Architecture-concept, 1 janvier 1978, Juillet - Août

8Z.2 1 L/0 1 w CII2 0211 OOqnnQ ' xt?oaquow uin [ inj onj 'OOSS uoçqTSTnhov sop ootajos XBOjquow op opXTA eg op onboqqoTxqxg 81-2 COMPAGNI Tl :fllî IKff * 'ffasrjixi f».! v Grâce à Kirsch, les tentures sont aussi élégantes de l’extérieur que de l’intérieur.Ripplefold* Accordia-Fold Ces deux systèmes de tête de tentures permettent d'obtenir ces résultats.Rippfc offre un agencement continu de plis souples et bien ordonnés, le sysfl Accordia-Fold une disposition classique et précise de plis en accordéon.Dans les© systèmes, un dispositif efficace de pinces réduit l'entretien et l'espah rassemblement des tentures.Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser au bureau de vente Kirsch le plus proche ou écrire à Kirsch of Canada Limited, Dept AC-78, C.P.488, Woodstock, Ontario 'MD Kirsch Company Ki rsds La marque de confiancW les agencements des te ur VOLUME 34 NUMERO 347 JUILLET-AOÛT 1978 SOMMAIRE Regards 4 Le Château de l'Aéroport — Mirabel Architectes: Burman et Bouchard 11 A l'origine du concept modulaire et béton préfabriqué 21 Un architecte émérite qui a fait du Québec sa patrie depuis plus de dix ans Le même principe s'implante en Amérique du Nord: deux exemples L'architecte Dorbo Miljevic explique le système 22 Le Manoir Camélia, boulevard Cavendish 24 L'immeuble fut érigé à raison de plus d'un étage par semaine Résidence, boulevard Mont-Royal 27 Elle fut montée en cinq jours en dépit d'une violente tempête de neige Design 29 Carnet 32 Couverture: Le Château de l’Aéroport, à Mirabel, (Qué.).Vue d'ensemble de l'atrium.Jean-Marie Germain Rédacteur en chef René C.Lejeune Editeur de groupe Heather Poupart Production publicitaire Lise LeBlanc Tirage Publicité Québec R.Perks.29 Centrale.LaSalle.Quebec H8R 2J I Tel: (514) 363-1481 Ontario R.C.Lejeune.701 Evans Avenue.Suite 205.Etobicoke.Ontario Tel: (416) 622-8701 Europe Hewett Naylor Media Reps.Essex, England.Tel: (0206) 230212 Japon Media Representatives Korea.Inc.Seoul.Korea.Tel: 33-2249 Philosophie rédactionnelle: Architecture Concept est une revue publiée en français à l'intention de ceux dont l'activité s'exerce dans la conception et l'élaboration des devis architecturaux, de même que dans le planisme et la décoration d'intérieur.Son contenu rédactionnel traite du design dans la conception du bâtiment, aussi bien intérieure qu'extérieure, en tenant compte des aspects artistiques, techniques et socio-économiques Architecture Concept est publiée par la Compagnie d'Editions Sentinel, 29 rue Centrale, LaSalle, Québec H8R 2J1 Abonnement Canada: $10.00 par année.$16 00 pour deux ans.Etats-Unis: $14.00 par année Autres pays: $30.00 par année Courriers de la deuxième classe -Enregistrement no.0702.juillet/août 1 978 3 Regards Conférences Conférences sur l'architecture La deuxième partie d'une série de conférences présentées par l'Alcan a vu tour à tour prendre la parole à l'université McGill: M.George Collins, professeur d'histoire de l'art à l’université Columbia de New York est sans doute la personne, hors d’Espagne, la mieux qualifiée pour parler du maître espagnol Antonio Gaudi, objet de sa conférence.M.Charles Jencks, architecte né aux Etats-Unis, résidant en Angleterre, professeur, auteur et critique bien connu du monde de l'architecture.Né à Baltimore il y a 38 ans, M.Jencks a étudié l'architecture et la littérature anglaise à Harvard avant d'obtenir un doctorat en architecture à l'université de Londres.Il a écrit une demi-douzaine de livres, notamment une biographie critique de Le Corbusier et un essai sur l'avenir de l'architecture; il collabore régulièrement à des revues spécialisées ou d'intérêt général.Il avait intitulé sa conférence: "L'architecture post-moderne".M.Stephen McLaughlin, architecte et conseiller auprès du maire de Toronto, M.David Crombie.Au cours de ces derniers mois, M.McLaughlin s'est mis à la tête d'une croisade visant à débarrasser la rue Yonge de sa mauvaise réputation.C'est ainsi que cette conférence avait pour thème: "Comment réhabiliter un quartier mal famé?" Mr.Bernhard Leithner, architecte et urbaniste new-yorkais d'origine autrichienne.Agé de 39 ans, Leithner a fait ses études d'architecture à l'université de Vienne puis a travaillé à Paris avant de devenir membre de la Commission d'urbanisme de la ville de New York en 1969.Il a quitté cet emploi au début des années ’70 pour le consacrer à L'enseignement de la planification urbaine à l'université de New York, à la documentation et à la recherche.Son exposé a porté sur les arcades, comme on appelle les galeries à arcades qui bordent certaines rues ou relient deux artères de circulation et qui sont, à son avis, des réalisations architectoniques dignes de plus d'intérêt qu'elles n'en reçoivent aujourd'hui.M.Rem Koohaus, né en Hollande il y a 33 ans et qui pratique l'architecture à New York, s'est enfin fait le défenseur du gratte-ciel.ces tours 4 élégantes trop souvent dénigrées pour leur gigantisme et leur manque de chaleur humaine.Selon lui, ces immeubles en général perçus comme des constructions hideuses, symboles d'un capitalisme sans âme, ont pourtant une dimension culturelle bien plus importante qu'on ne veut bien le reconnaître."A New York en particulier, il existe nombre d'exemples d'immeubles dont le style et l'intérêt ne sauraient être niés." Nouvelles directives de la S.C.H.L.Lors de son discours prononcé à l'occasion de l'ouverture officielle du 35e Congrès annuel de l'Association Canadienne de l'Habitation et du Développement Urbain, l'Honorable André Ouellet, Ministre des Affaires Urbaines, a annoncé qu'à partir du 1 er juillet dernier, toutes les maisons construites pour être vendues au Canada et financées ou dont le financement est assuré par la S.C.H.L., devront être enregistrées à un programme provincial de garantie.Le ministre, après avoir consulté les principaux intéressés, ne voit aucun problème à l'application d'une telle politique.D'autre part, il a rappeléque dans le cas du Québec et de l'Ontario, des législations provinciales existant déjà à cet effet, sa nouvelle directive est en quelque sorte actuellement en application.Nous tenons cependant à éclaircir la situation en ce qui concerne le Québec.Il est effectivement vrai qu'une telle législation existe mais aucun moyen n'a encore été mis en oeuvre pour en surveiller l'application.Ce qui revient à dire que la déclaration du Ministre Ouellet est très importante étant donné qu'elle oblige, à compter du 1 er juillet, tout constructeur à enregistrer toutes ses nouvelles unités financées ou dont le financement est assuré par la S.C.H.L., auprès du Programme de Certification des Maisons Neuves.En faveur des nouveaux diplômés Le Ministre de l'Industrie et du Commerce, M.Rodrigue Tremblay, annonce qu'une somme supplémentaire de $270,000 sera consacrée au programme visant à favoriser l'intégration des nouveaux diplômés d'université aux P.M.E.manufacturières québécoises.Cette somme porte à $370,000 le montant que le MIC met, cette année, à la disposition des P M E.québécoises, dans le cadre du programmme UNI-PME.Ce programme vise à faciliter l'accession des nouveaux diplômés d'université à des postes de direction dans les petites et les moyennes entreprises manufacturières québécoises.Il répond à un objectifs que le MIC s'est fixés de resserrer les liens entre le milieu universitaire et le monde des affaires afin de renforcer les équipes de gestion des entreprises.Ainsi, des subventions pouvant atteindre $10,000 seront accordées, par voie de concours, aux entreprises qui offrent à de nouveaux diplômés d'université, les meilleures perspectives d'intégration à leur équipe de direction.Autogestion et chauffage solaire pour la future cité de Presles L'habitation familiale, société coopérative de Charleroi va construire à Presles, une cité de 350 logements sociaux, complexe " d'habitat groupé" à caractère social et écologique.Les futurs locataires et propriétaires participeront étroitement à la conception de l'avant-projet définitif afin de réaliser eux-mêmes le cadre dans lequel ils aimeront vivre.Ils seront, de plus associés à l'autogestion de la cité.Le complexe bâti se composera de seize îlots d'une vingtaine de maisons, îlots qui seront reliés entre eux par des piétonniers.Les habitations seront conçues de manière à offrir un vaste choix aux diverses catégories de population, depuis les jeunes couples jusqu'aux vieux conjoints.L'originalité du projet consiste dans le fait, qu'afin de permettre des économies d'énergies, les promoteurs ont décidé de faire confiance au chauffage solaire.Dans cette optique, l'eau sanitaire des 350 maisons sera préchauffée par un système de panneaux solaires.Dix-huit logements disposeront d'un chauffage solaire intégral, tout en bénéficiant, en hiver, de l’apport du chauffage collectif qui sera branché sur chacune des maisons de la cité.La première phase de réalisation est prévue pour le printemps 1979.Des hypothèques moins élevées stimuleraient l'économie Le gouvernement doit réduire les coûts hypothécaires en vue de favoriser l'accession à la propriété plutôt que de compter sur des programmes inefficaces de "dons” pour stimuler l'économie et créer des emplois, a Architecture Concept I E il Incroy Voici un système de murs plats traitable doté d'un indice d'ignifugation d'une heure! Ces photos furent prises au cours des épreuves d'ignifugation qu’ont menées les Underwriters Laboratories, Inc.sur F Acousti-Seal 904 FR (premier système de murs plats traitable à passer l’épreuve d'ignifugation d’une heure aux U.L.).L’épreuve fut dure.Une exposition d'une heure aux flammes et à des températures atteignant 1,700°F.fut suivie d'une douche d’eau froide d’une durée de deux minutes, administrée à 30 ppc par un boyau de 2 '.Acousti-Seal 904 FR a tenu le coup.Il est ainsi devenu le seul système de murs plats traitable au monde à être doté d'un indice d’ignifugation d’une heure.Acousti-Seal 904 FR.Un matériau conçu pour rendre l’espace plus productif.ignifugé pour sauver des vies.Pour de plus amples renseignements, voyez votre concessionnaire Modem fold ou écrivez à Modernfold, Box 310, New Castle, Indiana 47362.Modernfold Une société American-Standard Regards souligné W.E.Livermore, président, lorsqu'il s'est adressé à l'Association Canadienne de l'Industrie du Bois.Dans son allocution au 70e congrès annuel, M.Livermore a dit que quoique l'ACIB ne préconise pas l'ingérence du gouvernement, "la construction d'habitations a cependant besoin, à certains moments, d'un bon stimulant, non pas d'un stimulant artificiel".La diminution des coûts hypothécaires serait obtenue par des allègements fiscaux à l'égard des versements hypothécaires et en prévoyant des taux d'intérêt progressifs et contrôlés fondés sur le montant de l'hypothèque requise, a-t-il ajouté.Design industriel à l'honneur Une nouvelle exposition itinérante centrée sur le design industriel du passé et du présent était présentée au Centre culturel de Pointe-Claire du 10 mars au 1er avril par le Musée des beaux-arts de Montréal, en marge de son programme de diffusion."Héritage d'hier et de demain" proposait au visiteur une réflexion sur l'impact des objets usuels, à partir du postulat que certains objets peuvent acquérir autant d'importance que le paysage-les autobus de Londres et les taxis de New York, par exemple.L'exposition comprenait des prêts des Archives du Canada, du Château Ramezay, du Musée McCord, du Musée militaire et maritime de Montréal, du Musée du Québec, du Musée du Saguenay, et du Musée de Vaudreuil.Elle a permis de voir l'évolution non seulement des formes et des fonctions, mais aussi des matériaux, de la technologie, de la fabrication, des conditions de travail, des modes de vie, etc.Nouvelle association Des représentants de l'industrie des produits d'aluminium venus de toutes les parties du Canada se sont rencontrés pour former une association qui, jusqu'à nouvel ordre, se nommera l'Association de l'Aluminium Architectural du Canada.Celle-ci a pour but d'aider les entreprises qui y adhéreront dans toutes leurs activités vis-à-vis les gouvernements et les consommateurs.La réunion groupait 40 personnes et Victor Triffon de Vancouver, a été élu président intérimaire.Le prix "Conservationiste de l'Année" Le prix "Conservationiste de l'année" décerné annuellement par l'Institut Eutectic + Castolin a été attribué à la Société d'Electrolyse et de Chimie Alcan Ltée lors d'une cérémonie tenue à Montréal.CONSERVATIONISTE CONSERVATIONIST La Société d'Electrolyse et de Chimie Alcan Ltée a été choisie pour ses efforts constants à conserver nos ressources naturelles en réduisant le gaspillage dan son industrie ainsi que pour l'implantation de programmes spécifiques pour maximiser l'utilisation de l'énergie.La Société d'Electrolyse et de Chimie Alcan Ltée qui dirige toutes les usines d'électrolyse de l'Alcan au Canada, a affecté du personnel à chacune de leurs usines pour étudier les moyens d'épargner l'énergie.L'usine de Grande Baie, qui sera complétée en 1981, utilisera beaucoup moins d'énergie que les usines d'électrolyse conventionnelles; la compagnie développe présentement un système pour maximiser la production du pouvoir hydroélectrique à sa centrale du Saguenay.Au cours des dernières années, des millions de dollars ont été dépensés par cette compagnie en ce qui a trait à l'écologie de l'air, de l'eau et du bruit.Le prix, une sculpture en métal représentant un soleil, fut créé au Canada pour l'Institut.Le but de ce programme est de promouvoir la conservation des ressources énergétiques et d'augmenter les connaissances industrielles dans l'utilisation de la technologie moderne du soudage d'entretien.M.Claude Plante, représentant M.Guy Joron, Ministre Délégué à l'Energie, a fait la présentation à M.Roger Phillips, président de la Société d'Electrolyse et de Chimie Alcan Ltée.Je suis l’un des représentants LCN.[ “Mon nom est René Payette.J’ai une agence de manufacturiers dont le nom est Payette et Associés Inc., située à Laval au 1400 avenue Maisonneuve.Avant de commencer cette agence, je recommandais et je vendais des ferme-portes LCN pour un distributeur LCN bien reconnu.J’ai pu connaître le produit et me rendre compte de son acceptation par les architectes et les propriétaires d’édifices.Je suis fier d’être associé avec une organisation qui domine dans la mise au point de ses produits depuis plus de cinquante ans.Je suis fier aussi des services fournis: une inspection sur les lieux et un réglage sur les chantiers sans frais, une garantie de cinq ans et la plus grande variété de ferme-portes qui puisse exister, y compris les plus récents ferme-portes coupe-fumée avec détecteur incorporé et déclencheur électronique automatique.Pour le service au Québec, composez 514-669-3408.” contrôle moderne pour portes Oc® ferme-portes 6 CHAKCKX contrôle moderne des portes nc0 ferme-portes 4* Endroit: Banque Toronto-Dominion, Centre Eaton, Toronto Architectes: projet conjoint-Bregman and Hamann-Zeidler Ferme-porte: LCN Pacer" série 5030 CP Nous avons l’assortiment le plus varié fabriqué au Canada dans chaque classe de prix pour tous vos besoins de contrôle des portes.et appuyé par un service dans tout le pays.LCN Closers of Canada.Ltd., PO.Box 100 Port Credit Post Office, Mississauga, Ontario L5G 4L5.Faites venir votre nouveau catalogue. 8 EXTÉRIEUR EXTÉRIEUR INTÉRIEUR INTÉRIEUR Les panneaux de verre isothermes Twindow et isothermes triples ont fait leur preuve comme moyen de limiter la consommation d’énergie.Comparés au vitrage simple, les panneaux de verre isothermes de CPI réduisent considérablement les exigences d’énergie industrielle nécessaire pour rendre un édifice confortable.Par exemple, les panneaux isothermes scellés Twindow avec enduit réfléchissant sur l’une des faces réduisent la déperdition de chaleur en hiver et réchauffement des pièces par le soleil en été.Ces panneaux de verre isothermes ont une telle efficacité d’isolation qu’ils permettent de réelles économies lors de la mise en place des installations de chauffage et de climatisation tout en réduisant les frais d’énergie tant que l’édifice est en service.CPI vous offre le choix de plus de 80 types et combinaisons de panneaux de verre isothermes Twindow et à triple paroi.Tous sont fabriqués avec le même soin et le même savoir-faire issu de l’expérience qui permettent à CPI de garantir l'étanchéité de leur scellement pendant les dix premières années.Le représentant commercial local de CPI peut vous fournir les données comparatives et les conseils techniques qui vous permettront de faire le choix le plus rentable pour les fenêtres de votre prochaine construction.Appelez-le ou écrivez aux Industries Pittsburgh du Canada, 48 ouest, avenue St.Clair, Toronto, Ontario M4V 1M8, (416) 924-8701.Pourcentage de Augmentation de diminution de chaleur Coefficient de Types de panneaux chaleur (par rapport à un transmission (Jour/été) vitrage clair simple) d’une paroi* Vitrage simple clair 1/a" Panneau Twindow Clair verre 204 BTU/h/pi2/°F — 1.13 de lU" avec espace de l/a" Panneau isotherme triple clair verre 171 BTU/h/pi2/°F 16% 0.49 de 'U" avec espaces de Va” Panneau Twindow Solarban 490 verre réfléchissant de XU" avec espace de Va" 148 BTU/h/pi2/°F 27% 0.31 32 BTU/h/pl2/°F 84% 0.29 *Le coefficient d’ensemble de transmission de chaleur d’une couche d’air à une autre à travers une paroi, en BTU/h/pi2/°F.CPI — En verre et contre tout C’est nous les experts! LES INDUSTRIES PITTSBURGH DU CANADA UNE DIVISION DES INDUSTRIES PPG CANADA LTÉE -a ¦; :.i L Architecture Concept Regards Danseuse élue à l'Institut i La danseuse new-yorkaise Marilyn Wood, également chorégraphe et amie de l'environnement, a été élue membre honoraire de l'American i Institute of Architects.Ce titre est décerné à ceux ou celles qui se distinguent par leur apport à la i profession de l'architecture, des sciences ou des arts connexes.Cette année, seulement onze personnes j l'ont mérité.Après dix ans de travail dans le design inter-media, elle a jugé que la danse moderne était trop formaliste.C'est alors qu'elle a abandonné la scène classique pour étudier diverses possibilités d'environnement global.Elle a finalement mis au point une forme d'art qu'elle appelle le théâtre inter-media, théâtre qui invite le spectateur à s'identifier avec les acteurs et leur milieu pour recréer l'ancien festi- Ival public.Par la danse, le film, le son, la lumière et des sculptures du milieu, elle fête, accompagnée de son groupe Celebrations, l'environnement urbain un peu partout dans le monde.Sa "fête" la plus récente fut présentée à l'occasion de l’inauguration du nouveau Musée d'art contemporain de Téhéran; il s'agit d'une orchestration réunissant le théâtre et la musique traditionnels d'Iran à l'art western.Sa "fête" invite la participation des artistes locaux, ce qui permet de reconstituer la scène longtemps après la tombée du rideau.Convocations Au Régence Hyatt, en Nouvelle-Orléans La quatrième exposition de mousse d'uréthane (UFEX-4) aura lieu du 31 octobre au 4 novembre à l'hôtel ! Régence Hyatt de New Orleans, Louisiane.On s'attendait à une assistance d'environ 900 personnes, surtout composée d'architectes, ingénieurs, entrepreneurs et fournisseurs.Selon le secrétaire administratif de l'Association des entrepreneurs en mousse d'uréthane, M.Vernon Lowe, ce sera une magnifique occasion d'apprendre en si peu de temps à peu près tout ce qu'il faut connaître sur ce produit.A l'International Centre de Toronto L'énergie et notre mode de vie constituera le thème du Salon de l'énergie qui se déroulera à l'International Centre de Toronto du 3 au 5 novembre prochain.Les six grandes lignes du Salon seront les suivantes: Nouvelles idées en matière d'utilisation d'énergie dans les transports, les loisirs et les communications; Emploi efficace des formes d'énergie traditionnelles; Développement d'énergie à partir des richesses renouvelables; Techniques de conservation de l'énergie; Impact écologique; Energie et sécurité.Comme le grand public aura accès au Salon au cours des deux derniers jours, on anticipe une assistance d'environ 20,000 personnes et même davantage.A Copenhague Pour la neuvièmefois, l'Institut danois (Det danske Selskab) organise un colloque sur l'architecture Scandinave.Il s'agit en quelque sorte d'une étude comparative des nouvelles tendances qui s'exercent dans les pays nordiques en matière d'architecture et d'urbanisme.Des spécialistes guideront les visiteurs dans divers complexes et districts urbains et leur faciliteront les rencontres avec leurs collègues de Stockholm, Helsinki, Oslo et Copenhague.Pour renseignements supplémentaires: Det danske Selkab, 2, Kultor-vet, DK-1175 Copenhagen K.En Yougoslavie Perlite Institute, Inc.annonce que son 29e congrès annuel se tiendra du 14 au 19 mai en l'hôtel Libertas, à Dubrovnik, en Yougoslavie.Cet institut a été fondé en 1949 après s'être donné pour mission d'établir des normes et des spécifications susceptibles de guider et d'encourager tous ceux qui ont recours à ce produit dans l'exercise de leurs fonctions.Les intéressés devront s'adresser à Mr.Robert Milanese, Perlite Institute, Inc., 45 West 45 Street, New York, N.Y.10036.A Paris C'est au Musée de l'Affiche, 18 rue de Paradis, Paris, que se tiendra l'automne prochain une exposition portant sur l'oeuvre d'Hector Horeau.Cette exposition est organisée avec le concours de l'Académie d'architecture et le service de la Recherche architecturale.Architecte utopiste, Horeau a rêvé des projets audacieux, mais sans doute trop audacieux pour être retenus.Il gagna le concours du Crystal Palace, imagina un tunnel sous la Manche, le Métro, inspira Baltard, mais son oeuvre énorme, en avance sur son époque, n'eut aucun aboutissement et se trouve réunie dans une admirable collection de dessins.Pour renseignements: Union Centrale des Arts Décoratifs, Pavillon de Marsan, 107-109 rue de Rivoli 75001, Paris.Nominations A la vice-présidence d'American standard Le président d'American-Standard du Canada, une division de Wabco-Standard Limited, annonce la nomination de M.John W.Clarke au poste de vice-président, commercialisation et ventes.M.Clarke est entré au service d'American-Standard en 1969 à titre de vice-président de la commercialisation.En 1975, il était promu au poste de vice-président et directeur général de Mosler-Canada, une autre division de Wabco-Standard.Il revient chez American-Standard pour assumer la responsabilité de toutes les activités de commercialisation et de vente de cette société au Canada.Trois nouveaux représentants pour Emco Les nominations de Michel Rhéaume, Léon Tessier et Fred Brien en tant que représentants de ventes pour la division de manufacture d'Emco Limitée, ont été annoncées par R.A.Fletcher, directeur de la compagnie.Mr.Rhéaume travaillera à Montréal et sera responsable des ventes et promotion aux grossistes en plomberie, entrepreneurs en plomberie et ingénieurs-conseils de la région la plus importante de Montréal.Mr.Tessier sera responsable de la vente des produits manufacturés par Emco, dans la ville d'Ottawa et la vallée de l'Outaouais.Mr.Brien est localisé à Vancouver et sera responsable de la vente et promotion des produits Emco dans la basse région de la Colombie-Britannnique.juillet/août 1978 9 Voici ce qu’il faut faire pour ouvrir une succursale! 'V'ÆLJI Il faut d’abord trouver un emplacement convenable et négocier un bail.Voir à la l'agencement d’un bureau, faire le choix et l'achat de pupitres, classeurs, machines à écrire, calculateurs, compteur postal, dictaphone, etc.Voir à l'installation d'un service de télex et de téléphone approprié Il faut songer aussi aux permis d'exploitation, aux assurances et aux taxes.Il y aura aussi les problèmes de recrutement d'un personnel compétent de secrétariat, d'entraînement et de surveillance, les absences, les services d'entretien, etc.Pour moins que le coût du salaire d une secréta i re, nous mettons à votre disposition des bureaux meublés—ou des services de bureau seulement qui comprennent.UN SERVICE DE SECRÉTARIAT COMPÉTENT, de dactylo-grahie, traduction, rédaction de commandes, etc.; UN SERVICE DE RÉPONSES AUX APPELS qui donne l'impression que l'on s'adresse à votre secrétaire privée; COMMUNICATIONS IMMÉDIATES avec votre siège social ou avec vos clients de l'extérieur à l'aide du service de télex; UNE ADRESSE D'AFFAIRES PERMANENTE avec nom inscrit au tableau du répertoire d'adresses de notre édifice; accès à un ÉQUIPEMENT DE BUREAU Projet "B": BUREAU SEMI-PRIVÉ- $275-$375/mois.Voux obtenez les mêmes services fournis au projet "A" mais dans un bureau semi-privéou à frais partagés; Projet "C": PROJET DTNDENTITÉ- $1 25-$1 50/mois.Service de réponses aux appels, dix heures par mois de services de secrétariat, adresse d'affaires, inscription de votre nom au tableau du réperatoire d'adresse de l’édifice et l'usage à l'occasion d'un bureau de courtoisie.Plus de 200 importantes compagnies canadiennes ont actuellement recours à nos services et à nos installations d'un littoral à l'autre pays.Pour de plus amples renseignements, communiquez avec nos succursales ou composez: (514) 697-9600 çt demandez Bob Harris (Le Président).Mentionnez ce dont vous avez besoin pour votre succursale et ensuite nous prenons la relève PLUS MODERNESycompriséquipe-ment de phototstat, dictaphone, calculateurs électroniques, compteur postal, etc.Tout cela coûte combien?Notre taux mensuel est peu élevé.On se préoccupe de tous vos soucis.Nous offrons trois projets de base.Projet "A": BUREAU PRIVÉ - $400-$700/mois.Bureau privé entièrement meublé, moquette, air climatisé, service de réponses aux appels, dix heures par mois de services de secrétariat, accès aux calculateurs éléctroniques, dictaphone, équipement de photostat et télex, manipulation du courrier, etc.; cb Canada business centers ltd.6600 Route Trans-Canada (514) 697-9600 suite 750 Pointe-Claire, P.Q.REGIONS METROPOLITAINES 21 Elysée.Place Bonaventure Montréal, tel (514) 866-5578 100 blvd Alexis Nihon St.Laurent, tel (514) 747-1183 REGIONS TORONTOISES 701 avenue Evans Toronto.Ont.(416) 622-7500 Centre Toronto Dominion, suite 4650 Toronto, Ont (416) 367-0711 VANCOUVER 1055 ouest, rue Georgia Tel.: (604) 687-9551 OTTAWA 85 rue Albert Tel: (613) 563-0284 Regards Plusieurs nominations chez Domtar M.Jack Cochran, président, Matériaux de construction Domtar, annonce les nominations suivantes: M.R J.(Dick) Aylmer est maintenant vice-président directeur général, produits de gypse, de toiture et d'isolation.Il est entré au service de la société en 1974 à titre de vice-président, commercialisation.M.N.Bruce Dephoure est nommé vice-président directeur général, produits Arborite.Il était auparavant directeur général, Produits de maçonnerie.M.J.Martyn Cooke, qui a été nommé directeur de la commercialisation de cette division l'an dernier, succède à M.Dephoure en tant que directeur général, produits de maçonnerie.M.Jacques Léger occupe le poste de directeur général de l'administration, groupe des matériaux de construction.Il était auparavant directeur général de l'information pour le compte de la société Domtar Inc.Par ailleurs, M.V.Hellyer, directeur des ventes au Canada, produitsde gypse, de toitures et d'isolation, annonce la nomination de M.R.F.(Bob) Laight au poste de directeur, région du Québec.Avant de se joindre au groupe des matériaux de construction Domtar, M.Laight occupait le poste de directeur de l'expansion des ventes au détail auprès d'une importante société pétrolière.M.Laight travaille à Montréal, au bureau de la région de l'Est.Enfin, M.R.J.Aylmer, vice-président directeur général, produits de gypse, de toitures et d'isolation, annonce la nomination de M.V.(Bud) Hellyer, précédemment directeur -région centrale, au poste de directeur des ventes au Canada.M.Hellyer succédé a M.C.H.Gray qui occupe le poste nouvellement créé de directeur des ventes aux Etats-Unis et à l'exportation.Architecture Concept mygfi M/'\ Hfrÿ v\/?\\\/ • •/• «Ç F-J ¦¦¦¦ fc' ' .;~J,V —«Jfswér^s 1 JL .v mJLLJ LE CHATEAU DE L’AEROPORT Objectifs de design SI) 3 d ® Si (D k.i A cause de sa localisation, le Château de l'Aéroport est, depuis l'aérogare, le premier contact réel avec le Québec, en quelque sorte une porte d'entrée au pays.Il doit fournir un accueil chaleureux, vivant, représentatif.D'une part l'établissement s'adresse à une importante clientèle de vacanciers avant leur embarquement pour l'étranger ou des destinations plus ensoleillées, ce qui suppose un cadre propre à la détente totale.D'autre part, l'hôtel est aussi appelé à recevoir de nombreuses réunions d'affaires à audience captive requérant un lieu de travail stimulant offrant en même temps des lieux de repos invitants.HOTEL ADMINISTRATION .STATIONNEMENT ETAGE AEROGARE Surface: 247,000 pi.ca./22,500 m.c.Structure: Béton armé et structure tubulaire en acier (atrium) Enveloppe: Béton brut Béton préfabriqué Revêtement de cèdre brut No.de chambres: 370 unités Coûts: Construction - $12.5 m Total - $19 m Architecture Concept •ICIPllON MS _ A&35t IUIWMWM r PLAN NIVEAU STATIONNEMENT i L " " [] "^ ii 5 r 'fCLZU PLAN DU REZ-DE-CHAUSSEE IPBSjp Moi'- mmÀ LÉGENDE 1.Cour intérieure 2.Entrée principale 3.Hall d'entrée 4 La réception 5.Attente 6.Foyer 7.Salles de banquet 8.Salles de réunion 9.Café-terrasse 10.Cuisine principale 11.Restaurant 12.Cheminée/Foyer 13.Bar 1 3a.Boutiques 14.Rampe/Passage aérien 15.Ascenseur panoramique 16.Piscine 17.Cascade/Pont de verre 18.Foyer d'ascenseurs 19.Corridors 20.Chambres 21.Suites 22.Chambre pour handicapés 23.Ascenseurs de service 24.Lingerie d'étage 25.Services 26.Entrée de stationnement 27.Bureaux d'administration 28.Mécanique/électricité 29.Court de squash 30.Discothèque 31.Club de santé 32.Buanderie 33.Services aux employés PLAN DE L'ETAGE TYPE juillet/août 1978 13 » ?¦A *\ [Z LE CHATEAU DE L’AEROPORT Mirabel, Qué.CONCEPT L'hôtel vise à créer, dans le contexte plutôt impersonnel et austère d'un aéroport international, un environnement propre à satisfaire les exigences d'une clientèle diversifiée.Le bâtiment comprend deux étages de fonctions publiques (réception, salles de banquet et de réunion, restaurants, bars, club de santé, boutiques, disco, etc.) et de services ainsi que quatre étages de chambres et suites, le tout articulé autour d'un "atrium’' soigneusement aménagé d'eau, d'arbres et de plantes.Aucun effort n'a été ménagé pour rendre actif cet "oasis" de verdure: café-terrasse ouvert, bar en projection au-dessus de la piscine, hall de réception.ascenseur panoramique, restaurant/serre, etc.Quant au choix des matériaux, les éléments naturels tels le béton brut, le bois de sciage et les pavés dominent, particulièrement au niveau du piéton et contribuent à l'échelle de l'ensemble.Pour en faciliter l'accès, l'hôtel est relié à l'aérogare par passage aérien protégé.Architecture Concepl »UPE TRANSVERSALE juillet/août 1978 83» ¦¦ri.h 1141 n r^rnmnuB cm os hat.ej \EPOPI Le Château de l'Aéroport est le premier hôtel canadien à être construit dans l'enceinte d'un aéroport.Son design a été primé lorsd'un appel d'offre du Ministère Canadien des Transports.Le concept "Atrium" y est omniprésent tant au niveau de l'organisation des espaces publics que dans la disposition des chambres.Des intérieurs sobres, fonctionnels et confortables ont été conçus en complète harmonie avec l'ensemble.Un soin particulier a été accordé au design de l'éclairage naturel et artificiel selon les conditions variables de l'environnement naturel extérieur.DE L’AEROPORl LE CHATEAU TTTTTTTtTTTTT Photo: Gabor Szilasi >*»-W ELEVATION SUD juillet/août 1978 ~ZZJ PSüsS ass»!** MI!ailllt>i iî^» iWil! iilll Avec l’acier préfini Stelcolo le design se distingue L’acier préfini Stelcolour ajoute beauté et couleur au fonctionnalisme.Des designers canadiens de renom parent maintenant certaines de leurs meilleures créations d’acier Stelcolour.Voyez les exemples sur nos photos.Constatez l’attrait, le ‘charme’ de ces constructions.Ce que vous voyez, c’est de l’acier préfini Stelcolour.Et de plus en plus d’architectes, d’ingénieurs et de constructeurs découvrent l’unique combinaison des aspects esthétique, tenue et économie qu’offre la tôle d'acier préfinie Stelcolour.Pour l’intérieur et l’extérieur.L’acier préfini Stelcolour est un produit de qualité éprouvée.C’est la résistance et la durabilité de l’acier, la galvanisation pour prévenir la rouille et plusieurs couches de produits chimiques.Puis la couche d’apprêt.Et enfin, le tenace fini Stelcolour, durci au four, soumis à essais, qui supportera une grande diversité de conditions atmosphériques.L’acier préfini Stelcolour peut conférer un cachet esthétique à votre prochain projet, à coût attrayant.Consulter la Stelco pour obtenir plus de renseignements.Ci-haut—Université Brock, construction universitaire par étapes, à St-Catharines, Ontario; Propriétaire: Université Brock; Architecte/et auteur des plans: Raymond Moriyama; Ingénieurs en charpente Robert Halsall & Associates Limited; Mise en oeuvre et montage de l'acier de charpente: Hilkron Steel Works Canada, Limited; Entrepreneur général: Eastern Construction Limited; Fabrication et montage des platelages et revêtements en acier: Westeel-Rosco Limited.En bas au centre—École Secondaire Charlebois, Ottawa, Ontario; Propriétaire: le Conseil scolaire d’Ottawa; Architectes: Schoeler Heaton Harvor Menendez; Ingénieurs en charpente Robert Halsall & Associates Limited; Mise en oeuvre et montage de l’acier de charpente: Canron Limited-Eastern Structural Division; Fabrication et montage des platelages de toiture en acier: Westeel-Rosco Limited; Fabrication des panneaux de revêtement en acier préfini: Cresswell-Pomeroy Limited; Montage des panneaux: Guibeault, Leduc & Daigle, Incorporée. Ci-haut, en haut au centre et à droite—Bibliothèque, Albert Campbell.Scarborough, Ontario; Propriétaire: Commission des bibliothèques de Toronto Métropolitain/Commission des bibliothèques publiques de Scarborough; Architectes: Fairfield & Dubois; Ingénieurs en charpente: Cazaly-Otter Associates; Créateurs et fabricants du plafond-corniche: Donn Products (Canada) Limited, Entrepreneurs, plafond-corniche: Arrow Acoustics & Flooring Company Limited.COMPAGNIE.ADRESSE.C VnaanRO# stGleo The Steel Company of Canada, Limited Société canadienne ayant usines et bureaux par tout le Canada et des représentants sur les principaux marchés du monde.i- A: The Steel Company of Canada, Limited Stelco Tower Department "A" Hamilton, Ontario L8N 3T1 Veuillez me faire parvenir un exemplaire de votre brochure “Stelcolour” NOM/TITRE_________________ HISTORIQUE CP Hôtels, la plus importante et plus ancienne chaîne canadienne, offre au public des services d'hôtellerie et de restauration depuis 1 886.Ses débuts remontent à la construction, dans les Rocheuses canadiennes, du Mount Stephen House destiné à assurer le gîte et la table aux voyageurs de la nouvelle ligne transcontinentale du Canadien Pacifique.Aujourd'hui, en raison de l'accroissement des voyages internationaux, la compagnie est appelée à jouer un rôle vital dans les milieux socio-économiques auxquels elle s'addresse.Certains de ses établissements comptent parmi les hôtels urbains et stations de villégiature les plus reconnus au monde.O CL O K LU < ARCHITECTURE Burman Bouchard, architectes Montréal, Qué.GENIE STRUCTURAL Shector Barbacki Forté & Assoc Montréal, Qué.GENIE MECANIQUE/ELECTRIQUE Langlois Crossey Bertrand Inc.Montréal, Qué.DESIGN INTERIEUR Jacques Guillon Designers Montréal, Qué.ECLAIRAGE Consulux Inc.Montréal, Qué.ir EQUIPEMENTS DE CUISINE & BAR! Harley Little Toronto, Ont.ACOUSTIQUE Leslie Doelle Montréal, Qué.ARCHITECTURE DU PAYSAGE Burman Bouchard, architectes en collaboration avec Shrieber Williams Montréal, Qué.ENTREPRENEUR GENERAL Richard & B.A Ryan Ltd.Montréal, Qué.PHOTOGRAPHIES Gabor Szilasi Montréal et CP Hôtels 20 Architecture Concept iC>' La maquette et le plan d'implantation de la Faculté de Pharmacie de Belgrade illustrent cette page.Cette faculté est actuellement en construction selon les plans de l'architecte Dobro Miljevic et suivant le concept modulaire du béton préfabriqué.Les plans ont valu à leur auteur le Premier Prix du Concours National d'architecture de Yougoslavie.A l'origine “du concept modulaire du béton préfabriqué U 4J ü ‘fü do MH) ooawîï 0:Q:0:0:D D D D D P y U ‘MJ H1 fi Né en Yougoslavie en 1938 et gradué de la Faculté d'Architecture de Belgrade, M.Miljevic est l'un des architectes les plus occupés de l'heure comme pionnier dans le concept d'éléments préfabriqués en béton.Depuis qu'il a fait du Québec sa patrie d'adoption en 1967, il a créé plus de 2,000 unités d'appartements, résultat de sa vaste expérience internationale dans des pays à climats différents.Durant la période qui s'échelonne des années 1962 à 1 967, M.Miljevic a oeuvré en France, totalement impliqué dans le concept d'éléments préfabriqués de béton et d'acier pour la construction d'écoles, d'immeubles à appartements et de maisons unifamiliales.Une des plus importantes réalisations de M.Miljevic au cours des dernières années a été l'obtention du Premier Prix du Concours National d'architecture de Yougoslavie, en 1972.Ses plans pour la Faculté de Pharmacie de Belgrade, qui lui ont valu ce prix, étaient totalement établis sur le concept modulaire du béton préfabriqué.Il a également construit des maisons unifamiliales, des banques, des écoles, des immeubles à appartements en Yougoslavie et la partie résidentielle d'une ville satellite en banlieue de Belgrade.Nous verrons en pages suivantes deux réalisations de M.Miljevic au Québec, toutes deux conçues suivant le concept modulaire du béton préfabriqué.i juillet/août 1978 ;0nc4] 21 Le même principe s'implante en Amérique du Nord: deux exemples ir*" B MUR MUR EXTÉRIEUR INTÉRIEUR BALCON COUPES — MANOIR CAMÉLIA H UE) Bit Les exigences modernes de confort, d'économie de moyens et de durabilité ont entraîné une certaine évolution dans les systèmes de construction, plus particulièrement ceux concernant la structure.On passe graduellement du bois à la maçonnerie, de la maçonnerie au béton.Et c'est en prémoulant le béton à l'usine que l'on peut espérer un tirer le meilleur parti, en réduisant l'usage du matériau à sa quantité minimale, en faisant usage d'éléments répétitifs, en réduisant considérablement les opérations souvent aléatoires et coûteuses du chantier.C'est ainsi qu'au moment où tout projet de construction semblait devoir se prolonger interminablement au Québec, le rythme de montage d'un immeuble d'appartements du boulevard Cavendish, à Montréal, fut tout simplement spectaculaire.En effet, au cours de l'hiver dernier, cet immeuble fut érigé à raison de plus d'un étage par semaine, murs extérieurs, murs intérieurs , planchers, plafonds, portes, isolation, fenêtre et balcons compris.Cet exploit a pu être réalisé grâce à un concept de construction révolutionnaire, développé et perfectionné par Protechnicum Inc., société dont le siège social est à Montréal et dont le consortium financier et le design sont entièrement canadiens.Cette entreprise fut fondée il y a deux ans dans le double but de prouver la validité du concept et d'en propager les applications à travers le monde.Approuvé par la Société centrale d'hypothèques et de logement, le système dont les éléments se fabriquent selon les normes de l'Association canadienne de normalisation, a d'abord été conçu pour des édifices à fonctions bien définies, tels que des immeubles à appartements, des édifices à bureaux, des écoles, des hôtels, des motels, etc.Il convient cependant tout aussi bien à la construction de maisons unifamiliales, comme en fait foi un prototype maintenant terminé sur le boulevard Mont-Royal, à Outremont, et dont une description apparaît plus loin dans ces pages.Signalons que cette résidence fut montée en cinq jours en dépit d’une forte tempête de neige et, qu’en temps normal, elle aurait pu l'être en trois jours à peine.Le système a de nombreux avantages sur les méthodes conventionnelles de construction, tant pour les entrepreneurs que pour les propriétaires, et comporte des qualités architecturales indéniables.Vu par l'architecte Monsieur Dobro Miljevic, architecte des deux prototypes et l'un des principaux gestionnaires de Protechnicum, explique: "Nous voyons aujourd'hui* la réalisation d'un grand rêve d'équipe.Nous avons prouvé la validité de notre concept, en dépit d'un grand scepticisme initial de la part des personnes en place.” "Jusqu'à ce jour, les parois préfabriquées n'avaient été utilisées presque exclusivement qu'en panneaux extérieurs de revêtement.Dans cette structure (Manoir Camélia), pour la première fois ici, un immeuble tout entier est planifié et construit selon un concept modulaire complètement intégré." Monsieur Miljevic fait remarquer que le système Protechnicum est basé sur des méthodes de construction européennes éprouvées et qui ont été spécifiquement adaptées et raffinées pour le marché et le climat nord-américains."Contrairement aux méthodes de construction conventionnelles qui utilisent du béton coulé sur place ou une structure métallique, notre système permet de construire pendant les douze mois de l'année, sans consentir à des sacrifices sur les plans qualité et prix.Le temps de construction requis est réduit de moitié, comparé à celui des édifices érigés selon les méthodes courantes.Le coût de construction lui-même est réduit d'au moins 10%.Et Architecture Concept 22 MUR INTÉRIEUR /IUR EXTÉRIEUR—DALLE NON PORTANT—DALLE BALCON MUR INTÉRIEUR—DALLE DÉTAILS DES RACCORDEMENTS TYPES — MANOIR CAMÉLIA 4» U.fait encore plus significatif, les coûts du financement intérimaire sont réduits de 60% grâce au rythme accéléré de la construction".Tous les éléments incluant les murs extérieurs et intérieurs, les planchers et les balcons sont préfabriqués à l'usine dans des conditions idéales.Un contrôle de la qualité sévère et continu permet d'affirmer que chaque élément quittant l'usine est parfait à 100%.Cela élimine évidemment bien des incertitudes causées par des facteurs qui sévissent lors d'opérations sur le chantier tels: le climat, le travail non-supervisé, les essais suivis d'erreurs, etc.De plus, les planchers faits à la dimension de la pièce éliminent les joints.Ceux qui existent sont complètement scellés et recouverts par les cloisons intérieures, offrant ainsi une construction beaucoup plus solide et mieux insonorisée.Le coût est extrêmement compétitif comparé aux méthodes conventionnelles, spécialement en ce qui concerne le temps de la construction, la main-d'oeuvre et les matériaux de fru ncaretr: cpyproc coûtée surplace nix/re» i -rB2 chaussée COUPES TYPES — RÉSIDENCE Frtnfann rode 2‘ _______ halles pr-éfabrouées construction.Avec cette méthode, on peut également établir un plus grand contrôle de tous les coûts, ce qui laisse peu de place pour de mauvaises surprises.Au terme de la construction, l'ensemble résidentiel de Protech-nicum aura été érigé en la moitié moins du temps qu'aurait pris un immeuble comparable utilisant les méthodes conventionnelles.La période requise pour le financement intérimaire est donc beaucoup moins longue.Il en résulte une économie substantielle sur le coût des intérêts.Et il va s'en dire, plus tôt les locataires pourront aménager, plustôt l’investisseur se verra remboursé.Economie d'énergie Comme chaque élément préfabriqué est complètement sec à son arrivée sur le chantier, le prix du chauffage durant la construction est réduit de 90%.De plus, comme chaque étage est scellé avec tous ses éléments avant que l'on ne commence à assembler le prochain étage, il n’y a peu ou pas de perte de chaleur.Résultat: des conditions de travail beaucoup plus confortables pour le personnel sur le chantier.Par ailleurs, une isolation supérieure et l'absence de joints exposés entraînent automatiquement une réduction du coût de la facture de chauffage pour les propriétaires.L'architecte Miljevic ajoute: "Tout le monde bénéficie de l'entreprise.Nous sommes très heureux d'avoir reçu le support total de la compagnie de Construction C.B.M.T.Inc., l'investisseur et le propriétaire de cet ensemble résidentiel de $3 millions.Nous sommes également ravis de travailler avec des sous-traitants professionnels qui ont cru en notre concept dès le début.Et maintenant, nous en sommes convaincus, ce n'est qu'une question de temps avant que d'autres projets Protechnicum ne prennent forme à travers l'Amérique du Nord." 23 juillet/août 1978 Le Manoir Camélia, boulevard Cavendish Architecte: Dobro Miljevic r ' i'i *+ * « TSr B 11 Ingénieurs-conseils Structure préfabriquée: Claude Bellier et Associés Structure du basilaire et électricité: Arsenault Gerneau Villeneuve et Associés Mécanique: Leblanc DeBroux Beaulieu et Associés Promoteur et entrepreneur: Construction C.B.M.T.Inc.Gérance du chantier: Méderic Robichaud CARACTÉRISTIQUES ARCHITECTURALES • Garage souterrain pour 124 voitures • Espaces commerciaux de 400 m2 au rez-de-chaussée • 49 appartements de deux chambres (41/2 pièces) • 45 appartements d'une chambre (314 pièces) • Salle de récréation avec services sanitaires CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES • Tous les éléments sont armés et munis de plaques d'acier • Le béton utilisé a une résistance de 5,000 Ib/po.ca.• Les dalles sont coulées en précontraint avec du béton de 5,000 Ib/po.car.et ont une épaisseur de 6 pouces • Les unités verticales ont une épaisseur de 6 et de 8 pouces • Les unités sont assemblées par la soudure des plaques d'acier • Les joints sont faits sur place en mortier et en dymeric • Les panneaux extérieurs sont recouverts d'agrégats exposés 24 Architecture Concept [liera jiaa ¦ :.3 "ft: fl l-Wtimij+K b_b, TTI "1 ~T____________iifc.gü i n nffnfiTffl'ïï’i îYiïîiifoffffi™ REZ-DE-CHAUSSÉE ;=d'vJ ÉTAGE TYPE !g!iiniir.l lia «Pi iBmb& piaSssa ¦Ml I118K» Ihhiiiihü: iiiiiiin.; ¦âSI ;i ami» ImiiiiiiI'.JH JBI tWEBIIW HjtiHpl ill glS I A ÆEfflSBBSEEK ![xji —i J ft JjP&T APPENTIS Jillet/août 1978 iwX‘E m vinlll .mtSM 25 ENTRÉE ENTRY DINING ARE, 50 pi ca SALON LIVING ca CHAMBRE ROOM 1SS pica AI.C :oNy APPARTEMENT D'UNE CHAMBRE -3V2 PIÈCES ENTRY DINÉ^TFPH— _ DINING_AREA - - 6BTS~pj ca__ CORRIDOR PASSAGE SALON LIVING I CHAMBRE ROOM 192 p, CHAMBRE ROOM AI.C i v- faite» les ï::: les m 'les s:ücu 'le; ; :sr APPARTEMENT DE DEUX CHAMBRES -41/2 PIÈCES h 26 Architecture Concept ^1207373 Résidence, boulevard Mont-Royal Architectes: Dobro et Milena Miljevic Ingénieurs Structure: Claude Bellier et Associés Mécanique et électricité: Dufresne Farley et Associés Conseiller en préfabrication: Florian Arcand Production et montage des éléments préfabriqués: Monarch-Preco Limitée CARACTÉRISTIQUES • Tous les éléments sont armés et munis de plaques d'acier • Le béton utilisé a une résistance de 5,000 Ib • Les dalles sont coulées en précontraint avec une résistance de 3,500 Ib à la relâche et ont une épaisseur de 6 pouces • Les unités verticales ont une épaisseur de 6 pouces • Les unités sont assemblées par la soudure des plaques d'acier • Les joints sont faits sur place en silicone • Les panneaux extérieurs sont recouverts d’agrégats exposés SOUS-SOL > PLAN D'IMPLANTATION v « •mg' s > *:'¦