Le soleil, 13 janvier 1973, samedi 13 janvier 1973

[" Prévisions atmosphériques Temps clair et froid.Chute de neige dans la soirée Demain: chutes de neige, plus doux.(Détails à la page 2> LE SOLEIL 56 PAGES 77e ANNEE \u2014 No 13\tQUEBEC SAMEDI 13 JANVIER 1973\tPRIX VINGT CENTS DOCTEURS REMY BEAULIEU \u2022 J.U laBARRE OPTOMETRISTES 376 du Roi, ch.20S.Tel.: 524-2413 (fn haut >*f.« Akoolij i+J'J «90 Dans la glace \u2014 Pour foire de lo plongée sous-marine en hiver, l'homme-grenouille porte-l-il le manteau de fourrure de son beau-frère, le casque de poil de son grand-père, les bas de fil de tante Eugénie, les combines de la compagnie de M.Stanfield ou encore la feuille de vigne du regretté Adam?Rien de tout cela évidemment.Il revêt plutôt son traditionnel costume en caoutchouc, comme d'habitude, avant de se glisser sous la glace.Et pendant quelques minutes, il se sent tout comme Adam.avant la feuille de vigne.Nicole Campeau explique pourquoi dans un reportage en page 39.La bombe \"A\" au Vietnam Washington nie à nouveau vouloir en faire usage Marchand - (D\u2019après Reuter.AFP et AP) \u2014 Henry Kissinger et son interlocuteur nord-vietnamien.Le Duc Tho, se sont entretenus pendant plus de six heures, hier, au cours de la cinquième journée de la nouvelle série de pourparlers de paix de Paris.A la fin de la rencontre, des porte-parole ont annoncé qu'ils se réuniraient à nouveau aujourd\u2019hui.accompagnés de leurs experts.A Washington, par ailleurs, le gouvernement américain a catégoriquement réaffirmé, hier, qu\u2019il n\u2019avait pas l\u2019intention d utiliser les armes nucléaires dans le conflit du Vietnam.Avec une rapidité inaccoutumée.la Maison Blanche, le département d\u2019Etat et ie Pentagone ont publié des mises au point très nettes & la suite des déclarations ambiguës de M.William sommaire A Québec aujourd'hui 48 Annonces classées 30\tà\t38 Arts et Lettres\t41\tà\t48 Bridge\t35 Construction\t49 Décès\t55 Documents\t17\tà\t20 Echecs\t35 Economie-Finance 12\tà\t14 Famille\tS Horoscope\t31 Mot mystère\t30 Mots croisés\t32 Patron\t33 Sport\t21 à 25 Télévision\t26\tà\t27 Voyages\t8\tà\t11 Clements, appelé à devenir sous-secrétaire à la Défense.C est à Gif - sur - Yvette, dans la banlieue de Paris, que Kissinger et Le Duc Tho se sont rencontrés à nouveau, hier.Ainsi qu'ils l\u2019avaient fait mercredi et jeudi, les deux négociateurs ont souri et salué d'un geste de la main les journalistes présents lorsqu ils ont quitté la célèbre villa, mais à aucun moment ils ne sont apparus ensemble devant les caméras et ils n\u2019ont nas échangé de poignée de main en public.Selon des sources informées.Américains et Nord-Vietnamiens s en tiennent avec fermeté à ieurs oositions de base, mais un travail très important aurait été accompli dan- le courant de la semaine en dépit de l\u2019âpreté de la négociation.Pendant que les négociations se poursuivent sans interruption les nouvelles de Saigon rapportent de violents bombardements effectués par 1 aviation américaine.Les B-52 et les chasseurs -bombardiers ont attaqué en force, â 40 milles au nord de Saigon, d'où les troupes communistes se prépareraient à lancer une nouvelle offensive, selon les services de renseignements américains.Au Cambodge, les forces communistes ont réussi à couper l une des principales voies de ravitaillement de Phom Penh en occupant les deux rives du Mékong.Enfin, le conseil municipal de Hilversum, aux Pays-Bas, a décidé que les cloches de l'hôtel de ville retentiront pendant cinq minutes chaque samedi jusqu'à ce que s'instaure la paix au Vietnam.Dans une envolée qui rappelle son historique discours sur le FRAP pendant la crise d'octobre.M.Jean Marchand, ministre des Transports, s'en est pris, hier, en Chambre, à ces conservateurs qui ne comprennent pas la députation canadienne-française et libérale qui.à Ottawa, défend les intérêts des anglophones Accrochant vertement \"Sa Suffisance\" Claude Wagner.M.Marchand a laissé entendre qu'il pourrait démissionner devant le \"tricotage et le tripotage\" conservateurs.Et c'en sera fini de ce pays.\u2014 page 3 Conservateurs - Le chef du Parti progressiste - conservateur a chargé un jeune avocat montréalais.originaire de Sainte - Catherine de Portneuf.Me Brian Mul-roney.d'analyser la déconfiture de son parti au Québec et d'y préparer les prochaines élections.Notre reporter Fernando Lemieux l'a interrogé et le premier de ses deux textes parait aujourd'hui en page t-ois.Le second paraitra lundi.Contre le règlement numéro 6 Rassemblement des taxis mardi, devant le parlement par Lise LACHANCE de notre bureau de Montréal La ville de Québec verra, mardi, le plus grand rassemblement de propriétaires et chauffeurs de taxis de son histoire.La plupart des 75 compagnies de taxi de la province nolisent présentement des autobus pour transporter en masse, au Parlement, les propriétaires et leurs employés qui s'opposent au règlement numéro fi que le gouvernement s\u2019apprête à édicter pour 1 industrie du taxi au Québec.La venue dans la capitale de ces travailleurs du transport coincide avec les séances que la Commission parlementaire tiendra à compter de mardi.Les chauffeurs de taxi de Québec doivent se joindre à leurs collègues des autres villes.Ainsi, à partir de 11 heures \u2014 et peut-être avant car les chauffeurs montréalais comptent arriver à Québec pour 8h30 \u2014 toutes les centrales téléphoniques des compagnies de la capitale et de sa banlieue seront fermées.Leurs voitures se trouveront devant le Parlement.En agissant ainsi, les chauffeurs de Québec poseront un geste semblable à celui des cinq compagnies de la rive-sud montréalaise qui, hier matin, n\u2019ont pris aucun appel entre 6h30 et 9h30.C\u2019est à cela que s\u2019est limitée dans la région de la métropole, hier, l'opposition au règlement.Il avait été question de bloquer le pont Jacques-Cartier à l'heure où tous les banlieusards s'amènent à Montréal pour y gagner leur croûte mais le projet ne s'est pas concrétisé.Ce qui n'en a toutefois pas empêché plusieurs de croire à un boycottage puisque, au même moment, deux accidents ont considérablement ralenti la circulation sur le pont.A part ces deux accidents, absolument rien d\u2019anormal, nous a affirmé un porte-parole de la police du port de Montréal, qui assure la patrouille sur les ponts Jacques-Cartier et Champlain.Le 5e Salon de l'auto, selon LAPA Un simple\ttruc pour faire de\tl'argent De notre bureau de MONTREAL L Association pour la protection automobile (APA) a dénoncé, hier, le 5e Salon international de l\u2019auto, qui se tient présentement dans la métropole, comme étant par son thème \"La sécurité routière et la protection des consommateurs\", le plus grand acte d'hypocrisie jamais commis par l'Association des marchands d'automobiles de Montréal.Comment le public canadien peut-il être dupe et croire que l'industrie automobile est vraiment intéressée à la sécurité et à la protection du consommateur alors que, constamment, elle viole ces deux choses?a demandé le président de l'APA, M.Louis-Philippe Edmonston, au cours d'une conférence de presse hier.A son avis, le Salon international n'a pas du tout pour but de présenter à la population les progrès accomplis dans ces deux domaines, mais tout simplement.de faire de l\u2019argent.STIMULER L ACHAT Les mois de janvier et février sont extrêmement calmes dans la vente des voitures neuves, explique M.Edmonston.L'objectif du Salon est de stimuler l'achat.Sans compter que l'événement annuel constitue une bonne source de revenus pour l'Association des marchands d\u2019automobiles de Montréal qui dépense beaucoup en services publicitaires pour refaire l'image de la profession.H lui en a coûté $50,000, l\u2019an dernier.Ouant aux média d'information, ajoute M.Edmonston, ils se font un plaisir de \"couvrir\" le Salon à cause de la publicité qu\u2019ils obtiennent.Et certains chroniqueurs de l'automobile sont spécialement heureux d'y avoir un comptoir où vendre leur dernier guide de l'automobile, a poursuivi le président.décochant ainsi une flèche contre le commentateur spécialisé Jacques Duval.Selon M.Edmonston, le Salon international de Montréal n\u2019a qu\u2019un aspect positif: celui de procurer à court terme de l'emploi à des centaines de travailleurs du Québec.ce qui compense peut-être pour les 1,730 Québécois tués dans des accidents de la route l'an dernier.UNE TRISTE FARCE Pour illustrer à quel point les marchands d'automobiles \u2019ne sc préoccupent pas de la protection du consommateur, contrairement à ce qu'ils prétendent\".M.Edmonston a apporté une dizaine d'exemples.Il soutient que l'intérét à payer pour un achat à ,erme peut varier de 7 pour cent, suivant le bon nlaisir du vendeur.Presque tous les marchands auraient dans leurs tiroirs quatre brochures séparées portant, chacune, des taux différents.Et ce serait très rare ou\u2019ils sortent 'es moins élevés.Il affirme que la garantie \"cinq ans-50.000 milles\" est une farce pour la simple ra\u2019»son que les voitures ne sont pas construites pour durer cino ans.De plus, dit-il, les gérants des réclamations qui doivent être couvertes par la garantie reeo'vent du fabricant un boni proportionnel à l'argent ou\u2019ils ont pu lui sauver sur les demandes de réparation.L'examen que les concessionnaires doivent faire sur une voiture neuve avant de la livrer à l'acheteur relève souvent lui aussi de l'utopie, soutient M.Edmonston.l es vendeurs préfèrent sauver cette dépense qui devra être assumée quelque temps après par l'acheteur puisqu'on note une moyenne de 3fi défauts majeurs sur une automobile neuve.Le président de l'APA s'en prend également aux guides de réparations que publient les manufacturiers.Ceux-ci, opine-t-il, devraient être confinés au rayon des livres de fiction dans les bibliothèques, car la plupart des mécaniciens peuvent effectuer les réparations énumérées dans la moitié du temps indioué dans ces manuels, ce qui implique une facture deux fois plus élevée pour le consommateur.DES REQUINS\u201d Le protecteur de l'automobiliste n'est pas tendre envers les vendeurs de voitures d\u2019occasion qu\u2019il qualifie de \"requins\".Quand l'automobiliste canadien achète une voiture d'occasion, il court à 100 pour cent le risque d'être trompé de toutes sortes de façons, assure-t-il, notamment par un odomètre qui a été faussé.Et d\u2019ajouter: \"Cette politique est tellement lucrative que, dans la région de Montréal, un mécanicien hongrois a mis sur pied une affaire d'odomètres :\til con- duit sa camionnette d\u2019un marchand d'automobiles à l'autre pour abaisser le nombre de milles parcourus par le véhicule.En camouflant ainsi le millage, un vendeur peut vendre sans aucun problème à un acheteur non averti un ancien taxi, une voiture de location ou un simple 'citron'.ABSTENTION L'Association pour la protection automobile (qui compte aussi un bureau à Québec, rue des Erables) ne participe pas, cette année, au Salon international de l'auto, contrairement aux deux dernières années.Elle trouve étrange qu'en plus de réclamer d\u2019elle $600 pour un espace, cette fois-ci on lui ait défendu de vendre son manuel pour la protection de l'automobiliste alors que le commentateur Jacoues Duval peut quant à lui, vendre son guide durant le même Salon.L'organisme a donc jugé bon de s'abstenir.Sa conférence de Dresse d\u2019hier n'a pas été motivée par cette décision, a affirmé M.Edmonston, mais par le choix du thème de la manifestation, choix qu'il assimile à de la fausse représentation.dossiers La peur des fonctionnaires IA iwafck .w.Trr*' lllàSv WmmÊ Un des plus sûrs moyens employés pa- le gouvernement libéral provincial pour filtrer l'information donnée aux journalistes, semble être d'entretenir auprès de ses fonctionnaires une psychose de la collaboration avec les média d'information.Menacés plus ou moins ouvertement de diverses sanctions, les fonctionnaires même les plus volubiles hésitent à parler à coeur ouvert Les fuites deviennent rares et l'information est donnée au compte-gouttes Pour notre chronioueur Bernard Clea-'v, cette situation rappelle l'époque du-plessiste où les journalistes inquisiteurs n'avaient pas non plus la cote d'amour des gouvernants.- page 19 Lo vie malheureuse de Lécpold au \"G\" Depuis ouelques mois, des millie-s de fonctionnaires partagent les 31 étages du complexe \"G\" avec les plantes Les plantes, parait-il.s'y portent mieux que les fonctionnaires.Il faut dire que les premières sont entretenues régu-Lèrement par les paysagistes, tandis que les seconds ont des problèmes de stationnement, des problèmes d'ascenseur, des problèmes de cafétéria, des p-oblèmes de bruit, des problèmes d'entassement Ecartant quelques feuilles, Ghislaine Rheault esf allé découvrir leur \"complexe\".- page 19 Dix années de Progrès civique Né dans le giron de la révolution tranquille, le Progrès civique du maire Lamontagne est parvenu en dix ans à modifier en profondeur le visage de Québec qui de \"Vieille Capitale\" esf devenu la reluisante capitale d'un Etat moderne Ses -éalisations ont fini par balayer complètement l'opposition.Pour refaire surface, celle-ci devra convaincre la population que la croissance économique ne doit pas être I unique souci d'une administration municipale Mais la tache, comme le souligne jean Giroux, ne sera pas facile - page 18 La protectrice du consommateur L'Office de protection du consommateur a maintenant un patron: Niquette Delage une jeune femme de trente ans oui a fait ses o emieres armes dans les média d'information.Promue à la tête d'un petit département qui compte pour l'instant dix fois moins de fonctionnaires que le service de la faune des orignaux seraient-ils mieux protégés que les consommateurs5), Mlle Delage a accepté un défi difficile à relever: protéger sans beaucoup de moyens un consommateur queoécois qui.de son propre aveu, est si peu méfiant qu'il faut presque aider malgré lui.A André A.Bellemarre qui l'a rencontrée, la nouvelle titulaire a expliqué comment elle entend ne pas laisser le consommateur \"se laisser manger la laine sur le dos\".- page 17 fn\tninMdt\tTIRAGE VENDREDI 12 JANVIER\t \t23450\t20 GAGNANTS DE $5000\té \t3450\t160 GAGNANTS DE $ 500\t \t450\t1620 GAGNANIS Di $ 100\tVJ) LOTO PERFECTA 23e COURSE: LE 11 JANVIER 1973\tRÉSULTAT\t\t\t\t ORDRE: $1,088.70 hôprix DESORDRE: $35.90 ,m»ix VENTES TOTALES $526,208 00\tA\tB\t\tc\tD \t5\t4\t1 y\t6\t2 \u2014\t> 2 Québec, Le Soleil, samedi 13 janvier 1973 >»\u2022 èo» Of mot Foi N V ineopo \\ Komos C «s P»«»'P'*0*»0« H bout* p'itt o\" 0 bas»* p'ttt on rr mottm d bon \u2022nais* a oit chaud MONTREAL (PC) \u2014 Prévisions de la météo pour aujourd'hui, avec un aperçu pour demain: Abitibi, Pontiac-Témiscamingue, Saint-Maurice, Lau-rentides et Chibougamau: Couvert ce matin, avec neige légère intermitente vers midi Maximum de lü à 15.Demain: généralement nuageux avec quelques légères chutes de neige.Outaouais, Montréal et Cantons de l\u2019Est: Ensoleillé.Se couvrant l'après-midi, avec possibilité de quelques légères chutes de neige en fin de journée.Maximum de 15 à 21).Demain: des nuages et plus doux.Québec et Saguenay-Lac-Saint-Jean: Temps clair et froid.Nébulosité croissante cet après-midi avec chute de neige occasionnelle en soirée.Maximum d'environ 5.Demain: généralement nuageux avec quelques légères chutes de neige et plus doux.Baie-Comeau, Rimouski, Sept-Iles et Gaspé: Généralement ensoleillé et froid.Maximum de zéro à 5 sous zéro pour la Côte-Nord et environ 5 au-dessus pour la rive-sud.Demain: généralement ensoleillé sauf des nuages dans les regions du sud.TORONTO (PC) \u2014 Températures relevées hier, dans les principales villes de l'Amérique du Nord: Min.Max.Vancouver Victoria Edmonton Calgary Saskatoon Regina Winnipeg Toronto Ottawa Montréal Québec Fredericton Saint-Jean, N.-B Moncton Halifax Saint-Jean.Chicago Detroit Buffalo Albany Boston New York 33 36 7 24 0 10 1 15 \u2014\t9 \u2014\t8 \u2014 12 2 6 18 T.-N.15 7 7 11 11 18 20 45 48 23 42 21 27 18 29 6 4 - 3 6 7 8 19 30 28 28 25 27 27 32 Washington Atlanta Miami Saint-Louis San Francisco 19 2! 64 6 58 34 32 71 32 61 sailli LUNDI l«o8er\tCourh^r 7.26\t16.22 LUNDI Haute 02h.35 Basse 09h.25 Haute 15h.00 Basse 22h.55 Le rapport Gendron sous le bras, Bourassa rentre de vacances par Gilbert ATHOT Un menu de travail passablement chargé attend le premier ministre Robert Bourassa qui réintègre ses bureaux de Montréal à compter de lundi, après un peu plus d'une semaine de vacances.Tous les observateurs s'accordent pour dire que le plat de résistance sera évidemment le contenu du rapport de la commission Gendron, sur la question de la langue, contenu dont le chef du gouvernement s'est déjà bien informé, ces derniers jours, puisqu'il avait apporté le document avec lui.Le premier ministre québécois aura tout d abord à décider du moment de la publication de ce volumineux rapport qui sera sûrement controversé comme l est, de toute façon, tout rapport de commission d'enquête.C est surtout l'étape suivante qui mobilisera le conseil des ministres et le chef du gouvernement au cours des prochaines semaines, c'est-à-dire la prise de décisions quant au sort qui sera fait, sous forme de législation ou autrement, aux constatations et recommandations de la commission Gendron.Si ce premier dossier est lourd de conséquences à la fois pour le Québec et pour le gouvernement au pouvoir, d autres questions fort importantes retiendront aussi l'attention de M.Bourassa.LE DOSSIER FEDERAL-PROVINCIAL Le dossier fédéral-provincial.précisément celui sur lequel il a eu le moins de succès, reviendra dans l'actualité après une période relative d'accalmie, d'autant plus que le gouvernement fédéral vient d'annoncer sa ferme intention de légiférer en matière de sécurité du revenu et plus particulièrement au chapitre des pensions de vieillesse.Ce sera d'ailleurs l'occasion de donner un aperçu des chantes de réussite qu'il a en ce qui a trait à son nouveau thème de la \"sécurité culturelle\" ou encore de fixer définitivement le thème de sa prochaine campagne électorale .A travers l'étude de ces dossiers fort importants, M.Bourassa doit se pencher, sérieusement cette fois-ci, sur la teneur d un éventuel remaniement ministériel, le premier d'envergure d'ailleurs, les autres n'ayant constitué en fait que des mini-remaniements.Dans cette optique, il s\u2019entretiendra avec certains de ses ministres, notamment avec M.Bernard Pinard, de la Voirie, des Transports et des Travaux publics, afin de voir s'il a des chances de réaliser ce qu'il a vainement tenté depuis de nombreux mois.Mme Claire Kirkland-Casgrain, des Affaires culturelles, serait devenue encore plus \"coriace\" qu elle l'était.LE SESSION, LE BUDGET ET DES FINANCIERS .Il y a aussi la reprise de la session, fixée au 20 février, qui retiendra quelques moments du temps du chef du gouvernement.11 devra décider s'il présentera de nouveaux projets de loi ou s'il ne fera que \"vider\" le feuMleton de l'Assemblée nationale avant d'inaugurer une nouvelle session Cette décision se prendra probablement en fonction de la touche finale qu'il aura à mettre au prochain budget, le tout dépendant du nombre et de la qualité des législations que ce dernier impliquera.Concernant le prochain budget, il semble assuré qu'il ne contiendra aucune hausse d'impôt, même si certains programmes qualifiés d'essentiels devront être littéralement mis de côté.Sans savoir s'il y a un lien à faire entre le contenu du prochain discours du budget, M.Bourassa ira rendre visite, d'ici à la fin du mois de janvier, à deux groupes d'hommes d'affaires dont le poids ne fait aucun doute.C'est ainsi qu'il prononcera successivement des allocutions à l'Empire Club de Toronto et à l\u2019Economie Club de New York.Ces deux clubs sélects ont comme membres les hommes d affaires les plus influents de l'establishment financier en Amérique du Nord.Eu somme, un début d'année très tranquille au plan de la politique québécoise qui ne tardera pas à s'animer.Prisonniers mécontents L\u2019AQUILA, Italie (Reuter) \u2014 Quatre détenus de la maison d'arrêt de l'Aquila ont été hospitalisés après avoir avalé des lames de rasoir et des bouts de couteaux et de fourchettes pour protester contre l'absence de la réforme du système pénitentiaire promise par le gouvernement.Comptables R.LA.CONFERENCIER Monsieur Jnon-Beno\u2019t Bundock.tous mi nîstre adjoint au service de protection de l'environnement, au ministère de% Affaires municipales, sera le conteren cier invite au dîner-causerie de la Société des Comptables en Administration Indus tnelle de Quebec, lundi le 15 janvier a l'Auberge des Gouverneurs (Congress Inn), 3030 boulevard laurier.Ste-Foy a 17H45 le suiet de la conference sera \"le coût d'une politique de ! environne- Courrier de la deuxième classe - Enregistrement No 1206.nos deux magasins seront fermés lundi 15 janvier, jour de l\u2019inventaire la maison Bsimons limitée place de lïiôtel de ville place sainte foy spécial 710, COTE FRANKLIN, QUEBEC 8 (418) 687-0909 (angle Marie-de-l'lncarnation) 2 CAISSES ELECTROVOICE EV-14 RECEPTEUR AM-FM EV RI I 7W RMSCHANEL TABLE TOURNANTE BSR-610 CARTOUCHE MAGNETIQUE SHURE M 44-7 Des citoyens sont que d'autres devant moins bien protégés la loi (le juge Cliche) par Fernando LEMIEUX envoyé du Soleil à BAIE SAINT-PAUL \"Je suis convaincu que dans l'esprit des juges, tous les citoyens sont égaux dans les faits.Y-a-t-il même justice pour tous ?Je dois dire, malheureusement.qu'il y en a qui sont moins bien préparés que d'autres.moins instruits, et donc-moins bien protégés devant la loi.\" C\u2019est ce qu'a déclaré, hier soir, Me Robert Cliche, juge en chef adjoint de la Cour provinciale, devant un aud toire d'environ 20(1 personnes venues entendre la magistrature discuter de ses problèmes.En effet trois magistrats, soit les juges Vincent Masson, de la Cour supérieure.Albert Dumontier, juge en chef des Sessions de la paix de Québec, et Robert Cliche étaient venus rencontrer la population de Baie Saint-Paul à la demande des corps intermédiaires de la région.11 s agissait pour les trois personnages et pour la magistrature en général d une première\" historique: en effet, c'était la première rencontre avec le public et hors du banc.On peut dire généralement qu ils ont passé la rampe.Us sont descendus dans le peuple et tout s est bien déroulé, du moins jusqu'à l'heure de tombée du \"Soleil\".Au début, l'atmosphère semblait paralysante.Me Raymond Boily avait exposé les grands thèmes et les étapes de la rencontre: dialogue franc et sincère avec le public: exposés par les juges de leurs prérogatives et de leurs fonctions et questions du public.Il faut dire que les 200 personnes qui assistaient à la réunion avaient, semble-t-il, été triées sur le volet et rien ne laissait augurer des questions tellement embarrassantes.De fait, une femme semble être sortie des cadres de la réunion pour demander quel était Les membres de la Commission Gendron en sont venus à un consensus, selon Cloutier MONTREAL (d'après PC) \u2014 Les cinq membres de la Commission Gendron ont atteint un consensus sur le statut de la langue française au Québec, a déclaré, hier, le ministre québécois de l'Education François Cloutier.Le Dr Cloutier a précisé qu\u2019il n'y avait pas de dissension discernable dans les opinions émises par les commissaires qui n'ont indiqué que des \"réserves mineures\u201d ici et là dans leur rapport remis au premier ministre Robert Bourassa depuis déjà un mois.Des informations officieuses ont laissé croire jusqu'à l'affirmation du Dr Cloutier que les commissaires étaient profondément divisés sur la question de renforcer le français au Québec.Le ministre Cloutier, qui parlait lors d'une conférence de presse, n\u2019a toutefois pas révélé les recommandations de la Commission Gendron.Il s'est contenté d'indiquer que ces recommandations n'étaient pas \"inconsistantes\", notamment en ce qui a trait à la prise de mesures immédiates pour promouvoir le français dans l'industrie par le biais de l'Office de la langue française.Le Dr Cloutier a ajouté qu'il n'a d'idée quant à la date à laquelle le rapport Gendron sera rendu public.Des indications officieuses laissent croire qu'il ne le sera pas tant que la version anglaise ne sera pas prête.le véritable sens du mot justice, et qu\u2019est-ce que ce mot voulait dire en réalité.sé.du criminel ordinaire ou du public, quand il s agit du criminel notoire.\" C est à ce moment que le juge Robert Cliche a soumis que pour tous les juges, l'a justice n avait qu'une seule signification.soit l égalité des citoyens.\"Cependant, a-t-il dit et subjectivement et malheureusement, il faut bien dire que tous ne sont pas égaux devant la loi pour bien des raisons, et surtout en droit criminel.\u201d le magistral a aiouté que s'il pouvait y avoir des lenteurs, c est que l'accusé avait décidé dêtre jugé autrement que sur procédures expéditives, c'est-a-dire dev.int un jury et que par conséquent il fallait nécessairement que la justice suive son cours et que des sessions de procès criminels devant jury ne se donnaient que pendant deux séances annuellement.Le magistrat, qui vient d'accéder à la Cour provinciale, a cependant soumis que le bill 10, intituié \"Aide juridique\", favoriserait énormément des personnes qui autrefois, à cause de leur ignorance, à cause de leurs maigres moyens de fortune ne pouvaient obtenir justice.Les juges Masson et Dumontier se sont employés à démon- -trer que dans le district de Saguenay - Charlevoix, il n'existait que peu de lenteurs de la justice et que les causes allaient bon train.\"Il peut y avoir des lenteurs, mais elles ne sont pas volontaires et certainement pas abusives\", a souligné de son côté le juge Masson.Quant à M.Albert Dumontier, il a soumis qu'il ne pouvait y avoir de retard dans les causes criminelles relevant de la juridiction des Sessions de la paix parce que des procédures exigeaient qu'il y art rapidité et qu'il fallait protéger aussi bien le prévenu ou l'accusé, que les témoins qui n'ont pas de temps^ à perdre et qui doivent gagner leur pain quotidien.\"Notre Cour, a dit le juge Dumontier, a un infini respect des témoins et entend protéger la justice de toutes façons, qu\u2019il s'agisse du prévenu, de l'accu- AVIS VERRET SPORTS LOISIRS ENR.830, NOTRE-DAME NOTRE-DAME DES LAURENTIDES Invitation spéciale, démonstration motoneiges RUPP Auberge des Pins, Ste-Cotherine, lac-St-Joseph.Samedi et dimanche En somme, même si les juges s en défendent il s'agit pour eux d\u2019une expérience pilote.Il est fort probable qu'ils répéteront la séanc» d'hier soir dans d'autres régions.Pour le moment, il est permis de croire qu\u2019ils seront très satisfaits de leur rencontre avec le public de Baie Saint-Paul.«¦tmnvtcc K ICI» NOMINATION chez ameublements montpellier M.ROGER VEZINA t#s Ameublements Montpellier progressent sons cesse, et le proprietaire.M Gustave Boutet est heureux d'aviser sa distirçuée clientele de la nomination de M Roger Venno ou poste de gerant-contrôleur de son commerce II possédé plus de 30 années dVxpe-ieocp ou service de la msison Gauvreau - Beaudry, Garneau ltée don» 18 années comme representor* des ventes simultanément, 26 ons comme assister* ge^an* de la Coisse populoire de Boischàtel M Roger Vezma invite ses nombreux omis et connaissances a venir le rencontre» ou 2439 avenue Royale, Cour ville pour le chai* d'ameublement ou foyer.Tel,: 667-1401 lANN.) 9 $#*¦\u2022 r *§ » \u2022 \u2022; Fiducie du Québec courtiers en immeubles &âittx-ifiti La Fiducie du Québec, Institution du Mouvement des Caisses Populaires Desjardins, est heureuse de féliciter M.Jean-Pierre Godin, Président de la Cie 'Le Relais Ltée', de son acquisition, en l'occurrence, le Recourant 'La Poudrière'.Sur la photo ci-haut, nous remarquons en Ire rangée, de gauche à droite: MM.Guy Guillot, Jean-Pierre Godin, Gaston Guillot.En 2e rangée, les représentants de la Fiducie du Québec: MM.Louis Tardif, Guy Duchesne et Maurice Hurtubise.La Poudrière & || $ ï s -, î üü s'*, Le faible impact électoral du Haut commissariat à la jeunesse explique ses difficultés Une analyse de Gilbert ATHOT A l'aube d une nouvelle année, la plupart des services politiques des grands média d'nf jrmation font une rétrospective et une prospective des principaux gestes gouvernementaux.A plus forte raison dans une année normalement pré-électorale comme l est 1973 au Québec.Mais rarement, pour ne pas dire jamais, des secteurs d'activités peu spectaculaires, mais de plus en plus essentiels, tels ceux de la jeunesse, des loisirs, des sports et des emplois d\u2019éte pour étudiants à titre d\u2019exemples, retiennent-ils l'attention à ce moment.Pourtant quand on y regarde de près, on se rend compte rapidement que les progrès dans ces secteurs d'activités dépendent en grande partie de décisions gouvernementales, en particulier au plan des ressources financières.Malheureusement, les autorités politiques sont peu empressées à poser des gestes d'éclat dans ces domaines.D une part, parce qu elles considèrent ces secteurs d\u2019activités comme non prioritaires.D autre part, parce qu elles, sont conscientes que l\u2019impact électoral de décisions gouvernementales dans ces domaines est à peine perceptible.D\u2019ailleurs, il est facile de constater que les personnes impliquées dans le milieu de la jeunesse, des loisirs et des sports n\u2019ont pas beaucoup de poids \"électoral\" aux yeux du gouvernement.Les résultats peu encourageants obtenus depuis quelques années, en dépit de multiples pressions de toutes sortes, sont là pour le prouver.Par contre, qu\u2019il suffise de rappeler les résultats pour le moins \"surprenants\" auxquels en sont arrivés les maires de municipalités rurales du Québec au cours des derniers mois.Ils ont réussi en effet à faire bouger le premier ministre Bourassa en personne en l\u2019espace de quelques jours quand ils ont décidé de protester contre le ministre des Affaires municipales, M.Maurice Tessier, qui leur avait annoncé la disparition prochaine des conseils de comté.La raison est toute simple aux yeux des observateurs politiques: les premiers (milieu de la jeunesse, des loisirs et des sports) ne sont pas jugés essentiels à la machine électorale du parti au pouvoir tandis que les seconds (les maires des municipalités rurales) le sont.Tous les observateurs s'accordent en conséquence pour dire que des secteurs d'activités comme ceux de la jeunesse, des loisirs.des sports et des emplois d\u2019été pour étudiants et autres ne peuvent compter que sur un leadership politique désintéressé et très fort pour progresser de façon sensible.CE LEADERSHIP N\u2019EXISTE PAS Or.ce leadership n'existe pas au sein du gouvernement Bourassa.Comme il n\u2019a d\u2019ailleurs pas existé sous les gouvernements de MM.Daniel Johnson et Jean-Jacques Bertrand.Ces gouvernements successifs ont toujours considéré ces secteurs comme \u2019secondaires\u201d.Un véritable leadership politique ne peut effectivement exister dans un secteur comme celui de la jeunesse, des loisirs et des sports quand la situation suivante se présente ou s\u2019est présentée: A) Absence de continuité clairement prouvée; en 1 espace de quelque quatre ans, à ministres se sont succédé à la \"barre\" du Haut-commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports et au moins trois adjoints parlementaires y ont été mêlés: B)\tLes ministres responsables ont tiop souvent considéré le Haut-commissariat comme un emmerdement \", étant pour la plupart d\u2019abord préoccupés par des ministères dont les activités courantes ne leur laissaient pas le temps de voir à celui qui ' était de trop\u201d; C)\tCertains hommes politiques ont voulu utiliser le Haut-commissariat beaucoup plus pour faire avancer leur cause personnelle que pour promouvoir celle de la jeunesse et de la population en général; D)\tles nombreux ministères impliqués sont jaloux de leurs prérogatives, même celles de moindre importance, ce qui tend à systématiser l\u2019incohérence dans ce domaine.CONSEQUENCES NEFASTES Cette absence de leadership politique désintéressé et fort a eu de nombreuses conséquences néfastes.En dépit de toutes les causes d\u2019ordre secondaire (incompatibilité des personnalités en place, incompétence de certains responsables, lourdeur de la machine administrative gouvernementale, etc.), il est possible, avec quelques années de recul, de conclure que les nombreux accidents (tragédies) de parcours du Haut-commissariat sont d'abord et avant tout attribuables à ce manque de leadership.Effectivement, n'aurait-il pas été possible, a Laide d'un leadership le moindrement valable deviter le \"fameux\" départ de cet organisme et les luttes de personnalités qui s\u2019ensuivirent en 1968-1969, événements dont le milieu concerné ne s\u2019est jamais tout à fait remis?N aurait-il pas été possible également de donner au moins un statut juridique à cet organisme au tout début et ne pas attendre près de quatre ans avant de lui en donner un pour la \"forme\" (par le truchement d'un arrêté en conseil)?N'aurait-il pas été possible aussi de planifier un plan d'effectifs de qualité et de le doter d\u2019un budget raisonnable au cours de ses premières années d'existence?IL NE RESTE QUE L\u2019ESPOIR Les milieux impliqués ne peuvent entretenir que de l'espoir une fois de plus, espoir que le gouvernement fera au moins ce que plusieurs considèrent comme un strict minimum pour maintenir \"à flot\" cet organisme qui végète depuis quelque quatre ans.Ce strict minimum pour 1973 serait: A)\tUne autonomie de gestion et l'attribution de réels pouvoirs aux responsables politiques et administratifs; B)\tUne augmentation acceptable du budget: C)\tDes effectifs accrus.Quant aux chances de voir les autorités politiques poser des gestes significatifs du genre, un loustic devait lancer cette phrase qui n a pas besoin de commentaires: \"Avec un peu de chances, le gouvernement Bourassa embarquera peut-être tout ça dans la \"sécurité culturelle\" des Québécois.(une priorité an 1973, semble-t-il.).les anglophones et le Canada si.par Donald DOYLE de notre bureau à Ottawa OTTAWA (Le Soleil) \u2014 Si les Canadiens anglais ne sont pas prêts à défendre certaines positions fondamentales qu'ils ne comptent plus sur nous car nous ne les défendrons plus au Québec.\" C\u2019est en ces termes que le chet de l'aile québécoise du Parti libéral du Canada.M.Jean Marchand, a enfourché hier le vieux thème de l\u2019unité nationale pour servir une série d'avertissements à ses vis-à-vis, les progressistes-conservateurs.Selon toute évidence en très grande forme, M.Marchand n'a pas mâché ses mots et il a fait des conservateurs en général et de Claude Wagner en particulier ses cibles préférées.Prolongeant le débat qui a été amorcé lundi dernier par le premier ministre Trudeau et poursuivi ensuite par M.Wagner, le ministre des Transports a clairement établi qu'il en a soupé du \"tricotage et du tripotage, auxquels se livrent les conservateurs\".\"Si l'atmosphère ne s assainit pas.a-t-il dit, ce sera très simple, il n\u2019y a pas que cela à faire dans la vie.\u201d En somme, c'est du \"à prendre ou à laisser.\" Ou les conservateurs font preuve d\u2019un plus grand souci d'unité nationale.Les conservateurs soumettent une 2e motion de censure OTTAWA (PC) \u2014 L'opposition conservatrice a présenté hier une nouvelle motion de censure contre le gouvernement libéral minoritaire de M.Trudeau, l\u2019accusant cette fois de n'avoir pris aucune mesure concrète pour résoudre le problème du chômage et celui de la hausse du coût de la vie.La motion a été présentée par M.Lloyd Crouse (PC\u2014bouth Shore).Jeudi soir, le gouvernement, avec 1 appui des néo-démocrates et des créditistes et du député indépendant de Joliette.M.Roch LaSalle, avait facilement rejeté une première motion de censure par 148 voix contre 107.Cette première motion, présentée par le chef conservateur, M.Robert Stanfield, disait simplement que le gouvernement ne possédait plus la confiance de la Chambre La nouvelle motion sera mise aux voix lundi eoir.DRAPEAU Le débat sur le discours du Trône s\u2019est poursuivi toute la journée, vendredi.Il doit prendre fin mercredi prochain, au plus tard.M.Alexander Cyr (L\u2014Gas-pé) a proposé hier que le drapeau canadien soit déployé dans la Chambre des Communes et que le comité de la procédure présente sans délai une motion à cette fin.\"Il est très regrettable, a dit M.Cyr.de constater qu'après huit ans, le drapeau national du Canada n\u2019ait pas encore une place d\u2019honneur au Sénat et à la Chambre des Communes\".Le député de Gaspé souligne que dans toutes les assemblées nationales qu'il a visitées dans le monde, le drapeau du pays occupait une place d honneur et qu'il espérait bien qu une résolution soit présentée aussitôt que possible pour que le drapeau canadien jouisse du même privilège au Parlement canadien.PEINE DE MÛRI Pour sa part.M.Jim Fleming (L\u2014York ouest) a indiqué qu il proposerait un amendement à la proposition visan à l'abolition de la peine de mort au Canada.Avec 1 appui de M.Marcel Prud\u2019Homme (L\u2014Montréal-St-Denis), M.Fleming se propose en effet de faire adopter une clause stipulant que toute personne recnnue coupable de meurtre soit condamnée à la prison pour une période d au moins 25 ans avant aue la commission des libérations conditionnelles puisse même étudier son cas.\"Je sais que ceux qui prêchent la réhabilitation seront consternés, mais je crois qu'il faut aussi faire taire la frayeur de la population\".» M.Fleming a ajouté qu'il était en faveur de l'abolition de la peine de mort et que si les statistiques démontraient, au cours des prochaines années, eue cette période de 25 ans de détention pouvait être réduite saps danger pour la sécurité du public, le Gouvernement pourrait alors modifier la loi à nouveau.cessant de dénoncer le French Power, et d accuser les liberaux de favoritisme à l\u2019endroit du Québec, ou c'en sera fini de ce pays.Ceux qui se sont engagés en 1965 démissionneront et cesseront de faire la lutte Tout au long de son allocution, M.Marchand a rappelé que lui et ses collègues n aiment pas tellement se battre à tous les jours contre les séparatistes québécois.Cependant tout ministre québécois responsable se doit d agir ainsi, de prendre la défense des Anglais, dexpliquer qu\u2019ils ne sont pas la cause de tous les maux, ded émontrer que les Canadiens français ont leur place à Ottawa et qu\u2019ils y jouent un rôle important.Pourquoi ?Parce qu\u2019un autre groupe de politiciens se charge jour après jour d'affirmer le contraire dans le but de convaincre la population de la nécessité de se séparer.A.u cours de son intervention, M.Marchand a également affirmé que les ministériels \"n'avaleront pas toutes les sottises et toutes les injustices\" qui pourraient être commises à leur endroit.\"Ils (les conservateurs) vont avoir une réponse du tac au tac et quand nous se serons plus capables de leur clouer le bec, nous irons ailleurs.Cela voudra dire que nous naurons plus notre place ici.\" D'un autre côte, il est indéniable que M.Marchand a su réserver ses meilleures salves pour celui qu\u2019il a surnommé le \"chef de la phalange québécoise\", M.Claude Wagner.D'ailleurs n\u2019eut été des propos tenus jeudi dernier par celui que d\u2019autres ont surnommé \"Sa Suffisance\", M.Marchand n'aurait probablement pas abordé ce thème et aurait vraisemblablement traité des choses de son nouveau ministère.Quoi qu\u2019il en soit, son discours a été \"terriblement savouré\" par ses collègues libéraux et ces derniers lui ont réservé une ovation co i ¦ o.v n\u2019en n a pas vu aux Communes depuis plusieurs mois, smon des années.11 ne s\u2019agissait plus que d'applaudissement polis, mais bien de bravos, ce qui est effectivement très rare.De M.Wagner, le ministre des i rr.;ist>or;s a dit qu\u2019il n était pas en mesure de faire la morale à personne.Rappelant que l'ancien juge s'est laissé courtiser par les rois-*' vatuTî re ndant de nombreux mois et qu\u2019il a fait son entrée sur la scène fédérale en prétextânt qu'il fallait sauver la nation et que les problèmes étaient trop graves pour qu\u2019il continue à rester à l\u2019écart, donc sur le banc, M.Marchand a ajouté: \"Et si on avait attendu un an avant d annoncer 1 élection, il aurait attendu un an sur le banc et cela n\u2019aurait pas été si grave que cela.Parce que si les problèmes étaient aussi graves qu\u2019il le dit.ii avait l'occasion de rester en politique et de se battre.mais il est allé se réfugier sur le banc.\" \"C\u2019est son affaires, c'est son jugement, mais qu il ne vienne pas critiquer ceux qui ont changé d'idée, c\u2019est le plus beau modèle de gars qui n a jamais su exactement ce qu'il voulait dans la vie, excepté d ê-tre chef de quelque chose.' Il a également reproché à M.Wagner de tenir des propos t.ui viennent tout simplement confirmer les préjugés de ses collègues anglophones, qui, a-t-il ajouté, n'ont jamais rien compris à ce problème-là.\"J aimerais mieux, a dit M.Marchand, que ce soit un autre que lui\" qui fasse ce travail-là.\"De toute façon, il a décidé de jouer ce rôle-là.Qu\u2019il l\u2019essaie mais il aura peut-être le sort de ceux qui l\u2019ont précédé, dans un parti ou il n'y a jamais eu un Canadiens I lançais.\" \"Si l\u2019honorable député de St-Hyacinthe est venu ici simplement pour essayer de détruire ceux qui se sont battus pour le Directement du proprietaire, corn 17e, 18e rue et 4e avenue REVENU brut; $37,300, prix: $235,000.Comptant à discuter.Tel: du lundi au vendredi le jour: 683-9124.autres jours et soir: 527-8823.24 LOGEMENTS 12 GARAGES Que ce soit pour former seulement ou pour une fondation complète, incluant entrée d\u2019eau, creusage, FORMDEC FONDATIONS CONSULTEZ LES SPECIALISTES 681-8406 fédéralisme dans le Québec, je pense qu il peut retourner sur le banc une troisième fois.\" Et un loustic d ajouter: Mais qui va le nommer ?\" On sait que 1 ancien juge a tenu des propos passablement sévères jeudi dernier à l'endroit des libéraux, plus particulièrement au sujet du film publicitaire qu'ils ont diffusé au cours de la dernière campagne électorale.A ce sujet M.Marchand a dit que le but était de convaincre le- Canadiens trancais \"que quand nous nous battons à Otta wa, nous pouvons avoir notre place et améliorer la situation.\u201d Et à ceux qui l\u2019ont accusé dans le passé de s être servi de son ancien ministère (l\u2019Expansion économique régionale) .pour favoriser le Québec, M.Marchand a rétorqué que ces insinuations frisent le racistne- Après s être \"vide le coeur\" M.Marchand a conclu en disant: \"Je suis prêt à prendre une dernière chance et on va le faire le plus honnêtement possible \u2014 j'espère que nous contribuerons tous ensemble à unifier le pays.32 LOGEMENTS I Directement du proprietoire, pré: ' du Cenlre Conordiere-Woolco.Re-.venu brut: $38,000 Prix; $245,000.Comptant à discuter.TEL: 527-5879 TERRAINS A VENDRE Vertmont-sur-le-lac STONEHAM \u2022\tVIVEZ A l ANNIE DANS CE SITE W ENCHANTEUR LOIN DE LA POL M LUTION ET DU BRUIT A SEULE- I MENT 1?MILLES DE QUEBEC V (15 minutes par le boulevard I Laurentien) \u2022\tN AYEZ QU UNE RESIDENCE-CHALET' ET PROFITEZ DES SPORTS D ETE ET D HIVER \u2022\tMAGNIFIQUE LAC POUR CA NOTAGE VOILE PECHE \u2022\tGOLF A 500 VERGES DU DEVE LOPPEMENT ET 3 CENTRES DE SKI DANS UN RAYON DE 2 MULES Ouvert tout let jours Pour informations 848-3192 Le mandai de Brian Mulroney (1)______________________ Analyser les causes de l\u2019échec du Parti conservaleur au Québec Depuis Riel.le PC a toujours eu du mal à s\u2019inscrire dans l\u2019histoire du Québec \u2022 par Fernando LEMIEUX LORS DLS DERNIERES ELECTIONS \"Bien peu de personnes croyaient, au Canada comme dans la province de Québec, que le Parti progressiste-conservateur pouvait lutter à armes égales avec les libéraux de Pierre Elliott Trudeau ou même les battre.C'était là un de nos gros problèmes.\"Mais aujourd\u2019hui, ce n'est plus la même chose.Avec 107 députés contre les 109 de Pierre F.lliott Trudeau, la crédibilité existe vraiment et les prochaines élections, qu\u2019elles soient en 1973 ou plus tard, refléteront certainement ce renversement de la situation,\u201d Voilà la conviction profonde et enthousiaste de Me Brian Mulroney, jeune avocat de 33 ans, chargé spécialement par Robert Stanfield d\u2019analyser les causes de l'échec du Parti conservateur au Québec le 30 octobre 1972, d'y scruter la situation actuelle du parti et de faire rapport aux quartiers généraux le 1er mars.Nous avons rencontré le jeune avocat à Québec, il y a quelques jours, a Tissue d\u2019une réunion \"d\u2019éclairage\u201d avec une trentaine d'organisateurs et anciens candidats .malheureux, comme beaucoup d\u2019autres dans le reste de la province.\"Ca s\u2019annonce bien.On y gagne énormément à écouter parler les gens\", nous a confié un Mulroney tout souriant.VOYEZ-VOUS .\"Voyez-vous, il ne faut pas se leurrer.Ca n'a pas été fort pour nous le soir du 30 octobre.Si Heward Grafftey La emporté par plus de 3.000 voix de majorité dans Brûme-Missisquoi, c\u2019est grâce à ses efforts personnels.Quant à Claude Wagner, il se devait de vaincre et tous ses efforts étaient axés en ce sens.\u201d Mdis d'où vient ce refus, ce \"non\u201d québécois au Parti conservateur alors même que lelectorat.quasi en général, reconnaît que Robert Stanfield est un homme valable pouvant très bien diriger les destinées du Canada ?Car le reste du pays n opté pour les progressistes-conservateurs.tandis que la \"Belle Province\" faisait plus que jamais confiance aux forces libérales de Pierre Elliott Trudeau en leur accordant 56 sièges.\"Il y a une foule de raisons à la base de notre insuccès, mais la principale est d\u2019ordre historique.Un sage a déjà dit: \"Une page d'histoire vaut bien un volume de logique.Dans le cas des progressistes-conservateurs, tout observateur impartial dirait que depuis longtemps l'histoire ne nous a guère favorisés au Québec\u201d, soumet notre interlocuteur.A un journaliste du Globe and Mail.Me Mulroney avait déclaré que le fantôme de Louis Riel, pendu en 1885 sous le gouvernement conservateur de Macdonald, hantait toujours les \"bleus\" et les Québécois qui ne leur pardonnaient pas te \u2019'meurtre\".EVIDEMMENT \"Il s\u2019agit évidemment d\u2019une boutade, mais elle comporte tout de meme son sens historique\", se hâte de commenter l\u2019homme de confiance de Robert Stanfield.Quand il s agit d analyser la défaite cuisante du PC au Québec, il faut remonter tout le cours de l\u2019histoire, élection par élection, y compris le triomphe sans précédent de John Diefenbaker en 1958 et qui devait se translornier en hécatombe en 1962.\"La vérité, c\u2019est que la clairvoyance des libéraux leur a permis de tirer parti de chacune des erreurs de nos prédécesseurs.Depuis la mort de Georges-Etienne Cartier, le Parti progressiste-conservateur a eu d\u2019énormes difficultés à dénicher un porte-parole québécois d\u2019envergure\u201d, souligne Me Mulroney qui enchaine: \"Les libéraux ont par contre adopté le principe de l\u2019alternance à la direction du parti.Personne ne doutera de l'envergure d\u2019hommes comme Wilfrid Laurier, Louis Saint-Laurent et Pierre Elliott Trudeau.Us illustrent l\u2019histoire canadienne depuis 1S96.C'est loin en arrière et lourd de conséquences pour les conservateurs.\u201d IL était et il est donc naturel que les Québécois s'identifient n un parti ayant la sagesse de s'allier des Canadiens français aussi prestigieux alors que le PC élisait toujours un chef anglophone.COMPREHENSIBLE \"Par exemple, ma famille, originaire de Sainte-Catherine de Portneuf et établie par la suite a Baie-Comeau.était d\u2019aspiration libérale.J'ai été le premier à briser cette emprise qui retient encore la majorité des Québécois\u201d, confesse Me Mulroney.Ce dernier estime que cette seule raison suffit à expliquer la défaite d'hommes aussi valables que Théo Genest.dans Québec-Est.Jean-Marc Lavoie, dans Chicoutimi ou Paul-Emile Dubé, dans Lévis.Et Mc Claude Wagner dans ce paysage désolé de la défaite du 30 octobre alors que même Georges Valade, l\u2019organisateur par excellence, subissait la défaite dans Sainte-Marie .?\"Pauvre performance d'un homme dont on espérait tant .diront nombre de personnes, alors que notre interlocuteur nous donne un tout autre éclairage de la situation.\"Le rôle de Me Wagner, dans la dernière campagne électorale a été extrêmement important.Nous savions, dès le début de la lutte, par un sondage, que le Québec ne nous accorderait pas plus que 6.8 pour cent des voix et qu\u2019il s'apprêtait à \"voter Trudeau\".Nous ne nous faisions pas d\u2019illusion\", explique le jeune avocat.\"Cependant, cela s'annonçait très bien dans le reste du Canada et il nexistait plus qu une hésitation principale à ce niveau important: nous n'avions pas encore la crédibilité en ce qui concernait 1 épineuse question de l\u2019unité nationale\", ajoute-t-il.ET WAGNER VINT \"C\u2019est grâce à Claude Wagner si nous avons pu obtenir des anglophones cette crédibilité que le parti progressiste-conservateur pouvait maintenant se porter garant de l\u2019unité canadienne une fois porté au pouvoir.Par Wagner, les autres provinces ont pu constater que nombre de Québécois étaient encore fédéralistes et nous y avons gagné énormément\", explique le volubile avocat.Ce dernier soumet que l\u2019ancien ministre libéral dans le cabinet Lesage était fort recherché à l\u2019extérieur du Québec et qu\u2019il jouait un rôle de premier plan dans le parti.\"Ln outre, commente-t-il.le début de la campagne électorale a été, dans la province de Québec, l\u2019ère Wagner.On en parlait énormément et cela a permis à M.Stanfield de se consacrer beaucoup plus activement aux autres provinces où il y avait j g: and espoir d accroitre nos gains, ce qui s est concrétisé d'ail- , leurs\u201d.Me Mulroney estime qu\u2019il serait malhonnête d\u2019imputer à M.Wagner l\u2019échec du parti au Québec.Selon lui.1 ancien juge avait j contre lui I énorme machine libérale fédérale additionnée aux \u2019 forces des 72 ministres et députés de Robert Bourassa, tout cela sans comoter les troupes créditistes qui ont fait de grands ravages dans les rangs conservateurs.PAS IMMUABLE \"Malgré tout, sèxclame notre interlocuteur.Me Wagner a tenu le coup.Je le*Yépete: la vague libérale au Québec était encore trop forte en 1972 pour tenir le bateau conservateur a flots.Il ne pouvait arriver que l\u2019échec que nous avons connu\".Mais la malchance des conservateurs n'est certainement pas immuable et Brian Mulroney voit nettement l\u2019ère d\u2019un revirement se lever sur le Québec.\"Cela, je le sais, je le sens\", nous dit-il Maintenant, c est la tâche du jeune avocat de concrétiser dan-, les faits cette intuition qu\u2019il ressent avec une profonde conviction.Il s'agit pour lui de l\u2019infuser aux organisateurs du parti, aux candidats défaits et parfois ulcérés par l\u2019échec, alors qu ils partaient en guerre la fleur à la boutonnière.\"L'histoiie est contre nous et les Québécois sont \"collés\u2019\u2019 à cette histoire.Nous avons une dure lutte à faire pour briser cette continuité historique qui hante les conservateurs à travers tout le pays.C\u2019est ma tâche de dire aux quartiers généraux et à M.Stanfield en particulier comment arriver au succès.Non, la .malchance des conservateurs n\u2019est pas immuable\", affirme Me Mulroney.(PROCHAIN ARTICLE: un mandat marqué de recommandations qui se concrétisent immédiatement Les conservateurs n'ont pas de temps à perdre.) COURS DE NATATION POUR LES 1-12 ANS \u2022 le somedi matin \u2022 série de 10 cours Si5 00 \u2022 débute le 20 janvier 527-2013 - STE-FOY et LIMOILOU i i i 1 i i 1 i i l MACHINERIES - USAGEES ALUS CHALMERS Irarteur HD 16 Torque Angledorer et Treuil - CATERPILLAR Tracteur D-6 B avec Angledorer Lame Back-Dorer \"UNIVERSEL\u201d hyd.complet pour D-6 ARAS Excavateur hydraulique , y.eu.1969.HYDRA UNIT H 201 -C Excavateur hydraulique 1966 - 1 y.tu.Excavateur PRIESTMAN back hoe - , y tu.fardier (float) tandem 20-Tonnes.Excavateur \"KOERING\u2019\u2019 605 retro et godet chargeur I ,v.eu.Plan de Gravier \"Pioneer\" avec Cat.D 347.¦ Excavateur \"KOERING \u201d 605 avec retro - I', *.eu.$12,500.$ 7,500.$ 2,000.$22,500.$24,000.$ 2,500.$ 1,200.$12,500.$35,000.$ 7,500.A ci d white ¦V équipement inc.1818, rte de l\u2019Aéroport, Ancienne Loretta.P.Que.TéL: 1-418-872-1466 \u2014 Telex; 011 30 54 Collège Notre-Dame de Bellevue ADMISSION 19/3-74 Pensionnat \u2014 Externat Pour jeunes filles Cours secondaire complet Latin optionnel Examen pour secondaire I Sur convocation 20-27 janvier / 3-10 février Prospectus sur demande Bureau des admissions 1605, chemin Ste-Foy, Québec 6e (418) 681-7781 :.> l. Fois ce que dois QUEBEC LE SOLEIL.SAMEDI 13 JANVIER 1973 L\u2019enseignement des langues Aux plans culturel et linguistique, le Québec est placé ¦ dans la position particulière d'une province où la majori-[ té de langue française coexiste avec une importante minorité de langue anglaise, mais sur un continent où pré-i domine largement la présence anglophone.Dans ce contexte, il nous faut à la fois apprendre l'anglais comme langue seconde tout en accordant une attention toute particulière à notre propre langue maternelle, liée à la .conservation et à la mise en valeur de notre culture.Le ministre de l'Education, M.François Cloutier, ?\tpprès avoir constaté les failles qui existent dans l'ensei-\u2022> gnement des langues dans la province, particulièrement niveau des écoles francophones, envisage, comme il fait savoir aux journalistes, une série de mesures /destinées à améliorer l'enseignement des langues mater-aelle et seconde au Québec.Le ministre n'a pas hésité à \"-«Jfirmer, entre autres, que dans les écoles francophones >; Enseignement du français est insatisfaisant, tandis que -ifefclui de l'anglais est déplorable.Deux phénomènes peuvent surtout rendre compte ^xPune régression de l'enseignement de l'anglais dans les ^«toles francophones depuis quelques années.Ils pren-vjlfent leur source autant dans l'enseignement proprement '-«.dit que dans l'influence de la société dans son ensemble.D\u2019une part, la réforme intervenue dans le système ?\td\u2019enseignement au Québec est encore mal digérée.Elle a ?\tdonné lieu à de nouvelles structures, \"régionales\", \"Ce-îgep\", à une explosion du nombre d'élèves et de profes-ÎSeurs, ce qui s'est traduit par des adaptations difficiles, v JSans compter qu'à travers le monde, particulièrement en ?Amérique du Nord, on a souvent donné tête baissée dans -\tJme pédagogie par laquelle dans l'enseignement des langues, par exemple, les méthodes sans \"douleurs\" ont ¦\u201cConduit à substituer le faire à l'apprendre, ce qui a don- -\tnié des résultats hypothétiques.*/- D'autre part, la recrudescence du nationalisme au Québec a affaibli, si contradictoire que cela paraisse, à la fois l'enseignement de l'anglais et du français dans les -\técoles francophones.En ce qui concerne l'anglais, cela a pu aller jusqu'au sabotage de l'enseignement de cette langue par des professeurs surpolitisés et des élèves qui sont entrés dans le jeu.Pour le français, un nationalisme poussé et à courte vue a malheureusement trop tendance à le considérer comme un \"colonialisme\" de France.On rejette ainsi les normes du français international et on donne dans l'illusion de forger ici notre propre langue, le \"jouai\", sous-produit du français.C'est le meilleur moyen de nous minoriser davantage en nous enfermant dans un véritable ghetto culturel, où nous serions les seuls à nous comprendre.Compte tenu de la situation géographique dans laquelle nous nous trouvons, il faut être actif sur les deux fronts: améliorer l'enseignement de l'anglais et du français dans les écoles francophones.S'il est exact, comme l'a affirmé le ministre Cloutier, que 75 p.c.des professeurs d'anglais sont incompétents dans nos écoles, la situation est presque tragique.Les mesures envisagées doivent encourager, comme l'a noté le ministre, la formation de professeurs d'anglais compétents, promouvoir des échanges de professeurs des deux langues qui enseigneront dans leur langue maternelle.On pourrait également songer entre l'Ontario et le Québec à des échanges d'etudiants au niveau universitaire.Ceux-ci gagneraient une partie de leurs cours en enseignant leur langue maternelle aux élèves qui apprendraient la langue seconde.La perspective de commencer plus tôt l'enseignement de la langue seconde au Québec, au niveau de la troisième plutôt que de la cinquième année, entre aussi dans les vues du ministre de l'Education.Toutes ces solutions méritent d'être étudiées pour en arriver à un enseignement plus efficace de la langue seconde.Quant au français comme langue maternelle dans les écoles francophones, on ne saurait trop insister sur son utilité, sur la rigueur et la compétence avec lesquelles on doit l'enseigner.On peut se demander si notre système d'enseignement ne s'est pas abusivement dispersé ces dernières années et s'il ne faudrait pas revenir à un enseignement plus approfondi des matières essentielles, notamment de ia langue maternelle.Nous avons en tout état de cause moins les moyens que d'autres de négliger cet élément important de l'enseignement.A en croire le ministre Cloutier, l'enseignement du français dans les écoles anglophones se situerait en quelque sorte à l'inverse de celui de l'anglais dans les écoles francophones; d'ici à trois ans, les jeunes anglophones qui sortiront des écoles de la province pourraient s'exprimer couramment dans notre langue.C'est un progrès qu'il convient de saluer.On rattrape de ce côté le temps perdu.Ii n'est que normal, dans une province comme la nôtre, que les anglophones au sortir de l'école puissent s'exprimer dans la langue de la majorité.Mais ce ne devrait pas être une raison pour les écoles francophones de négliger l'enseignement de l'anglais.D'autant moins qu'un bon enseignement de cette langue serait de nature à attirer plus d'immigrants dans les écoles de langue française.La situation déplorable faite à l'enseignement de l'anglais dans les écoles français n'est pas de nature à y attirer les nouveaux arrivants.Mieux que d'autres, ils savent jusqu'à quel point cette langue est essentielle en Amérique du Nord.On pourrait même instaurer des cours accélérés et intensifs d'anglais et de français à l'intention des Néo-Canadiens en vue de les inciter à fréquenter les écoles francophones.Le tableau de l'enseignement des langues n'est pas des plus réjouissants.Plutôt que de recourir à quelque législation miracle qui protégerait d'un sceau magique un français baigné dans un vaste environnement anglophone nord-américain, mieux vaut se mettre résolument à la tâche d'un enseignement judicieux des langues, qui tiendrait compte des réalités dans lesquelles nous sommes plongés.C'est d'ailleurs une condition de plus en plus générale de l'humanité que les groupes isolés d'autrefois doivent à la fois affronter les nécessités de l'ouverture vers les autres cultures et l'approfondissement de la leur.Au plan linguistique, la question se pose avec une particulière acuité au Québec.Cilles BOYER Justice ou vengeance ?Le gouvernement Trudeau propose au Parlement canadien de prolonger pour un autre cinq ans la suspension de la peine de mort.C'est remettre sur le tapis un problème que certains événements dramatiques des dernières années ont souvent projeté sous les feux de la controverse.L'action terroriste et les lâches agissements du FLQ ont en effet ressuscité de l'ombre l'image hideuse de la potence.La mort de Pierre Laporte a pavé la voie à de nombreuses demandes pour le rétablissement de la peine de mort.Les journaux ont publié des statistiques dont les antiabolitionnistes n'ont pas hésité à se servir pour tenter de démontrer que l'abolition mène à une recrudescence du meurtre.¦ ; Pourtant, une analyse du criminologue montréalais fezza Abdel Fattah, laquelle pourrait avoir joué un rôle déterminant dans la décision d'Ottawa de vouloir prolonger le moratoire sur la peine de mort, vient encore une fois de donner un sérieux coup de boutoir aux prétentions antiabolitionnistes.Ce document mentionne que les chiffres publiés dans les journaux ne correspondent pas aux statistiques officielles et conclut que l'augmentation des meurtres ne peut être reliée à l'abolition de la peine de mort.Tout cela serait évidemment fort stimulant si l'on devait tabler uniquement sur une simple argumentation de statistiques pour établir l'incidence de l'abolition ou ; du maintien de la peine de mort sur l'augmentation, présumée ou non.de l'homicide chez nous.Mais on sait fort bien que le problème repose en fait sur des données plus profondes.Ainsi, supposer que, devant une escalade émotive suscitée par certains drames sociaux et les menaces qu'ils laissent planer pour l'avenir, une société prétendument civilisée comme la nôtre puisse encore se résoudre à l'expédient de la peine de mort, c'est accepter au départ que soit compromis le principe fondamental de son évolution et que soient sacrifiées les valeurs qu'elle ' entend précisément défendre contre toute atteinte.Le temps n'est pius où l'on invoquait la loi du talion 1 et où la justice était dominée par l'esprit de vengeance.Cette justice ne doit plus désormais fonder le droit de punir comme dérivant d'un contrat social à la manière ' d'un Jean-Jacques Rousseau, pas plus qu'elle ne doit penser qu'il est une manifestation de légitime défense, celle-ci étant une réaction brusque contre un danger immédiat et la justice devant se prononcer à froid, alors que les agissements des malfaiteurs ont cessé depuis longtemps.Si la peine de mort était donc, même dans les circonstances actuelles, vraiment nécessaire en raison de son caractère exemplaire et intimidant, si elle était, par ailleurs, devant des individus qui veulent prouver qu'ils n'ont rien à perdre, moralisatrice et efficace \u2014 ce que l'expérience a démontré abondamment qu'elle n'était pas \u2014 il faudrait l'appliquer alors avec une rigueur à laquelle personne ne songe.Même la tentative de meurtre devrait alors entraîner la mort, ce sur quoi personne ne saurait être d'accord.Or.parce que notre société veut prouver fondamentalement l'évolution constante de son système des peines et la doctrine naturelle de l'amendement, elle peut difficilement se résoudre à effectuer un tel recul.Pour demeurer logique avec elle-même, elle doit au contraire continuer de croire que l'absence de la peine capitale, hormis les cas extrêmes déjà prévus par la plupart des législations actuelles concernant le meurtre d'un policier et d'un gardien de prison en fonction, aura un effet répressif beaucoup plus efficient si l'on fait une plus juste et plus rigide application des peines prévues par nos loi criminelles.Notre Code pénal a prévu des peines.Les tribunaux prononcent ces peines, évidemment pas toujours gu goût de l'émotion populaire et.pratiquement, les décisions sont révisées par un pouvoir de plus en plus gracieux qui le fait trop souvent au nom d'une réhabilitation inadéquate et funeste.Ainsi, de réduction en réduction, par le biais d'une légitime convenance d'humanisme, de souci naturel de conservatisme, de remise statutaire ou de simple pardon, il est devenu fréquent qu'un condamné à la réclusion perpétuelle ne purge qu'une parcelle de plus en plus infime de sa peine.Un condamné à mort québécois n'écrivait-il pas au ministre des Affaires sociales, il y a quelques jours, qu'il préférait la mort à l'idée de passer tout le reste de sa vie en prison ?Ainsi la peine ne perd-elle pas là son caractère exemplaire, intimidant et éliminateur beaucoup plus qu'en procédant à des exécutions capitales dans les fonds de cours des prisons.Et pourquoi alors persister à US0Le\\ tamtale I La chasse à l'orignal est pratiquée en Gaspésie depuis toujours.Les pionniers ont eu recours à ce gibier pour s'en nourrir avant l'arrivée des bestiaux de ferme.Avec le temps et l'amélioration du genre de vie, la chasse à l'orignal est devenue un sport, la législation permettant de chasser cet animal seulement à une certaine période de l'année avec un contrôle permettant un quelconque contrôle d'estimation de la récolte.Les Gaspésiens, de génération en génération, ont conservé dans leurs habitudes de vivre cet élément de récréation qu'ils ont même développé à tel point qu\u2019il fait maintenant partie intégrante de leur patrimoine.Un très grand nombre de Gaspésiens ne connaissent pas de vacances mais pour ceux qui s'adonnent à la chasse à l'orignal, inutile de tenter de les retenir à l'ouverture de la saison; vacances ou non, on va à la chasse.Combien nombreux sont les Gaspésiens qui ont dû émigrer vers les centres industrialisés et qui reviennent à la chasse ne serait-ce que le temps d'une petite fin de semaine.C'est dire à quel point cet élément est profondément sacré dans leur tempérament et dans l'opinion Gaspésiens, notre quelle mesure il constitue une motivation à l'attachement à leur coin de terre.Il pourrait même être cité le cas d'un Gas-pésien bien décidé à plier bagages pour aller jouir d'une existence beaucoup plus aisée ailleurs et qui a tout remis en place dès que l'idée de l'éloignement de son camp de chasse lui eut effleuré l'esprit.C'est un fait incontestable, la chasse à l'orignal pour les Gaspésiens, c\u2019est toute une affaire.Lorsque la brise fraîchit, que les feuilles changent, une sensation de défi s'empare de ces Nemrods qui voient s'approcher chaque jour la date où ils auront l'avantage de se mesurer à ce gibier si fascinant par sa stature et son flair.Mais, il y a un MAIS: cet attachement à la pratique de ce sport est tellement puissant qu'il se transmet de père en fils et même s'accentue avec les disponibilités du territoire et les moyens de déplacement.Au point de vue géographique, la Gaspésie peut être considérée comme une île en ce qui regarde la chasse à l'orignal.Ce gibier est donc une ressource épuisable et c'est une réalité qu'il faut admettre, et le nombre croissant de chasseurs, a atteint le degré de saturation du lecteur chasse à l'orignal de la reproduction de cet animal.Il est de toute évidence que ce sont les Gaspésiens qui, les premiers doivent prendre des mesures pour conserver la continuité de ce sport auquel ils tiennent tant.Que devons-nous faire ?.critiquer les biologistes qui ont permis que la femelle et le petit soient tués .profiter à qui-mieux - mieux (au plus fort la poche) de ce qui reste dans la crainte que la chasse soit fermée dans quelques années comme ce fut le cas dans d'autres provinces?Il doit y avoir une autre solution .une solution Gaspésienne.par les Gaspésiens.Il serait impensable de réduire le nombre de chasseurs ni même de freiner le sport en grande nature que constitue une excursion de chasse.Il reste donc le nombre d'orignaux abattus qui doit être contrôlé.De 6.2 chasseurs pour un orignal en 70, nous en sommes à 8.5 en 72.Il est à supposer que les gouvernants soient à préparer une solution qui pourrait bien être la chasse contrôlée par tirage au sort telle qu'appliquée dans certains parcs et réserves.Cette formule a été bien accueillie puisqu'elle a ouvert de nouveaux territoires et permis aux I chasseurs connus des grands centres de s'adonner à ce sport en plus de toutes les autres possibilités qu'ils ont déjà.Une telle formule en Gaspésie fermerait automatiquement la chasse à une grande partie des chasseurs locaux, même à ceux qui seraient en mesure d'y mettre le prix.Les Gaspésiens, désavantagés qu'ils sont dans de nombreux domaines, ont sûrement un droit préférentiel de décider de la façon d'utiliser leur propre environnement qui constitue en somme leur patrimoine communautaire, tenant compte toutefois du droit de tout citoyen à l\u2019accès à cette ressource naturelle qu\u2019est la chasse à l'orignal.Quelle serait donc la formule gaspésienne.par les Gaspésiens à la conservation de ce gibier tout en l'utilisant pour agrémenter ses excursions en forêt à cette période de l\u2019année où notre Gaspésie resplendit de toutes les couleurs et nous attire comme une fée sous les ramures de ses arbres aux profondeurs de sa sollitude si bienfaisante.Didier HOUDE, Gaspé, P.Q.Qui est responsable ?chets sur le parterre, tandis que suçon qu'ils mangeaient ou le mon esprit était préoccupé par cône du cornet de crème gla-d autres problèmes.\tcée, comme ils le faisaient eux- Les images défilaient sur l'écran: paysages, types de végétation.bactéries, virus.J'essayais d'être le plus compréhensif possible afin de bien exposer le problème de la pollution de notre environnement et les moyens de protection.Dans la grande salle du C.E.G.E.P., les jeunes, vivement intéressés, écoutaient et regardaient très attentivement.Il faut dire que la pollution est un problème très complexe.Par exemple, certains insecticides utilisés intensément sur des millions d'acres peuvent avoir un effet dangereux sur les bactéries qui jouent un rôle essentiel dans la transformation de certaines substances vitales à la flore comme à la faune.Sans certaines bactéries, il est impossible de sauvegarder l'équilibre biologique nécessaire à notre environnement.\"L'homme même pressé par les circonstances, même fort de ce qu'il croit avoir, qu i! se penche sur ces problèmes çt qu'il y réfléchisse avant de làcfrér dans la nature les molécules toxiques ou encore les atomes turbulents qu\u2019il pense avoir domestiqués\".C'est sur cette phrase que je terminai la première heure de mon exposé et que je me rendis à la cafétéria boire un coke.Ce coke resta bloqué au creux de ma gorge lorsque je vis le plancher de la cafétéria qui n\u2019était pas seulement malpropre mais immonde.Il y avait sur ce plancher un tapis multicolore formé de sacs de chips, de verres à café écrasés par les bottes, de paquets de cigarettes vides, de morceaux de pain et que sais-je encore! J'ai vu souvent des choses semblables dans d'autres institutions.même dans ces fameuses universités de réputation mondiale.Je pense que j'ai eu alors la même indifférence que tout le monde, devant ces dé- Mais là, dans cette cafétéria, mes yeux qui ne parvenaient pas à se détacher de ces ordures, communiquèrent une brusque réaction à mon cerveau.Etait-il bien nécessaire de donner un exposé sur les problèmes de la pollution, des inter -relations des composants qui vivent dans notre environnement et de la sauvegarde de la nature alors que nous n'étions même pas capables de sauvegarder les éléments essentiels de notre entourage immédiat, par exemple un simple plancher de salle?Pourquoi dégrader ainsi notre entourage?Qui nous donne le droit de jeter des ordures n'importe où, quand bon nous semble?Qui nous donne la possibilité sans responsabilités réfléchies pour soi et pour les autres de mener ces actions à termes?Qui établit par exemple qu\u2019il est possible de jeter sur le sol des universités, des écoles, ou des salles de cinéma, des bouteilles, des sacs de papiers, etc.Je me demande pourquoi nous ne lançons pas aussi à terre devant nous notre vaisselle sale, le restant de soupe ou de macaroni .On me dirait: \"Mais vous n'y pensez pas, c est affreux .\" Mais pourquoi cela est-il permis de jeter des mégots de cigarettes, des pelures d'oranges et des boites vides?Quel est cet étalon de mesure qui nous dira ce que nous pouvons jeter et ce que nous ne pouvons pas jeter.Mais est-il généralement possible de jeter n'importe quoi sur la terre?A quelle date cela sera-t-il possible?Jusqu'à quel degré ira cette liberté obtenue de se polluer soi-même et les autres?N'avons-nous pas devant nous une triste perspective: celle de nous enterrer dans nos propres ordures.Qui est responsable?C'est comme un kaléidoscope: plus on y pense et plus les idées fusent et s'entrecoupent.Le directeur d'établissement?oui, il est responsable, les professeurs?oui, ils sont responsables, les pères et les mères?oui.ils sont très responsables et très coupables d avoir, lorsque leurs enfants étaient encore petits.permis qu\u2019ils puissent inconsciemment jeter le bâton du mêmes .Nous sommes aussi responsables nous des ministères de l\u2019environnement provinciaux ou fédéraux, tous les fonctionnaires sont responsables.Je suis responsable en tant que citoyen.Je décidai que la deuxième partie de mon exposé ne serait pas comme la première, de portée trop générale, et que je me devais d'aborder des problèmes plus terre à terre.A quoi bon parler d'écologie et de protection de notre environnement! 11 fallait d\u2019abord jeter un coup d'oeil sur la cafétéria et montrer dans quelle affreuse situation nous étions.A quoi riment ces grands idéaux et ces grandes initiatives que la jeunesse entreprend, à propos de structuration de vie commune dans les institutions, de restructuration de programme et de mode d'application?A quoi servent les longues journées d'études?Les étudiants oublient sans doute le compte-rendu que doit se faire l'équipe de nuit qui travaille à nettoyer et à déblayer les salles de cours et les cafétérias .Ce compterendu doit être semblable à cette pensée: il est triste d'imaginer que ces gens qui ne savent même pas garder leur entourage dans de bonnes conditions de propreté seront peut-être nos dirigeants, nos instituteurs, ou nos ingénieurs de demain.Je ne suis pas là pour accuser mais au contraire pour demander à tous et spécialement aux jeunes de porter le flambeau, de prendre des initiatives, de créer des comités qui auraient pour devise: \u2014 \"arrêtez! plus d'ordures sur les planchers \u2014 luttez contre l'auto - pollution de soi et des autres\"; qui prendraient en charge d'étudier les moyens à prendre, de donner l\u2019exemple et de le diffuser partout et pour tous.C'est une chose qui doit absolument être faite au plus tôt dans toute la Province.Dr W.A.Smimoff, Ministère de l'Environnement du Canada, professeur invité à l'Université Laval.29-12-72.croire que la peine de mort aura pour effet d'énerver la répression si, précisément, on fait une plus juste application des peines prévues par la loi ?Nos lois criminelles sont justement sévères à la condition de les respecter.Appliquées avec rigueur, mais aussi avec méthode et discernement, elles suffisent à assurer l'ordre public sans qu'il faille avoir recours à la peine capitale que l'absence de nécessité rend tout simplement barbare et ne tend surtout qu'à faire reculer les objectifs qu'une société civilisée se doit d'atteindre: ceux d'une justice sans ressentiment.Si les antiabolitionnistes consentent à admettre de tels objectifs, comment peuvent-ils alors les concilier avec les arguments qu'ils invoquent ?S'ils ont honte d'admettre que c'est l\u2019esprit de vengeance qui.somme toute, les anime ou tout au moins les motive, ils adhèrent à l'argument de l'intimidation et veulent que l\u2019on exécute un assassin non pour ce qu'il a fait, mais pour faire peur aux autres.Tout compte fait, ceia revient au même.Cela équivaut à vouloir maintenir la peine de mort pour satisfaire à l'émotion de l'opinion, véritable manifestation de l'esprit de vengeance qui n'a absolument rien à voir avec l\u2019esprit de justice.Paul LACHANCE < A * < 4 Quebec, It Soleil, samedi 13 janvier 1973 Le gouvernement est prêt à exercer un éventuel contrôle des prix et salaires Selon deux députés et deux sénateurs OTTAWA (d'après PC) \u2014 Le premier ministre Trudeau a répété aux Communes hier que le gouvernement était prêt à exercer le contrôle des prix et des salaires et msttrait cette mesure en force si elle s'avère nécessaire.Si une telle mesure doit être prise, a-t-il ajouté, elle sera mise en force sans avis préalable.Autre nouvelle sur le coût de la vie en page 40 Il n'a cependant pas indiqué si le gouvernement poserait un tel geste imminemment.M.Trudeau répondait alors aux Communes aux questions de l'Opposition, à la suite des dernières statistiques sur le coût de la vie, particulièrement sur l'augmentation du prix des aliments.Le chef de l'Opposition, M.Robert Stanfield, et ses collègues du Nouveau parti démocratique ont pressé l'administration Trudeau d'accorder la priorité législative à des mesures visant à faire échec à l'érosion du pouvoir d'achat des Canadiens qui doivent payer de plus en plus cher les éléments de consommation.Statistique Canada rendait pu: blics, hier matin, les chiffres des mouvements des prix à la consommation démontrant que l'indice du coût de la vie s\u2019est accru de 0.7 pour cent le mois dernier et de 5 pour cent depuis décembre 1971.Les prix de la viande, du poisson et de la volaille seulement ont progressé de 14 pour cent depuis un an.MESURES En réponse aux arguments de l'Opposition, M.Trudeau a indiqué, toutefois, que son gouvernement a déjà prévu des mesures qu'il mettra en application le moment venu.Le chef du gouvernement a précisé néanmoins que si le leader conservateur a en tête un contrôle des prix et des salaires, il se trompe puisque la position gouvernementale sur cette question a déjà été exprimée.MM.Stanfield et David Lewis, chef du NPD.ont insisté davantage sur une possibilité de geler au moins le prix des aliments en raison de leur augmentation importante depuis douze mois.A cela, le premier ministre a rappelé que le feuilleton de la Chambre des Communes prévoit déjà la formation d'un comité spécial mixte du Sénat et de la Chambre, chargé d'enquêter sur les tendances des prix de l'alimentation au Canada.Cette remarqué de M.Trudeau n'a pas apaisé pour autant les exigences des conservateurs et M.George Hees, ancien ministre de l'Industrie et du Commerce, a lancé: \"Oui, cette enquête prendra des mois et des mois\".Pour M.Stanfield, cette initiative démontre simplement que le gouvernement n'est pas disposé à prendre ses responsabilités.PENSIONS M.Lewis a voulu savoir si le ministre de la Consommation et des Corporations, M.Herb Gray, entend agir \"face à la situation sérieuse des prix en alimentation\".M.Gray a fait savoir que son ministère suit l'évolution de ce phénomène et qu'en ce qui concerne les mesures à venir, le premier ministre a déjà fait valoir les intentions du gouvernement.a-t-il dit.LEWIS Le chef du NPD est revenu à la charge pour demander si le gouvernement songeait à geler les prix des aliments au moins jusqu'aux délibérations du comité spécial mixte et aider ainsi les agriculteurs qui souffrent de la hausse des prix.M.Trudeau a tourné la question en dérision en soutenant que le leader néo-démocrate se contredit quand, d'une part, il parle de geler les prix et, d'autre part, il réclame des subventions accrues pour les cultivateurs.Le premier ministre a invité M.Lewis à garder ses propositions pour les audiences du comité et, si elles sont acceptables, le goupemement en tiendrait compte en vue de combattre les augmentations de prix en alimentation.Pour sa part, le ministre des Finances, M.John Turner, a souligné que l'ordre du jour de la conférence des ministres des Finances, la semaine prochaine, laisse assez de marge pour permettre la discussion de ce problème.En réponse à une question de M.Lewis, M.Turner a cependant ajouté qu'il doute fortement que les provinces soient unanimes à accepter l\u2019imposition d'un contrôle sélectif des prix des aliments.La plupart des gouvernements provinciaux ont déjà rejeté une telle proposition, a ajouté le ministre Turner.Pour le NPD, une pension de vieillesse substantielle signifie $150 par mois OTTAWA (PC) \u2014 M.Stanley Knowles \u2014 NDP-Winnipeg-Nord Centre \u2014 a indiqué, hier, aux Communes qu\u2019une augmentation substantielle des pensions de vieillesse, signifiait, pour son parti, jusqu'à $150 par mois, soit $63 de plus qu\u2019actuel-lement.Il a de plus précisé que si le gouvernement Trudeau avait l'intention d'y ajouter le supplément du revenu annuel garanti, le NDP l'appuierait.Ce supplément est de $63 environ.Il a enfin demandé d'enlever le plafond de deux pour cent d'augmentation annuelle des pensions, et de les indexer aux taux de la hausse annuelle du produit national brut ou des cataires.M.Knowles faisait écho à la déclaration de l'actuel ministre de la Santé nationale et du Bien-être social, M.Marc La-londe, qui a déclaré, jeudi, que le gouvernement avait l'intention d'aurmenter substantiellement les pensions de vieillesse.Présentement, elles peuvent aller en y incluant e supplément du revenu annuel garanti, jusqu'à $150 pour les célibataires et $285 pour les couples.M.Knowles s\u2019est enfin félicité de constater que le nouveau ministre semblait ouvert aux suggestions des partis de l'Opposition.Il a avoué qu\u2019au début, il croyait qu'il se ait un ministre fuyant, peu loquace, comme le gouvernement Trudeau l'avait été au cours de son dernier nier mandat.STEVENS Pour sa part, le député conservateur de York Simcoe, M.Sinclair Stevens, s'est prononcé contre le second aéroport que le ministière des Transports a l'in- tention de construire à Picjte-ring près de Toronto.A son avis, Toronto n'a pas besoin d'un second aéroport, mais les banlieusards ont bien besoin d\u2019argent pour solutionner leurs problèmes des transports routiers.Il a invité le gouvernement à faire prevue d'initiative et à avoir des idées nouvelles pour régler les problèmes que rencontrent actuellement, les villes.Une des solutions à envisager, selon lui, serait de penser à utiliser les voies ferrées à nouveau, au lieu de penser à construire des routes.LASALLE Pour le député indépendant de Joliette, M.Roch LaSalle, élu comme \"l\u2019homme d'abord\", il défendra, aux Communes, les intérêts de la société avant ceux des partis.\"Je dis la société avant les partis\" a-t-il affirmé, dans sor.intervention en réponse au discours du Trône.* Aux conservateurs, ses anciens collègues, qui soutiennent que le gouvernement Trudeau n'a pas obtenu la confiance entière des électeurs, il a rappelé qu'eux aussi n'avaient obtenu cette majorité requise pour former un gouvernement majoritaire.Les conservateurs ont 107 députés et les libéraux 109.Au lieu de oritiquer le gouvernement sans teniç compte des législations, il a invité les partis de l'Opposition à forcer le gouvernement à présenter les législations que la population désire.\"Elle n'est pas intéressée à savoir qui gouverne, a-t-il soute- nu, mais elle a besoin d'un gouvernement qui fonctionne \".BAKER Enfin, M.Walter Baker (PC\u2014Grenville-Carreton), nouveau venu dans l'arène politique dans un comté comptant de nombreux fonctionnaires affectés par le bilinguisme, a affirmé que le projet de loi sur les langues officielles ne contenait pas de clauses pour protéger les fonctionnaires unilingues.Il a reproché au gouverne- Village de ^Avenir' TOUT DU NEUF! GRANDE VENTE DE CHARITE du CLUB OPTIMISTE ST-LAURENT SALLE PAROISSIALE DE LIMOILOU SOI, 4e Rue du 17 au 21 Janvier BUNGALOWS ET MAISONS JUMELEES LEGER COMPTANT CONFORT AU FOYER OCCUPATION IMMEDIATE OU EN MAI VISITEZ NOS MAISONS MEUBLEES PAR J.-0.FISET LUNDI, MARDI, MERCREDI, JEUDI, VENDREDI, SAMEDI 1.00\tP.M.a 9.00 P.M.DIMANCHE 11.00\tA.M.à 8.00 P.M.POUR RENSEIGNEMENTS: 872-3263 MONTEE ST-J VILLAGE DE L'AVENIR MICHELET > HAMEL (ROUTE 2 ) BOUL ir> moit imais ^Ltée Ottawa devrait intervenir auprès des autorités du Nord-Vielnam Au début de la séance d'hier, le député conservateur de Nor-thumberland-Durham, M.Allan Lawrence, a échoué dans une tentative de faire adopter une motion qui aurait eu pour effet de forcer le gouvernement de présenter d abord à la Chambre des mesures visant à combattre l'inflation et le chômage.Le député n'a pu obtenir le consentement unanime de la Chambre, nécessaire à l'adoption d'une telle motion.Nous pouvons aller de l'avanl (Trudeau) TORONTO (PC) \u2014 \"Nous pouvons à présent aller de l'avant et gouverner aussi solidement que n'importe quel gouvernement\", a déclaré le premier ministre Trudeau dans une entrevue qu'il accordait au Toronto Star, peu après être sorti victorieux d un vote de confiance à la Chambre des Communes par 148 voix contre 107.M.Trudeau a en outre affirmé que son administration allait gouverner avec confiance puisqu'elle était mandatée pour le faire.1] a soutenu qu'un gouvernement craintif ne présenterait en Chambre que des emsures législatives inconsistantes, qui en feraient un gouvernement central faible, incapable de discuter d égal à égal avec les provinces ou les pays étranger*.M.Trudeau a interprété les résultats du vote de confiance au Parlement comme une confirmation du mandat qu\u2019il a reçu à l'élection du 30 octobre.OTTAWA (PC) \u2014 Deux sénateurs et deux députés ont émis, vendredi, l'avis quaprès avoir adopté une résolution demandant au gouvernement américain de cesser ses bombardements sur le Nord-Vietnam, le gouvernement canadien devrait maintenant faire des représentations auprès du gouvernement nord-vietnamien pour en arriver à une paix durable en Indochine.Dans une déclaration remise à la presse, les sénateurs Charles Carter, de Terre-Neuve, et Paul Yuzyk, de Winnipeg, de même que MM.Ralph Stewart, député libéral de Cochrane et Arnold Peters, député néo-démocrate, de Timiskaming, soulignent que la résolution adoptée la semaine dernière par le Parlement canadien a reçu l'appui du grand public, mais ils se demandent si le gouvernement est allé assez loin.\"Après cet engagemnt public, disent-ils, le gouvernement ne devrait-il pas poser un geste analogue et faire des représentations auprès du gouvernement nord-vietnamien?\" FAITS \"Nous sommes évidemment émus à la vue de tant de souffrances, mais nous devons voir les faits tels qu'ils sont\", disent-ils.Ils rappellent que l\u2019année dernière, le Parlement canadien n\u2019a adopté aucune mesure de protestation contre le Nord-Vietnam, qui a violemment attaqué II le Sud-Vietnam alors que les Américains commençaient à retirer leurs hommes.\t| \"Des millier 'hommes ont été tués, des villes ont été détruites et cette action a amené les Américains à reprendre leurs bombardements.Il se peut donc que la protestation canadienne auprès des Etats-Unis ne serve qu'à prolonger davantage les pourparlers de Paris et le tragique bain de sang d'un malheureux peuple, si elle ne s'accompagne pas d'une proposition semblable auprès du Nord-Vietnam\".Le groupe estime donc que le gouvernement canadien de- vrait prier le gouvernement nord-vietnamien d accepter immédiatement le verdict dune consultation populaire, menee par les Nations unies au Sud-Vietnam, pour déterminer si ce peuple désire conserver son indépendance ou se rallier au Nord-Vietnam.ENTENTE PACIFIQUE \"Nous croyons que la majorité des Canadiens voudra que son gouvernement adopte une résolution demandant au Nord-Vietnam d'accepter le verdict de la majorité des Sud-Vietnamiens, exprimé au cours d'un vote tout à fait libre et efficacement surveillé.\" \"Si le Nord-Vietnam et le Sud-Vietnam s'acceptent mu- tuellement comme ils sont, le jour n'est pas loin où ils seront en mesure délaborer une sorte de confédération ou une autre forme d union constructive\".Quinze années de guerre semblent démontrer clairement que le Sud-Vietnam veut conserver son indépendance, mais quelle que puisse être la situation.au nom même de l'humanité et de 1 avenir de la planète, le Canada doit inciter le Nord-Vietnam a accepter une solution pacifique.La civilisation ne peut en effet continuer à moins que l'humanité n apprenne à recourir à des moyens pacifiques pour résoudre ses problèmes APPAREILS D'ECLAIRAGE ELECTROLIER A VENDRE en très bonne condition pour entrepôt ou bureau Quantité de 700 a vendre en bloc ou séparément o très bon prix.S'adresser a:\tHERVE HOUDE ITEE 395, BERUBE, VANIER 681-6364 mm ___\u201e _ gEES TAPIS OZITE Endos caoutchouté, 1 couleurs au choix.SPECIAL TAPIS CUISINE 100% nylon imprimé Detail suggéré $7.95 SPECIAL IMPRIME Rég $12,95 £50\tSQ O\tSPECIAL* «J ment, notamment à M.Trudeau.d'avoir invité les fonctionnaires à démissionner s'ils n'étaient pas contents des politiques actuelles en matière de bilinguisme.Dans le domaine de l'environnement, M.Baker, croit qu'il faudrait reviser le rôle de la Commission de la capitale nationale.Il croit qu\u2019il serait peut-être bon son les municipalités siègent au sein de cet organisme.LOCAL A LOUER 1,400 pî.carrés ou moins $2.25 pi., libre concierge, etc.38, av.Begin, Lévis 837-1842 - 837-0650 TAPIS CISELE Dos de caoutchouc,\tM choix de 4 couleurs.J) Bu Détail suggéré $7.95 SPECIAL\t1\t\t95 1 v.c.\tAXMINSTER ANGLAIS Imprimé.Val.$12.95 $Q95 SPECIAL\tS\t TAPIS LONG POIL Choix de couleurs Detail suggéré $9 95 $050 SPECIAL O ,,\tSHAGG Egalement SHAGG imprimé Reg $9 95 $795 SPECIAL 1 vt.\t\tBALANCE DE COUPON Choix de gran- -Æ 1 a deurs et couleurs | f M\tS PRIX Estimation et service de décoration gratuits à domicile.Stationnement gratuit > Mise de côté sans frais Tapis du Rêve 801.de la Canardière, Qué.3 - Tel.: 523-6311 \u2022 523-5378 tR^oelo CENTRE-VILLE *t SAINTE-FOY La base de votre élégance avec a)\tSoutien-gorge demi-buste en nylon brodé, blanc, bleu ou chair.A, B, C, 32 à 36.Modèle 723.b)\tSoutien-gorge long à bonnet demi-buste, blanc 4 f%QQ seulement.B, C, D, 32 à | ^ 38.Modèle 832.c)\tSoutien-gorge à bretelles amovibles formant licou.Blanc ou beige.A, B, C, 32 à 36.Modèle 725 C«nt»-Vill*.V4i»m»nlt A* 1mm, rayon 360, 3« étoy, IfaUmant è lstn««-Fay.ta carte de crédit Pollack, c'est un 222^222?moyen si simple de magasiner! 1 i Quebec.La Soleil, tamedi 13 janvier 1973 Comme instrument de torture, on ne fait pas mieux On ne pourroit mieux inventer, comme instruments de torture que ces chaussures ae style \"casse-gueule\".Des salons de Balmain, à Paris, i\" t\t* à un petit atelier de Sillery par Monique DUVAL De la haute couture à la peinture, des salons de Pierre Bal-main à Paris, à sosi petit atelier die\" la rue Coulonges, à Sillery, il n'y a eu, pour Mme Marianne Labalette, qu\u2019un pas à franchir.'Ce pas, les circonstances l'ont menée à mettre plusieurs années à le franchir mais quest le temps pour une personne douée et avide de toujours augmenter soç bagage de connaissances et d'exploiter ses possibilités?Née en Pologne mais élevée en France, Marianne Labalette est venue habiter Québec avec sçn mari, il y a quelques années.£n France, elle avait étudié la haute couture et franchi les étapes normales de ce métier difficile et exigeant.Pour une personne, homme ou femme qui s'adonne à la haute couture, le complément de la carrière est évidemment de travailler dans une grande maison.En ce qui concerne notre interlocutrice d'aujourd'hui, ce fut chez Pierre Balmain, de l'élégante rue François 1er.et ce fut l'occasion toute désignée pour donner libre cours à son esprit de création et d'originalité.\"J'étais dans le monde de la couture et m'y plaisais beaucoup mais j'avais toujours aimé le dessin et la peinture.Aussi loin que je remonte dans mon enfance, je me souviens avoir utilisé le crayon et le pinceau mais je n'avais pas donné suite à ce goût par la suite\", nous a-t-elle confié.Mais il semble que ce penchant demeurait en elle et qu'il n'attendait qu'une occasion pour renaitre et se développer.Par suite de son mariage avec M.Lucien Labalette, d'origine française, elle quitta la maison Balmain pour se consacrer à son foyer et à ses enfants, trois fils dont le dernier est né ici.Installée à Québec, elle décida d\u2019entreprendre des études et de peindre.Cela ne lempêcha toutefois pas de continuer à faire de la haute couture, bien quelle le fasse dorénavant de façon réduite.Ainsi, prit-elle des cours par correspondance avec l'Ecole ABC de Paris dont elle obtint, en 1970, un diplôme études quelle continua ensuite avec Antoine et Jacques Schyrgens en ce qui concerne l'aquarelle.En 1969, elle s'inscrit à l'Atelier d'Art, de l'Académie de Québec et étudie le graphisme avec M.G.Fontaine et la peinture avec Mme Estelle Fleury.Ajoutons qu'elle a participé à plusieurs expositions et n'écarte pas la possibilité d'avoir la sienne, en solo, dans un avenir qu elle espère pas trop éloigné.Pour Mme Labalette, peintre, ces toiles, ces peintures, par leur mouvement, par leur évolution sont tout à fait le reflet du cheminement de sa propre vie.Commencer une carrière par la haute couture, elle-même d'ailleurs un art comme la gastronomie, la continuer par la peinture, assumer son rôle de femme, de mère, d \" être autonome\", tout cela, c'est elle, Marianne qui a choisi le nom de sa famille de sa mère pour signer ses oeuvres: Zurek.Au début, elle faisait du figuratif, se servant souvent de ses fils comme modèles.Puis, ce ¦n fut Ttdée du couple, de l'homme, en face de la femme, où à ses côtés, d'un dialogue entre les deux ou d une présence tout simplement.A parcourir ces \"cimaises\", à écouter notre hôtesse nous expliquer sa conception de la forme, de la couleur et de l\u2019idée qui a donné naissance à telle ou telle réalisation, on comprend que l'abstrait retient actuellement son attention et que, bientôt, il sera rejoint par ce qu\u2019on pourrait appeler le géométrique, élément que nous présentent souvent nos villes et nos établissements modernes.Marianne Labalette et Zurek: une seule et même personne, deux artistes en une seule, une vénération pour le beau.par Louise PICARD Métatassalgie \u2014 Hallux\u2014Val-gus \u2014 Orteils de Morton \u2014 Des noms à surveiller, au cours des prochains mois à venir, si vous décidez de porter ces horreurs quon appelle \"chaussures à la mode' et que I on trouvera, d ici le printemps prochain, dans tous les magasins de chaussures.Certains spécimens, de fabrication canadienne, pour la plupart, ou encore espagnole et italienne, sont en étalage depuis quelques mois déjà.On les retrouvera bientôt dans une proportion de 60% à 70% sur toute la marchandise offerte, les autres modèles étant réservés aux clients à tendance plus conservatrice, c est-à-dire ceux qui préfèrent le confort avant tout.Les adolescents, qui veulent être à la fine pointe de la mode, en seront évidemment les premières victimes, sans compter les enfants de 5 à 12 ans qui voudront être chaussés tout comme le grand frère ou la grande soeur.Dans ce cas.l\u2019effet peut être encore plus désastreux, les pieds risquant dêtre déformés en pleine période de croissance.Le cuir se faisant de plus en plus rare, les semelles et talons de ces souliers sont, pour la plupart, en bois, en liège ou en polyuréthane, un matériau soufflé, utilisé pour la construction d'habitations dans le Grand Nord et pouvant offrir une résistance de 250 lbs au pouce carré .Mais trêve de données scientifiques, revenons à ces modèles de \"chaussures-mode\" qui, en plus de laisser à désirer sur le plan esthétique, peuvent avoir, même pour les adultes, des effets désastreux sur le plan physiologique.Tel est.du moins, l'avis du docteur André Gilbert, orthopédiste de Québec.Ayant, depuis toujours, déploré le port du talon haut chez les femmes, pour des raisons d ordre médical, il estime que ces nouvelles chaussures ne feront que contribuer à l'augmentation du nombre de cas pathologiques en orthopédie.Déjà, sur 10 patients, 9 femmes consultent pour des traumatismes aux pieds.Le pied étant pourvu d un mécanisme très délicat, le Dr Gilbert précise que ces formes de chaussures ne correspondent nullement à la physiologie du corps humain.Faisant abstraction de l esthétique qui, dans ce cas, ne prévaut même pas sur la raison, il serait prématuré, à son avis, de dire jusqu à quel point ces chaussures peuvent être la cause de troubles qui se manifesteront, à plus ou moins brève échéance.Lorsqu une chose nous apparait absurde au départ, il y a de fortes chances que cette absurdité se manifeste tôt ou tard\".Ainsi, lextrême rigidité des chaussures plate-forme éliminant le mouvement des articulations situées entre le métatarse et les orteils \u2014 région du pied formé de sept os \u2014 tout\u2018le mécanisme du pied se trouve dévié.Ce dernier étant fixé de taçon presque absolue, c est donc la cheville qui en subit le contrecoup.Les orteils de Morton consitue un autre traumatisme se manifestant par une petite tuméfaction qui risque de devenir intolérable au point de procéder, parfois à la résection de l'un des nerfs interdigitaux du pied.De plus, la hauteur de certains talons venant contrebalan- i cer le point d'appui, tout le ! poids du corps se trouve projeté i à lavant, risquant de provoquer, entre autres, des douleurs à la face plantaire de l'avant-pied un affaissement de l'arche transversal causé par un point d appui anormal, des pieds re- ,«e^e rçS?5*** Bain Conditionnement physique Jogging Sauna Badminton Sport d'équipe Cours de natation Haltérophilie Balle au mur Paddleball Gymnastique sur appareils Judo Conditionnement aquatique Yoga Karaté Conditionnement pré-ski Gym jazz Ballet \u2018 Art Slim-gym.LE JOUR ET LE SOIR POUR HOMMES.FEMMES ENFANTS PROGRAMME INDIVIOUEL FAMILIAL OU EN GROUPE \u2022\tOÉBUT DES COURS LA SEMAINE DU 22 JANVIER \u2022\tINSCRIPTION LA SEMAINE DU 14 JANVIER S25 OUEST, ST-CYRILLE \u2014 527-3133 croqueviliés ou encore, des ongles épaissis à cause de la trop forte tension exercée à l'extrémité du pied.Donc, à considérer avant 1 achat de telles chaussures dont lé prix est relativement élevé: les traumatismes Dhysiques qui pourraient en résulter.Les entorses faites à ceux qui tombent en bas de leurs chaussures\" sont en voie de devenir tout aussi nombreusês que celles occasionnées par la pratique de sports divers, le nombre de personnes mal chaussées étant encore plus élevé quon ne le j croit.Ajoutant foi aux statistiques qui s\u2019avèrent précieuses et souvent plus exactes dans le domaine médical, le docteur Gilbert croit qu'il serait intéressant d observer la corrélation entre les revenus des individus et les troubles qu\u2019ils manifestent en orthopédie, les patients étant plus nombreux dans la catégorie de gens plus à taise qui suivent la mode de très près, contrairement aux moins fortunés, qui se doivent dêtre plus conservateurs, donc moins victimes d excentricités.Les derniers décrets de la ! mode étant \"des gros pieds et j des petites têtes\", saurons-nous : résister à ses caprices au nom de la santé et du confort.ATTENTION, MADAME! Si vous consommez deux pintes de lait ou plus tous les jours, de la crème glacée, crème à café, etc., nous pouvons peut-être vous faire économiser des dizaines de dollars sur vos factures de produits laitiers.Téléphonez, pour une demonstration gratuite à domicile de nos délicieuses recettes, sans obligation de votre part, à: 626-5194 Aussi échantillons gratuits sur demande \t VENTE JANVIER ;\tDE TISSUS IMPORTES SEULEMENT JUSQU'AU 31 JANVIER\t Tissus façonnés et matelassés .\t50% / Imprimés de soie importés\t\t40% Velours uni et côtelé\t\t30% 1 Brocart et clocqué\t\u2022 40% / 1 Lainages importés\t\t\u202230% 1 Pure soie unie\t\t\u202230% Coton suisse imprimé ou brodé\t\u202240% Dentelle et guipure\t\t\u2014 30% Soies brutes Hindou\t\t\u2014 30% Cuir français synthétique\t\t¦¦¦50% Polyester jersey rayé ou imprimé.\t\u2014 40% ' SOIERIES LOEWI\tIG 52, Côte de la Fabrique, Qué.Tél.\t523-1109 i Le magasin est ouvert pendant la vente, jeudi i\t et vendredi, jusqu'à 9 heures\tp.m.\u2022\tNAISSANCIS \u2022\tBAPTEMES \u2022\tADOPTIONS \u2022\tFIANÇAI LUES » MARIAGES 740 BAPTEMES SALCTKR \u2014 Jean-François et Janet (née Futvoye) sont heureux d\u2019annoncer la naissance de leur fille Catherine Elizabeth, née le 4 janvier 1973 au Ottawa Civic Hospital.Elle est la petite-fille de M.et Mme Jean-Paul Saucier de Québec.quo-13 755 MARIAGES ALGER - BRASSARD \u2014 Monsieur et madame Louis Auger de Sillery annoncent le mariage de leur fille Suzanne avec monsieur Pierre Brassard, fils de monsieur et de madame J.-P.Brassard.Le mariage aura lieu dans l'intimité le premier février.quo-13 * - i1ë|uéL *\u2022*' - ¦ ; Vf®** i f ¦illm flpp» m : V s I demandez le programme mmt Q ^uiene RABAIS SUR TOUTE NOTRE COLLECTION DE FOURRURES 1973 divitisn d* Silimat Inc.\u2022\ttuile» d« ceramiqu# d# Franc#, d'Italié, dé Grée* #1 du Brésil \u2022\tblocs à écran mural \u2022\tplaquettes en relief de style Yucatan, Mayas gothique \u2022\tOpus Nusticum, mosaïque de marbre papiers peints et vinyles exclusifs en magasin DE REDUCTION SALLE DE MONTRE 25, RUE RICHELIEU, QUEBEC 4 TEL: 522-2017 Choix somptueux dans toute la gamme des fourrures Style impeccable pour jeunes et moins jeunes Nous les vendons, mais nous pouvons les confectionner dans nos ateliers et les ajustons à la perfection.Experts à votre disposition pour réparation et remodelage de votre ancien manteau.TRAVAIL GARANTI à prix modique Adressez-vous chez FOURRURES CONFECTION - REPARATION - ENTREPOSAGE 699 \u2022 3e AVENUE, Québec 3 523-4434 Une invitation de M.Oermem Eloum DERNIER RABAIS A PARTIR DU 15 JANVIER ROBES et\t001/0/\tCi JUPES LONGUES\tJO /3 /O à O1\t0% D\u2019APRES-MIDI\t40% à 7l\t0% ENSEMBLE\taai PALAZZO\t00 1\t'3% COSTUMES el\tsAO/\tC| ENSEMBLES SPORT\t4U JO à 01\t0% JUPES, BLOUSES\tC( et CHANDAILS, juqu\u2019è\t01\tD% ENSEMBLES\tqn0/ mai DE SKI\t20/O à33 i\t EXTENSIBLES DE $E00\t$1 f|00 SKI, réduits à\tW\t|\t1 w\tmm\t0\u201d MANTEAUX\t-, D'HIVER\t01\tD% MANTEAUX DE\tJ* 4*1 1 #%/\tmm i MOUTON RETOURNE,\tKl VEAU ET PEAU DE PORC\tWV / 3 /O à il'\tD% CHAPEAUX DE\tMi FOURRURE\t41\tD% Toute vente finale\t Jade 1148, ST-JEAN SMmmmI infiil * l'Nétel 4» Ville PLACE LAURIER Stltieeeeeest dest le eeil serf 4e Piece leerter.è 4eei tes 4» ecyeue CHARGEX m.¦> *'¦' , T Ottawa aux n'est pas encore disposé activités des \"racketeers\" à mettre un terme de l'immigration par Paule FRANCErDUFAUX Ils se font appeler pompeusement \"conseillers prives\" auprès des immigrants.Au ministère fédéral de l\u2019Immigration on les appelle plus prosaïquement des \"racketeers\" (traduction française: escroc, gangster ou combinard).Dans le milieu des organisations sociales et religieuses tout comme dans le milieu de la presse, on leur accorde également ce titre.Depuis des années ces .\"conseillers\" font fortune sur le dos des immigrants sans que le gouvernement fédéral lève le petit doigt pour la raison toute béte, comme le soulignait en 1972 un fonctionnaire du ministère à Normand Hartley du Globe and Mail: \"le racket est un sujet impopulaire du point de vue politique, particulièrement en raison du vote ethnique.Personne ne semble vouloir s\u2019en occuper parce qu'il est difficile de lutter contre les abus sans avoir l'air de pénaliser les immigrants.La solution serait de trouver le moyen d'accueillir les immigrants, mais dans le cadre d'un système qui n\u2019inciterait pas à l'exploitation\".Déçu par le vote des ethnies au soir du 30 octobre dernier, et de ce fait revenant sur sa politique de ménagement face aux dites ethnies, le gouvernement fédéral instaurait-il au matin du 3 novembre 1972 \u2014 règlement Mackasey retirant aux visiteurs ie droit de demander à être reçus immigrants \u2014 le \"système\" qui n'inciterait pas à l'exploitation?Ce jour-là les \"conseillers\" perdaient-ils vraiment leur source de revenu: $1,000 par semaine, plus dans certains cas?Mais de quelle sorte d'activité procurant de tels revenus le gouvernement fédéral priverait-il ces .\"conseillers\" se livrant depuis des années, d'un océan à l'autre et même hors frontières, à un \"racket\" aussi bien organisé?Tout a commencé sérieusement (si l'on peut dire) lorsque l'on a permis aux visiteurs de demander sur place le visa d'immigrant reçu et qu'en haut lieu on a instauré la Commission d'appel pour les visiteurs -postulants - immigrants.Quatre mots magiques: \"Je veux faire appel\" étaient et sont probablement encore, du moins dans certains cas, la base d une petite fortune échaufaudée par les \"conseillers\" \u2014 $250 pour ce seul conseil donné au visiteur -immigrant sous la menace d'une déportation.\"Je veux faire appel\", mots magiques qui ont ouvert aux \"conseillers\" la porte sur plu- sieurs années d exploitation des visiteurs immigrants en général et plus particulièrement de ceux en provenance de Grèce, d'Italie et du Portugal.Comment en est-on arrivé là?C'est simple.Le gouvernement canadien dans l'ensemble a toujours été, du fait de ses règlements concernant l'immigration, bienveillant à l'égard des visiteurs - immigrants.Mais et c'est dans ce mais que se trouve le profit pour le \"conseiller\", le visiteur - immigrant l'ignore dans la majorité des cas.D'où l'exploitation par les \"cqnseil-lers\" à l'immigration de l'ignorance des immigrants face au système qui prévaut au Canada.Ignorance sinon entretenue du moins favorisée par les services fédéraux qui ne mettent à la disposition des immigrants que des notices, des formules, des brochures, des avis rédigés uni-quenent en anglais alors que dans 90% des cas ces gens ne parlent et ne comprennent qu'une langue: la leur.Soulignons qu'au Québec le ministère de l'Immigration a fait éditer à l'intention des immigrants des brochures en deux langues dont le français et la traduction dans la langue variée et lue par les groupes les plus importants tel que le grec, l'italien, le portugais et autres.Ce serait malhonnête de ne pas admettre que la plupart des immigrants qui arrivent à Montréal et à Toronto ne parlent que leur langue.Rares sont ceux qui ont quelques rudiments de l'anglais- De plus, venant dans les conditions que nulle autorité ou fonctionnaire du ministère fédéral de l'Immigration ne peut ignorer aujourd'hui -rabatteurs et agents de voyage dans les pays d'origine et souvent en cheville avec leurs représentants \"conseillers\" au Canada - les immigrants ignorants des privilèges qui leur sont accordés de par la loi et les règlements, se méfiant - le plus souvent par atavisme - de tout organisme public, ils se tournent inévitablement vers ces \"conseillers\", lesquels font tout pour eux, interjettent appel contre un ordre de déportation, remplissent un questionnaire de re- censement, etc.Contre \"gratification\" bien entendu.Exemple: $7.pour remplir en 1971 la formule de recensement que de toute évidence un visiteur non immigrant n'avait pas à remplir: $400 à $750 pour l'enquête précédant l'appel et jusqu'à $2,000 pour l'appel devant la Commission Plus une \"prime\" de $500 lorsque le \"visiteur\" reçoit son visa d'immigrant reçu Ces sommes sont, bien entendu, payables à tempérament Des pourparlers se poursuivent avec d\u2019autres industries relativement à SOMA \"Des pourparlers se poursuivent cependant avec d'autres industries susceptibles d'être intéressées dans la reprise en mains des installations de \"SOMA\" à Saint-Bruno\".C\u2019est ce qu\u2019a indiqué un communiqué émis par 'le bureau du ministre québécois de l\u2019Industrie et du Commerce, Guy Saint-Pierre, qui a confirmé en même temps que Volkswagen n'est pas intéressée à prendre en charge l'usine de la Société de Montage Automobile.Cette usine, qui montait des Renault, fermera ses portes en février et privera 500 travailleurs de leur emploi.Le communiqué du ministère de l'Industrie ne donne pas de précision relativement aux \"autres industries susceptibles d ê-tre intéressées\".C'est le président de Volkswagen Canada, Bruno Rubess, qui avait annoncé la décision de sa société lundi.M.Rubess avait même précisé à cette occasion que les pourparlers entre le gouvernement Bourassa et sa compagnie n'avaient jamais atteint le stade des négociations.Les travailleurs syndiqués de l'usine SOMA de Saint-Bruno sont revenus à la charge pour leur part mardi avec leurs suggestions visant à relancer la production, à la suite de la déclaration de M.Rubess.Ces suggestions sont entre autres: l'abolition de la taxe de vente de 8 p.c.sur les automobiles fabriquées au Québec: le blocage des importations de voitures Renault de France qui sont revendues sur le marché québécois; le montage de toutes les Renault destinées au marché québécois à Saint-Bruno, et non pas seulement quelques- 1 unes.souvent à déduire du salaire illégal à tarif inférieur au minimum que le \"conseiller\" s'empresse de pourvoir (du \"scab\" à la prostitution), révèlent des enquêtes faites au cours de l'année 1972 par différents organismes sociaux et religieux 'Tout cela peut être légal disent les autorités de l'immigration, aussi longtemps que le \"conseiller\" n'offre pas de services au-delà de ses possibilités\" rapporte Michael Moore dans le Montreal Star (1972).Toutefois et si l'on s'en réfère à la loi, le rôle des \"conseillers\" dans les causes d'appel pour lesquelles ils extorquent des sommes énormes en \"assistant\" l'immigrant serait illégale puisque d'après la loi \"l'immigrant n'a nullement besoin d'un tel conseiller dans le déroulement des procédures\u201d rapporte Norman Hartley déjà cité.Le rôle des \"conseillers\" ne s'arrête pas là et sans sourire on peut s'interroger sur les faits que les autorités fédérales considèrent comme légaux.Par exemple: les \"visiteurs\", immigrants en puissance, arrivent en général sans argent personnel.Ils n'ont que celui que leur ont \"avancé\" les agents de voyage spécialisés en la matière depuis leur pays d'origine, ce afin qu'à leur arrivée au Canada, les \"visiteurs\" puissent prouver qu'ils ont les moyens d'y passer des vacances.Bien eniendu cet argent est récupéré dans le hall -de l'aéroport par.le \"conseiller\".De plus, de faux prêts bancaires sont également consentis, afin de permettre à des immigrants déjà installés au Canada, de prouver aux autorités fédérales de l'immigration, qu'ils sont assez \"en moyen\" pour parrainer des dépendants.L'argent \"KEORA\" Montres suisses, 17 pierres incabloc.Garanties 5 ans.Service à domicile ville et extérieur J.-P.BELTRAMI Audioprothésiste 5255, Place Giroux, Québec 7 SERVICE AUDITIF SPECIALISE 623-4667 est une fois encore évidemment récupéré dès que lautonsation est accordée.Le taux usuraire exigé par le \"conseiller\" sera remboursé à tempérament suivant le processus habituel c'est-à-dire la retenue sur le salaire près d'employeurs complaisants.Ceci dit et qui n'est qu'un aperçu des différentes activités qui jalonnent la carrière fructueuse des \"conseillers privés\" près de l'immigrant, il est difficile d'admettre les raisons fournies par un officiel du ministère fédéral de l'Immigration et rapportées en début d'article.Et l'on peut se demander aujourd'hui si les nouveaux règlements de MM.MacKasey et An-dras, ancien et nouveau ministre de l'Immigration, ne vont pas encore mieux \"servir\" les \"conseillers privés\" près des visiteurs, pris sous le coup de ces règlements qui les obligent à se procurer un permis de travail de trois mois renouvelable au gré d'un permis de séjour également renouvelable.La loi de l'Immigration ne mentionne pas les \"conseillers\" ce qui fait que les seules poursuites possibles relèvent du Code criminel.Il faudrait que les \"exploités\" portent plaintes.Ils ne le font et ne le feront pas.Parce qu'ils ont peur.?VOUS POUVEZ FAIRE FONCTIONNER LES ORDINATEURS QUI DIRIGENT LE MONDE Etudiez pour devenir EXPERT DANS L\u2019INFORMATIQUE aux Etats-Unis Votre pays a besoin de professionnels spécialisés dans les domaines de l'aviation, des voyages, des hôtels, des banques, etc.L'ordinateur est la clé de revenus supérieurs et de l'avancement.Venez dans les écoles américaines qui se spécialisent dans l'enseignement de l'informatique et des perforateurs professionnels.Notre enseignement supérieur vous guidera vers le succès Ecrivez dés maintenant, international Institute est approuvé par le Deportement de l'Education de l'Etat du N.J.et est autorise par une loi fédérale à accepter les étudiants étrangers non immigrés.Ecrire à: International INSTITUTE 1697 Oak Tree Read, Edison, N.J., U.S.A.08817.?Quebec, le Soleil, samedi 13 |onvier 1973 L'Ontario attire toujours le plus d'immigrants OTTAWA (PC) \u2014 L Ontario demeure la province qui a accueilli le plus d'immigrants au cours du troisième trimestre, soit 16,428, contre 4.991 pour le Québec et 5,506 pour la Colombie-Britannique.Ces statistiques publiées par le ministère de l\u2019Immigration Indiquent, par ailleurs, que 45.-290 immigrants se sont installés en Ontario au cours des neuf premiers mois, comparativement à 13,606 au Québec pour la même période.A cette date, le Canada avait acceuilli 86,787 immigrants en 1972, mais ces chif- fres ne comprennent pas les immigrants ougandais d'origine asiatique qui avaient dû quitter le pays avant d'être soumis à de sérieuses représailles Un porte-parole de ce ministère a laissé savoir que le Canada avait accueilli 4,878 réfugies ougandais au cours des trois derniers mois de l'année.L\u2019an dernier, à pareille date, le Canada avait accueilli 94,-005 immigrants, dont 49,857 avaient choisi l'Ontario comme terre d élection et 15,136, le Québec Même si les immigrants européens forment le groupe le plus imposant à venir au Canada au cours des neuf premiers mois avec 38.022.les Etats-Unis demeurent au premier rang en ce qui touche les immigrants d'un seul pays à venir s installer au Canada.De janvier à septembre, inclusivement, en effet, 16,951 Américains ont décidé d'immigrer au Canada Le ministère de l\u2019Immigrfe tion s'attend toutefois à ce quç leur nombre diminue au cours des prochains mois, car le Cf» nada vient de décréter que >e« visiteurs ne pourront plus de« mander d'immigrer au Canada, une fois la frontière franchie.*«L l .3070 chemin ît louii, stefov, tel 658-06A4 563 rte trans-canada, s'-david levis.tel.837 3604 VENTE DE JANVIER CAUSEUSE (2 PLACES) IMAGE DE DUBARRY BOIS: BLANC REMBOURRAGE: VINYL PRIX RÉGULIER: $139.95 $105.00 .- LllSf// \t \t Place CAP ROUGE NOUVEAU CENTRE RESIDENTIEL A CAP ROUGE 1290, PROVENGHIR \u2022 TEL.651-1368 î JIIMHEES Ir&ve-^ (£Lr\tVU \\zjuuu JLl, w Vrr- j_______________ v is dont les constructions commencent et que cous allons livrer avant le mois de mai 73 Conditions r * rj I-T., - - , , .tv.r i mm W55$i 318893 8 Québec, Le Soleil, samedi 13 janvier 1973 vacances voyages page publicitaire Guide des croisières hiver-printemps VERS LES CARAÏBES - DE NEW YORK OCEANIQUES ET LIGNES\tDATES DE DEPART\tJours\tPORTS\tPRIX MINIMUM\tOCEANIQUES ET LIGNES\tDATES DE DEPART\tJOURS\tPORTS\tPRIX MINIMUM Amerikams (Chandris America Lines)\t18 avril\t9\tN Y., San Juan, St Thomas, N.Y.\t$315 U S.\tOlympia 1 (Greek Line)\t13 janv.\t9\tN.Y., San Juan, St-Thomas, Antigua, N Y.\t$310 U S \t\t\t\t\t\t22 janv.\t12\tN.Y., San Juan, St Thomas, Antigua, la Guaira, Curacao, N Y.\t$395 U S \t\t\t\t\t\t3 fév.\t13\tN.Y., San Juan, St-Thomas, Trinidad, Barbade, Martinique, Antigua, N Y.\t$435 U S.Queen Elizabeth 2 (Cunard Line)\t19 janv\t14\tN Y., Norfolk, Ste-Croix, Ste-lucie, Barbade, la Guaira, Curacao, Port-au Prince, Norfolk, N.v.\t$685 U S.\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t16 fev.\t10\tN Y., San Juan, St-Thomas, Martinique, Antigua, NY.\t$375 U S.\t\t\t\t\t\t26 fev.\t11\tN.Y., San Juan, St-Thomas, La Guaira, Bonaire, N.Y.\t$365 U S \t3 fév.\t14\tN.Y., Pt E., St-Thomas, Martinique, Barbade, La Guaira, Curacao, Nassau, Pt.E., N.Y.\t$685 U S.\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t9-23 mars, 27 avril\t8\tN,Y., San Juan, St-Thomas, N Y\t$265 U S.\t17 fév.\t13\tN.Y., Norfolk, Martinique, Barbade, ta Guaira, Curacao, St-Thomas, Norfolk, N.Y.\t$635 U S.\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t17-31 mars, 13 avril\t6\tN.Y , Freeport, Nassau.N.Y.\t$195 U S.\t3 mars\t14\tN Y., Pt.E ., St Thomas, Martinique, Barbade, La Guaira, Curacao, Nassau, Pt.E., N.Y.\t$685 U S.\ti\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t6 avril\t7\tN Y., Freeport, Nassau, Port Canaveral, Norfolk, NY.\t$230 U S.\t17 mars\t13\tN.Y., Norfolk, Martinique, Barbade, La Guaira, Curocao, St-Thomas, Norfolk, N Y.\t$635 U.S.\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t19 avril\t8\tN.Y., San Juan, St-Thomas, N.Y.\t$295 U S.\t\t\t\t\tQueen Anna Maria (Greek Line)\t6 avril\t7\tN Y., Nassau, N.Y.\t$265 U S.\t30 mars\t7\tN.Y., San Juan, St-Thomas, N.Y.\t$360 U S.\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t13-27 avril\t3\tN.Y., N.Y.\t$115 U S.Sea Venture (Flagship Cruises)\t19 janv.\t15\tN.Y., San Juan, Curacao, Barbade, Grenada, Guadeloupe, St-Thomas, N.Y.\t$540 U.S.\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t16 avril\t11\tN Y., San Juan, St-Thomas, Aruba, Curacao, N.Y.\t$450 U.5.\t3 fév.\t14\tN.Y., Port-au-Prince, Aruba, Curacao, St-Thomas, San Juan, N.Y.\t$560 U.S.\t1\t\t\t\t\t \t\t\t\t\tEurope (Hapag-Lloyd)\t16 janv.\t10\tN.Y., St-Martin, San Juan, St-Thomas, N Y.\t$375 U S.\t\t\t\t\t\t26 janv.10-24 fev.\t14\tN.Y , San Juan, St-Thomas, Martinique, Grenada, Trinidad, Ste-lucie, St-Martin, N.Y.\t$575 U S.\t17 fév\t14\tN.Y., San Juan, St Martin, Guadeloupe, Barbade, Grenada, St Thomas, N.Y.\t$560 U.S.\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t10-24 mars\t13\tN.Y., St-Thomas, Martinique, Grenada, Barbade, Ste-Lucie, St-Martin, N.Y.\t$515 U S.\t3 mars\t14\tN.Y., Ste-Croix, St Martin, Martinique, Barba de, San Juan, St Thomas, N.Y.\t$560 U.S.\t\t\t\t\t \t\t\t\t\tRotterdam (Holland America Cruises)\t18 janv.\t89\tN.Y., Pt, E., La Guaira, Trinidad, Rio de Janeiro, Cape Town, Durban, Mombasa, Bombay, Cochin, Colombo, Trincomalee, Madras, Penang, Singapour, Bangkok, Hong Kong, Nagasaki, Kobe, Yokohama, Honolulu, Los Angeles, Guadeloupe, Puerto Vallarta, Acapulco, Balboa, Cristobal, Pt.E., N.Y.\t$4570 U S France (French line)\t2 fev.\t7\tN.Y., St Martin, St Thomas, N Y.\t$415 U S.\t\t\t\t\t \t10 fév\t33\tN.Y., Pt E , St Thomas, Rio de Janeiro, Dakar, Tenerife, Monastir, Naples, Cannes, Madeira, N.Y.\t$1770 U.S.\t\t\t\t\t \t16 mars\t14\tNY., Norfolk, St-Thomas, Martinique, Barbade, Curacao, Nassau, N.Y.\t$685 U S.\t1\t\t\t\t\t \t3) mars\t7\tN.Y , St Martin, St Thomas, N.Y.\t$375 U.S.\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t18 avril\t9\tN.Y., San Juan, St-Martin, St-Thomas, N Y\t$395 U S \t\t\t\t\t\t\t\t\t Quelques conseils pour une heureuse croisière La vie des membres d'équipage d'un paquebot de croisière n'est pas faite uniquement de plaisirs, de faste et de romance.Les tâches à bord se font sept jours par semaine, et la plupart d'entre elles ont pour but de faciliter la vie des passagers.Mais, ces derniers doivent aussi faire leur part.Voici quelque sages conseils: \u2014 N'oubliez pas quand vous montez sur un bateau que l'équipage travaille à bord depuis plusieurs mois peut-être.Traitez chacun comme un être humain et non comme une machine, dont les services vous sont indispensables.\u2014 Les pourboires sont importants.Mais, dans certaines circonstances, le tact et la compréhension auront plus de valeur que les dollars.\"J'ai payé pour cela\" est un maigre argument.\u2014 Certaines personnes changent de personnalité à bord d'un bateau.Elles laissait tomber certains préjugés et tabous.Cependant, le personnel qui ne connait que cet aspect de leur caractère porte un jugement et prend une attitude soit amicale, indifférente ou hostile.\u2014 Si vous cherchez un coin discret et romantique, n'optez jamais pour les embarcations de sauvetage.Il existe d'autres endroits bien plus confortables et discrets.Et vous vous éviterez des désagréments, si pour une raison ou pour une autre on devait les utiliser.¦&Æ' Mi Œ \u2014 Enfin, si vous ne vous seul responsable et non les amusez pas, vous en êtes le membres d\u2019équipage.Visitez l'Europe et découvrez ses merveilles.en automobile Le moyen le plus confortable de visiter l\u2019Europe, tout en économisant, c'est en automobile.Allez où bon vous semble.Sans vous soucier d'un horaire.Et prenez le temps de profiter de vos découvertes ! Réservez, avant votre départ, votre voiture au tarif spécial hors taxes et vous pourrez l\u2019utiliser avec un kilométrage illimité.Vous prenez possession de votre automobile, dès votre arrivée en Europe, dans un de nos centres de livraison.Pour tout renseignement, envoyez le coupon ci-dessous dès aujourd'hui.OUTREMER AUTO $mette$ \u2022 Appartement» \u2022 Piscine \u2022 Plage \u2022 Stationnement gratuit Air climotise Television couleur gratuite dans toutes les chambres SPECIAL CHAMBRE APPARTEMENT Chambre à coucher, chambre boude r, baignoire, cuismette, dînette entièrement équipées a l'électricité POUR 4 PERSONNES ^\tpor p-to-n ) I (\t15 lOnviri Oit 15 mois Le» Canadien* français sont le$ bienvenus puisque nous parlons fronçais PRES DE l'AMERICANA HOTEL En bordure de l'oceon, 95e Rue.Surfside, Miami Beach, Floride 33154 Voyez votre agent de voyages, ou téléphonez a.(305) 866 871 \\ ou Postez ce coupon maintenant Nom- Adresse ¦¦¦\u2014 ¦\t-.Ville ¦\tProvince-\u2014 Date de vacances\u2014\u2014¦¦¦\t¦ AU BORD DE LA MER à la bonne franquette EXCURSIONS en FLORIDE PAR AUTOBUS \"DE IUXE\" (ovec to,latte) DUREE: 22 JOURS COMPLETS, DONT 17 an FLORIDE 4é: SAMEDI 24 FFV 73\tS390 5é: SAMEDI 10 MARS 73\tS390 6e: SAMEDI 24 MARS 73 S370 INFORMATIONS ET RESERVATIONS: Mm« Thérèie Bellefeuilla Division Agença de Voyages, LES AUTOBUS DESHAIES LTEE 1101.2e RUE, OESCHAIUONS.Cté lofbiniéra Tél : Sureau: 1-819; 292-2737 JOUR; Résidence: 1-819; 292-2450 SOIR 6 DEPARTS: 1er: SAMEDI 13 JAN.73 $370 2e: SAMEDI 27 JAN.73\t$390 3e: SAMEDI 10 FEV.73 $390 ; Nous ayons tou) pour plaire aux amoureux du | soleil et de la mer qui cherchent spacieux I appartements, hôtels au bord de l'eau, motels.stationnement gratuit, télé, magasins à proximité, grandes plages publiques, centres de divertissements, courts de tennis.| ¦¦¦¦ni SURFSIDE TOURIST BOARD Surfside, Floride 33154 IS-l Renseignements concernant ?hôtels ?motels Q appt.Nom Adresse\tProvince Ville\tCode L\u2019endroit où l'on reste c\u2019est au $050 LUXUEUX MOTEL DE VILLEGIATURE TOUJOURS TRES ACCUEIILANTI Une plege agréable et vropre.ne pneme ire< en dure et die«ffee tir cliaetisé ceetreiiie.ulle 4e mi 4inrtiutmeMi le »\u201e utile 4e cecktiil.retinrent celé teiaeinr 4e leitirt peer let enlenit.et piuiee peer enfants' LA MAJEURE PARTIE DES CARTES DE CREDITS SONT ACCEPTEES1 Harold e» Bal Gmdar.proprietaires MONACO «SORT MOTEL h bordure de 1'tcéen.sur II 175e lue.Miami Beech.FU.33160 NOM .ADRESSÉ.VlUf.P*OW NCE jusqu eu - 70 janvier inclusivement Per personne pour chambre double 17 des 112 chambres Cuisinetles disponibles, selle de loisirs, slelionnemen! gratuit.TV dans chaque chambre, réfrigérateur.Ecrire pour dépliant d'in formation gratuit ou consulter votre agent de voyages ou encore, téléphoner à Bureau de Montréal (514) 632-0315 DES VACANCES AGRÉABLES \u2022 Vastes terrains dm loisirs at terrai s ee-eo toll fact ft l'océan *2 piscines: eau fraîche ou eatfte* Piscine «pédala pour enfants \u2022 Bar d a patio u niqua* la piacina* Dante at spectacle chaque soir à la tanta-bar du Shaik* Luxueuses chambras, cuisinettas at suites de 2 pèces \u2022 Climatisation et chauffage \u2022 Parking gratuit \u2022 Succulents rapes * r accueillante salle à manger Oasis \u2022 TV gratuite dent chaque chambre.O* 4 janv.au M 21 janv.21 janv.au 1\t3 fév.per jour per personne, 1 per chembre.10 chembret sur 143.Plen eméricem (P.A).3 repes per jour, ejoste; 16 per jour per personne Plen eméricem jr.(enfants) ejoute; S4 50 per jour.Annexe Sherwood S8 per jour, per personne, du 4 eu 21 jenv.Poer 2 personnes.10 chembres sur 50 FACE A L\u2019OCEAN A U 182* RUE.MIAMI BEACH PrSOMti Uilmpie Infomiez vous cosctriiat Mire libvlovsz jtinéc \"tlîRET WORLD TOWN\u201d C»rt«j 44 crédit r«e