Architecture-concept, 1 janvier 1987, Octobre

OCTOBRE 1987 FA-334 Vv Void une autre brillante La lampe PLC15 mm de Philips.Cette lampe de la deuxième génération des lampes PL a des années-lumières d’avance sur les sources ordinaires d’éclairage.La lampe PLC 15 mm, la dernière-née de la série Philips de lampes éconergiques, est une source d’éclairage compacte, qui réduit les coûts et dure longtemps.Elle aura une influence marquante sur l’éclairage de l’avenir au foyer, au travail, à l’intérieur et à l’extérieur.La PLC de Philips, d’un design perfectionné, a été conçue pour fonctionner avec des ballasts inductifs de 120 V et est offerte en quatre puissances, 14 W, 16 W, 22 W et 28 W.Cette lampe, constituée de quatre tubes lumineux, produit trois fois plus de lumière par watt que l’ampoule à incandescence ordinaire et elle dure dix fois plus longtemps, ce qui assure des économies substantielles en frais d’électricité et d’entretien.Grâce à leur compacité et à leur facilité d’installation, les PLC s’utilisent partout, au travail comme à la maison, dans les lampes de table et à suspension, les plafonniers encastrés ou en surface et les éléments muraux.Pour en apprendre davantage sur la nouvelle lampe PLC, une autre brillante innovation de Philips, communiquer avec Philips au 601, avenue Milner, Scarborough (Ontario) M1B 1M8, numéro de téléphone (416)292-5161.PHILIPS Division de l’éclairage de Philips L’éclaireur du monde.PHILIPS Service Lecteur No.131 René C.Lejeune Editeur Marcel Dumont Rédacteur en chef Audrey Martin Tirage Angelo D'Alesio Design graphique Québec René Lejeune Tél (514) 731 -3523 Ontario Patrick B Young Tél (416) 283-2032 Vancouver Pat Smith Tél (604) 222 1 776 Architecture Concept est publié six fois Lan par les Editions Sentinel, division de la Presse Branchwater Ltée., 6420, rue Victoria, chambre 8, Montréal, Québec H3W 2S7 Philosophie rédactionelle Architecture Concept est une revue publiée en français à l'intention de ceux dont l'activité s'exerce dans la conception et I élaboration des devis architecturaux, de même que dans le planisme et la décoration d intérieur Son contenu rédactionnel traite du design dans la conception du bâtiment, aussi bien intérieure qu extérieure, en tenant compte des aspects artistiques, techniques et socio économiques Abonnement Canada SI 8 00 par année.$25 00 pour deux ans Etats Unis $23 00 par annee Autres pays $35 00 par annee Courriers de la deuxieme classe Enregistrement no 0702 ISSN 0003 8087 Regards • Un hélicoptère géant lève une grue au coeur de Montréal • Air Canada installe ses bureaux régionaux dans l'édifice Sun Life • Canderel achète la Maison Trust Royal de Montréal • Sculpture urbaine à Montréal • Le "Un Place Alexis Nihon": Tout y est neuf! Dossiers • Restauration du Windsor • Le Prix Montréal Trust - Crédit Foncier Monastère du Bon Pasteur Founders Square Le siège social de Johnson & Johnson La Maison Gillespie Design Les modules de présentation Revlon utilisent 175 lampes fluorescentes Structures • La Cathédrale Christ Church flotte sur un coussin d'air Carnet • Nouveau système de tés étroits pour plafonds • Une solution aux constraintes de coûts en d'espace • Une nouvelle baignoire offre de nombreuses possibilités d'adaptation • Membrane pour toiture • Alarme de température • Pompes à chaleur • Système de gicleurs en cuivre pour résidences Architecture Concept 3 i&§ ^ g££8M Ljoirr^MjÉ - Hjf/ r IA V.\, OjjjjiJPSv -T5iî!\ 1| 3 J?$T J: 1 JÊ£m& 1 w&SÉl£^' * 1 P , IJ igjjg ' " Vliri 1 ¦K-™ «îïïjijPSS^1 \ Êj Æ |& 'Mm L."¦ ' Ké ISOLANT DE MARQUE STYROFOAM SM “En construisant une maison R-2000, il n’y a aucun compromis quant à la qualité de l’isolation.\bilà pourquoi nous avons choisi l’isolant de marque Styrofoam* SM.” MITCHELL COHEN, Directeur supérieur de projet The Daniels Group Inc.Le choix du constructeur DOW CHEMICAL CANADA INC.?Marque de commerce de The Oow Chemical Company Service Lecteur No.132 “Nous sommes fiers de dire que les Maisons Condominium en Rangée Bellair étaient parmi les premiers complexes d’unités multiples au Canada conçus et construits selon les normes R-2000.Pour obtenir ce standard très élevé sur le plan efficacité énergétique dans nos maisons Bellair R-2000, nous avons insisté sur des matériaux et une technologie de première qualité pour chaque maison.Il est donc naturel que l’isolant de marque STYROFOAM*SM joue un rôle majeur dans nos constructions.Pour nos maisons en rangée Bellair, nous avons choisi comme revêtement des surfaces de mur vitales une épaisseur d’isolant de marque STYROLOAM*SM de IV2 po dont la valeur R est de 7.5.Ce qui non seulement augmentait la valeur isolante des murs mais isolait aussi la charpente.Pour ce qui est du sous-sol, nous avons utilisé une épaisseur de T\k po d’isolant STYROFOAM*SM pour isoler les murs de fondation extérieurs de même que l’Enduit de Fondation de marque STYROFOAM* au-dessus du niveau du sol, pour protéger l’isolant tout en rehaussant l’apparence de nos maisons.Ces niveaux isolants élevés, lorsque jumelés à nos techniques de construction à faible infiltration d’air selon l’art du métier, jouent un rôle très important pour obtenir le niveau de confort amélioré et les coûts de chauffage réduits dont jouissent les propriétaires de maisons Bellair!’ Au cours des deux dernières décennies, l’isolant de marque STYROFOAM*SM a été utilisé dans plus d’un million de maisons en Amérique du Nord.Et pour de bonnes raisons car l’isolant STYROFOAM* SM allie une forte résistance thermique à une excellente résistance à la compression et à l’humidité.R résiste à la moisissure, à la pourriture et conseive sa grande valeur isolante de R-5 par pouce d’année en année.“D’après nous, l’isolant STYROFOAM*SM est le summum des isolants.Et rien d’autre ne saurait nous satisfaire. N Question technique?Appelez riciST.Et branchez-vous sur la plus importante banque d’information technique du Canada.^^Veuillez me faire parvenir de plu^^\ amples renseignements sur les services de HOST suivants: ?CAN/OLE ?CAN/SDI ?Service de prêt et de photocopie ?Centre bibliographique des sciences de la santé ?CAN/SND ?Service de référence ?Répertoire des traductions scientifiques Nom ________________________ Titre _____ Organisme Adresse ___ L Téléphone J TCIST gère la plus importante collection d’information scientifique et technique du pays.Grâce à un réseau d’experts en recherche documentaire au Conseil national de recherches, L’ICIST met à votre portée plus de 3 millionsdelivres,de comptes rendus de conférences, de rapports, de publications en série et de revues du monde entier.Nous vous offrons: Un Service de recherche documentaire en direct — Le système CAN/OLE vous donne accès à plus de 35 bases de données Un Service de diffusion sélective de l’information — Le système CAN/SDI met à votre portée l’information la plus récente dans votre domaine d’intérêt ül Un Service de prêt et de photocopie — Les ouvrages sont prêtés gratuitement et les frais de photocopie sont minimes Un Centre bibliographique des sciences de la santé — Il vous donne accès au MEDLARS, le système de bases de données de pointe dans les domaines de la médecine et de la toxicologie Un Service de données numériques scientifiques — Le système CAN/SND vous fournit des données numériques évaluées par des experts S Un Service de référence — Il effectue pour vous des recherches documentaires, répond à des questions techniques ou vous dirige au besoin vers des experts Un Répertoire des traductions scientifiques — Il vous indique où trouver les traductions faites au Canada ou à l’étranger Pour savoir comment vous brancher sur 1TCIST, composez le (613) 993-1600, adressez un message via le réseau ENVOY 100 à CISTE INFO ou renvoyez la formule de demande à: Service de publicité et des communications IC1ST (Institut canadien de l’information scientifique et technique) Conseil national de recherches a/s C.P.911 Succursale U Toronto (Ontario) M8Z 5P9 V.I* Conseil national de recherches National Research Council Canada Canada Canada _______ 6 Service Lecteur No.133 Architecture Concept 1 9 6 2-1 9 8 7 k.- DANS LA JUNGLE DES MEMDRANES DE TOITURE UN PRODUIT SE DISTINGUE: LA MEMBRANE MONOCOUCHE EPDM RLISL Gfl SURE - SEAL Des prix très concurrentiels et 20 ans de garantie .une couverture unique en jungle Distribué par Georges Nadeau inc.MONTRÉAL (514) 748-6303 1 -800-361 -9405 QUÉBEC (418) 872-0000 1 -800-463-5037 CHICOUTIMI (418) 543-4040 1 -800-463-9939 Découpez ici et retournez à: GEORGES NADEAU INC.500, boul.Montpellier, Ville Saint-Laurent, Québec, H4N 2G7 POUR EN CONNAITRE PLUS SUR LES MEMBRANES DE TOITURE, EPDM CARLISLE SURE - SEAL Architecture Concept NOM ADRESSE TÉL.: Service Lecteur No.134 Des économies Enfin! une lumière fluorescente encore plus efficace et durable.La nouvelle Advantage X de Philips.radieuses.• qualité améliorée offrant un rendu des couleurs supérieur; • dure jusqu’à 1 an 1/2 plus longtemps que les autres ampoules fluorescentes, dans des conditions normales d'utilisation au bureau; • émet 17% plus de lumière que les lampes F40 blanc froid; • trois couleurs de température - de-chaud à froid; • tubes de diamètre réduit requérant moins d’espace d’entreposage; • fonctionne avec un ballast ordinaire.Pour obtenir de plus amples renseignements, adressez-vous à la Division de l'éclairage Philips, 601, avenue Milner, Scarborough (Ontario) M1B 1M8.Ou composez le (416) 292-5161.PHILIPS Division de l’éclairage X< O O O O u_ m L'éclaireur du monde.PHILIPS Il______ut Service Lecteur No.135 0) 0 Un hélicoptère géant lève une grue au coeur de Montréal Un énorme hélicoptère descendait vers la Maison des Coopérants aux premières heures du 5 août afin d'enlever la grue ayant servi à la construction de cette luxueuse tour à bureaux de 34 étages.L'hélicoptère travaillait alors de 5h00 à 7h00 et continuera sa tâche de 1 8h00 à 21 hOO, emportant des pièces de la grue pesant jusqu'à 1 8 600 livres à un terrain vacant de la rue de Bleury.S'ily a lieu, les travaux se poursuivront le 6 août.La Maison des Coopérants située à côté de la cathédrale Christ Church, au coin de la rue Union et du boulevard de Maisonneuve, constitue une entreprise en participation du Groupe Westcliff, de la Corporation Première Québec et de la Société mutuelle d'assurance-vie Les Coopérants.jggSSSlmjgii ^9ëSsSiSi .in Architecture Concept 9 Ti Air Canada installe ses bureaux régionaux dans l'édifice Sun Life M.Pierre Jeanniot, président-directeur général de la société Air Canada, a fait récemment l'ouverture officielle des nouveaux bureaux régionaux du Québec de la société, qui se trouvent dans l'édifice Sun Life, récemment rénové.Plus de 400 membres du personnel administratif et du personnel préposé aux réservations de la région du Québec ont emménagé dans des locaux couvrant une superficie de 40 000 pieds carrés répartie sur deux étages de l'immeuble historique situé au coeur du centre-ville.Le déménagement des bureaux qui avaient été installés temporairement dans le siège social de la société, a fait l'objet d'un énorme travail de planification.Plus de 300 terminaux et 400 téléphones nécessitant 33A milles (20 000 pieds) de fils, sans compter le matériel de bureau ordinaire, ont dû être mis en place en une seule nuit."Nous sommes particulièrement heureux que l'opération tout entière se soit déroulée sans nuire au service à la clientèle", a déclaré M.Jeanniot lors de l'ouverture des nouveaux bureaux de réservations.La Sun Life a entrepris, au coût de 35 millions de dollars, la transformation de cet édifice de marque en un immeuble moderne répondant aux dernières normes, tout en préservant l'élégance de son architecture du début du siècle.Les très hauts plafonds ont été conservés tout comme les magnifiques boiseries et éléments métalliques des aires publiques.Des systèmes modernes de chauffage, de climatisation et d'extinction automatique d'incendie ont été incorporés aux plafonds des étages rénovés.Des fenêtres thermiques ainsi que les systèmes les plus perfectionnés de sécurité électronique ont également été installés.La superficie de l'immeuble qui est louée s'élève maintenant à 87%, et Air Canada est la dernière société à se joindre aux groupes qui ont emménagé dans l'édifice rénové.Parmi les locataires, on retrouve d'importants établissements financiers, des associations industrielles et d'autres sociétés commerciales.L'Edifice Sun Life Canderel achète la Maison Trust Royal de Montréal Canderel avait officiellement acheté à la société Royal Trustco Limitée la Maison Trust Royal, un grand immeuble à bureaux de Montréal.Le Trust Royal a pour sa part signé un bail à long terme qui fait de lui le principal locataire de l'édifice.Celui-ci continuera d'ailleurs à porter son nom.Oeuvre de Skidmore, Owings and Merrill, un bureau d'architectes de réputation internationale, la Maison Trust Royal a 10 Architecture Concept Cil ¦ ¦ J ¦ c ¦ ¦ * ¦ ¦ J 1 ¦ • * B ¦ SfeS?," HMst mmtï ouvert ses portes en 1 962 sous la dénomination de Maison CIL.En 1 964, un prix d'excellence en design lui était attribué par le conseil national du design et le ministère de l'Industrie.La Maison Trust Royal a été le premier gratte-ciel de plus de trente étages et l’un des tout premiers grands immeubles à bureaux autoportants de Montréal.Située sur le boulevard Dorchester entre les rues University et Union, au coeur du quartier des affaires, elle offre plus de 71 500 m2 de superficie brute sur 33 étages et au-delà de 300 places de stationnement.Le contrat d'achat engage Canderel à effectuer de gros travaux de réfection et de modernisation à l'intérieur de l'immeuble et notamment, à rénover les aires publiques (le hall d'entrée, l'aire de services du sous-sol, l'esplanade, les ascenseurs, les couloirs, les salles de bains), ainsi qu'à aménager un centre de Architecture Concept conférences multidisciplinaire pour l'usage exclusif des locataires.Un porte-parole de la société a confirmé que le prix d'achat tourne autour des 65 millions $.Canderel est une société de promotion immobilière intégrée qui a son siège à Montréal et se spécialise dans l'immobilier commercial.En douze années d'intense activité, elle est devenue l'un des chefs de file de sa branche dans l'est du Canada; elle a déjà à son actif l'acquisiton, la valorisation ou l'exploitation de plus de 465 000 m2 de superficie, avec ou sans partenaires.Sculpture urbaine à Montréal L'artiste et architecte renommé Melvin Charney a été désigné par un jury composé de représentants du Ministère des Affaires culturelles et du Centre Canadien d'Architecture pour créer un ensemble de sculpture et cadre paysager qui seront réalisés dans un jardin situé en face du nouveau Centre Canadien d'Architecture, boulevard Dorchester ouest à Montréal.L'ancien terrain vague sera transformé en jardin où une série de sculptures seront complètement intégrées au paysage, créant un oasis de verdure à proximité du CCA.Le projet a été sélectionné par un jury de six membres formé de Phyllis Lambert, fondateur et directeur du CCA; Timothy Porteous, directeur associé; Peter Rose, architecte du CCA; Jean-Claude Leblond, rédacteur en chef de Vie des Arts; Louise Déry, directrice, Musée de Rimouski; et Ghislain Papillon, représentant, département des services aux artistes du Ministère des Affaires culturelles."Le Parc du Centre Canadien d'Architecture (CCA) offre l'occasion exceptionnelle de créer 11 14 7 Dans le même esprit, Melvin Charney, dans sa présentation aux membres du jury, a démontré avec une perception innée comment son oeuvre reprendra certaines composantes du Centre Canadien d'Architecture et s'intégrera aux alentours: “Le Parc-Sculpture comme 'Jardin du Musée' est conçu pour être le prolongement du musée, accessible au public en tout temps.On fait reparaître sur le site les strates anciennes de la ville, notamment les divisions cadastrales et un verger.On fait aussi reparaître le bâtiment du CCA.Une partie de la Maison Shaughnessy d'origine est reconstruite pour créer une vue quasi spéculaire du bâtiment existant.” Artiste et professeur à l'Université de Montréal, Melvin Charney est l'auteur de nombreux articles, ouvrages et conférences.Ses oeuvres ont été exposées à travers l'Europe et l'Amerique du Nord.Le jardin du CCA constitue un ensemble intégré d'oeuvres spécialement créées en vue de l'aménagement d'un parc qui rehaussera le paysage urbain du centre-ville et de la région montréalaise.Le "Un Place Alexis Nihon": Tout y est neuf! Les dix étages du nouvel immeuble "Un Place Alexis Nihon” offriront chacun 30 000 pieds carrés d'espace et seront érigés sur les six niveaux que se partagent de façon égale le parc de stationnement et le mail commercial de la Place Alexis Nihon.Un soin spécial sera apporté à la configuration des surfaces intérieurs de plancher, éliminant les bureaux des quatres coins ce qui permettra plutôt d'y aménager 1 2 locaux à angles.Selon M.Bruce Vineberg, vice-président, mise en valeur des projets du Groupe Alexis Nihon et maître d'oeuvre de la nouvelle Vue sud-ouest de la maquette créée par l'artiste Melvin Charney.dévoilée le 16 septembre 1987 à Montréal.Cette oeuvre d'art sera érigée face au Centre Canadien d'Architecture, boulevard Dorchester ouest.un jardin urbain à Montréal”, note M.Charney, dont le projet est effectivement remarquable par son envergure et les dimensions de ses composantes.Au dévoilment officiel du projet, Phyllis Lambert, directeur du CCA, soulignait: "C'est avec beaucoup d'enthousiasme que le Centre Canadien d'Architecture a participé au concours organisé par le Ministère des Affaires culturelles, concours qui favorise échanges et débats sur l'art public.Nous sommes très heureux qu'un artiste architecte de l'envergure de Melvin Charney aitsu relever le défi de promouvoir et d'interpréter le mandat même du Centre Canadien d'Architecture.Mme.Lambert a par ailleurs exposé les paramètres de cet unique projet de sculpture urbaine crée par Melvin Charney: "Il (M.Charney)a proposé et exécutera une sculpture dont l'agencement permettra de réinventer la dimension spatiale du jardin.En même temps, son oeuvre évoquera les jalons de l'histoire de la ville: trois cents ans detradition, Melvin Charney, renommé, récemment choisi une sculpture urbaine dans le jardin face au CCA.de cadastres, d'établissement, d'urbanisme, d'architecture et d'industrie, de religion et d'humor, d'art fruste et raffiné; enfin, elle fera prendre corps à ceux-là mêmes qui ont contribué à l'histoire montréalaise.” 12 Architecture Concept tour, "tout dans l'édifice sera de haute qualité." Les dispositifs de protection et de sécurité seront les plus avancés actuellement disponibles.Les gicleurs seront partout; un dispositif spécial fera évacuer la fumée, un système de communication vocale reliera chacun des étages et le central de la sécurité sera installé dans le hall principal.L'immeuble sera doté, par ailleurs, de six ascenseurs ultra-rapides.Les architectes du "Un Place Alexis Nihon", la firme Dimakopoulos et Associés a également pour mandat d'harmoniser l'aspect extérieur de l'ensemble."Il nous est possible de reconcevoir l'architecture de l'édifice pour donner au tout un aspect homogène, car nous ne voulons pas de plusieurs styles" explique M.Vineberg.Ainsi, le "Un Place Alexis Nihon" sera la construction principale, tandis que des travaux seront effectués dans l'environnement immédiat de l'immeuble pour octroyer à l'ensemble architectural toute l'homogénéité voulue.L'extérieur du mail, le long des rues Atwater et Sainte-Catherine, sera transformé et la façade sera refaite à niveau pour se fondre à l'ensemble."Nous voulons visuellement harmoniser le "Un Place Alexis Nihon" aux lignes de l'immeuble "Deux Place Alexis Nihon" et créer ainsi un ensemble plutôtque des tours architecturalement différentes" dit encore M.Vineberg.Avec la tour résidentielle de 33 étages, le mail commercial de 1 35 magasins, le parc-autos intérieur de 1 100 véhicules et l'immeuble "Deux Place Alexis Nihon" tout récemment parachevé, la Place Alexis Nihon, dans sa totalité, comptera la superficie globale de 2,3 millions de pieds carrés telle que prévue dans les plans d'origine.La présente phase de construction prévoit également le réaménagement des aires de conditionnement physique situées sur le toit du mail commercial.On y prolongera la piste de jogging et rénovera les deux courts de tennis adjacents à la piscine et au clubde santé Nautilus.Ain & Zakuta sont les entrepreneurs généraux; les autres entrepreneurs sont: Léo Loebenberg, pour le génie électrique; Don Piafsky, pour le génie mécanique et Shector, Barbacki, Shemie et Associés, pour le génie en charpente.La fin des travaux est prévue pour le printemps de 1 988.13 Le futur immeuble "Un Place Alexis Nihon" en construction au coût de 50 millions $ dans le centre-ville de Montréal (Conception d'artiste).Architecture Concept O O Restauration du Windsor s-sp ¦» 3ÊV.A.'- ¦ ¦ Edifice Le Le Groupe La Laurentienne inaugurait officiellement l'édifice de prestige "Le Windsor".M.Claude Castonguay, président du conseil, président et chef de la direction de la Corporation du Groupe La Laurentienne, très fier de cette nouvelle réalisation du Groupe, a procédé personnellement à la traditionnelle coupure du ruban.L'hôtel Windsor, inauguré en 1878 par la fille de la reine Victoria, avait été laissé à l'abandon en 1981, puis récupéré en 1985 par Fonds F-l-C Inc., compagnie membre du Groupe La Laurentienne."Malgré le changement de mission que nous avons fait subir à l'édifice, nous avons tenu à lui conserver son âme autant que son aspect extérieur," a souligné M.Jacques A.Drouin, président du conseil de Fonds F-l-C, qui agissait comme maître de cérémonie.M.Claude Normandeau, président et chef de la direction, a pour sa part rappelé les objectifs de préservation du patrimoine historique montréalais qui ont guidé F-l-C dans sa mission de restauration de l'édifice.La Fondation Héritage Montréal, un organisme voué à la protection des immeubles à valeur historique, a tenu à rendre hommage au Groupe La Laurentienne et à Fonds F-l-C.Une grande histoire A la fin du siècle dernier, au sommet de l'époque victorienne, l'hôtel Windsor était l'endroit où l'on venait entendre battre le coeur de Montréal.Inauguré le 29 septembre 1 878 par le Marquis de Lome et son épouse, la Princesse Louise, fille de la Reine Victoria, Le Windsor fait ses débuts dans le monde sous le signe de l'élégance.Le tout-Montréal s'y bouscule dès le lendemain pour apercevoir leurs Excellences le Marquis et la 14 Princesse y ouvrir le grand bal de la Saint André.Le Premier Ministre, Sir John A.MacDonald et Lady MacDonald en sont, de même que plusieurs dignitaires du monde diplomatique et du clergé.Deux ans plus tôt, on traitait les constructeurs de fous.En 1876, lorsqu'on pose la première pierre du Windsor, le centre-ville de Montréal est sur la rue St-Jacques, près de St-Laurent, bien loin, pour l'époque, de la rue Windsor (actuellement Peel).Personne ne comprenait ce qu'un grand hôtel, qui se voulait au moins l'égal de tout autre au Canada, allait faire dans ce coin "désertique".Pourtant, dix ans plus tard, les visionnaires du Windsor se trouvaient à rire les derniers: c'est le centre-ville qui s'est déplacé pour s'installer près du carré Dominion.D'abord les grands magasins: Morgan's, Birks' et Ogilvy's, puis les autres commerces, tout le monde déménageait "au nord".Dès les débuts de 1890, visiter Windsor.Montréal impliquait, noblesse oblige, de séjourner au Windsor.Les anciens registres de l'hôtel se lisent comme un "Who's Who" du siècle à Montréal: Rudyard Kipling, Mark Twain, le poète Louis R.Stevenson, Sir Winston Chruchill, George VI, Elisabeth II, John Kennedy, Charles de Gaulle.Sans compter qu'il était de mise pour les Montréalais fortunés de l'époque de passer l'été à la campagne et d'habiter Le Windsor pendant l'hiver.L'histoire architecturale de l'hôtel Windsor est d'ailleurs une G.H.Worthington (selon certains auteurs, il pourrait plutôt s'agir de mesure de son succès: construit en 1 876 par l'architecte américain William W.Boyington), le bâtiment principal se voit augmenté d'une annexe, oeuvre des New-Yorkais Hardenbergh et Gilbert, en 1906.Une autre annexe est ajoutée par l'architecte John S.Archibald en 1923.En 1959, suite à l'incendie de 1957 qui rase le bâtiment principal, c'es toute une aile de Architecture Concept ¦ w I] IIHi : •< module immobilier du Groupe La Laurentienne, entreprend de lui définir une nouvelle vocation: "devenir un immeuble de bureaux prestigieux reflétant les valeurs traditionnelles de locataires à la recherche d'un cadre raffiné." A cette seconde naissance, Le Windsor est encore une fois un projet audacieux.Il aurait été tentant de tout raser et de construire sur l'emplacement, hautement désirable, une tour de béton quelconque.Le Fonds F-l-C choisit cependant de restaurer Le Windsor, de lui redonner le charme et l'élégance de sa jeunesse victorienne.Un seul mot d’ordre gouverne les architectes Ray Affleck et Ken London: pas de compromis.Il ne s'agit pas de se contenter de nettoyer la façade.Les grandes salles de banquet, la Salle Versaille et Windsor Hall sont restaurées à leur état original.Elles deviennent des salles de réunion vouées à des événements spéciaux.On pourra se rappeler que Windsor Hall a déjà été la plusgrande et plus belle salle de concert de Montréal.Le puits de lumière devient un atrium doté d'un jardin intérieur.Une immense verrière allant jusqu'au toit de l'édifice laisse entrer la lumière naturelle et met le jardin, et ses visiteurs, à l'abri du climat.Ce qui frappera le plus le visiteur lors de son premier contact avec le "nouveau Windsor", c'est sans doute la rénovation du Peacock Alley.Cet imposant corridor de 7 mètres sur 27 a été restauré à sa splendeur théâtrale originale.L'entrée de l'édifice est maintenant centrée par rapport à Peacock Alley, de manière à allonger encore le coup d'oeil! L'aile sud du bâtiment se voit dotée de deux étages additionnels en continuité de style avec les trois étages originaux.Les travaux de rénovation ont partout réussi à intégrer deux idées en apparence opposées: la conservation d'une tradition et les exigences fonctionnelles d'un immeuble de bureaux modernes.15 Peacock Alley.trois étages qu'on ajoute aux annexes survivantes.Le Windsor que nous connaissons aujourd'hui est constitué des diverses annexes et de cette aile de 1959, le bâtiment original ayant disparu dans cet incendie.En 1 981, devenu désuet, l'hôtel Windsor ferme ses portes et tombe dans l'abandon.Un nouveau role En 1985, le Fonds F-l-C Inc., le L'Atrium.Architecture Concept r il n H « 11 1 •» • i» - _j JJ M Jt il J j ü * Ji ill ~i J jri fl jj - «j j « 4 JJ J __i —J Ai I KJ SJ fl * XI JS ViNfl LE PRIX MONTREAL TRUST CRÉDIT FONCIER GRAND PRIX Monastère du Bon Pasteur Le Monastère du Bon Pasteur de Montréal.Québec a valeur de 20 000$ sera partagé entre le promoteur, la remporté le grand prix Montréal Trust - Crédit Foncier Société immobilière du patrimoine architectural de 1987 pour la préservation de bâtiments.Le prix d'une Montréal (SIMPA) et M.Vianney Bélanger, architecte de Montréal.La construction du Monastère du Bon Pasteur débute en 1846-47 pour s'échelonner sur plusieurs phases.En 1861, l'aile nord-est, haute de quatre étages et construite de pierre de taille grise, s'ajoute au bâtiment principal.Une chapelle publique est construite en 1878, puis, en 16 1883, l'aile nord-ouest vient prolonger le corps principal du bâtiment du côté de la rue St-Dominique.Cette aile sera agrandie au nord en 1892.Une série d'annexes (buanderie publique en 1888, ateliers en 1 889, presbytère en 1 896 et bâtiments adjacents comprenant une imprimerie publique en 1903) complétèrent progressivement l'ensemble actuel qui entoure trois côtés d'une cour intérieure servant autrefois de jardin et de verger.Les bâtiments du Monastère n ont subi que quelques modifications mineures au XXe siècle.Architecuture Concept L'activité de la communauté religieuse diminue, surtout à partir de 1960, au moment où l'éducation et les services sociaux, assumés jusqu'alors par celles-ci, sont pris en charge par l'Etat.En 1979, les dernières religieuses quittent le Monastère.Objectifs de la rénovation Au moment de la mise en oeuvre du projet, le promoteur visait les cinq objectifs suivants: - Restaurer l'ensemble et y préserver ses éléments architecturaux distinctifs; - Recycler le complexe en lui donnant des fonctions sociales et urbaines répondant aux besoins du milieu; - Démontrer que la restauration de notre patrimoine est une opération économiquement rentable; - Favoriser la mixité sociale et l'autonomie de chacune des composantes de l'ensemble; - Intéresser l'entreprise privée dans le financement et la réalisation de tels projets.Les travaux de rénovation Le développement du projet comprenait le recyclage de plus de 11 500 mètres carrés de surface de plancher, la construction de 920 mètres carrés de stationnement et l'aménagement de 2 300 mètres carrés de terrain.Le bâtiment principal dont l'enveloppe et la chapelle sont classés monument historique en 1 979 et qui sont situés en front sur la rue Sherbrooke, a été subdivisé en trois entités distinctes regroupant quatre fonctions spécifiques.Dans l'aile est, vingt-sept (27) logements familiaux ont été aménagés dans le respect des volumes, de la fenestration et de la structure du bâtiment.L'aile centrale est maintenant occupée par des bureaux commerciaux, à l'exception de l'ancienne chapelle qui a été transformée en un centre culturel, comprenant une salle de musique et une salle d'exposition.Tous les ouvrages de menuiserie et de décoration en plâtre de la chapelle ont été restaurés et les systèmes mécaniques remis à Architecture Concept neuf, en plus des systèmes spécialisés (système video et d'éclairage, gradins amovibles, climatisation, insonorisation et sécurité).L'aile ouest du bâtiment principal a été aménagée en trente-sept (37) unités de logements pour personnes âgées.L'ancien presbytère, bâtiment d'environ 300 mètres carrés de plancher répartis sur trois niveaux, a été converti en une garderie pour 49 enfants.Les dépendances ont été recyclées en 22 condominiums donnant sur les rues St-Norbert et St-Dominique.Des ouvertures en forme d'arche ont été percées dans le mur extérieur pour les garages et les accès principaux des unités d'habitation situées rue St-Norbert.Les dimensions exiguës de ce bâtiment ont nécessité la construction d'un quatrième étage sous un nouveau toit à versant, s'intégrant dans le langage architectural du bâtiment principal.Le jardin, d'une superficie de 2 300 mètres carrés, a fait l'objet d'une restauration soignée et les espaces de stationnement y ont été construits en respectant les arbres centenaires.La réalisation et son environnement Avant la restauration, l'environnement urbain dans lequel s'inscrit le Monastère du Bon Pasteur était fragmenté à cause de terrains vacants ou de l'état médiocre des bâtiments avoisinants.Le projet du Monastère du Bon Pasteur a non seulement contribué à la revalorisation de tout un ensemble de bâtiments du dix-neuvième siècle, mais encore, a certainement été un élément important dans la revitalisation de son secteur de la ville.Commentaires du jury "Le promoteur et l'architecte méritent des félicitations d'abord pour s'être fixé des objectifs aussi louables et ensuite pour les avoir si bien réalisés.Ils ont mené à bien un projet de qualité notable et ont fait preuve d'ingéniosité architecturale en respectant les limites d'un budget raisonnable, soit 490$ par mètre carré (54,44$ par pied carré)." "L'aspect légal de ce projet demandait une subtilité et une délicatesse particulières et, dans ce contexte, la rénovation du Monastère fut un chef-d'oeuvre remarquable." Notes d'appoint ADRESSE: 52 à 120, rue Sherbrooke est Montréal, Québec PROMOTEUR: Société immobilière du patrimoine architectural de Montréal (SIMPA) 462 Place Jacques-Cartier Montréal, Québec H2Y 3B3 (514) 872-6231 ARCHITECTE: Vianney Bélanger 367, rue Labadie Montréal, Québec H2V 2J9 (514) 270-2500; 872-6231 17 LE PRIX MONTRÉAL TRUST MENTION D'HONNEUR CRÉDIT FONCIER Founders Square Founders Square compte huit (8) bâtiments originaux construits entre 1 81 6 et 1 865.Ce groupe d'édifices, situé au centre du secteur commercial, a servi à de nombreuses générations aussi bien de magasins et de bureaux commerciaux qu'à des fins domiciliaires.Il setrouve environ à mi-chemin entre les quais et le "Grand Parade", centre symbolique et cérémoniel de la ville.Représentant les intérêts politiques et financiers de la collectivité de son époque, l'ensemble comprend des édifices de style allant de l'italien ouvragé aux lignes simples mais nobles du style anglais.Le secteur n'avait pas été entretenu régulièrement au cours des années, et les huit édifices faisant partie de Founders Square étaient en très mauvais état avant la rénovation.La maçonnerie des 18 Architecture Concept immeubles de la rue Hollis en particulier était en voie de détérioration et perdait graduellement son intégrité structurale.Certaines façades étaient même sur le point de s'effondrer.Objectifs de la rénovation L'objectif principal du projet était de restaurer et de conserver une partie importante du patrimoine de la Nouvelle-Ecosse, tout en créant un complexe de bureaux modernes, qui établirait la norme pour tous les travaux entrepris dans la ville au cours des années 1990.En outre, Founders Square apparaissait comme la solution au problème du gouvernement provincial qui avait désigné le site dans le cadre d'un important programme fédéral/provincial de réhabilitation des quais d'Halifax et des rues avoisinantes.Le plan, tel que conçu au cours des années 1970, prévoyait la construction d'importants édifices neufs logeant des bureaux pour les deux paliers de gouvernement.Mais les forces du secteur privé d'une part, et les pressions faites par les personnes vouées au patrimoine d'autre part, travaillaient à l'encontre de la création d'espace à bureaux publics dans l'îlot historique situé à l'angle des rues Prince et Hollis.En fin de compte, la province a fait un appel de soumissions de projets de restructuration qui incorporeraient les bâtiments historiques.Le projet Founders Square a été retenu et approuvé.Les travaux de rénovation Les huit bâtiments historiques formaient une façade intacte sur deux côtés de l'îlot.Dans son ensemble, le plan prévoyait la conservation, en tout ou en partie, de ces bâtiments, et pour le reste de l’îlot,l'addition d'un complexe de seize étages, comprenant des bureaux et des magasins, avec accès aux bâtiments historiques.On conservait la coquille complète des quatre immeubles de la rue Architecture Concept Prince et la façade seulement de ceux de la rue Hollis, dont chaque étage s'ouvrait sur le complexe.Au total, les bâtiments ajoutaient quelque 28 000 pieds carrés de surface rentable au complexe.Un programme complet de réparation, remplacement, nettoyage, protection, etc.de la brique et de la maçonnerie originales a été entrepris.Le travail a duré plus d'un an et a nécessité le remplacement de tout le grès sculpté de l'édifice Sarah Howard.La rénovation signifiait également la construction de nouvelles corniches et bordures de toit ainsi que de nouveaux toits d'ardoise pour les édifices Geldert, Lenoir et Heffernan.Pour qu'elle s'harmonise bien à l'originale, l'ardoise à été importée de la Nouvelle-Angleterre.On a installé une mécanique neuve et fabriqué spécialement les ouvrages de menuiserie d'intérieur.La réalisation et son environnement La rénovation de la partie la plus ancienne du centre commercial d’Halifax est, à toutes fins pratiques, achevée grâce aux réalisations suivantes: la restauration-construction de Founders Square, la mise à neuf des commodités des quais, le nettoyage et la restauration de l'extérieur de la remarquable ''Province House" et le recyclage de l'édifice avoisinant, le "Dominion of Canada", de style Renaissance, construit en 1868, qui loge maintenant le Musée d'art de la Nouvelle-Ecosse.Le mérite de Founders Square est d'avoir su démontrer que le secteur privé peut contribuer au phénomène de la revitalisation urbaine.Notes d'appoint ADRESSE: 1701, rue Hollis Halifax, Nouvelle-Ecosse B3J 3A5 PROMOTEUR: Armour Group Limted et TransCanada PipeLines (Nova Scotia) Ltd.Casier postal 784 Halifax, Nouvelle-Ecosse B3J 2V2 (902) 425-1701 ARCHITECTE: Duffus, Romans, Kundzins & Rounsefell Ltd.900-5991, chemin Spring Garden, bureau 900 Halifax, Nouvelle Ecosse B3H 1Y6 (902) 429-6860 19 LE PRIX MONTRÉAL TRUST MENTION D'HONNEUR CREDIT FONCIER Le siège social de Johnson & Johnson vyv «S* ¦sme /