Architecture-concept, 1 janvier 1983, Mars - Avril

*>¦ « - t m "'¦'mu ’’«mi MM ¦ ' la compagnie d'édition sentinel PER m chitectupe CONCEPT CON HUM/ jL 1 Un matériau idéal pour les fenêtres.L'utilisation du vinyle dans les encadrements de fenêtre donne une résistance éprouvée aux intempéries.Après plus de 25 ans de chaleur, de froid, de pluie, de neige, de grêle, de vent et d'air marin, les fenêtres en vinyle ont fait la preuve de leur supériorité par comparaison aux fenêtres classigues.Leur durabilité exceptionnelle est maintenant incorporée à une large gamme de combinaisons répondant à la demande croissante de fenêtres en vinyle dans les nouvelles constructions et les travaux de réfection: vinyle massif, vinyle renforcé de métal, ou encadrements en bois ou en métal entourés de vinyle.Leur robustesse est légendaire: afin de satisfaire à la norme ACNOR A-274 adoptée par la SCHL, les fenêtres à encadrement de vinyle doivent passer plus de 40 tests et spécifications individuels.Les encadrements de fenêtre en vinyle ne pourrissent pas, ne s'écaillent pas et ne se déforment pas.Comme ils ne doivent jamais être repeints, ces encadrements ne demandent pratiguement aucun entretien.Il suffit de les frotter avec une éponge humide, et ils retrouvent leur aspect neuf: pas de rouille, pas de corrosion, pas de piguage ni de coups! Leurs propriétés d'isolation constituent un atout supplémentaire des fenêtres en vinyle.Le vinyle thermiguement efficace, ou le vinyle en combinaison avec le métal ou le bois, transmet difficilement le froid - une caractéristigue permettant aux usagers de faire des économies d'énergie.Les fenêtres en vinyle.vous en apprécierez tous les avantages.Le vinyle: un matériau polyvalent par excellence.LE CONSEIL DU VINYLE DU CANADA 200 Ronson Drive Bureau 311 Rexdale, Ontario M9W 5Z9 Marcel Dufresne Rédacteur en chef René C.Lejeune Editeur de groupe Normand R Frappier Production publicitaire Shiraz Bagli Tirage Serge Picard Création du design graphique Publicité Québec René C.Lejeune, 6725, Darlington, chambre 200, Montréal, Qué.H3S 2J7 Téb: (514) 731-3524 Ontario Patrick B.Young, 55 University, chambre 600, Toronto, Ont.M5J 2H7 Tél (416) 361-1486 Vancouver Pat Smith, 625, Howe, chambre 545, Vancouver, C.B V6C 2T6 Tél : (604) 681-2520 Architecture Concept est publiée par la compagnie d'Editions Sentinel, 6725, Darlington, chambre 200, Montréal, Québec H3S 2J7 Philosophie rédactionelle: Architecture Concept est une revue publiée en français à l'intention de ceux dont l'activité s'exerce dans la conception et l'élaboration des devis architecturaux, de même que dans le planisme et la décoration d'intérieur.Son contenu rédactionnel traite du design dans la conception du bâtiment, aussi bien intérieure qu'extérieure, en tenant compte des aspects artistiques, techniques et socio-économiques.Abonnement Canada: S10.00 par année.St 6.00 pour deux ans.Etats-Unis: $14.00 par année Autres pays: $30.00 par année Courriers de la deuxième classe Enregistrement no.0702.ISSN 0003 8687 on Regards: une sélection de nouvelles, de reportages et de communiqués.Agenda: des dates importantes à se rappeler concernant des concours, des colloques, conférences, salons s'adressant aux architectes, concepteurs, dessinateurs, décorateurs.Réalisations: Le Manoir Cardinal à Laval.L'édifice est une construction de béton armé à l'épreuve du feu, comprenant un rez-de-chaussée de services et sept étages de quatorze logements.Des Rochers Dumont, Architectes.Edifice contemporain doté de nombreuses caractéristiques d'économie-d'énergie.C'est le Centre de Technologie de l'Energie de Control Data Corporation, à St.Paul, Minnesota.Une modification au système d'éclairage extérieur se traduit par une économie d'énergie et un accroissement du vol urne des ventes.Tendances et politiques actuelles de l'habitation et de la construction dans les pays de la CEE.Les maisons "Deux E" obtient un franc succèss.Carnet: nouveaux produits et nouvelles techniques proposés aux architectes, concepteurs de devis, décorateurs, administrateurs.Mars/Avril 1 983 V X vl B|L Le temps, c’est de l’Alcan Quand vient le temps de penser “aluminium”, pensez “Produits de Bâtiment Alcan”.Lorsqu’il s’agit de revêtement commercial ou résidentiel, Alcan a tout un choix et offre une excellente garantie.Les fenêtres Alcan sont faites sur mesure; elles symbolisent l'économie d’énergie et la facilité d’entretien.Alcan offre plusieurs modèles de portes avec une excellente garantie.Pour tous renseignements, conseils ou documentation adressez-vous directement à: PRODUITS DE BÂTIMENT ALCAN Responsable du service aux architectes, 9701, boul.Louis H.-Lafontaine, Anjou, Qué.H1J 2E6 (514) 353-7841 Produits de Bâtiment Alcan Division de Produits Alcan Canada Limitée ALCAN (En plus des modèles combiné et à battants illustrés ci-haut, plusieurs autres modèles de fenêtres sont disponibles.) O O BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE DE MONTRÉAL ?p ° ! HUMANITES Le Canada devient le centre de la normalisation internationale Le 13 septembre dernier, plusieurs centaines de spécialistes de la normalisation, venant de tous les coins du monde, se sont réunis à Toronto pour discuter des problèmes reliés à la normalisation internationale.Ces spécialistes techniques représentaient les quelques 89 pays membres de l'ISO-l'Organisation internationale de normalisation, dont le siège est à Genève.C'est la première fois que le Canada était l'hôte de cette rencontre internationale, l'Assemblée générale de l'ISO, qui a lieu une fois à tous les trois ans.Cette Assemblée s'est déroulée cette année, du 13 au 17 septembre dernier.L'ISO est le plus important organisme international spécialisé en normalisation.Il encourage le développement de normes dans le monde afin de faciliter les échanges internationaux de biens et de services, et de stimuler la coopération dans les secteurs intellectuel, scientifique, technologiques et économique.La normalisation est responsable de la rationalisation et de la sécurité d'une foule de biens et de services que nous utilisons couramment.Conçues par des spécialistes volontaires, en tenant compte des intérêts de tous les secteurs de la société (consommateurs, producteurs, distributeurs, gouvernements, etc.) les normes nous aident entre autre à construire des casques protecteurs de hockey plus efficaces, des appareils électroménagers plus sûrs, des vêtements mieux ajustés et des contenants à l'épreuve des touts petits.Un grand nombre de normes permettent également à nos industries de mieux rationaliser leur production, et d'écouler leurs produits sur les marchés internationaux.Le Conseil canadien des normes, situé à Ottawa, est responsable de la normalisation volontaire au Canada; il représente également les intérêts des canadiens aux réunions internationales de l'ISO.En plus de permettre aux délégués internationaux de discuter des objectifs et des priorités de travail de l'ISO pour les trois prochaines années, l'Assemblée générale comportera cette année deux séances publiques spéciales, consacrées à deux sujets qui préoccupent les pays membres de l'organisme international: les ressources énergétiques et leur économie, ainsi que les relations entre l'ISO et les pays en voie de développement.Plusieurs représentants de l'industrie canadienne et des différents niveaux de gouvernements ont été invités à participer à ces deux séances, en compagnie des délégués.C'est là une innovation, puisque toutes les séances de l'Assemblée générale se tiennent habituellement à huis-clos.La tenue de l'Assemblée générale de l'ISO au Canada rend hommage à la participation et au prestige du Canada dans le monde de la normalisation internationale.Depuis 1 970 - date de la création du Conseil canadien des normes - plusieurs milliers de canadiens ont pris part à des réunions internationales de normalisation.M.D.C.Kothari, élu Président de l’ISO M.D.C.Kothari, vice-président de l'Institut indien de normalisation, a été élu à présidence de l'Organisation internationale de normalisation (ISO), le plus important organisme de normalisation à l'échelle mondiale.L'élection a eu lieu au cours de l'Assemblée générale de l'ISO, tenue à Toronto.L'Assemblée générale est un sommet mondial de la normalisation, tenu tous les trois ans en différentes parties du monde.Industriel possédant une grande expérience dans les domaines de la fabrication des textiles, des fertilisants, des produits chimiques, des composants électroniques et du domaine de l'argiculture, M.Kothari a été président des Chambres de commerce et industrielle d'Asie (1 976-77), et a été membre de délégations indiennes auprès de plusieurs organismes internationaux.Le nouveau président de l'ISO, élu pour une période de trois ans, cumule 25 ans d'expérience dans le domaine de la normalisation.Il est vice-président de l'Institut indien de normalisation depuis 1971, et a dirigé des délégations indiennes à l'ISO à plusieurs reprises depuis 1972, y compris à plusieurs Assemblée générales précédentes.M.Kothari succède à M.Henri-Durand, de France, président de l’ISO depuis 1980.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Jacques RobitaiIle ou Carol Atwell Kinley au (613) 238-322 - Conseil canadien des normes, Siège social, 350 Sparks, Ottawa, K1R 7S8.Mars/Avril 1983 5 La ville de Montréal verse des subventions pour rendre les logements accessibles aux handicapés Les Montréalais peuvent désormais obtenir des subventions pouvant atteindre 4 000$ pour des travaux destinés à rendre un logement accessible aux personnes handicapées circulant en fauteuil roulant.Cette nouvelle disposition fait suite aux accords intervenus entre la Ville de Montréal et la Société d'habitation du Québec, dans le cadre de Loginove, un programme d’aide à la restauration résidentielle mis de l'avant par le gouvernement du Québec.Les travaux à être exécutés devront coûter au moins 2 000$ et le montant maximum admissible s'élèvera à 4 000$.Cette subvention spécifique pour faciliter l'accès d'un logement aux paraplégiques vient évidemment s'ajouter aux octrois maximums déjà reconnus pour des subventions à la restauration résidentielle.En adhérant au programme Loginove, à cette disposition en particulier, l’administration de la Ville de Montréal démontre une fois de plus sa volonté de favoriser l'intégration des personnes handicapées dans leur milieu par l'abolition des barrières architecturales.Les critères d'admissibilité et les montants des subventions sont les mêmes que ceux déterminés pour tous travaux subventionnés par le programme Loginove.Locataire, propriétaire ou entrepreneur en construction désireux de se prévaloir de cet aspect du programme Loginove doit se présenter au: Service de la restauration des logements, Edifice Bonsecours, 330, rue Saint-Paul est, bureau 102, Montréal, Québec Par ailleurs, la brochure Loginove est disponible dans les Caisses populaires Desjardins participantes.Le caractère vital qu'occupe l'architecture dans notre civilisation A l'image de nos entreprises ingénieuses, l'architecture façonne et elle est façonnée par les activités humaines.Ainsi nous pouvons étudier une époque grâce à son architecte.Que l'architecture avilit, 6 étouffe, enrichit ou réconforte, elle exprime d'une certaine manière la volonté du peuple qui lui a donné naissance.Ceci est quelque peu ignoré de notre société.Tout le prestige qui se rattache à la profession d'architecte dépend de ce fait.Je suis déterminé, à titre de président de l'Institut royal d'architecture du Canada, de faire réaliser aux architectes et au public le caractère vital qu'occupe l'architecture dans notre civilisation et de bâtir à partir de cette donnée historique.Résultats positifs d'études sur l'économie de l'énergie L'accumulation de la neige sur les toîts causée par l'installation de panneaux pour capter l'énergie solaire, peut être évitée en prévoyant un espace entre les panneaux et le toît, affirme une étude entreprise par le Programme communautaire de gestion de l'énergie du gouvernement de l'Ontario.Si les panneaux installés sur les toîts économisent l'énergie, ils constituent aussi une barrière contre le vent qui pourrait résulter en une accumulation de neige.L'étude signale que lorsqu'on prévoit un espace approprié entre les panneaux et le toît au moment de l'installation, l'accumulation de la neige peut être évitée.Un rapport sur l'étude, intitulé "Prevention of Excess Snow Accumulation Due to Roof-Mounted Solar Collectors" est disponible à raison de 6$ auprès de la bibliothèque du gouvernement de l'Ontario, 800 Bay Street, Toronto (416) 965-6015.Dans une autre étude qui intéresse les deux ministères, l'utilisation de l'énergie dans 14 des 1 8 grands immeubles de location et de condominium chauffés au gaz a été réduite de 14 pour cent durant la première année d'un projet de deux ans d'économie d'énergie.Le projet a mis à l'épreuve l'efficacité du système de gestion de l'énergie qui comprenait des vérificateurs sur les consommations précédentes d'énergie, des ateliers pour entraîner les propriétaires d'immeubles et les gérants aux techniques de l'économie d'énergie, et la surveillance de la consommation continue de l'énergie dans les édifices.Les propriétaires de 18 édifices ont dépensé au total 42 850$ sur les réparations et les articles servant à l'économie d'énergie.En retour ils ont économisé un total net de 81 110$.Des 1 4 édifices qui ont enregistré des économies, trois seulement n'ont pu recouvrer tout l'investissement dès la première année, et le propriétaire d'un édifice de 353 logements, a recouvert six fois et demi son investissement.L'utilisation de l'énergie a été surveillée à l'aide d'un système de vérification et de surveillance par ordinateur qui identifiait les forces et les faiblesses des activités énergétiques de chaque édifice.Grâce au succès du projet, celui-ci a été étendu pour comprendre 60 édifices additionnels.Le rapport, "Energy Conservation-Building Operations Demonstration for Gas-Heated High-Rise Multiple-Unit Residential Buildings" est disponible en communiquant avec la bibliothèque du gouvernement de l'Ontario.(Source: Bulletin de IR AC) Salon et conférences du Bureau de Montréal Le Salon et les Conférences du Bureau de Montréal ont eu lieu les 6, 7 et 8 October 1 982 dans la salle Quest de la Place Bonaventure.Parrainés par La Fédération de l’Informatique du Québec (La F.I.Q.) et sept autres associations reliées au travail de bureau, le salon et les conférences d'une durée de trois jours portaient principalement sur la productivité, l'automatisation et la réduction des coûts.Plus de 100 exposants présentèrent la nouvelle génération de machines de bureau, systèmes, équipements et fournitures.La Conférence, qui s'est tenue concurremment avec le Salon, avait pour titre "La productivité dans le bureau, aujourd'hui et demain".Douze réunions différentes ont été offertes chaque jour, pendant toute la durée du salon.Parmi les produits exposés, on pouvàit voir la machine de traitement de textes Magna-Writer de A.B.Dick, le téléphone Vantage 12 de Bell Canada, le Télétax CCG, la machine à écrire électronique Facit 8000, l'ensemble de distribution audio IBM, le copieur Minolta EP 300, le copieur parlant Sharp, le terminal Word 50 Infotex de Nelma et le copieur de table Gestetner 2001.Architecture Concept Le 14e Salon International des textiles pour l'ameublement: "Le Star '83" qui aura lieu du 19 au 23 mai à Milan, Italie Mardi 14 septembre, Viale Monza, siège milanais du Star, le président du groupement des exposants, M.Giampiero Jelmini et le Secrétaire Général du Star, M.Franco Battaglini, ont réuni le Conseil de Direction et le Comité Consultatif en séance unique pour analyser à fond les données relatives à l'édition 1982 et pour lancer en même temps les principes stratégiques des prochaines éditions du Star '83 et '84.Dates Disons d'emblée que l'année prochaine, une initiative ne sera pas répétée, c.a.d.la journée des VIP: rappelons que pendant le dernière édition, la première journée était réservée aux visiteurs étrangers et aux grands acheteurs italiens.Bien que tous en approuvaient le principe, l'initiative s'est révélée en pratique difficilement réalisable.Elle a donc été annulée.Par contre, on récupérera la journée du jeudi en ouverture du Star '83.Ceci est très important, car on sait bien que les étrangers surtout, visitent les salons pendant les jours ouvrables.Nous aurons donc pour les jeudi 19/5 et vendredi 20/5 une affluence considerable de visiteurs en provenance de l'étranger; les samedi 21/5 et dimanche 22/5 domineront les italiens (le dimanche est la jounée idéale pour les artisans évidemment); lundi 23/5, dernière journée, les commerçants, détaillants, retardataires ou indécis pourrant parachever la visite.Espaces Pas de variations en ce qui concerne les surfaces pour l'édition 1983: il y aura contraction dans le sens horizontal puisque ce que l'on surnommait la "manche longue” (pav.33/1 ) ne sera plus utilisée celle-ci était en majeure partie réservée aux accessoires, revêtements de sols en caoutchouc et vinyl ainsi qu'aux tapis et moquettes.Les exposants jusqu'alors présents sur cette surface seront transférés dans d'autres aires correspondant au type d'articles présentés.Il y aura par contre une extension dans le sens vertical puisque l'on occupera le premier anneau du Palais du Sport (pav.31 ).Il s'agira en fait, d'une très Mars/Avril 1983 légère augmentation globale de la surface.Pour ce qui est de l'édition 1984, un projet est à l'étude (et il semble en voie de réalisation) qui permettra de varier de façon intelligente la disposition du secteur linge de maison où les exposants sont actuellement "comprimés" dans les pavillons 28, 29, 30b et Salon Misul.Initiatives promotionnelles Toujours attentif aux réalités concernant le secteur du textile d'ameublement, le Star ne manquera pas d'éveiller l'intérêt de l’exposant et du visiteur avec trois moments cruciaux.Sur le thème "Projets textiles: école et monde du travail”, une rencontre sera organisée avec l'intervention de professeurs, étudiants et opérateurs du secteur; simultanément se tiendra une exposition des meilleurs réalisations d'une Ecole d'Art Nationale spécialisée dans le branche des textiles d'ameublement.La seconde initiative sera confiée à l'architecte Laura Fagotti: il s'agira d'une présentation spécifique réservée à la production la plus prestigieuse de rembourrés nationaux et étrangers, mettant l'accent sur l'élément étoffes pour meuble, ce qui sera le motif essentiel et le fil conducteur de cette initiative.La troisième initiative concerne les tissus ininflammables, avec exposition de la production effectuée avec le concours de l'Association Italienne des Tissus Ininflammables, (AITA) et débats sur le sujet.Promotion directe Il a été enfin annoncé qu'à la suitedes résultats extrêmement favorables obtenus pendant la dernière édition, le Secrétariat du Star effectuera directement la promotion de la manifestation à l'étranger, par des rencondres directes avec la Presse technique et d'information.L'année dernière, des rencondres avec la presse ont été organisées en Suisse, Allemagne, Angleterre, France et Benelux; cette année, ce sera le tour de la Scandinavie, l'Irlande, le Portugal, l'Espagne, l'Autriche, la Grèce et la Turquie.Le contact direct avec la Presse (qui va au-delà d'un message publicitaire de grande portée) culminera à Milan, le premier mars, au cours d'une importante conférence de presse qui sera aussi une occasion précieuse pour une évaluation du marché de ce secteur, effectuée en collaboration avec les personnalités les plus prestigieuses du monde du textile d'ameublement.Canexus 1982: Steelcase présente un système informatisé de planification de l'espace Dans le cadre de Canexus 1982, Steelcase a présenté la planification informatisée de l'espace, une nouvelle approche par ordinateur à la planification de l'espace et à conception des postes de travail.Le système de Steelcase sera offert aux marchands Steelcase, à ses clients possédant un service interne de conception et aux bureaux particuliers d'architectes et de designers.Selon M.Clifford O.Boyce, vice-président et directeur du marketing, Steelcase Inc., il semblerait qu'il s'agisse là du système informatisé le plus pratique en son genre présentement sur le marché, ce qui justifierait un tel investissement pour les petites et grandes entreprises."Nous croyons que ce système s'avérera un atout indispensable pour nos marchands, nos clients et les designers indépendants", d'ajouter M.Boyce."Non seulement aidera-t-il à augmenter la productivité interne, mais il aidera aussi à améliorer leurs programmes de marketing." Le système libère le designer de plusieurs tâches laborieuses en lui permetant de "dessiner" des bureaux en plan sur l'écran à l'aide d’un dispositif graphique nommé "menu".Le même plan peut, simultanéments, être affiché en perspective.De plus, le système laisse le designer "se promener” sur le plan, simulant un modèle tridimensionnel.Le système accepte les symboles de produits Steelcase ainsi que des symboles génériques tels des accessoires et des plantes.Le logiciel de production permet au designer de créer des plans d'étage et des dessins en perspective soit en noir et blanc, soit en couleurs.7 Le rapport annuel 1981-1982 est disponible du siège social de l'IRAC L'IRAC a commencé à fonctionner avec vigueur sous son nouveau mandat d'organisme national auquel on adhère de façon volontaire en 1981-1982, déclare son président sortant J.Douglas Miller, commentant le rapport annuel de l'Institut.Le rapport annuel 1981-1982 est disponible sur demande au siège social de l'IRAC.Il contient des rapports complets de président, du trésorier, du collège des fellows, du représentant des étudiants, du programme de liaison avec le Parlement, du conseil de la profession, du programme d'études de l'IRAC, du Conseil de certification et d'autres rapports.Les points culminants des opérations de l'IRAC en 1981-1982 comprennent: - une réduction du déficit accumulé de 143 908$ à 83 939$ grâce à un surplus d'exploitation de l'ordre de 59 979$; - l'émission de quatre numéros du Bulletin amélioré; - la mise en oeuvre du Programme de liaison avec le Parlement; - la mise au point du programme à l'intention des étudiants; - la création du The Fifth Column, journal des étudiants canadiens en architecture; - la création du Concours national d'esthétique industrielle à l'intention des étudiants canadiens en architecture.Le monde de l'éclairage II à New York, du 25 au 27 avril 83 L'Internation Advanced Illumination Exposition & Conference tiendra son "Salon du Monde de l'Eclairage II" du 25 au 27 avril 1983 à l'hôtel Hilton, ville de New York.Ce Salon est le seul du genre au pays qui se consacre entièrement aux aspects de la conception et de la technologie de l'éclairage et ses applications à toutes les disciplines d'éclairage touchant l'architecture.Le premier Salon du "MONDE DE L'ECLAIRAGE" a été tenu en décembre 1 981, à New York et obtenait un éclatant succès.Plus de | 4,500 architectes, dessinateurs, ingénieurs, contracteurs électriciens, compagnies, magasins et autres personnes intéressées dans l'aspect technique et l'aspect décoratif des systèmes d'éclairage, ont visité le Salon où il y avait 140 stands montrant les plus récentes créations en matière d'appariels d’éclairage, de contrôles, lampes, accessoires, systèmes pour l'économie de l'énergie et produits connexes venant des principaux manufacturiers du monde entier.Pour renseigements: communiquez avec monsieur Robert A.Weissman, directeur de l'exposition, National Expositions Co., Inc., 14 West 40th Street, New York City 1001 8 -téléphone: (212) 391-9111.Bienvenue aux commentaires sur le rapport “Evaluation après occupation d'un hôpital" Les consultants dans le domaine de la planification des établissements de santé sont priés de réviser et de commenter le rapport "Post Occupancy Evaluation of Hospitals" (Evaluation après l'occupation d'un hôpital) préparé pour Santé et Bien-être Canada par les consultants ARA.Le rapport est disponible auprès de T.M.Ogrodnik, Planification des établissements de santé, Santé et Bien-être Canada, Ottawa, Ontario, K1A 1B4, Tél: (613) 996-9245.Deuxième biennale sur l'architecture à Sofia, Bulgarie du 6 au 12 juin 1983 Interact 83, la 2e biennale sur l'architecture, aura lieu du 6 au 12 juin 1983 à Sofia, en Bulgarie.Parrainée par l'Union des architectes bulgares, l'Union internationale des architectes et la Fédération mondiale des villes unifiées, la biennale fera la promotion du développement de la nouvelle architecture socio-spatiale, et des idées et concept ions techniques et esthétiques.Pour d'autres renseignements, prière de communiquer avec l'Union des architectes bulgares, Comité de liaison internationale, 3 rue "Evlogy Georgiev”, Sofia 1504, Bulgarie.8 Architecture Concept mm 1H1I ss a IIIIHIH" : 1 iMWBHi:1,1 iIHUM '*¦ «i ^ il|.; iiiiiimlM>»i.lllai; Une "toiture éponge" vous coûte très cher, tropjcher.Pour le comprendre, il faut raisonner en termes de COUT GLOBAL, c'est-à-dire : coût de la toiture à la construction, dépenses d'entretien, dépenses de grosses réparations, dépenses éventuelles consécutives aux fuites.L'addition est lourde.La solution : SOPRALENE champion du monde SOPRALENE est une membrane d'étanchéité unique au monde, tant sur le plan technologique que sur le plan performances.Sur le plan technique, parce quelle est composée d'une armature de polyester non tissé 350 g/m2 associée à un bitume élastomère ETF ce qui lui confèrçjune résistance au poinçonnement et à la déchirure tout en absorbant les contraintes.Sur le plan performances, toutes les épreuves en laboratoire démontrent de façon indiscutable la supériorité de SOPRALENE, tous les spécialistes le savent.Actuellement, nous posons SOPRALENE sur tous les continents, chaque fois qu'il est décidé d'en finir une fois pour toutes avec les problèmes d'étanchéité.COUPON-RÉPONSE ?Une documentation COMPLÈTE SOPRALENE.?Un échantillon de SOPRALENE.?La visite d'un technicien-étanchéité.?L'établissement d'un diagnostic toiture.Nom : Prénoms : Profession : Adresse complète :.^ $ SOPREMA étanchéité mammouth SOPREMA Inc.2, place Quebec, Suite 820 Quebec City, Quebec GIR 2B5 Telex : 051-3534 Tel.: (418) 647-2095 STEEL BROTHERS CANADA Ltd.Corporate Office 215 - 10451 Shellbridge Way Richmond, B.C.V6X 9Z9__________________ jâ| U I Concours de 1983 William Van Allen Architect Memorial Fellowship Les formulaires d'inscription pour le concours de 1983 William Van Allen Architect Memorial Fellowship sont disponibles auprès du National Institute for Architectural Education (NIAE).Les étudiants en architecture ou en génie sont éligibles pour les prix en argent totalisant 25 100$, dont le premier prix de 1 2 000$ pour environ 12 mois de voyages d'études à l'étranger.Les formulaires d'inscription et de plus amples renseignements sont disponibles auprès de NIAE, 30 West 22 Street, New York, N.Y.10010 USA.Le Collège international des experts en architecture sollicite la participation des architectes Le Collège international des experts en architecture, une extension du Collège national français des experts en architecture, serait heureux de la participation d'architectes d'expérience qui sont intéressés à l'aspect technique du design, particulièrement les méthodes de construction et le matériel utilisé.Pour d'autres renseignements, prière de communiquer avec le Collège, 25 Place des Martyrs de la résistance, 33000 Bordeaux, France.Concours national de design sur l'éclairage Le Conseil national de Design et Johnson-Lazare (Canada) Incorporated parrainent conjointement un concours national de design sur l'éclairage.Le concours est ouvert tant aux professionnels qu'aux amateurs.Les projets gagnants seront reproduits par Johnson-Lazare, manufacturiers d'appareillages électriques bien connus, et une redevance de cinq pour cent sera versée au concepteur.Les soumissions seront jugées selon les catégories suivantes: lampes portatives (de plancher et de table); les plafoniers et les appareils mureaux; et les appareillages modulaires.La date limite des soumissions est le 31 mars 1983.Pour de plus amples renseigne-10 ments, prière de communiquer avec Georges Baril, Secrétariat du Conseil national de Design, 235 rue Queen, Ottawa, Ontario K1A 0H5, (613) 992-5004.Le concours international des étudiants en architecture Le concours international à l'intention des étudiants en architecture qui se tient habituellement tous les trois ans conjointement avec le congrès de l'Union internationale des architectes, deviendra une activité annuelle à compter de 1986.Entre temps, le concours de 1984 se poursuit.Il a pour thème: "The architect as an enabler of user house planning and design".Pour d'autres renseignements, prière de communiquer avec le siège social de l'IRAC.Symposium sur la restauration des édifices historiques à Venise, Italie, septembre 1983 Un symposium qui intéresse les architectes, les ingénieurs, les chercheurs et les représentants des organismes gouvernementaux qui s'occupent des aspects structuraux de la rénovation et de l'amélioration des édifices et les monuments historiques aura lieu les 29 et 30 septembre 1 983 à Venise, en Italie.Le symposium est parrainé par l'Union internationale des architectes et il a pour thème: "Le renforcement des structures de construction: diagnostique et thérapie.Le symposium est organisé par l'Association internationale des ingénieurs des ponts et des structures.Le symposium est conçu en vue de disséminer les connaissances sur les techniques de renforcement des structures de construction.Les sessions couvriront notament: les politiques générales de préservation; l'inspection et le contrôle; les modèles mathématiques et physiques et le modèle d'exploitation.Les participants qui désirent soumettre un dossier sur le sujet, sont priés de faire parvenir en sept copies un résumé d'une page ou deux avec un bref curriculum vitae qui met l'accent sur l'expérience dans les sujets du symposium.Les résumés qui seront jugés pertinents, seront approuvés vers le 1 er décembre 1982.Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec: Groupe italien d'IABSE, Symposium IABSE de Venise, a/s Dept.du génie.Strutturale, Piazza Leonardo da Vinci 32, 1 — 20133 Milan, Italie ou avec le secrétariat d'AIBSE, ETH, Hongger-berg, CH — 8093, Zurich, Suisse.Commencement des travaux à la Société de recherche M.Alexander Leman, FIRAC, a été nommé président de la Société de recherche de l'IRAC qui est actuellement en voie d'incorporation et qui s'attaquera bientôt à la recherche, rôle très important pour les architectes.M.Leman a déclaré que la Société consacrera ses efforts au début à remplir les engagements qui font l'objet de contrats avec les organismes du gouvernement et du secteur privé.La Société tentera d'identifier les domaines de recherche en architecture que les organismes seraient intéressés à subventionner, ainsi que les ressources disponibles au sein de la profession.Ceux qui sont intéressés à faire des travaux de recherche pour la Société sont priés d'écrire au siège social de l'IRAC en mentionnant leur expérience et les domaines qui les intéressent.Congrès de l'Union internationale des architectes à Manille, Espagne en 1984 "La mission actuelle et future de l'architecte", tel est le thème du congrès de 1984 de l'Union internationale des architectes qui aura lieu à Manille, en Espagne.Les organisateurs du congrès seraient heureux de recevoir des dossiers et des présentations canadiennes sur ce thème.La date limite des soumissions est le 31 décembre 1983.Pour renseignements: L'Institut Royal d'Architecture du Canada.Architecture Concept _____ i # Le Manoir Cardinal" à Laval DES ROCHERS DUMONTS, ARCHITECTES Vue générale du magnifique édifice "Le Manoir Cardinal" érigé au 1111 boulevard Chomedey, Chomedey, Laval, P.Q.EDIFICE L'édifice est une construction de béton armé à l'épreuve du feu, comprenant un rez-de-chaussée de services, et sept étages de quatorze logements.SUPERFICIES DES LOGEMENTS - Type A (31/2) - 620 pieds carrés (1 chambre) - Type B (31/2) - 590 pieds carrés (1 chambre) - Type C (41/2) - 772 pieds carrés (2 chambres) DIMENSIONS DES VIVOIRS - Type A (31/2) - Salon de 11 '-3" x I 9'-6" - Type B (31/2) - Salon de 11 '-3'' x 17'-6" - Type C (41/2) - Salon de 11 '-3" x 17'-6" DIMENSIONS DES CHAMBRES - Type A (31/2) - Chambre de 10' x 13'-9" - Type B (31/2) - Chambre de 10’ x 13'-9" - Type C (41/2) - Chambre de 10' x 12' - Type C (4V2) - Chambre de 10' x II '-6” ENSOLEILLEMENT DES LOGEMENTS Tous les logements sont assurés d'avoir un même nombre d'heures d'ensoleillement.Ainsi, tous les logements du côté "est" ont du soleil du matin au midi, tandis que ceuxdu côté "ouest" ont du soleil du midi au soir.STATIONNEMENTS Une quantité de 83 places de stationnement sont prévues, dont 44 places sont prévues avec prise de courant.Les stationnements sont situés à chaque extrémité de l'édifice, pour éviter que la vue des logements donne sur ces stationnements.Un grande entrée de service bien éclairée donne directement sur chaque aire de stationnement, ce qui permet aux locataires d'y descendre leurs emplettes directement de l'auto à l'édifice.A ces entrées, de petits charriots seront mis à la disposition des locataires pour transporter leurs emplettes jusqu'à leur prope logement.SALON COMMUNAUTAIRE Ce salon communautaire très vitré et climatisé, mesurant 21'-Q" x 28'-6", est situé dans l'axe du hall d'entrée principale, et donne sur un grand patio extérieur au même niveau, lequel surplombe de quelques pieds le jardin exceptionnel aménagé.Ce salon peut être agrandi du double si on ouvre les portes accordéons du côté de la salle de jeux qui peut être convertie au besoin en salon communautaire.SALLE DE JEUX ET DE DETENTE Cette salle de jeux climatisée est de la même dimension que le salon communautaire et en possède les mêmes propriétés avec les suivantes en plus.Ainsi, un comptoir de cuisi-nette y est attenant, et les deux salles salles de détente d'environ 11 ' x 1 6'.Mars/Avril 1983 11 ville de laval Enfin, un autel encastré y est prévu, pour pouvoir être utilisé au besoin lors des offices religieux.BUANDERIE Une buanderie commune climatisée est prévue au rez-de-chaussée, tout prêt des ascenseurs.Cette buanderie contient un comptoir avec évier, un dépôt et cinq laveuses et cinq sécheuses automatiques mises gratuitement à la disposition de tous les locataires.Cette buanderie est traitée comme un salon plutôt que comme un dépôt, attendu qu'elle est éclairée par des fenêtres de 7' x 14' donnant sur le patio extérieur du grand salon.CORRIDORS DES ETAGES La distance la plus grande entre un logement et les portes d'ascenseur est de soixante pieds.Les corridors sont de cinq pieds de largeur, avec une main-courante continue sur un côté.Les porté,s d'ascenseurs ne donnent pas directement dans le corridor, mais dans un hall éclairé par une fenêtre.Ce fait empêche d'entendre dans le corridor, le bruit des portes d'ascenseur.Au centre du corridor à chaque étage, un petit salon ouvert est prévu avec une grande fenêtre, ce qui permet d'ensoleiller le corridor, et permet aux locataires de l'autre côté de l'édifice de pouvoir avoir un vue sur les deux côtés de l'édifice.Chaque entrée de logement est en retrait d'un pied du mur du corridor, ce qui permet un meilleur dégagement, et une entrée plus accentuée de chaque logement.L'éclairage du corridor est prévu par des luminaires fluorescents encastrés situés au-dessus de chaque porte d'entrée de logement, ce qui permet un éclairage maximum à chacune de ces entrées.Les garde-corps sont constitués d'un muret de béton de trente pouces de hauteur surmonté d'une vitre claire incassable dans un encadrement d'aluminium.Cet arrangement permet de dissimuler vu du sol tout objet laissé sur le balcon et permet à la fois à toute personne assise sur le balcon de ne pas obstruer sa vue panoramique.QUINCAILLERIE Chaque porte d'entrée de logement est prévue avec un ferme-porte automatique, un oeil magique, une chaîne de sécurité et des coupe-sons autour de toute la porte.Toutes les poignées de porte sont de type à bec de canne, lesquelles sont beaucoup plus faciles d'opération pour les personnes souffrant d'arthrite.Toutes les salles de bains sont munies de trois barres d'appuis.MOBILIER INTEGRE Les item suivants sont fournis à titre de mobilier intégré.Dans les toilettes, comptoir avec dessus en arborite prémoulé à bordures arondies et trois tiroirs dans le côté.Dans les cuisines, des armoires sont prévues en quantité, avec armoire à balai, et armoire garde-manger.Au-dessus de chaque cuisinière, une hotte de ventilation avec lumière est prévue.Au-dessus de chaque évier de cuisine, un luminaire fluorescent est prévu en plus du plafonnier.Dans les salons des logements de type A, une bibliothèque encastrée de quatres tablettes est prévues.La longueurvisuelledu corridorsud est de soixante-dix pieds, tandis que celle du corridor nord est de cinquante-cinq pieds, ce qui permet dé donner aux corridors un aspect le plus court possible.VENTILATION DES CORRIDORS Les corridors sont ventilés par un système qui maintient l'air des corridors sous pression, ce qui évite aux odeurs éventuelles des logements de se propager dans les corridors.BALCONS Ces balcons sont déformé carrée pour en permettre un meilleure utilisation.Chaque balcon est à une distance de quinze pieds de tout autre balcon.Soixante pourcent de la surface de chaque balcon est en retrait du mur extérieur de l'édifice, ce qui le rend particulier et des plus discret par rapport aux balcons voisins.Architecture Concept logements types chambre (3G chambrc(3G) 2 chambres(4ib ay * -H-13 ' > 1-n-f- • .:• K2SS iitVi .>>» S3»! L’avantage Antrorf.le Sheraton Laval enprofite.Les spécialistes du tapis savent qu’on peut se fier à la fibre de nylon ANTRON® III de DuPont.Après tout, c’est DuPont qui a inventé le nylon.Son profil exclusif masque la saleté et protège contre l’électricité statique pendant toute la durée du tapis.ANTRON® III présente le profil le plus avant-gardiste de toute l’industrie.ANTRON® III fait ses preuves depuis plus de neuf ans.Donc, il ne faut pas se surprendre que des architectes comme Burman Bouchard préconisent l’utilisation du tapis fait de fibre Antron.Pour le projet Sheraton Laval, ils ont choisi du tapis tiré de la collection “Designers’ Award” de Celanese.Ils recherchaient un tapis fiable qui résisterait à l’usure pendant des années.tout en conservant sa belle apparence.Les architectes Burman Bouchard ont trouvé ce qu’ils cherchaient avec du tapis Celanese fait de fibre Antron.Le projet Sheraton Laval prouve encore une fois pourquoi on exige la fibre ANTRON® III le plus souvent pour les édifices commerciaux.Pour satisfaire les clients à long terme à l’aide d’un tapis magnifique, mettez les avantages de la fibre Antron de votre côté.Exigez la fibre sur laquelle on peut toujours se fier.ANTRON ANTRON EST UN ATOUT * mm> CANADA Magasinons à la canadienne ®Fabriqué par DuPont Canada Inc., usager i CONSTRUCTION OE LOGEMENTS ET PARC DE LOGEMENTS VERS 1980 FINLANDE LUXEMBOURG qagiygilji.TtjigijiiiqaigigiigigiiTa 200 250 300 350 400 450 600 PARC DE LOGEMENTS I I "I CONSTRUCTION I LA DERNIERE POUR LESQUELS I DONNEES I CONSTRUCT I' DISPONIBLES DANS LOGEMENTS que dans les établissements humains" ainsi que sur "l'étude des perspectives à long terme de l’utilisation de l'énergie dans les établissements humains de la région de la CEE".Plusieurs délégations ont souligné l'importance des travaux du Comité dans ce domaine.Entre autres, le Comité a décidé d'inviter tous lespaysà rédiger des communications pour le registre et à les envoyer au secrétariat avant le 31 janvier 1983.Pour ce qui est de l'étude elle-même, il a recommandé au secrétariat d’organiser une consultation officieuse d'experts des pays intéressés pour lui donner leur avis sur la meilleure façon de la poursuivre.Egalement dans le contexte des questions d'énergie, le Comité a entériné le rapport du Séminaire sur les aspects énergétiques des politiques de l’habitat qui s'est tenu en Suède en juin dernier.Ce rapport comprenait une recommandation selon laquelle les gouvernements devaient fixer des objectifs ambitieux mais réalistes à tous les niveaux appropriés de façon à obtenir un meilleur rendement thermique dans les bâtiments existants.Les participants à la quarante-troisième session de Genève ont eu l'occasion d'examiner les tableaux ci-après La quarante-troisième session annuelle tenue a Genève, 13/17 septembre 1982 du Comité de l'habitation, de la construction et de la planification, organe subsidiaire principal de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) a donné aux participants l'occasion d'examiner notamment les données ci-après.Ces données sont extraites du Bulletin annuel de statistiques du logement et de la construction pour l'Europe 1980, publié par la CEE.Le graphique portant sur la construction de logements et sur le parc de logements indique le nombre de logments construits par millier d'habitants pendant les deux dernières années pour lesquelles on dispose d'informations.Il indique aussi, pour chaque pays, l'importance du parc de logements en 1980.On note que les deux tiers des pays ont construit de 6 à 9 logements par millier d'habitants.Dans une certaine mesure, la production de logements a été inversement proportionnelle à l'importance du parc.Seize pays, dont le parc ne dépassait pas 400 logements pour 1 000 habitants, ont enregistré un taux de construction de plus de 7 logements par millier d'habitants.Cependant, plusieurs pays disposant d'un parc important ont continué à construire annuellement plus de 6 logements par millier d'habitants.Il ne semble pas se dégager de tendance générale des changements intervenus dans le taux de cosntruction de logements pendant les deux dernières années pour lesquelles on dispose de données.Néanmoins, la plupart des pays d'Europe orientale à économie planifiée ont accru leur production de logements, alors que le Canada et les Etats-Unis ont enregistré une assez forte baisse (2,2 et 1,9 logements par millier d'habitants).Le graphique sur les indices des prix de gros des matériaux de construction indique l'évolution dans ce domaine 22 Architecture Concept INDICE DES PRIX DES GROS DES MATERIAUX DE CONSTRUCTION (TOTAL)!/ 1/ Extrapolation du secrétariat pourcentage, des prix à la consommation et des loyers entre les deux dernières années pour lesquelles on dispose d'informations.On note que, dans la moitié des vingt pays considérés (Autriche, Canada, Danemark, Finlande, France, Irlande, Norvège, Suisse et Etats-Unis), l'augmentation des loyers a été inférieure à celle des prix à la consommation.Dans les autres, où le taux d'inflation a été généralement élevé (Belgique, République fédérale d'Allemagne, Grèce, Italie, Pays-Bas, Portugal, Espagne, Suède, Turquie et Royaume-Uni), les loyers ont plus augmentéque lesprixà laconsomma-tion - moins deux fois plus dans le cas du Portugal et de la Turquie).(Service de l'information des Nations-Unies - CEE) TENDANCE DES PRIX A LA CONSOMMATION ET DES LOYERS Indice des prix à la consommation (Total, loyers non compris) Indice des (pour la période 1970-1980) dans 1 6 pays pour lesquels on dispose d'informations.Les augmentations de prix des matériaux de construction ont été particulièrement marquées dans les pays d'Europe méridionale (Italie, Portugal, Espagne, Turquie et Yougoslavie).Dans la plupart des autres pays, l'indice des prix de gros des matériaux de construction s'est établi en 1980 dans une fourchette comprise entre 200 et 230 (1970 100).Le graphique sur les tendances des prix à la consommation et aux loyers indique l'évolution de l'indice des prix à la consommation (non compris ceux des loyers) et de l'indice des loyers en 1979 et en 1980 (1970 = 100).indique aussi l'augmentation, en Indice des prix à la consommation (total, loyers compris) Indice des loyers CHIFFRES Pourcentage d'accroissement entre 1979 et 1 Mars/Avril 1983 Nous pouvons alléger tous vos problèmes de toiture./trK Le système ATMI Allégé (Assemblage de Toiture à Membrane Isolée) réduit le poids du ballast d’une façon remarquable.Ballast de pierre Tissu perméable à l’eau, appliqué en indépendance Isolant ROOFMATE* appliqué en indépendance ' > - / Toiture membranée (T;'' .Barr‘®re thermique ^ Pontage En plaçant un tissu perméable à l’eau comme le FABRENE AMB® entre les panneaux isolants de marque ROOFMATE* appliqués en indépendance et l’empierrement, le poids requis de ballast est réduit à 49 kg/m2 (10 lb/ pi ca) peu importe l’épaisseur de l’isolant.Le tissu empêchera aussi les fines particules du ballast de pierre de pénétrer dans les joints des panneaux.Les avantages de la Toiture ATMI Allégée avec l’isolant ROOFMATE* sont les suivants: • La pesanteur de tout le système de toiture est souvent comparable à celle d’un système conventionnel.• Les panneaux à feuillure sur les 4 côtés réduisent au minimum les pertes de chaleur aux joints.• La membrane vulnérable est protégée des cycles thermiques et des dommages physiques.• La membrane est d’accès facile pour l’inspection.Si vous voulez en savoir davantage sur les solutions à tous vos besoins de toiture, consultez le bureau de ventes Dow de votre région ou écrivez à Dow Chemical Canada Inc., Division des Matériaux de Construction, Modeland Road, C.P.1012, Sarnia, Ontario N7T 7K7.•Le Système ATMI est aussi connu sous le nom TMP (Toiture à Membrane Protégée).DOW CHEMICAL CANADA INC.* AVERTISSEMENT.L’isolant de marque ROOFMATE* est combustible et doit être appliqué correctement.* Marque de commerce de The Dow Chemical Company ©FABRENE est une marque de commerce de Du Pont Canada Inc.pour son tissu polyoléfin. Les maisons Deux E: un franc succès A mesure que le programme d'Effica-cité Energétique progresse au Manitoba, de plus en plus de constructeurs sont certifiés comme bâtisseurs de maisons Deux E.Deux nouvelles firmes viennent s'ajouter à une liste qui augmente: Designer Homes Ltd et Belleville Home de Winnipeg.Tout compte fait, 87 constructeurs sont maintenant inscrits au programme.Quand on a demandé au président de la société-mère de Designer's quelle était la raison de la grande popularité des maisons "Deux E", voici ce qu'il répondait: "Deux raisons principales: Premièrement, à cause de la hausse des coûts de l'énergie, les propriétaires veulent être sûrs que leur facture annuelle de chauffage ne sera pas plus élevée que les frais annuels d'intérêt sur leur hypothèque; deuxièmement, ils apprécient le principe financier très sain de faire un investissement qui rapportera des dividendes plus tard." "Un éventuel propriétaire se rend compte que non seulement il économisera sur ses factures d'énergie, en plus, une maison Deux E lui apportera davantage sur la revente dans l'avenir." Selon Ed Grzenda, directeur d'exploitation de Designer Homes, on prévoit la construction d'autres maisons Deux E dans un éventail de prix se situant entre 110 000$ et 145 000$.Le directeur a déclaré que la compagnie continuera de construire en vue d'un marché bien précis; on mettra l'accent sur les habitations qui utilisent l’énergie de la façon la plus efficiente.Celles-ci seront dotées des caractéristiques d'économie d'énergie que la société-mère, Flair Homes, a intégré dans sa série de maisons "Super Energy Efficient" internationalement reconnues.Selon le président de Belleville Homes, à mesure que grimpent les coûts, l'exploitation efficiente de l'énergie devient un facteur de plus en plus important dans le genre de climat qui prévaut au Manitoba."Ceci s'avère probablement encore plus important dans le cas d'une très grande maison à cause de l'espace plus grand qu'il faut chauffer," a-t-il dit.La compagnie a réalisé une cote d'isolation de R50 dans le plafond de sa maison construite "sur mesure", de R27 dans les murs périphériques et de R20 dans les murs du sous-sol.Elle est également en mesure de construire des habitations de luxe dotées de doubles murs périphériques et de plafonds à super-isolation atteignant une cote de R60.Belleville a aussi mis au point des murs de sous-sol appelés "Baseclad" dont les caractéristiques sont uniques: on installe une garniture isolante en fibre de verre d'une épaisseur assurant une cote de R8, le long de la jointure, entre le mur extérieur et ses assises.Le président dit qu'il s'agit d'une première au Manitoba, du moins dans le cas de maisons résidentielles.Il ajoute que cette innovation offre une protection efficace contre l'humidité en empêchant celle-ci de pénétrer à l'intérieur des murs de sous-sol.(Source: Bulletin de l'Association Canadienne de l'électricité.) BP» modèles de maisons sont construites conforménent aux normes des "Deux E".(Efficacité-Energie) Voici deux modèles de maisons "Deux E".A gauche, maison construite par Designer Homes et à droite, maison construite par Belleville Homes.Ces deux Mars/Avril 1 983 25 Guide de 24 pages sur l'éclairage Un guide de 24 pages intitulé "Lighting Energy Management in Retaining" publié en anglais par le "NLB" des Etats-Unis, donne tous les détails concernant les avantages que représente un bon éclairage pour les magasins de détail et indique les différentes améliorations qui peuvent être entreprises pour conserver ces avantages et même les accroître en appliquant la plus récente technologie relative à l'éclairage.Des copies de ce guide de 24 pages sont disponibles pour une somme de $5 chacune en s'adressant à: National Lighting Bureau, 2W1 L Street, N.W., Suite 300, Washington, D.C.20037.Thermostat "Ernestat" à micro-ordinateur le moyen le plus facile d'économiser l'énergie Valera Electronics Inc., Canada, présente "Ernestat" .le thermostatà micro-ordinateurqui constitue une grande innovation pour réduire les frais élevés de chauffage et de climatisation au foyer.L'appareil "Ernestat" est si simple à utiliser et pourtant si efficace pour économiser, que les gouvernements encouragent son installation."L'Ernestat," mise au point par le Conseil national de recherche du Canada, est actuellement fabriqué et commercialisé au Canada et aux Etats-Unis par Valera Electronics Inc., une nouvelle compagnie canadienne, avec siège social à Ottawa, Canada."Ernestat" offre une caractéristique unique qui permet un contrôle entièrement programmé de la chaleur et de la climatisation au foyer.Par exemple, les thermostats sont toujours plus lents que le corps humain à s'adapter et à réagir aux changements de température d'une pièce.L'appareil "Ernestat" prévoit en fait ces changements et met en marche ou arrête la chaudière ou le climatisateur, automatiquement, avant même que des changements non comfortables de la température puissent être éprouvés.Pour permettre une économie d'énergie maximum, "l'Ernestat" offre encore une autre caractéristique nouvelle, la caractéristique d'un écart ajustable.C'est un fait qu'une chaudière qui se met en marche et s'arrête constamment afin de maintenir le réglage de la température, est beaucoup moins efficace qu'une chaudière qui fonctionne moins souvent mais plus longtemps au cours de chaque période de fonctionnement.En augmentant le réglage de l'écart, trois facteurs entrent en jeu.Les cycles marche/ arrêt de la chaudière deviennent plus longs, les changements de température plus grands et l'économie de combustible plus avantageux.Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec: Valera Electronics Inc., 8 Brock Street, Brockvi/le, Canada K6V 4E6, à la compétence de Robert F.Smith (613) 342-0570.Sola "Mini-UPS" d'appoint foi-A MM»j L'appariel "Mini-UPS" offert par Sola Electric, un filiale de General Signal, est un système d'appoint portatif qui se branche en permanence sur une prise de courant (UPS) et entre les petits appareils électroniques que l'on veut protéger contre tous les problèmes du courant alternatif, comme par exemple: les pannes de Architecture Concept courant, le grillage, les variations momentanées de courant et les bruits parasites.L'appareil "Mini-UPS" de Sola est disponible en modèles de 400 VA et 750 VA, 60 cycles et aussi en modèles de 300 VA et 600 VA de 50 cycles.Les différents modèles de l'unité "Mini-UPS" s'utilisent avec les moniteurs électroniques de laboratoire et les dispositifs de vérification, les appareils de contrôle de procédés critiques, l'équipement de communication, les mini-ordinateurs et autres appareils électroniques à affichage numérique.Sola Electric offre aussi une grande variété d'appareils d'appoint d'une capacité à partir de 1.5 KVA et allant jusqu'à 325 KVA.Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec: Sola Electric, une filiale de General Signal, 1717 Busse Road, Elk Grove Village, IL 60007.Téléphone: 312-439-2800.Catalogue de Columbia Electrique COLUMBIA Lighting Fixtures ,Lustres d'éclairage Le nouveau catalogue no 22 de Columbia, magnifiquement illustré, vient tout juste de paraître.Pour les éclairagistes, il présente une collection complète des plus récents luminaires sur le marché.On y trouve un vaste éventail d'appareils d'éclairage, pour l'intérieur et l'extérieur, susceptibles de convenir à tous les goûts et caprices.On peut obtenir un exemplaire du catalogue no 22 en s'adressant à Columbia Electrique Inc., St-lsidore, Laprairie, Québec JOL 2AO.Planfonnier de Columbia Electrique Un modèle contemporain paré d'abat-jour en verre optique ambre et garnitures en riche chêne, sur montures de laiton poli, le no 2445 de Columbia est disponible en quatre versions: comme plafonniers (2 modèles), applique ou lampe de table.Ce chic luminaire fait partie de la nouvelle gamme d'appareils d'éclairage de Columbia illustrés dans leur nouveau catalogue no 22, que vous pouvez obtenir en vous adressant à Columbia Electrique Inc., St-lsidore, La Prairie, Québec JOL 2AO.Catalogue de Westinghouse Elevator Company Westinghouse Elevator Company, une division de Westinghouse Electric, annonce la publication d'un catalogue de 1 6 pages, en couleurs, décrivant le système d'élévateur hydraulique de Westinghouse.On y trouve trois séries des systèmes d'élévateurs hydrauliques préconçus et destinés à des bâtisses de deux à six étages.Ce catalogue peut être une aide très précieuse aux architectes et descripteurs de devis, étant donné qu'on y trouve les spécifications du tracé pour tous les modèles, les dessins des cabines, les caractéristiques des systèmes et les accessoires disponibles avec le système d’élévateurs hydrauliques de Westinghouse.Pour renseignements ou pour obtenir une copie gratuite de ce catalogue, écrire à: Westinghouse Elevator Company, 150 John F.Kennedy Parkway, Short Hills, New Jersey 07083.Pour réduire la chaleur et l'éblouissement des rayons solaires venant des fenêtres Le Département des Produits de Contrôle de l'Energie chez 3M vient de mettre sur le marché une série de pellicules destinées à réduire la chaleur et l’éblouissement des rayons solaires venant des fenêtres dans les bâtisses et les automobiles, tout en résistant aux égratignures et à l'usure.Les pellicules "Scotchtint" qui résistent à l'usure et destinées à contrôler les rayons du soleil, sont disponibles dans les teintes suivantes: bronze (P15AR), fumée (P12AR) et argent (P18AR).Ces pellicules réduisent l'augmentation de chaleur au cours de l'été de 63 à 75 pour cent, tout en conservant au verre ses propriétés de transparence et de visibilité, tandis qu'au cours de l'hiver ces mêmes pellicules empêchent la chaleur de l'appartement de s'échapper à l'extérieur par les fenêtres.Le fait de bloquer la plus grande partie des rayons ultra-violets du soleil, lesquels sont dommageables, les pellicules aident à réduire l'altération des couleurs et le fendillement des finis des meubles utilisés au foyer et au bureau.Le fait aussi de réduire l'éblouissement aide à réduire la fatigue des yeux.Et selon 3M, les fenêtres recouvertes de ces pellicules sont plus résistantes à l'éclattement.Un technicien en laboratoire démontre dans la photo ci-contre jusqu'à quel point la pellicule "Scotchtint" de 3M demeure aussi libre d'égratignures que le verre lui-même, après avoir été frottée avec de la laine d'acier (0000).Pour renseignements: Energy Control Products, Dept.EC82-9, 3M, P.O.Box 33600, St.Paul, Minn.55133.Mars/Avril 1 983 27 "Une première dans l'industrie” Une membrane blanche pour les toitures La Société Uriiroyal, Inc., de New York, a mis au point une toute nouvelle membrane en caoutchouc, toute blanche, pour les toitures.Cette feuille en matériel "EPDM" (Ethylène-Propylène-Diène-Nonomère) a été créée pour satisfaire à la demande toujours constante pour des matériaux de toiture de couleur pâle, tant pour améliorer l'efficacité de l'énergie que pour satisfaire à des exigences esthétiques.On croît que la Société Uniroyal est la première à offrir des produits de couleur blanche, dont la gamme comprend un composé obturateur, un adhésif, des reverseaux et la nouvelle membrane.La membrane est offerte en largeurs allant jusqu'à 20 pieds et en longueurs allant jusqu'à 150pieds, soient les mêmes dimensions dans lesquelles Uniroyal offre ses produits ''EPDM'' de couleur noire.Etant donné que le pigment blanc utilisé pénètre à travers toute l'épaisseur de la membrane, la couleur ne peut se séparer ni s'atténuer.Auparavant, les pellicules ou membranes "EPDM" n'étaient disponibles que dans la couleur noire, laquelle a tendance à absorber les rayons du soleil en été et de dissiper la chaleur intérieure durant l'hiver, créant des frais additionnels pour le chauffage et le conditionnement de l'air.Pour renseignements: Uniroyal Adhesives and Sealants, Department ADC, Box 611, West Haven, CT 06516, à la compétence de J on Healy (212) 841-9232.Brochure Pali sur les produits pour la clarification des fluides Pali Corporation, Glen Cove, New York vient de publier une brochure de 16 pages décrivant une gamme de produits pour la clarification des fluides et ses services de support technique qui sont offerts aux firmes d'architecture, d'ingénierie et de construction.Les produits Pali destinées à ces firmes couvrent une vaste gamme d'ensembles de filtres qui conviennent à l’usage dans les procédés chimiques, tout en convenant également bien comme ensembles de filtres pour les systèmes hydrauliques, les systèmes de lubrification et pour des applications dans les domaines nucléaire, pharmaceutique, biotechnologique et des semi-conducteurs.Pour renseignements ou pour obtenir une copie de la brochure intitulée "Pall Fluid Clarification Products and Technical Support for Architectural, Engineering and Construction Firms" écrire à: Marketing Services Department, Pali Corporation, 30 Sea Cliff A venue, G!en Cove, New York 11542 et demander le Bulletin Pa/l-002.Compteur entièrement électronique pour l'affranchissement du courrier Pitney Bowes of Canada Ltd., présente le modèle 6511, qui est leur premier compteur entièrement électronique servant à l'affranchissement du courrier.Le modèle 6511 est aussi un compteur variable RMRS pour l'affranchissement du courrier, car il permet au commis de bureau de remettre le compteur à zéro pour n'importe quel montant d'argent compris entre un dollar et allant jusqu'à $99,999 dollars, sans avoir à transporter l'appareil jusqu'au bureau de poste pour un tel réglage.Tout ce fait par téléphone.Le compteur est munies de dispositifs de précautions, comme par exemple une lampe témoin qui s'allume pour avertir le commis de changer la date et d'un dispositif qui contrôle le montant maximum qui peut être imprimé comme affranchissement pour éviter des erreurs coûteuses.Pour renseignements: Pitney Bowes of Canada Ltd., à la compétence de J.A.Bowman, directeur du développement de la mise en marché.Pour aider à préparer une cotation concernant les coût de construction R.S.Means Co., Inc., de Kingston, Massachusetts, vient de mettre sur le marché un programme facile d'emploi et qui permet aux contracteurs de préparer rapidement des cotations détaillées concernant le coût des matériaux et de la main-d'oeuvre pour l« construction de projets.Le programme de cotations générales de Means comporte l'emmagasinage de mémoires se lit'-, rapportant aux prix unitaires et aux facteurs de productivité apparaissant dans le livre des données sur les coûts de construction des bâtisses, publié par Means.Le fait d’emmagasiner dans l'unité les coûts des matériaux, des équipes, des taux de main- 28 Architecture Concept effbacitë éneigétique CE SYMBOLE VOUS REUSSIRA C’est au symbole des deux «e» que vos clients reconnaîtront l’immeuble conçu pour atteindre l’efficacité énergétique.Et pourtant, il n’en coûte pas plus cher d’adapter les recommandations du programme des deux «e» à votre conception d’immeubles.De plus, le symbole des deux «e» donne l’assurance au consommateur qu’il en coûtera moins cher pour chauffer et climatiser l’immeuble que vous aurez conçu.Voilà des arguments irréfutables pour les acheteurs.Oui, ce symbole vous réussira.Signez-en toutes vos réalisations.L’efficacité énergétique, c’est rentable pour tout le monde.efficacité PENSEZ-Y.C EST POUR LONGTEMPS.Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme, communiquez avec votre producteur ou votre distributeur d’énergie. d'oeuvre et des coûts fixes et marges de profits, permet aux contracteurs d'ajuster, calculer, faire sur commande et imprimer des cotations concernant leurs projets.Compatible avec les microordinateurs TRS-80 Modèle II de Radio Shack qui utilisent des accessoires TRSDOS, le programme de cotation générale de Means est disponible en ensembles pour des constructions générales, civiles, architecturales, mécaniques et électriques.Pour renseignements: R.S.Means Co., Inc., Dan Br aman, P.E.Directeur des Ventes, TOO Construction Plaza, Kingston, MA (617) 747-1270.Système d'échappement de modèle PS pour moteurs La nouvelle tuyauterie de modèle PS à joints scellés par pression, qui vient d'être mise au point par Selkirk Metalbestos, de Greenboro, N.C., est jugée une alternative moins dispendieuse que la tuyauterie à tuyaux §H d'acier soudés, utilisée pour les systèmes d'échappement des moteurs diesel et des turbines à essence.Cette tuyauterie de modèle PS est inscrites par les Laboratoires des Assureurs (UL) comme pouvant être utilisée d'une manière continue à des températures de 1000° F et à des températures intermittentes de 1400° F, pourvu que la distance entre la tuyauterie et les matériaux combustibles soit de 10".Lorsque les températures de fonctionnement se maintiennent continuellement au dessus de 1000° F, il est nécessaire que la distance entre la tuyauterie et les matériaux combustibles soit supérieure à 10".Le modèle de tuyauterie PS est formé de tuyaux en acier inoxydable à double parois formant un espace d'air isolant de 1 pouce d'épaisseur.Le système est léger, il ne pèse que 5.4 livres au pied pour un tuyau de 6" de diamètre intérieur.Sa légèreté le rend facile et moins dispendieux à installer.Le modèle de tuyauterie PS est scellé contre la pression sur les lieux mêmes de son installation par les équipes régulières préposées à l'entretien.Aucune soudure, aucun outil ou équipement spécial nécessaire.Pour renseignements: Mr.Alan R.Klos, Director of Marketing, Selkirk Metalbestos, Commercial Industrial Operations, Box 19000, Greensboro, N.C.27419.m i 2 A> I Un gallon d'eau va plus loin Mieux utiliser l'eau qui autrefois se perdait.Telle est la raison d'être de l'economique fontaine de lavage Bradley.Elle peut réduire votre consommation d'eau de 30% à 70% en plus de réduire vos coûts de chauffage.Pour obtenir notre brochure, écrivez-nous ou composez le (416) 624-0200.Télex: 06-961 401.La compagnie Aristocrat Manufacturing Ltée, 4500, Dixie Road, Mississauga, Ontario L4W 1V7.La compagnie ¦ ¦¦ jm Aristocrat manufacturing ltée Une filiale de la corporation Bradley ARCHITECTURE CONCEPT ARCHITECTURE CONCEPT est la seule revue de langue française publiée au Québec à l'intention des architectes, designers et étudiants en architecture, décoration et design.TARIFS D'ABONNEMENT 1 an Architectes, designers, ingénieurs, etc.$10 Veuillez trouver ci-joint mon chèque au montant de $ .pour un abonnement à ARCHITECTURE CONCEPT Suite 200, 6725 Darlington Avenue, Montreal, Quebec H3S 2J7 Nom .Adresse .Ville .Province .Profession .iBRADLEYJ Architecture Concept jfSjfc #.¦ Économies progressives de montage Trois nouveaux systèmes — une machine plafond/toiture, un appareil de structure des murs et un outil pour la construction des éléments — tous conçus pour addition d'auxiliaires, offrent des douzaines de particularités qui ne sont pas disponibles ailleurs.Demandez la documentation pertinente ou une démonstration.systèmes de Pour heures de travail et bénéfices plus lucratifs Distributeur Exclusif: General Shipping Equipement Ltée., 2525 De Miniac, Ville St.Laurent, Montréal.Qué.H4S 1E5 Téléphone: (514) 331-8471 et 2095 boul.Charest, O Québec G1N 2G2 Téléphone: (418) 681-2216 Succursales à Toronto.Moncton et Winnipeg.Succursales à l'ouest (I.H.Caswell & Co.Division) à Calgary, Edmonton et Vancouver Le premier choix des entrepreneurs canadiens pour la fixation.“Senco nous donne un gros avantage sur la concurrence”, affirme Yvon Pesant, des Entreprises Yvon Pesant Limitée.“Depuis que nous sommes passés du clouage manuel à des cloueuses et agrafeuses pneumatiques Senco, nous réalisons des économies de main-d’oeuvre jusqu’à 50 pour cent’’, nous fait savoir Yvon Pesant, entrepreneur général possédant 27 ans d’expérience.“Nous utilisons une cloueuse renforcée SN-IV pour fixer les fourrures à des blocs de béton ou à des murs en béton à l’aide de clous en acier trempé.Elle reçoit jusqu’à 70 clous en bandes faciles à charger et réduit nos frais de main-d’oeuvre de 40 à 50 pourcent! De plus, chaque clou 7D que nous enfonçons coûte seulement 3ç contre 25ç pour Ramset.C’est une économie importante.” L’entrepreneur Yvon Pesant construit présentement 10 à 12 maisons simultanément dans la banlieue de Ste-Dorothée.Les ouvriers utilisent la cloueuse intermédiaire SN-II Senco pour les faux planchers, les entretoises et les revêtements.“Nous utilisons la cloueuse de finition SFN-11 pour la pose des panneaux et des moulures, dit M.Pesant, et nous nous servons de la SN-IV pour construire sur place les murs et la charpente.” L’agrafeuse Senco PW à large couronne, le modèle léger préféré au Canada pour les toitures, sert à la pose du revêtement extérieur Tentest.Dans l’ensemble, Yvon Pesant estime à 25 pour cent les économies de temps grâce aux outils Senco.“Pourquoi quelqu’un clouerait-il à la main?demande-t-il.Nous faisons maintenant un meilleur profit et les hommes ne travaillent pas aussi fort pour y arriver.” Si vous voulez augmenter vos profits sans travailler plus fort, adoptez Senco — les cloueuses et agrafeuses pneumatiques de qualité appuyées pas le meilleur service sur place au Canada.Et c’est là une promesse.Constatez-le en nous téléphonant aujourd’hui-même.Vous trouverez le bureau Senco le plus près dans les pages jaunes à Agrafes. Sunglas H.V.de Ford.Vous nous verrez en plus grand nombre à l’avenir.Sunglas H.V.de Ford, les panneaux de verre réfléchissant à haute performance de fabrication canadienne ajoutent une autre dimension visuelle au design et offrent un meilleur contrôle des frais d'utilisation.Pour ainsi dire, ces nouveaux panneaüx de verre changent le visage de nos villes.Il n'y aucun doute que leur usage s'accroîtra à l’avenir — surtout maintenant que Ford peut fournir 17 couleurs différentes de panneaux de verre réfléchissant à haute performance de ses installations canadiennes de revêtement et de fabrication du verre.Sunglas H.V.de Ford —une nouvelle perspective brillante sur notre monde.Veuillez communiquer avec nous pour les spécifications et les échantillons de panneaux Sunglas H.V.de Ford.Vitrerie Ford Limitée, 101 Richmond Street West, Toronto, Ontario M5H 1V9 Téléphone: (416) 363-7561.Vitrerie Ford Limitée College Park, 777 rue Bay Propriétaires: Toronto College Street Centre Limited; Gérance de projet: A.E LePage Real Estate Services Limited.Architectes: The Webb Zerafa Menkes Housden Partnership.Entrepreneurs: Ellis-Don Limited