Architecture-concept, 1 janvier 1973, Septembre

pourquoi lutter?Au lieu de vous acharner contre la pression d’eau, harnachez-la.Citadel.la seule robinetterie munie d'un mécanisme de contrôle Dialese qui se ferme avec et non contre la pression de l’eau.Cette caractéristique veut dire moins de dépannages que tous les autres robinets parce qu’en fermant avec la pression de l’eau, vous éliminez pratiquement toute possibilité de dégouttement.Les robinets durent trois fois plus longtemps que les robinets ordinaires du type à compression parce que le principe du Dialese élimine le siège dans le corps du robinet, ce qui le rend virtuellement à l’épreuve de toute avarie.Chef-d’œuvre d’élégance, chef-d’œuvre de technique, la robinetterie Citadel est une des belles réalisations signées Crane Canada Ltée, CP.2700, Montréal 379, P.Q. ARCHITECTURE CONCFPT VOLUME 28NUMÉRO 317SEPTEMBRE 1973 SOMMAR Regards 6 Para Module Un projet de Roger d’Astous 9 Ce ne sera pas un Musée .L’Académie LaSalle, Ottawa 19 Trois Bureaux Autonomes Sankey & Associés 16 Habiter demain: L’habitacle cinétique Jean-Pierre Campeau, architecte 20 “Le soleil au service de .?” Congrès sur l’énergie solaire, Paris 2 au 6 juillet dernier 31 Carnet 41 Annonceurs 42 Couverture: Dessins publiés dans l’édition de juillet 1973 du mensuel écologique français La Gueule Ouverte.Danielle T.Daignault Rédactrice en chef Charles Shewell Editeur Sidney Cohen Vice-président Publicité Québec — Claude Martin Raymond Des Rosiers 310 Ave Victoria, suite 201, Montréal 215 Tél.: (514) 487-2302 Telex : 05-268516 - Southmag Mtl.Ontario — A.B.Moffat 1450 Don Mills Rd.M3B 2X7, Don Mills, Ont.Tel.: (416) 445-6641 Telex: 02-21366 - Southmag Tor.Vancouver — Curtis Media Representatives Limited 636 Clyde Avenue, West Vancouver, B.-C.Téléphone: (604) 922-2314 Telex: JNLCOMM VCR Europe — The Westbourne Group Crown House Morden, Surrey, England.J apon — International Media Representatives Ltd.1 Shiba-Kotohiracho, Minatoku, Tokyo Telephone (03) 502-0656 Telex : J22663 - Mediarep, Tokyo Doïna Doclin Production publicitaire Maureen Wilton Tirage Architecture/Concept est publié par la Compagnie d’Editions Southam Limitée, qui est au service du commerce, de l’industrie et du gouvernement du Canada, avec ses 60 revues, ses 20 salons et expositions commerciales, ses services associés d’information et de recherche, la vente directe par la poste, colloques et les activités relatives aux communications dans la mise en marché.Président du Conseil : St.Clair Balfour Vice-président du Conseil: James A.Daly Président et Directeur général: Aubrey Joel Directeur région de l’Est: Bernard Leblanc Membre de la Canadian Circulations Audit Board Inc.Membre de la Canadian Business Press.Classé dans l’index des périodiques canadiens.Tous droits réservés pour tous les pays.Dépôt légal — Bibliothèque Nationale du Québec.Abonnement Canada: $8.00 par année.$14.00 pour deux ans.Etats-Unis: $12.00 par année.Autres pays: $30.00 par année.Courrier de la deuxième classe — Enregistrement no 0702. Vers une meilleure isolation thermique.1600 Curbain Wall un système standard doté d'une flexibilité toute particulière Une modification mineure effectuée par les concepteurs du service techique Kawneer a permis de modifier facilement le système standard 1600 Curtain Wall afin de l’utiliser dans une construction où les planchers étaient mis en place de haut en bas .l’étage inférieur reposant à quelque 30' du sol.Il en est résulté que les promoteurs du nouvel Westcoast Transmission Building de Vancouver ont ainsi profité d’une installation particulière selon les prévisions budgétaires.Voila combien il est facile de spécifier 1600 Curtain Wall .pour des travaux "ordinaires” ou "extraordinaires”.Et nombreux sont les avantages: le 1600 procure une meilleure isolation en éliminant le contact entre les surfaces intérieures et extérieures.De ce fait, les coûts de chauffage et climatisation sont réduits et la transmission de chaleur (laquelle contribue à la condensation intérieure) est minimisée.Du point de vue design, les panneaux de recouvrement à retenue par pression permettent à l’architecte de créer des surfaces verticales ombragées à retrait ou des surfaces unies.Offerts en finis PermanodicMD en option: bronze medium no 28, bronze statuaire no 42 et noir no 29.Que ce soit pour le 1600 Curtain Wall — ou tout autre de nos produits — vous pouvez vous fier à Kawneer pour résoudre vos problèmes de design dès le début.et faire face aux problèmes particuliers de tout projet.Ayez le souci du détail, c’est la philosophie de Kawneer.Architectes: Rhone & Iredale, Vancouver, Colombie canadienne ï Garniture Isolateur Exemple d'une section de meneau horizontale et verticale KAWNEER Galon sur joint AA/1AX ALUMINUM Pour de plus amples informations, voyez votre représentant Kawneer ou écrivez à: Kawneer Product Information, 1051 Ellesmere Rd., Scarborough, Ontario, Canada srnfsafix ¦¦ Li *7 ^ * ar“- di ¦mm nn projets Télé-Métropole L’Est de Montréal sera doté d’ici 1974 de deux nouveaux édifices, dont l’un de 14 étages, surmonté d’un héliport muni de tous les services connexes.Il s’agit d’un complexe de neuf millions de dollars abritant les services administratifs et tous les aménagements de production du Canal 10 de Montréal.Il sera situé sur les deux quadrilatères bornés à l’est par l’avenue Papineau, au sud par la rue Sainte-Catherine, à l’ouest par la rue Alexandre-DeSève et au nord par le boulevard de Maisonneuve.Les deux nouveaux immeubles seront reliés par un tunnel sous la rue Champlain.Télé-Métropole occupera ainsi une superficie totale de 560,000 pieds carrés, soit un agrandissement de 350,000 pieds carrés.L’édifice Maisonneuve de quatorze étages, abritera l’administration, 7 étages de bureaux, un stationnement pour 120 voitures, les ateliers et entrepôts.L’édifice sera entièrement climatisé, chauffé à l’électricité et à l’épreuve du feu, (gicleurs automatiques).La structure de béton sur fondation à parois moulées sera revêtue d’un mur rideau avec verre réfléchissant double.L’édifice Champlain de quatre étages dont 25 à 35 pieds hors sol, comportera des studios pour enregistrement, les contrôles, débarcadère des décors, loges des artistes, salles de maquillage et tous les services nécessaires à la production.La structure de béton avec toiture en acier sera revêtue de maçonnerie et de métal émaillé.Il sera aussi entièrement climatisé et mis à l’épreuve du feu.Architecte: Jean-Maurice Dubé.livres The Economy of Energy Conservation in Educational Facilities La crise de l’énergie s’imposant à toutes les conditions de l’existence moderne, elle crée un problème sérieux en particulier pour les groupes scolaires.Le coût accéléré des sources d’énergie ainsi que la limite de leur production ont été anticipés par Educational Facilities Laboratories qui vient de publier le rapport des études d’un groupe de spécialistes sur le sujet.La construction des écoles représente un coût annuel de $5 milliards aux USA; la moitié consiste en modernisation.Une réduction de 5% du coût de l’énergie pour les édifices existants représenterait une économie plus grande que de sauver 50% sur le coût de l’énergie pour tous les nouveaux édifices scolaires.Le rapport s’intéresse à toutes les situations qui peuvent créer des éco- nomies.L’entretien et l’administration, la modernisation et finalement la planification des nouveaux édifices.Ce rapport indique que le coût initial représente seulement 8% du coût total de l’édifice dont l’entretien et l’administration sont évalués à 12% sur une période de 40 ans.De simples recommandations sont faites: de l’entretien préventif, veiller à éteindre les lumières, cesser une utilisation déraisonnable du chauffage, etc.Il a été constaté dans une école de Las Vegas, que 30% de l’énergie était utilisée entre 16 heures et minuit pendant que la population normale de 1,100 personnes tombait à trois gardiens.Ce rapport donnera aux administrateurs, des éléments de discussion valables avec les comités de construction.Des copies du rapport peuvent être obtenues de Educational Facilities Laboratories, 477 Madison Avenue, New York, N.Y.10022 au prix de $2.00.The Architecture of Ludwig Wittgenstein Les toutes nouvelles Presses du Collège d’Art et de Design de Nouvelle Ecosse, préparent, comme une de leurs premières publications, une étude sur la maison conçue et construite en 1926-28 par Ludwig Wittgenstein à Vienne.Le livre rédigé par l’historien en architecture Berhard V- Jf i___dËfe, Télé-Métropole 6 ARCHITECTURE/CONCEPT Leitner consiste principalement en une documentation photographique de la structure.Un extrait de “Family-Recollections” d’Hermine Wittgenstein y est également publié.Cet extrait participe en quelque sorte à la bibliographie de l’architecte.Le livre, de 128 pages et 76 reproductions avec texte bilingue: anglais — allemand sortira en septembre.Pour de plus amples informations, écrire à: The Press of The Nova Scotia College of Art and Design, 6152 Coburg Road, Halifax, Nouvelle Ecosse.Stop the five gallon flush Une étude sur la variété des systèmes utilisables de nos jours pour l’évacuation des déchets.Préparée par le Minimum Cost Housing Group de McGill, cette brochure de 60 pages est disponible auprès de cet organisme à l’Ecole d’Architecture de l’Université McGill.Coût: $1.50 + 0.25 pour frais de poste.nouvelles Cours techniques pour l’industrie du béton de l’Association de Ciment Portland L’inspection du béton et les essais qui s’y rattachent ainsi que la qualité de la construction en béton font l’objet de deux cours qui sont offerts par l’Association Ciment Portland en 1973-74.Les cours se donnent au Centre du Ciment et Béton de l’Association à Skokie dans l’Illinois.Du 29 au 31 octobre, un premier cours sur “l’inspection et les essais du béton” sera présenté pour les inspecteurs et les employés de laboratoire.Co-commandité par l’American Society of Concrete Construction, le second cours s’intitule “Béton pour contremaîtres de chantier”.Il sera présenté du 26 au 30 novembre et permettra aux surintendants, contremaîtres, ou assistants-contremaîtres de pouvoir prendre plus rapidement de meilleures décisions sur des problèmes affectant la qualité et la rentabilité de la construction en béton.Le cours sur l’inspection et les essais du béton incluera des discus- sions et des sessions en laboratoire sur la nécessité, les spécifications et les exigences de l’inspection du béton, les essais sur le béton avant, pendant et après sa mise en place de même que sur les procédures de mûrissement.Ce cours de 3 jours inclut également l’étude des problèmes d’inspection en chantier.Le cours “Béton pour contremaîtres et surintendants” comprend des discussions et des séances en laboratoire sur les matériaux pour la construction en béton, les pratiques de construction en béton, la planification et la vérification, le contrôle de la qualité, les coffrages, la sécurité,les communications, les problèmes d’union et les essais en chantier utilisés par les inspecteurs.Le programme de 4 jours inclut également des démonstrations sur les effets du temps de malaxage sur la résistance et les autres propriétés du béton pré-mélangé.Les frais d’enregistrement sont de $150.00 pour le cours sur l’inspection et les essais et de $250.00 pour le cours sur le béton pour les surintendants.L’enregistrement est limité à 28 pour chaque cours afin d’assurer une attention personnelle à chaque participant.Les frais d’enregistrement comprennent tout le matériel des cours et les frais de transport local.concours La Médaille Commémorative Montgomery L’Association Canadienne de la Construction a institué un programme d’encouragement aux “innovations en méthodes de construction”, qu’elle qualifie d’unique dans l’industrie.La “Médaille Commémorative Montgomery”, rappelle la mémoire de Hugh R.Montgomery, président de l’ACC en 1962 et, au moment de son décès le 31 octobre 1972, président du Conseil de la Pentagon Construction Company Limited de Montréal.Le programme est financé par la Pentagon et administré par l’association nationale de l’industrie de la construction.M.Réal l’Heureux, président du conseil de l’Association Canadienne de la Construction, a expliqué: “A priori, il est difficile de définir de telles in- novations.Il s’agirait, par exemple, de nouvelles mesures de protection des chantiers contre le froid en hiver, de nouvelles techniques de manutention des grosses pièces à pied d’oeuvre, de l’adaptation de l’outillage ordinaire à des usages inédits et ainsi de suite.” Les innovations peuvent intéresser les travaux de l’entrepreneur général ou d’un sous-traitant, les travaux spécialisés ou encore la fourniture ou l’érection de matériaux et d’outillage.Tous les constructeurs canadiens ont le droit de présenter des demandes d’inscription au concours au plus tard le 1er décembre de chaque année civile.On s’attend que la Médaille soit décernée pour la première fois au Congrès annuel que l’ACC tiendra à Québec du 3 au 6 février 1974.conférences Conférence canadienne sur la restauration des logements Lia conférence est parrainée par le Conseil canadien de Développement social et sera tenue à l’hôtel Sheraton-Mt-Royal les 11, 12 et 13 novembre 1973.Elle est ouverte à tous: universitaires, architectes, entrepreneurs, groupements de citoyens et de jeunesse, fonctionnaires, coopératives, propriétaires de maisons, propriétaires de locatifs, agents d’hypothèques, autochtones, urbanistes, hommes politiques, travailleurs sociaux, étudiants, locataires, syndicalistes.Le programme comprend une visite en autobus des chantiers de restauration, films et une série d’ateliers de travail sur l’habitation rurale, la planification et mise en vigueur de programmes par des agences publiques, l’application du code et l’amélioration des quartiers.Coût de l’inscription : $35.00 Président du Comité de planification: Joseph Baker, Professeur d’architecture à l’université McGill et directeur de l’atelier de travail de plans communautaires.Coordonnateur de la Conférence: Judith Duchemin, Le Conseil canadien de Développement social, 55, avenue Parkdale, Ottawa K1Y 1E5 613-728-1865.MONTRÉAL, SEPTEMBRE 1973 7 'ryVttar p>rt»UU» »»*b« neoJf* tuduCi ¦our l entrée en franchise de produits pétroliers ma* 197 °* Ce decret sera en vigueur jusqu 'au 1er Les tarifs seront remis graduellement, par- ’¦'?£ tant uit tJèCHAiQue NOUJclle- 'tes PtEnittS \ ftOTeutS- J " r- LE s W«3 Atl'OuS CA f&HÜPE- P'!* AToniQVT RSRs&S.}(Ua>Lée^ ALORS, W* HOvlfr Us PLANS p 'UN ,M ttftJ tp.icoi.A6B Four utilise* fgy, V L'ÉNiRGiE SOI Ai Fl P 34 ARCHITECTURE/CONCEPT I ¦,5>- vjorc/ UtJ &RiC0lA6E i&OBLE COf4Ht L'titft.Un ÿftfii 8