueii I M \ Ml I ll-l'kl is 3 ANS '420*1*4,50 _'hS PATI.1)1 :i SI H IMBU! SANS 1 Multi-Prêts COURTIER HYPOTHÉCAIRE: Multi-Prêts Hypothèques Courtier immobilier agréé ACTUALITÉS PLAN FINANCIER A LONG TERME: TRAVAUX ARRÊTÉS JUSQU'AU NOUVEAU CONSEIL L Yannick Boursier boursleryGtranscontlnental.ca e comité du plan financier à long terme a dressé le bilan de ses premiers mois d'activités et annoncé l'arrêt de ses activités jusqu'à l'élection et le budget 2005.TOYOTA GATINEAU NOMINATION Mme Joanisse est avantageusement connue dans la région de l'Outaouais.Elle possède une solide expérience dans la vente axée sur le service à la clientèle.Elle vous invite à venir la rencontrer pour votre prochain achat ou location d'un véhicule Toyota.Judith saura vous guider de façon honnête, judicieuse et sincère.Le président'de ce comité, Aurèle Desjardins, a indiqué que des rencontres permettant de se pencher sur la masse salariale et le régime de retraite de Gatineau, sur la dette et sur les projections économiques, avaient déjà eu lieu.Le processus est maintenant Mme Judith Joanisse 850, boul.Maloney Ouest, Gatineau 568-0066 SESSION D'INFORMATION DATE : Mercredi 28 septembre 2005 à 19 h LIEU : Caisse populaire Desjardins de Gatineau 2299 Saint-Louis, Gatineau (T'ont Alonzo) I GRATUIT Café, hfiffrtfft ft prix (/*' présence Diane Deslauriers, CGA et Marcel Martin SUJETS : Ayent immobilier affilié 248-CLEF ,>,»/,• / * Conseils pour l'achat d'une propriété Me Jean-Francois Gagné, Notaire 7'Umi Carotte Bernard, Caisse populaire Pesjardins Représentante hypothécaire 246-5)118 René Tardif, Inspecteiir i'.valuateiir Ayréé 664-0097 • Conseils juridiques sur le processus d'acquisition • Conseils sur le financement taux garanti c l • Conseils, irisation préachat Réservez dès maintenant 248-CLEF (2533) paste O 'Diane ^eâùturiienâ, Rg^MKK CGA agent immobilier affilié VISION 119901 INC.courtier immobilier agree (QC* SILHOUETTE SANTÉ Rêvez-vous d'une «silhouette santé», de la maintenir et d'en finir avec les régimes?Connue sous le nom de Programme Alimentation Contrôlée (PAC).Alimentation saine, simple et naturelle Conférences motivantes et instructives En vous enseignant l'art de vous aimer! Faites un PAC avec vous m'aime et soyez au rendez-vous! «Celles qui possèdent l'art de vous motiver.» Ginette Emond, n.d., naturopathe Gatineau - Ouverture : lundi 3 octobre 2005 Centre Daniel Lafortune 448, rue Pointe-Gatineau Pesée : 18 h-19 h Conférence : 19 h-19 h 30 Information : (819) 790-3583 Lyne Emond, n.d., naturothérapeute Hull - Ouverture : mercredi 5 octobre 2005 Cabane en bois rond 331, boul.Cité des Jeunes Pesée : 18 h-19 h Conférence : 19 h-19 h 30 Information : (819) 827-4423 Inscription : 22 $ Pesée hebdomadaire : 7 $ Spécial d'ouverture : rabais de 5 $ sur présentation de cette annonce.Valide jusqu'au 31 octobre 2005 À votre rythme.À votre image ^^jr Consultation à domicile pour I recrouvrement Irée-Anne Molette Jocelyne Bonesso Nos spécialistes en décoration intérieure transformeront l'ambiance de vos espaces en vous conseillant des habillages de fenêtre élégants, pratigues et personnalisés, rendu à l'étape de l'élaboration d'une ébauche du rapport.D'autres questions, comme les réserves financières, la taxation et la tarification et les activités municipales, doivent encore être regardées.La ville a aussi demandé au Conférence Board du Canada, qui avait fait une étude sur la situation financière de Gatineau, de rafraîchir cette étude et le rapport est attendu dans les prochaines semaines.Grandes lignes à long terme Ce plan financier a long terme aura un impact sur les contribuables puisqu'il décidera des grandes orientations que le conseil devrait prendre au cours des dix prochaines années.Les secteurs d'intervention de la ville et sa vision sur la taxation et la dette sont notamment touchés par ce plan.«On a toujours fait nos exercices budgétaires pour un an ou une prévision sur trois ans, explique M.Desjardins.Là on fait une analyse pour voir les impacts à long terme.On doit regarder nos façons de faire.» Ce dernier croit que ça rendra le travail budgétaire plus facile à chaque année puisque les grandes lignes seront déjà définies.Les travaux devraient reprendre après les élections et le processus du budget 2005.Le rapport final est attendu pour 2006 et devrait être suivi d'une série de consultations.LAURENT LABRIE ENTREPRrSFUR GENERAL NOUVEAU PROJET SEMI-DETACHES Secteur Labrosse 1 étage • j., .,!„.«n «nir» r m (¦ • M «VA 01 VIK It l'ail r Gin M «IL 11 h a JO II il ' uiit Je htm hmmur •luft-nihk Wn um dut) 11 h i 17 h ?| Bureau: 986-1128 ' Tcrry Kehoe : 328-2611 Uni disponible à partir de 189 900S taxes incluses LES ENTREPRISES LAURENT LABRIE ENTREPRENEUR GENERAL MASSON-ANGERS faites vite ! seulement 20 terrains disponibles A partir île 169 900 S taxes incluses 2651, boul.St-Joseph, Orléans, ON K1C 1G4 Tél.(613) 824-1767 • Téléc.(613) 824-9087 www.decorleans.ca Semi-détaché Gatineau Terrv Kehoe 328-2611 Faites vos préarrangements avec dignité Funérarium Beauchamp Lucie Masson * l'unérailles • Crémation • Loluml Aylmer - Gatineau - Hull 770-1300 ELECTIONS MUNICIPALES: C'EST PARTI ! Ce qu'il faut savoir pour pouvoir voter Yannick Boursier bourilery@tranicontlnental.ca C'est le 23 septembre que s'est officiellement amorcée la campagne électorale dans la ville de Gatineau menant à l'élection municipale du 6 novembre prochain.Cette année, plus de 172 000 personnes seront appelées à choisir un maire et 17 conseillers dans le cadre de la deuxième élection de la grande ville de Gatineau qui conserve aussi les mêmes districts électoraux.Liste électorale Outre le fait d'aller voter, les citoyens ont d'autres tâches à accomplir durant la campagne électorale.La principale consiste à s'assurer d'être inscrit sur la liste électorale, parce que dans le cas contraire vous ne pourrez faire valoir votre droit de vote.Toute personne de 18 ans et plus, citoyen canadien, résidant à Gatineau depuis six mois et qui n'est pas en curatelle ou coupable d'une infraction pour une manoeuvre électorale frauduleuse, peut voter.Les citoyens recevront les 11 et 12 octobre prochains leur avis d'inscription prouvant qu'ils sont inscrits.Ceux qui ne recevront pas cet avis La greffière de la ville de Gatineau, Me Suzanne Ouellet, agit en tant que directrice des élections pour la campagne électorale.Photo Yannick Boursier ou qui recevront un avis affirmant qu'il n'y a pas d'électeur inscrit à leur adresse, devront se présenter lors de la révision de la liste électorale qui se fera du 12 au 18 octobre.Il faut s'informer des endroits avant de se présenter (voir numéro à la fin du texte).Vote Pour permettre au maximum de citoyens de voter, deux journées de vote par anticipation sont prévues cette année, soit le dimanche 30 et le lundi 31 octobre.Pour ce vote, 13 bureaux seront ouverts et accessibles pour les personnes à mobilité réduite.Cette année, un vote itinérant est offert aux personnes hébergées dans les centres d'hébergement et de soins de longue durée (CHSLD) ainsi que dans les centres hospitaliers.Ces dernières peuvent soumettre une demande par écrit pour s'inscrire sur la liste électorale ainsi qu'une demande pour voter dans leur chambre si elles sont incapables de se déplacer.Ce vote itinérant aura aussi lieu les 30 et 31 octobre.En ce qui concerne la journée de l'élection municipale le 6 novembre, les bureaux seront ouverts de lOh à 20h.Les citoyens auront accès à 29 bureaux de vote répartis dans les différents secteurs.Chaque personne recevra une carte indiquant l'endroit où se rendre pour voter.Dépenses et contributions électorales Pour ceux qui sont intéressés à être candidat ou qui veulent supporter financièrement un candidat, des règles doivent être suivies.Un candidat peut dépenser un montant maximum selon le nombre d'électeurs dans son quartier.Ce montant sera confirmé après la révision de la liste électorale.En ce qui concerne les dépenses électorales, seul un électeur peut contribuer à la campagne d'un candidat pour un montant maximum de 1000$.Pour plus d'informations sur les différentes étapes de la campagne, vous pouvez contacter le bureau des élections au 503-2005 ou visiter la section des élections sur le site Internet de Gatineau au www.ville.gatineau.qc.ca Date à retenir 7 octobre : Dépôt de la liste électorale 11-12 octobre : Envoi des avis d'inscriptions 12 au 18 octobre : Révision de la liste électorale 14 octobre : Fin des mises en candidature 30-31 octobre : Vote par anticipation 6 novembre : Élections municipales Une centaine de poupées pour les enfants malades Les Clubs Optimistes se joignent à Ginette Rivet Patrick Voyer patrick.voyer9transcontinental.ca En décidant d'embarquer (concrètement ou de façon monétaire) dans le projet «Sourire d'enfant» mis sur pied par Ginette Rivet, une retraitée du secteur Aylmer, des membres de huit Clubs Optimistes (Buckingham, Aylmer, Gatineau, Hull, Pointe-Gatineau, Templeton, La Pèche et Touraine) comptent bien provoquer des risettes sur les visage d'enfants malades de la région! Depuis janvier, une quinzaine de femmes et hommes guidés par le désir de faire du bien autour d'eux se réunissent à tous les vendredis soirs de 19h à 23h pour fabriquer des poupées artisanales multicolores.Selon une des bénévoles, Michèle Patry, elle et ses ami(es) auront bossé 4500 heures au minimum pour donner vie à une centaine de polichinelles.Les jouets ont été conçus avec des tissus (polyester, coton) qu'on leur a donnés ou qu'ils ont achetés.La méthode de fabrication consiste à faufiler des rondelles de tissu pour en faire des pochettes.Ces pochettes (de 80 à 90 par poupée) sont ensuite alignées serré pour donner les formes, ce qui donne l'impression que la poupée est un amalgame de plis.C'est Ginette Rivet qui a trouvé cette idée en s'inspirant d'artistes américains.Une fois que la tète bourrée est greffée au reste du corps, il ne reste qu'à coudre les chapeaux et à maquiller le jouet (notons que les crayons utilisés sont spéciaux, car l'encre ne provoque aucune contamination chez les enfants).Les bénévoles ont même pensé à entourer un ruban autour du cou de la poupée sur lequel on peut lire «Club Optimiste»! Les polichinelles vont ensuite dormir dans des boites à souliers décorées jusqu'à ce qu'un jeune l'ouvre.Les initiateurs du projet sont tellement optimistes qu'ils comptent depuis le début présenter leur initiative en vue du Prix du Gouverneur général pour la zone 14 (Ouest québécois).Ils doivent envoyer un échantillon d'ici le 29 septembre à Québec.Il semble bien qu'un «Pierrot» les représentera et, qui sait, leur permettra de faire connaître davantage leurs objectifs! Carole Allaire, Madeleine Desroches, Jacques Patry, Michèle Patry, Camille Dupont-Poisson, Elizabeth Charrette, Lise Lemire et André Allaire sont fiers de ce qu'ils ont accompli depuis le mois de janvier pour les enfants malades.Photo : Patrick Voyer 5 OOO à la maison Mathieu-Froment-Savoie Lors de la 9' Classique Banque Nationale, La maison Mathieu-Froment-Savoie a reçu un don de 5 O00S.Steve Heafey du Groupe Heafey et président d'honneur du tournoi de golf et Peter D.Thompson, vice-président Affaires Bancaires Commerciales ont heureux remis ce don à Suzanne Fitzback, directrice générale de La maison Mathieu-Froment-Savoie.c 2 c e a > H z B) VIE COMMUNAUTAIRE Bonjour mm par Sylvain Dupras dupfaisdtranscontinental.u La marche des 4 pattes La 11" Marche des 4 Pattes aura lieu ce dimanche, le 25 septembre, et servira de financement à la Société pour la Prévention de la Cruauté envers les Animaux de l'Outaouais.En 2004, la Marche des 4 Pattes avait regroupé près de 600 personnes venues soutenir la SPCA et avait permis d'amasser 23 898$ en dons et commandites.La marche aura lieu cette année au nouveau site, 132, rue de Varenne, secteur Gatineau.La Marche va décrire cette aimée une boucle autour du refuge en construction.Deux parcours seront ouverts, de façon à être adaptés a tous les chiens suivant leur taille et leur condition physique.D sera possible de visiter le site en construction et d'avoir ainsi un premier aperçu des efforts mis dans la création du nouveau refuge et de la qualité des installations.Info :243-2004.Une autre résidence VENDUE par 45, rue Vaive, Gatineau Jacques Doucet MEMBRE DU TOP 1% AU CANADA % r i au» ' CLUB oueutei .DES DIX .m Mi A PREMIER - 1% ndu vendu vendu VENDU vendu vendu vendu vendu 778-4001 ROYAL LEPAGE î HMMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIH ?VALLÉE DE L'OUTAOUAIS î Claude Bisson CENTRE DE DISTRIBUTION EN VRAC DiWi/on it JMIM7 C«ud« In».BltNVBNUE aux REMORQUES «f CAMIONNETTES PLUS SERVICE DE LIVRAISON (1 verge et plus) • TERRE À JARDIN • TERRE À PLANTATION • DUST • SABLE A COMPACTION • TERRE NOIRE • TERRE À GAZON • CONCASSÉ • FAILLIS • TOP SOU • COMPOST • THKAJAIDM COMPOST • PIERRES DE RIVIÈRE • TOURBE .ET PLUS OFFRONS : QUALITE, QUANTITE, SERVICE RAPIDE MINI-BETON BISSON uivision ds 392186' Canada Infc MINI BiTONNWi Jusqu'à 1,5 verge I idéal pour AUTOROUTE î>0 « Les bonnes quantités et le meilleur petib ^VOUX ovef OCCés restreint I | „ „JM j service de livraison AU BUREAU t de la grande ville de Gatineaul INTERAC, VISA, MASTER CARD 321 DE LANORAIE, GATINEAU 643-4004 l a BOUL.ST RIME tSI .O e un beau terrain débute par un bon sol! Nos prix sont les plus bas, YQP 301L Produits de 1"" qualité 210s 159955 Hi ^^sbW^^rmW c'est garanti! Livraison une verge et plus - Service ultra rapide Le#1 du top soil Excavation de tout genre Produits de 1" qualité Remplissage et gravier Tout autre produit disponible VOUS POUVEZ AUSSI PASSER POUR UNE PETITE OU GRANDE QUANTITÉ.won 2032, Chemin Pink, Aylmer 243-8000 772-0349 Consultation sur la Jeunesse à Catineau La deuxième phase de la consultation sur la Stratégie d'action jeunesse 2005-2008 a pris son envol et se déroule dans toutes les régions du Québec, du 23 août au 24 octobre 2005.Ainsi, une assemblée publique se tiendra en soirée à Gatineau, le lundi 26 septembre au Relais plein air du parc de la Gatineau, situé au 397, boulevard de la Cité-des-Jeunes, de 18 h 30 à 21 h.Aucune pré-inscription n'est nécessaire.Les gens sont invités à se présenter dès 18 h.Cette consultation vise à obtenir le point de vue des jeunes sur les cinq orientations retenues pour la future Stratégie d'action jeunesse : le soutien offert aux jeunes, la santé des jeunes, la réussite éducative, l'in- sertion professionnelle et la présence des jeunes dans la société.Iinfo : 1800 363-1363.Hommage à Mgr Ébâcher L'Association des anciens et anciennes de l'Université Saint-Paul a rendu hommage à l'ancien de l'année 2005, Monseigneur Roger Ébacher, le 23 septembre, lors des retrouvailles 2005 et du lancement de l'année universitaire 2005-2006.Diplômé de l'Université Saint-Paul en 1961, Mgr Ébacher est archevêque du diocèse de Gatineau-Hull.Ordonné évèque en juillet 1979, il est actuellement le 4e évêque en poste avec autant d'ancienneté au Canada.En octobre 1990, il reçut le titre d'archevque métropolitain de la province ecclésiastique de l'Ouest québécois.Depuis ¦ BOTANIX BOTANIX CLOUTIER ltée OUVERT A L'ANNÉE TOP SOIL Bienvenue aux remorques et aux camionnettes.Meilleurs terreaux Botanix Tout pour le jardinage d'intérieur : Jardins hydroponiques et aéroponiques • engrais • éclairage • contrôleurs • substrats et plus encore Top soil Terre noire Terre à jardin 3/4 net 0-3/4 Dust Sable à mortier Sable à piscine Compost DISPONIBLE Tourbe à la verge t SERVICE D'ANALYSE DE SOL • LIVRAISON EN SUS UNE VERGE ET PLUS Pré-paiement avec Visa, Mastercard, American Express, Rona, sur place: Interact chemin du pont alonzo, hull ouest 778-3576 GRATUIT Guide BOTANIX Neuvième Édition sur présentation de ce coupon et avec achat de 20$et + E AU V RE AU RBQ : 8302-0719-48 i# /1PCHI\ LIVRAISON GRATUITE avec 9 verges et plus SERVICE RAPIDE avec 18 camions LIVRAISON 1 VERGE ET PLUS • Sable à mortier, à piscine, à compaction • Roche de rivière • Terre noire • Terre à jardin (1/2 terre noire; 1/2 top soil + 8 à 10% de compost forestier) • Top soil tamisé • Compost de champignons et forestier Surplus d'inventaire TOP SOIL #2 750s taxes et livraison incluses Venez vous procurer sur place, l'un de nos produits en vrac avec votre camionnette, remorque et bacs.m • Paillis local et de couleurs • Terre mixte (1/3 top soil; 1/3 terre noire; 1/3 compost) • Roches blanches • Pierres concassées et de couleurs B Vanier Q • excavation de tout genre location de machineries avec opérateur £2 St-Joseph Deux endroits pour mieux vous servir 682 0uvert 6 jours/semaine 930, ch.Vanier, Aylmer 7781735 St-Joseph Nord, Hull 777-0682 A 2 minutes du secteur du Plateau de la Capitale Frés du pont Alonzo 1 z 3 5 Z C V os onjourh wœki-:ni) 160, boul.de l'Hôpital, bureau 30, Catineau (Québec) |8T 8)1 «ta, KâLTfK fax rédaction : (M)568-7038 Gating («l»)^»"''50 Fax ventes : (819) 5684728 Aytmef Hull (819) 776-1063 Fax: (819) 776-1668 1^00-567 1289 _ D*iom< Annonces classées : 776-2U1 www.info07.com DlRlCltUR REGIONAL AHOINTI-tOWNItfUlK» Agent w crient Commis eh bureau RfCEPTIONNISTl lacques Biais Claire P'eseaull Julie Parent Francine Goriey CATINEAU HULL AYLMER Duecteur «s ««tes : Martin Codcher Vîntes : Mûrit* Chartrand, Cilles Leblanc, trie Laleur, Real Robert, Lucie Renaud, Roxanne Chapman, Pierre St-Aubin, Oino Roberge Conseillères internes : Rachel Michon, Marie-Eve Pelletier.Fann* Carrière Secrétaire aux vîntes : Francine Trepamer Préposée aux ventes : Hélène Rochon lEiirVURUTiNC : Laval Leblanc Mane-Eve Pelletier Directeur de l mormatk* : Sylvain Dupras ADKMNTt AU OtttCTEUR Dt l INFORMATION JOURNALISTES : Mane-Eve Bouchard : Anick Charette Yannick Boursier Pascal Laplante Patrick Voyer Yan Proulx Stephanie Verner Buckingham et St-Andre Avhlin DuecteuiEditiur : Michel Biais Bureau de Buckingham RiCEPNONNisn : Maude PelFetier Ventes lOURNAltST! Préposée entrée des données publicitaires : Francine Rioux Marlene Gosrtonyï : Patnck Voyer : Michèle Legault Secretaire Ventes Bureau de St-Anore-Aïiiun : Nathalie Cauthier : Denis Legault François lemery journaliste : Yan Proulx Préposée entree des données publicitaires : Marte-Andree Bérard Atelier Directeur : |ean-Pierre Pilon AotoiNT au directeur : Marc Cadieux Infographistes : Carol Martin, Marc-Andre Martin Patrick Larabe, Suzanne Martin Elisabeth Machado, Enc Cauthier Impression : Transcontinental Qualimax 110 Adnen Robert Catineau, CK |8Y ÎS2 Distruution : Transcontinental Publi-Sac Outaouais 189 Deveault (suite?) Catineau.Qc|8ZIS7 Pum par : Médias Transcontinental S.E.N.C.wsïw.medias-transcontinentalcom Président : André Préfontatne "transcontinental Depot legal Bibliothèque Nationale du Quebec.Société canadienne des postes Envois de publications canadiennes Contrat de vente de produit no 4005251 ï Toute reproduction des annonces ou intt>rmations.en tout ou partie de tac,on oHii telle ou déguisée est interdite sans la permission fente de l'éditeur Le Bonjour Dimanche ne se lient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dam les tentes publicitaires mais il s engage a reproduire unique ment la partie du tente ou se trouve l'erreur la responsabilité du |Ournal et ou de I éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l'annonce Les articles publies dans le Bonjour Dimanche sont sous la seuie responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises VIE COMMUNAUTAIRE le début de son épiscopat, Mgr Ébacher s'est investi dans divers comités et commissions de l'Assemblée des Évêques du Québec (AÉQ) et de la Conférence des Évèques Catholiques du Canada (CÉCC): théologie, affaires sociales, comité exécutif, conseil permanent, laïcat et famille.Journée des malsons de jeunes L'Avenue des Jeunes participera à la S Journée des maisons de jeunes nationale qui se tiendra le 1er octobre.Pour cette maison et les 134 autres maisons de jeunes membres qui ont pignon sur rue à travers tout le Québec, cette journée vise à faire tomber les préjugés défavorables entretenus à l'égard des jeunes, pour connaître leurs intérêts, pour réaliser que la maison des jeunes de votre communauté recèle de projets motivants, enrichissants et stimulants réalisés par et pour les jeunes du quartier.Des projets qui touchent le tra-vail, la santé, l'éducation, l'environnement, l'engagement, les loisirs, etc.Au Une classique qui rapporte Le 2 juin dernier avait lieu la 9* édi-tion de «La Classique Banque Nationale» organisée par le Service aux entreprises de l'Outaouais.^_JrM_ Grace aux efforts d'une trentaine de I bénévoles, au support de divers B secteurs de la banque et de plusieurs commanditaires, clients et parte 222282S naires, un montant de 53,450 S a été remis à 11 organismes de la région.____^^^Élfe De gauche à droite : Peter D.-ÊÊk\l±= "jia\\\\\\\\\\\\\\\Wam Thompson, vice-président Services aux entreprises Steve Heafey, vice-président des affaires juridiques et administratives au bureau du «Groupe Heafey» et président d'honneur de la 9ième édition de la Classique Banque Nationale.BcMIÉRE BANQUE) U JUtH Québec ils sont plus de 45 000 jeunes à fréquenter une maison de jeunes parce qu'ils en ont le goût.Le 1er octobre, le tout débutera à compter de 15h, pour ensuite se diriger en vélobus vers la Maison du Citoyen, afin de procéder à 16h à une envolée de ballons.La journée continuera au parc Dupuis (situé à côté de l'école primaire St-Rédempteur dans le secteur Hull) où un BBQ et diverses activités seront offerts.Info : 778-0634.La marche rapporte 30 OOOS C'est le 16 septembre que se tenait la marche nationale des écoles pour la Fondation Terry Fox.Une douzaine d'écoles de l'Outaouais participaient à cette cause et ont permis d'amasser tout près de 30 000$.Durant cette journée qui visait également la promotion de la santé et l'activité physique, des milliers de pa rents, d'élèves et d'enseignants se sont donné rendez-vous dans les cours d'écoles pour marcher dans les rues du quartier.Chaque élève a puisé 2$ dans sa tirelire pour contribuer à la recherche sur le cancer.Les écoles participantes étaient Du Vallon de Gatineau, Boisé et St-Laurent de Buckingham, Du Sacré-Cœur et aux Quatre-Vents de Angers, Grand-Boisé de Chelsea, Côte du Nord, St-Rédempteur et St-Jean-De-Brébeuf de Hull.Un groupe de la voie sportive de l'école secondaire Hormidas Gamelin de même que l'école secondaire Grande Rivière d'Aylmer.aviez vous que si vous.Reliez votre système de sécurité avec jË^LJÈt^ Vous savez qu'en appuyant sur une simple touche, quelqu'un pourra vous porter secours, que vous soyez en mesure de parler ou non.Inc.Sécurité et Communication Téléphonez-nous pour en savoir plus! 7A, chemin Alonzo-Wright, Chelsea, Qc • J9B 1L4 • Tél.: (819) 561-91C0 • Fax : (819) 561 6806 tl* base (en métal/ fUtOII (10 pouces) 4 couleurs 19997$ h\ni|mMiii | .Q E N V CETTE SEMAINE DANS VOTRE SECTION DES ANNONCES CLASSÉES 100 Immobilier achat/vente 200 Immobilier Location 300 Marchandises 400 Services 500 Services personnels 550 Services financiers 600 Marché de l'emploi 700 Formation et Culture 800 Avis 900 Véhicules ?les annonces classées, une SOLUTION EFFICACE qui donne des RÉSULTATS RAPIDEMENT.?Profitez des CONSEILS et de L'EXPERTISE DE NOTRE PERSONNEL courtois et expérimenté ?De plus, votre annonce paraît GRATUITEMENT sur le site internet quebecclassees.com.819.776.2121 TARIFS: 7$ POUR 10 MOTS 44« DU MOT ADDITIONNEL (TAXES INCLUSES) HEURES D'AFFAIRES DU SERVICE TÉLÉPHONIQUE: LUNDI AU VENDREDI DE 8H30 A 17H0O • HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 17H A NOS ANNONCEURS Apurez vous que \e tente de volte annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement En cas d'erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l'achat de la premiere semaine de parution de votre annonce MARCHE M L'EMPLOI- Toute discrimination est illégale les postes offert!, dans nos rubriques sont ouverts également aux hommes et aux femmes Pour une visibilité accrue annoncez dans plus de 50 journaux Offrez-vous des EXTRA.?Encadré ?Titre centré ?Caractères gras INFORMEZ-VOUS AUPRÈS DE VOTRE TÉLÉCONSEILLÈRE.Le d'annonces classées au Québec www.quebecclassees.com [:> Propriétés o vendre Piopneleso vendre Visite libre Dimanche 25 septembre de 14 h à 16 h 149, Ch.Forrest, St-Rémi d'Amherst (route 323) usai neuve, (mes incluses, accès notarié (Lac ltt|eunesse), o ?5 min des pentes tie ski el golf, o un km des pistes de motoneiges, a/i central el txt syst d'olarme.pltrlond cathédrale en lambris de pm ptonthei txrn tram 14 V OOO S Marie France Noël (819) 327 2896 - 1-514-895-2321 NOUVEAU PROJET 0g* SECTEUR LABROSSE/DAVIDSON à partir de .Al RENT LABRIE 986-1128 328-2611 Condominiums a vendre Gatineau.Penthouse, luxueux.895 de l'Oasis, 230 000$.1500 p.c, 2 ce, bois franc, céramique, foyer, chute à déchet, stat.int., 2 balcons, possibilité de terrasse, 2 condos seulement par étage.(613) 791-2245 ou (819) 561-3949 Propriétés o vendre 2 étages umlamiliale.avec garage, terrain paysager 9,600 pi ca.3 c.à.c, inclus: tour encastré, table de cuisson, lave-vaisselle, combustion lente, piscine ftors-terre.(819)281-4672 ACHETONS rapidement propriétés, laisons vos paiements, réglons vos problèmes.Appelez: (819)712-1854 50 acres: droit d'accès au Lac Bernard.38.000$: (819)743-9572 BOISE.2 acres.Lochaber ouest, près autoroute 50.22.000$ (819)281-8632 AYLMER: Wychwood, bungalow 1,200 pi ca.3 c â c céramique, toyer.patio.Grand terrain, arbres matures garage/ atelier 24X24, Près rivière/ piste cyclable.(819)772-7758 photos par courriel.LAC près de Montpellier, 200X90 Accès au lac 8.000$ (819)242-3052 (613)551-5710 SB Logements/ npportemenls o louer IMPECCABLE bungalow.5 chambres, sous-sol aménagé, piscine, grand terrain.Masson-Angers.179,900$ (819)454-2425 SEMI-DETACHE Hull (secteur Plateau), www.dupro-prio com/2301 1 (613)558-2678 WOW très belle, 1 chambre, bain tourbillons, sous-sol.beaucoup d armoires, seulement 35.000$ à 170$/ mois.Thurso.(819)281-2260 § Propriétés recherchées COUPLE d agronomes RECHERCHE FERME minimum 25 acres avec maison plus bà-timent(s) pour culture légumes Eardley/ Luskville à Mas-sons-Anger Personnes d expérience, sérieuses Corrine (450)248-0112 1 -2-3 chambres, planchers bois/ céramique et beaucoup plus.Dans plusieurs secteurs de Gatineau.à partir de 495$/ mois.Info: (819)213 9998 (819)213-0722 2 belles chambres, Hull Des Noisetiers, appareils.1er octobre (819)684-5615 4-1/2.centre-ville de Gatineau.675$.libre mime-d i a t e m e n t .(819)921-3360 5-1/2.rez-de-chaussée.Secteur Masson, bien éclairé, bien situé.870$ non chaullé, non éclairé, libre immédiatement (819)986-7513 BUCKINGHAM: 3 chambres.240-1 Sauvé, non chautté.non éclairé, pas d'animaux; 670$/ mois.libre.(819)427-5431 rgjm logements/ optottements o louer___ ALLER TRAVAILLER EN VELO! Hull 1er octobre, bas de duplex, 2 chambres, près de LIQO.centre-ville, grand stationnement, remise, cour, pas d animaux, références, 700$ (819)682-9597 APPAR1EMENTS 2 chambres! rue Mitchell plancher bois, céramique, spacieux, coin tranquille, à partir de 625$ (81 9)213-9998 (8 1 9)2 1 3-0722 BUCkTN GhTmH^ hambrëli coucher, chaullé.éclairé, stationnement, cour.550$ (819)712 2393 GATINEAU: 4-1/2, 2 c.à.c .ré-cemment rénové, ensoleillé, balcon, près parc et rivière, eau chaude, poêle, tngo inclus.(81 9)246-3557 (6131797-7678 JylT^ logements/opporlements/ 4-1/2 à partager rue Asselin Gatineau.non-tumeur, câble téléphone, internet, chambre non meublée 360$/ mois.(819)669-5751 ?y Chambres o louer POUR étudiant 2 chambres meublées, accès à tout, non-tumeur, 350$/mois.Gatineau (819)663 7498 ^Jp^ Divers o vendre folies #*J!^ Astrologie/occultisme Astrologie/occultisme TUPPERWARE Appelez-moi pour remplacer vos produits défectueux, pour recevoir un catalogue ou pout (aire une commande (819)684-6662 Merci! Line f2> Chambres el pensions a loyer_ Vêtements/fourrures/ accessoires ELEGANTE robe de mariée, traine.taille 8.250$ (819)773-4238 GARDERIE privée près Promenades, non-tumeur.0-5 ans.possibilité temps partiel.(819)561-6743 HALTE-GARDERIE (Hull): faites garder vos enfants selon vos besoins! (819)775-9061 RESIDENCE pour personnes retraitées, sur la Rivière Outaouais 1 étage, sentier pédestre, lardinage, grand stationnement, climatisation centrale, câble.3 repas/ jour Venez voir1 (8191985-0658 Animaux JEUNES Poulains paints quater horses, 400$ et * (819)986-5428 TROUPEAU 30 chèvres chevrettes laitières.Alpines.6- 18 mois.(819)983-6534 POUSSETTE pour garderie 4-6 ou 8 places RABAIS, Fabrication et réparation de toutes marques Réservez tôt (450)263-7962 www mi-ni-wa-gon.com SECTEUR Lac Beauchamp, 2 places disponibles, garderait vos petits anges, service privé, soir/ nuit, éducatnee Annick 1819)669-4822 Santé AAA Jo-Soleil voyante 15 ans expérience Composez 1 900-451-8883 24/ 24- 7|rs/ 7 -18 ans* à 3,99$ min.Possibilité de minute gratuite et de bloc de temps à 1 99$ la minute Into quelle voyante est en ligne (514)724-6904 Vous trouverez des réponses à vos questions et des solutions rapides à vos problèmes Amour- santé- travail- argent etc Site internet www losoleil corn Nous engageons Consultation privée ou into.(514)869-8435 ALISSA.medium 12 ans d expérience Prédictions claires, flashs dates Tel: 1-900-930-4455(2 90$ mm) Emplois divers ESMERALDA, médium intuitive.92% de réussite Étoile d'or 2004 Tel: 1-900-930-6677 (2,90$/min) fffij Emplois divers MASSON: 3 chambres, pas meublé, pas chaullé.libre 1er octobre.(819)281-1801 Chalets a louer *gTj) Appareils audio visuels SECTEUR Masson.grand 3 câc.neuf non chauffe, non éclairé stationnement, appelez Annick (819)986-6357 RAWDON chalet, toyer.activités.(450)834-3401; sans Irais 1 877 834 3401 www chaletsdespins.com Entrepôts o louer Plateau de la Capitale 1 et 2 ce, béton, ascenseur, a/c, lave-vaisselle, stat Int.et ext.'M* à certaines concilions ENTREPOSAGE bateaux hi-vernal intérieur.300$ (619)281 6711 SATELLITE TV VENTE^n-CJROSpour LNSTALLATEIIRS (demandé! DLSHES, LNBs, CABLES, etc.Grand Distributeur au Canada skree-io-air narrow -S./ appelez pour prix (514)337-6264 £JÎ7h Appareils ^A*^ elecliomenageis LAVEUSE, sécheuse.Inglis.très grande capacité, utilisées 6 mois (819)561-7903 Bois de foyei REFRIGERATEUR (avec 1 an garantie) blanc Inglis: 375$ (819)561-1474 tlfjpj) Chalets a vendre Chalet hivénsè, lac Orignal 4+1 chambres, sous-sol, combustion lente +1o ye r) 134,900$, (819)643-4498 Terrains à vendre ¦mm Divers a vendre 100% bois franc très sec Haut rendement calorifique garanti Jean-Pierre Crête 1451 Chemin Cook Aylmer (613)220-3725 (819)684-1558 Ventes de garage Gestion Belgarde 770-7775 É I AI Kl-NI I.AISUIF [ 1 c.à.c.695 $ 3 c.à.c.895 $ Grand 2 étages 3 cà.c.1 095 $ Centre-ville Gatineau rue Bristol 1 mois gratuit 986-1128 • 669-1903 fjt 1 le Logemenls/appoilerneiils choulles/meublcsçlouei BEL appartement entièrement meublé, câble, grande chambre.750$.Hull.(819)776-9645 ?'fj1! Condominiums a louer GATINEAU condo 2 c a c 5 appareils, garage.800$; (613)261-3734 HULL Condo 2 c.à.c.libre immédiatement.680$.dans édifice 10 étages, sécuritaire, tranquille, piscine, tennis Non chauffé, non éclairé Salle de lavage, cuisinière, frigo (819)778-3153 HULL: louer/ à vendre Luxueux.2 chambres, toyer au gaz.céramique, plancher bois.895$/mois.(819)213-9998.(819)213-0722 CHARRETTE pour attelage simple ou double.Peut asseoir 10 personnes en arrière plus 2 personnes à lavant 3.000$, (819)456-2781 DIVAN-UT Queen, tissu tweed vieux rose, excellent état, 450$; (819)243-2826 ECONOMISEUR d essence breveté 99 00$ (10 à 30% réduction) Installation facile Garanti 100% (30 lours) Distributeurs recherchés wwwgpa-r.com (866)440-8468 ECONOMISEUR d essence breveté 9900$ (10 à 30% réduction) Installation facile.Garanti 100% (30 |ours) Distributeurs recherchés www.gpa-r.com (866)440-8468 PELLE à neige basculante neuve pour VTT.6 modèles avec attachement complet, à partir de 31:0$ installation incluse garantie 5 ans.(819)449-1881 SCIERIES mobiles 3.495$ LumberMate-2000 & Lumber-Lite-24 Norwood Industries fabricant de scieries; de dé-busqueuses; déligneuses portatives, équipement forestier et accessoires utilitaires pour VTT www.norwood industries.com Renseignements gratuits.1 -800-408-9995 ext : 400-ON SPA avec toutes les options Jamais utilisé.Coût 9,100$ Vendu à 5.500$ (514)989-7488 TABLE de billard en érable massit avec accessoires, ardoise encadrée 1 po.Coût 4,800$, vendu 2,3005 (514)745-6536 TREUIL électrique, SupeT Winch X3F capacité 4.OOO Ib 450$.(819)985-0086 après 18h VENTE vêtements et articles pour enfants, organisée par le CPE.24 septembre, sous-sol église St-Raymond.35 Boul St-Raymond.Hull.9h30 à 14h00, prix d'entrée 2$. Garderies AYLMER: garderie milieu familial subventionnée.1 place disponible.7h00 à 17h00 (819)685-2425 THERMO-LIFT sans êphedrine gros' détail Echantillons gratuits.Jean.1613)799-51 67.(819)663-7676 Astrologie/occultisme 12 minutes gratuites, et des réponses précises1 L'Ere du Verseau Des milliers de clients satisfaits1 Et oui en composant le 1-900-451-6675 et en étant facturé pour un appel complet vous aurez droit à 12 minutes gratuites1 Des vrais spécialistes dans le domaine du tarot, de la numèrologie.de I astrologie et de la voyance pure Ils pourront repondre à vos questions d'amour d'argent et encore plus!,Composez dès maintenant l'Ère du Verseau au 1-900-451-6675 à 3 79$,' min seulement.18 ans et plus1 Nouveau en espagnol! Osins el tarot egipcio! Recevez les sages conseils de prêtres égyptiens, laissez-vous guider en amour, santé et argent Et oui.en composant le 1 -900-451 -4878 et en étant facturé pour un appel complet, vous aurez droit à 5 minutes gratuites118 ans et plus! Avez vous déjà tait face à la vérité des prophéties?faites moi confiance et vous frissonnerez.Je connais votre passe futur et présent 18* 3.99$'min.1-900-451-9602 Visa/Mastercard.1 -866-752-7779 www psy-chicmedium.ca PETIT OUVRAGE POUR II UNE S DE 7 À 14 ANS Pour vendre deux modèles de calendners i (religieux et animaux i dtM ton voisinage Livraison A domicile Très bonne commission $$$ plus 3 cadeaux si mentes tel.1-888 731 1788 (uns tiaK Nous sommes à la recherche de PORTIERS Présentez-vous avec votre C.V et photo à compter de 21 heures les jeudis et vendredis DEMANDEZ STÉPHANIE 426 St-Joseph, Gatineau Emplois divers f.ffit Emplois divers R II I il B lh CITADELLES Nous sommes â la recherche de CHAUFFEURIEIS D'AUTOBUS ADAPTE temps plein et temps partiel dans la region de Gatineau Le ou la candidate recherche(e) devra : • Détenir un permis de conduire classe 4B • Être consciencieux(se) et responsable • Aimer travailler avec notre clientele adaptée • Être disponible le jour, le soir et fin de semaine • Travail â temps partiel (fin de semaine) Si vous rencontrez ces exigences, veuillez nous faire parvenir votre C.V.soit : par la poste au 15.rue de Varennes, Unité 2, Gatineau (Quebec) J8T HG7 ou par télécopieur au no.: 819-246-7999 ou par courrier électronique : t itadelle*#autobus qc ca S i