Bulletin des recherches historiques : bulletin d'archéologie, d'histoire, de biographie, de numismatique, etc. /, 1 septembre 1905, septembre

bulletin DES REC11EROUES HISTORIQUES VOL XI SEPTEMBRE 1905 No 9 EA MILICE CANADIENNE-FRANÇAISE A QUÉBEC EN 1775 (Suite et fin) ROLE DE LA SEPTIEME COMPAGNIE OFFICIERS Capitaine—M.Louis Fremont Capitaine en second—M.Louis Fornel Lieutenant—M.Alex.Picard Enseigne—Jn.Bte.Chevalier Piemier Sergent—Jean Chevalier Second Sergent—Joseph Cauté Rue Couillard Charles Carier journalier Berthelemy Hince menui-GuillaumeBeriau menuisier sier Pierre Déguisé Louis Chusse Charles Pageot Nicolas Tellier Joseph Parant St-Pierre maçon Nicolas père ferblantier Nicolas tils charpentier forgeron chartier Bazil Lespérance charpen-perruquier tier uhartier.George Tranquil cordonier joumalieriFrançois Roy marchand Robichaud navigateur — 258 — Une Sl-François Marin du Lorbetray navigateur Charles Duret tonnelier Joseph Don vil 'deni Etienne Yvon navigateur In.Papy Lutteur menuisier Jn.Bte.Chevalier perruquier Louis Oantu chirurgien Rue St-Josepli boni; an- Miehel Voyer navigateur.Fruuçois Mathon Joseph Petitclair chartier| ger Joseph Richard journaUerlPierre Levasseur chartier Antoine Baron idem Augustin Bedard marchand Pierre André Spenard he- Antoine Rigodieue idem {]all I Joseph Duperro père jour- Charles Broussoau chartier I nalier Joseph Drolet forgeron Pierre Picard Dequoy re- Joseph Drolet tils idem, lieur Jean Amiot père traiteur Pierre Navarre tonnelier Jean Ainiot tils orfèvre; Arnaud Duga navigateur Louis Amiot tils mane.ho- Jacques Bolduc journalier „jer I Louis Renvoizé armurier Rue îles Pauvres Jacques Plamondon domes- Martial Bard y marchand ii((ue de M.1 teseheueaux François Campagna jour- Ignace Gagnié ^ donies-Etienne Perrault ! tiques Joseph Beaupré f Simon Touché J fdol’Uô pital Rue St-Charles nalier _ Charles Martin menuisier François Britlau charpentier Bernard Damien boulanger Louis Lepine fils journalier François Dlenel idem Léon Gagnon chartier Jos.Methotpère boucher,Pierre Point navigateur — 259 — Simon Do nul navigateur Michel Garenne menuisier Charles Larose journalier Michel Godin navigateur Pierre Chaloup boulanger Charles Gravelle journalier François Breton tils chartier Baptiste Bornay journalier Jacques Duchesnau tonnelier Joseph Méthot fils boucher l’ierre Badau menuisier JacquesChevalier tonnelier ChrétienChirurgien chirurgien l’ierre Flamand maçon Jugon tonnelier K0L3 DE LA HUITIEME COMPAGNIE OFFICIERS Capitaine—M.Henry Morin Capitaine on second—M.Pierre Marchand Lieutenant—M.Liberal Dumas Enseigne—M.Joseph Noel Premier Sergent—Joseph Canne Marquis Second Sergent—Antoine Gosselin Cal île Sac et Basse Ville Michel Levitre Jean Forton Louis Forton Nicolas Dassilva quier chartier François Griffard charpen-poulieur tier idem Simon Hot journalier perru-jCharles Guenet navigateur .Jacques Damien boucher Thomas Brilland charpen-George Borne marchand tier Etienne Damien forgeron AugustinDugal navigateur François Lepine idem Jacques Samson chartier Pierre Lefrançois idem Joachim Silvestre perru-Jean Couture boulanger quier Joseph Leroux navigateur Etienne Marchand journalier Joseph Ponsant commis Pierre Leclair navigateur Pierre Beiiinguet fils boucher — 260 Jean Delisle fils couvreur Pierre Langlais domestique Guillaume Garnau naviga-| de M.Dulour teur André Vallé tonnelier FrançoisDupuis navigateur Je.Ënouille dit Lanoix journalier Simon Turcotte journalier Joseph Bourg navigateur Antoine Chartrain journalier Louis Vallerant navigateur Augustin Gagné journalier Jean Bte.Tardy navigateur Ju.Laurent Provençal tils idem Michel Mectau idem Hives Boivin coroyeur Fr.Tourangeau navigateur Pierre Gagnié chartier Aiuable Drapeau cordonier Pierre Dupuy dit Caton navigateur OlivierLabauve navigateur Jac(|ues Languedoc eaba-retier Charles Couture marchand Joseph Vallerant navigateur Joseph Cadoret idem Charles Garenne menuisier Joseph Drapau forgeron Jacques Cramaye bouluu -ger François Morin fils François Descaraux Nicolas Duval Antoine Debonvil Jean Morin Hives Chi([uet Augustin Bourré François Drouin Laban y navigateur François Vallerant François Mignau Charles Vallerant François Dupuy St-Michel François Ray dit Crepin idem Joseph Descaraux idem Chs.Mars charpontier Joseph Monmeny journalier Olivier Servant navigateur Joseph Rodrigue Ant.Descaraux navigateur Jean Descaraux René Babinau Pierre Tavernier idem Vieillards et Infirmes exemptés de commandement par ordre de L'honorable Lieut.Gouverneur.Jacques Protin François Tirouet Joseph Goupille iSt.Jean Déliassé Joseph Namur / — 261 — ROLE DE LA NEUVIEME COMPAGNIE OFFICIERS Capitaine—M.Michel Fortier Capitaine en second—M.Charles Lambert Lieutenant—M.Paul Lacroix Enseigne—M.Joseph Dupon Premier Sergent—Joseph Bouvet Second Sergent—Solomon Petit Faubourg St-Rock Pierre Breton boulanger Malisson dit Philibert marchand François Pasquet maçon Paul Trudel Chevalier chartier Michel P ampalon journa-.* - lier François Goulet navigateur Jn.Bte Délayé navigateur Joseph Tremblay chartier Pierre Desgranges domosti-Baptiste Trudel idem que du Capt.Thomson Simon Lebeut journalier JosephGosselincharpentier Baptiste Thomas chartier Arnaud St-Martin idem Pizane boulanger Jacques Badau idem Guillaume Lassainte idem Jean Landry idem FrançoisCorbin charpentier Charles Renaud maçon François Alaire journalier Ignace Ratté journalier Pierre Godbou charpentier Joseph Dugal idem Joseph Arnois idem François Rouillard naviga- Charles Gagnon chartier teur François Tremblay idem Louis Pasquet Charles Talin navigateur Champagne Etienne Talin idem Gollin Louis Lecomte chartier Theodore Breau François Bilmer Pierre Chalifou Joseph Arnois père char- Bernard Diesse pentier jJean Terrien fils journalier Hyacinthe Gauvrau forge- Jacques Frichette boulan-ron 1 ger journalier idem idem chartier idem cabaretier François Portugais journalier .Vadeboneœur coutellier Jean Cardinal chartiev BaptisteProtau charpentier Charles Provau journalier Joseph Chatelrau idem Pierre Closel François Pelage iils ealta-teur Pierre Lahrccque charpentier , Ignace Pouliot journalier Thomas Leroux dit Cardinal Pierre Leroux idem Leon Quelan Alexan d re Vail lancou r pere journalier Alexandre Vaillancour iils idem François Geneste journalier Jean Cazau charon Bertrand Badau charpentier Louis Morel journalier François Belanger charon François Belangerfils idem RénéBrunau chartier Larose journalier Dassilva Portugais idem Moran navigateur Constantinau journalier Jean Marchand idem Baptiste Melançon cal fat Charles Nollin Pierre Portugais André Maclure George Maclure Joseph Bigaouet Baptiste Govin Saint-Laurent Vieillards et Infirmes exemptés de Commandement par ordre de L’honorable Lieut.Gouverneur Pierre Delage Charles Arnois Louis Duran ; Jean Terrien père KOLF.UE LA DIXIEME COMPAGNIE OFFICIERS Capitaine _ _ Capitaine en second—M.Charles Riverin Lieutenant—M.Turgeon Euseigne— M.Cureux Saint Germain Premier Sergent—Jean Bertin Second Sergent—Derveeher dit la Liberté Faubourg St-Jean î m vi *_Tii - forgeron ehartier Baptiste Momlor teur .lu.Bte Langlais Pierre Duplessy Alexis Elut dit Julien idem Louis Mi ircoux forgeron Louis Mareoux tils idem Noël Langlais marchand Jean Crottau ' "sr Paul Thibodau menuisier Etienne Couture journalier Etienne Mainard sellier Jean Girard Michel Fizet Joseph Riopel Joseph Bezau Jean Matte Pierre Beaupré Joseph Boivin Louis Tranquil Joseph Tranqui Louis Tranquil tils François Roucet tier François Perche François Perche fils gateu r Pierre Lutteur Jn.Louis Maillot ehartier maçon ehartier charpentier idem marchand menuisier journalier idem idem diaries Leroux journalier Pierre Bourassa navigateur FrançoisRobitaille ehartier François Chenevert menuisier Eméry Fournier ramoneur François Bassulair Louis Kiopel journalier Pierre Drolet ehartier Antoine Gauvin menuisier Joseph Lemery François Voccl maçon Antoine Gosseiin père François Dorion boucher Alexis Drouin ehartier Joseph Barbau maçon Louis Couture charpentier Thomas Langlais boucher François Couture charpentier Louis Masse menuisier tanneur idem idem idem idem Louis Goverau charpen- Claude Goverau Goverau idem Jean St-Michel navi- Joseph Larose Jean Morau idem Jean Bezau auber-Jacques Boufard menuisier jFizet ehartier Charles Bernard menuisier Cholet tils journalier CharlesAuclair charpentier Charles Ranciu menuisier Charles Guedon ramoneur|Jean Langlais marchand maçon ehartier gi ste 4587 — 264 — Jean Robitaille charpentierjCharles Trudel chartier Jean Robitaille tils idem Jean Mondor tanneur Ignace Moisan chartier François Tomelet sellier rrisque Lessard père |Louis Duval Prisque Lessard fils 'Charles Falardau FrançoisRobituille chartier,Thibault père Pierre Bedard bouiangerlBoutet .Pierre Maurice Jean idem Thibault fils Infirmes exemptés de Commandement par ordre, de L'honorable Lieut.Gouverneur Joseph Henry Dubois jLaurent Martin Louis Levasseur forgeron ROLB DE LA ONZIBMB COMPAGNIE 0FFICIBR8 Capitaine Capitaine en second—M.Charles Liard Lieutenant—M.Guerrault Enseigne—M.François Valin Premier Sergent—Alexis Gauvrau Second Sergent BANLIEUE Michel Normand Joseph Martel Louis Bedard François Pasquet Jean Pasquet Charles Normané Pierre «Normand Joseph Belanger Canardière et Gropin habitantiEtienne Belanger habitant idem André Belanger idem passager Jean Pasquet fils en Ville habitant François Régis idem habitant idem Gil.Chalifour idem Pierre Lagravelle idem Augustin Plante Belanger idem idem idem François Bte Belanger père Jeun Racine habitant t Petite Rivière Alexandre Menu auber- giste Louis Galarnau habitant l'hilipe Desohamps idem doseph Desehamps idem Jacques Vadeboncœur ca-baretier Joseph Gauvrau tils habitant Joseph Dion idemj François Julien idem François Julien tils idem Jean Bte Richard idem François Julien Flot idem Claude Petitclair idem Louis J alien idem Pierre Cloutier idem Etienne Dion idem Alexis Fluet idem Guillaume Fluet habitant Louis Loizel idem •Joseph Falardau idem François Lessard idem Adrien Parant idem Charles Tartre idem •Joseph Drapau idem Charles Lepaye idem Jacques Montreuil idem I Nicolas Chartrd idem Js.Sedilot Montreuil idem François Xormand idem Etienne Dorion idem Jn.Bte Silvestre idem Bte.Silvestre tils idem Pierre St-Michel idem (Pierre St-Michel tils idem François Yezina idem Masserol St-Jean Charles Grégoire habitant Pierre Boivain habitant Jean Bte Oloncour idem Pierre Lapointe idem François Laberge idemjMichel Hamel tils idem François Boivain idomJean Maearty tils idem Vieillards et Infirmes exemptés de Commandement par ordre de L honorable Lient.Gouverneur.François Bilodau Manceau Jean Maearty tils tanneur — 206 — ROLE DE LA COMPAGNIE D’ARTILLERIE OFFICIERS Capitaine—M.Laforce Capitaine en second—M.Pommereaux Lieutenant—M.Raby Premier Enseigne—M Launiere tils Second Enseigne—M.Brunau Premier Sergent—J.Bte Voxel dit Belhumcur Second Sergent—Alexis Beranger EtienneGrenier dit Parisien menuisier Jean Bte Lepinedit Lalime menuisier Louis Vallé maçon François Delisle menuisier Jacques Lemoine traiteur Jean Racet tonnelier Antoine Parant perruquier François Parant tonnelier Louis Parant forgeron Jean Pierre tonnelier Augustin Normandau idem Gabriel Messeiller boulanger % Pierre Chauvau tils tonnelier Autoine Dalciat traiteur Jacques Duval forgeron Joseph Delorme charon Guillaume Berliimuet fer- Germain Tessier menuisier Joseph Lepine Legris forgeron Michel Jourdain maçon Henry Dubourg boucher Alexis Dauphiné tonnelier Pierre Delorier forgeron Gabriel Masse idem Joseph Maillot chartier Louis Bernier idem Jean Doucet boucher Joseph Quimper père Biron dit Laliberté boucher Joseph Quimper tils André Hamel maçon Thomas Damien boucher Etienne Emond menuisier Joseph Rainville forgeron Jos.Monier père boucher Joseph Langlais menuisier Laviolet blantier iPierre Atina dit Joseph Descaraux tonnelier sellier \ — 267 — Augustin Jourdain maçon Chs.Hint dit Lafeuillade armurier Jn.Bte Bonet charpentier Pierre Labadv père tonnelier Jacques Lafrance idem Pierre Couture forgeron Jean Bois tonnelier Baptiste Dubord père charpentier Baptiste Dubord fils tonnelier Nicolas Segain idem Jacques Lessard navigateur François Larivière forgeron François Bigahouet forgeron Louis Giroux tanneur François Yezina menuisier Ignace Constantinau boucher Baptiste Dorval menuisier Joseph Bossu Lioimais forgeron Louis Falardau maçon Pierre Cochy dit Lacou-ture tailleur Charles Vezina menuisier Marseille peintre Joseph Monier fils Pierre Xormandau menui-! 6ier Pierre Mainard maçon Nicolas Amiot Villeneuve forgeron Pierre Quel perruquier RECAPITULATION DES SOLDATS MILICIENS 1ère Compagnie 93 2me Compagnie 92 3me Compagnie 82 4me Compagnie 112 5me Compagnie 97 6mc Compagnie 92 7mo Compagnie 73 8me Compagnie 72 9me Compagnie 77 lOme Compagnie 76 lime Compagnie 60 12me Artillerie 65 891 RECAPITULATION COMPLETE Officiers 57 Sergents des Compagnies Sergents major 2 24 Soldats Miliciens 891 ____ 974 —• 268 — La Milice Canadienne de (Québec conformément aux Rôles que j’ai tenus conjointement avec les Capitaines de la dite milice se monte aujourd’hui, compris les officiers sergents et miliciens aussi compris les miliciens partis pour la pêche depuis le mois de Septembre, et qui ont servi jusqu’au jour de leur départ, à neuf cent soixante et quatorze hommes.G.E.Taschereau, Capt.A.Major ROLE DE LA COMPAGNIE DES VOLONTAIRES OFFICIERS Capitaine— M.Pierre Marcoux Capitaine en second — M.Chabot Lieutenant—M.Bouchard Enseigne—M.P.Marchand Sergent—Joseph Bonneville Caporal—Roc ray VOLONTAIRES Pierre Marcoux tils Antoine Beaubien Roch Chevalier Antoine Lapommeray Antoine Dauphiné Jacques Guichaud Pierre Debonne Pierre Gagnon François Poitras Hubert Lacroix François Flamand Déguisé Charles Pinet Joseph Gautier de Vareune Jacques Hubert Réné Languedoc Michel Perrault Louis Marchand Panet père Panet tils Pierre Guerout • — 2G!t Thomas Quimbert Pierre Labady Chevrefils Pierre Bazin Jean Baptiste Dronin Antoine Ilamel Michel Launière Joseph Lafontaine Joseph Labroquerie Joseph Vignau Iluet IJulude Chaude Hubert Lamotte "j vers le 10 Mars Papineau | Loizau | à la fin deMars Roussau I ou le pr.jour Mangé j-d’Avril Rainville | Brisset | Tous de Mont-Labbé | real Mongeon J Soupirant ehir.) a fait le Ueschatnblain ) service depuis le 18 de Mars MILICIENS CANADIENS QUI ONT SERVI DANS LK CORPS DB LA MILICE ISRITANNIQUH LaHeur Toupin Labady Ménager dit Houseman Begin Ouellet François Simon Joseph Tranquil | Levasseur Lu for me perruquier Benoist idem Laforme i Michel Hamel Joseph Belanger Joseph Pellerin Louis Rat té ORIGINE DE QUELQUES NOMS CANADIENS Maheu : Forme bretonne du nom de Mathieu.Masères : Réunion de masures, de maisons pauvres, d’habitations construites d’une façon primitive, soit avec des planches,soit avec des murs eu pierres sèches enduits en terre.Meloises : Nom donné dans le Morvan aux terres do meilleure qualité puisque ce nom vient de melioresj l L’ETYMOLOGIE DU MOT MtSSISQUOÏ Lorsqu’on 1903, j'annonçais dans la préface de mon Supplément ou lue St-J-iOUis que je sortais du champ des recherches historiques—et je puis ajouter ici, pour me livrer entièrement à la préparation de mes travaux judiciaires toujours croissants—j’étais loin de prévoir que j’y retournerais sitôt à 1» découverte de l’origine d’un nom sauvage d’un intérêt presqu insignifiant, qui cependant semble passionner les antiquaires de l’autre coté de la frontière depuis plusieurs mois.Je n’ai pu résister nu plaisir île rendre service à un chercheur de Worcester, Mass., qui me demande l’étymologie du nom Missisquoi donné à une petite rivière du nord do l'état du Vermont, à une haie du lac Champlain et à un comté de là province de Québec.Tout le monde sait qu’elle est sauvage comme l’origine des noms de plusieurs rivièies, lacs et localités que nous avons conservés, car il n’y a pas de doute que les nations indigènes avaient une géographie qui leur était propre ; il est probable que chaque nation avait la sienne, remontant à une antiquité plus ou moins reculée.Aujourd’hui que les langues des tribus sauvages disparaissent, lentement il est vrai, mais sûrement—les Hu-rons en sont un exemple frappant comme on lé verra bientôt —les dictionnaires inédits (français-sauvages et vice-versa) des anciens missionnaires, entr’autres ceux du Père Aubéri, S.J., missionnaire des Abénaquis du lac Saint-François de 1708 à 1755, et d’autres semblables de missionnaires de différentes tribus, sont d’une grande valeur au point de vue historique et avant longtemps ils seront indispensables.Le public canadien a toujours été tellement indifférent à l’endroit des indigènes de ce pays que le Père Burtin, missionnaire du Sault Saint-Louis, un érudit, n’a pu trouver — 271 — un imprimeur pour sou histoire des Sauvages de sa mission, si étroitement liée \ celle de Montréal ; il me l’a avoué lui-même.Le Département des Archives devrait acheter ces manuscrits précieux.De quelle nation, le nom Missisquoi vient-il ?A quel dialecte appartient-il ?Afin de taciliter la solution du problème, j’ai recherché d’abord les diverses épellations authentiques du nom.Les archives et les cartes anciennes, reproduites par Justin Winsoret Faillou, entr’autres une carte de 166U (3 Faillon 124),indique parfaitement le lac Champlain et son nom actuel, mais elles ne font aucune mention de la haie de Missisquoi, bien qu’elle y soit tracée.Le plus ancien document (pii en parle,est la concession faite le 6 avril 1733 au sieur de Lusignan d’une seigneurie à la Baie de Missiskouy (Titres Seigneuriaux, t.1er, p.164).Le nom devait cependant être connu des Français longtemps auparavant.Un autre document otHeiel écrit en langue anglaise en 1783 et reproduit^ au long par M.John P.Noyes,C.R.,président de la Société Historique du comté de Missisquoi, dans Bon intéressante étude sur les Early Settlers in the District of Bedford, pages 15 et 16, fait mention de Missis-quie Bay.En 1815, Bouchette, Topographical Description of Lower Canada, pages 185 à 190, l’épelle Missisqui Bay.C’était la prononciation anglaise de l’ancien nom Missisquoy.Aussi trou ve-t-en dans les anciens Statuts Révisés du Bas-Canada de 1845,une loi délimitant.les divisions électorales du Bas-Canada, passée en 1828, 9 Geo.IV, c.73, où le comté de Missiskoui est décrit.Enfin en 1853, lors de la division du Bas-Canada en districts, on observe que l’orthographe a été changée et la législature pour la première fois, je croie, adopta celle qui invariablement a été suivie depuis, Missisquoi.Elle est consacrée par les Statuts __ 272 __ Refondus du Bas-Canada de 1860, l'Acte de l’Amérique Britannique (lu Nord, 1867 et tous les dictionnaires, cartes et livres de géographie modernes.Evidemment,on a adopté une épellation française et répondant peut être mieux à l’euphonie du mot.Mais quelle est la signification du nom ?Etranger aux idiomes indiens, j’ai dû m’adresser aux missionnaires des diverses tribus de la provint.e et aux smti-quaiios du district et l'on verra (pie ça n'a jais été une tâche facile d’arriver à une solution satisfaisante.Je leur demandais â tous l’origine du nom Misaisquoi ou M iasiskony.Ma première réponse fut de M.John P.Noyes, de Cowansville.Elle est datée du 23 mai 1906.le cite textuellement : “ lam nimble to give an absolutely definite answer to your query as to the origin and meaning of “ Missis-quoi.” 1 have been trying for some time to run it to earth, and have pretty well satisfied myself, but in such matters one must have an open mind.When one has to rely largely on tradition there is always an element*)!' doubt, even in the best considered theory.“ The definitions given allege Indian origin, but Indian is an iudetite term.One wants to know the particular dialect and tribal peculiarities.The locality’ of Missiaquoi Bay, from which the County is named, was trequented by the Iroquois and Algonquins, and possibly by the 1 lurons, and must have been christened something by them.1 am told that the first sydlable of Mississipi and Missouri rivers—Indian names — means water, and if true helps my belief as to the name of Missisquoi.“ The definitions, so tar as I know, are two—at least those advocated in print.1°.An Indian name meaning •• Much Water Fowl.” 2°.“ “ “ “ Old Squaw.” I accept the first, “ Much Water Fowl.” Missis-ols of the province and its cover hears the title “Geography and History ot Lower Canada, Designed tor the use ot Schools, by Zadock Thompson, A.M.late Preceptor ot Charleston (Hatley) Academy, Stanstend and Slierbro >ke, L.C., Published by Walton & Gaylord, 1835 ”.Lu that geography the County of Missisqnoi is called Missisko, as to which I find the ' " ' j foot-note touching upon a still debatable matter : 1 The orthography ot this word is very unsettled.It has been written Mis-sis.ptoi, Missisqui, Missique, Missiskoui and Missiseo ; but it is, I believe, pretty uniformly pronounced as if written Missiseo and this, I consider the prefarable way of spelling it, because it is most easily pronounced, is ahorther and most conformable to the original, if, as has been said, the name is derived from the two Indian words Missi-much and Kisko-water-fowl.The name Missiskisko is said to have been given by the 546 \ n.iti\e* to the bay and river on account of the abnn-ki8kowaBaHfü'V ab°Ut there’ Missi- u- rnl 1 ]^ght 8hor,ened ,0 Mi,Sisco.It aftor- w ards became the name of a county.’ The meaning if the name, ajoute M Xoyes, givm, by him is also )ojne out by the traditions of the inhabitants.” •ns, M truest Racicot, C.IL, de Sweetbur- un Scjô«rr: enth0U8ii,Ste du l,a8së’ m’écrivait le “ D’après ce que j’ai souvent entendu dire, le mot Missisquo.veut dire » much water fowl ».Encore aujounl hui les outardes et les canards—dans leurs migrations du sud au nord le printemps et du nord au .automne— font une station à la baie de'Missis-