Bulletin des recherches historiques : bulletin d'archéologie, d'histoire, de biographie, de numismatique, etc. /, 1 mars 1914, mars

BULLETIN DES RECHERCHES HISTORIQUES VOL.XX BEAUCEVILLE-JURS 1914 No.3 INVENTAIRE DES CARTES ET PLANS DE LTLE ET DE LA VILLE DE MONTREAL (Suite de la livraison de février) No 88.1846.Topographical and Pictorial Map of the City of Mon- treal Surveyed and Drawn by Janies Cane Civil Engineer.Lithographed by Matthew & McLees.The views drawn by J.Duncan.Dedicated by special permission to the mayor and corporation of the city by tbeir obliged fellow citizen Robert- \\ .S.Mackay, Publisher 48 x 35)4 • Dans la bordure de cette splendide carte est une série de médaillons contenant de jolies vues de Montréal de l’époque.Au Château de Ramezay.Holmden no 762.No 86.1846.Map of the city of Montreal.Published by R.W.S.Mackay.Dionne IV,no 917a.No 90.1848.Plan of the city of Montreal with the latest Improve- ments.Published by R.W.S' Mackay 5 x 4- Dans Strangers Guide to the Island and city of Montreal.Dio me IV, no 927a.No 91.1851.Map of the city of Montreal shewing the latest impro- vements.Compiled and drawn by \V.H.McKenzie.15 x 22-Dans New Guide to Montreal and its environs.Montreal, Armour & Ramsay, 1851.Dionne IV, no.935.No 92.1852 Plan of the town of Montreal, shewing the New Pro- jects of Embellishing same.Drawn by order of the Honourable James McGill, Joseph de Longueuil and John Richardson, Ksq’res. 66 Commissioners, By Louis Charland, Stir, to the Commissioners.11 ue copy of part of Mr.Charland’s Plan of the Town of Montreal Crown Lands Department Quebec, 29 January 1852.J.Bou.-^ cliette, P.L.Morin S.Draughtsman C.L.D.Remarks 54.34 x oV Holmden no 711.No 93- i^52- Plan of the city of Montreal shewing the direction of the water pipes together with the steam water works Reservoir and Hydrants compiled for the Equitable Fire Insurance Co., London by \V .H.McKenzie Prov ncial Surveyor Montreal 1852.90^ x 55 V\ Hotel de Ville de Montreal.-'ô| 94- 1 ,s53- Map of the city of Montreal with the latest improve- ments.1853.Lith.of Endicott & Co N.Y.Au centre, en bas, vue de Montréal par J Duncan, 21 >4 x 16.Archives du palais de Justice de Mont.& Dionne IV, no 950.n°95- '853.Map of the city of Montreal compiled from the most recent surveys by W.H.McKenzie Provincial Surveyor.85^4 x 54 A- Hotel de Ville de Mont.& Holmden, no 716.No 96.1854.A Topographical map of the city of Montreal and vicini- ty shewing the Line of the new City Water Works, 34x21 >4.Dionne, IV, no 957.No 97.1856.Plan of the city of Montreal compiled for the purposes of shewing the present state of the Dr linage and sewerage, the streets that are sewered with the Depts of the same below the surface and also the streets that are paved and McAdamised by (le nom est efface J 95 J4 x 48 yi.Hotel dè Ville de Montréal No 98.1856.Island of Montreal.Published by Chs.Magnus & Co.New York 6x8.Dans Canadian Tourist, Montreal, 1856, p.54.Dionne IV, no 966.1 No"‘ l856- City of Montreal, J Walker, Sc Montreal 1856.17 x 24.Dionne IV, no 967.‘ No too .859- Map of the city of Montreal shewing the Victoria Bridge, the Mountain and proposed Boulevard and the Different Dock Projets.Compiled and drawn by F.N Boxer.Architect and C h.1859.Inset views.31>4 x 25#.Holmden, 110720.Xoioi.1862.Plans to accompany Report of the commisioners appointed to consider the defences of Canada.Plan non.Mon treat and Ground in Vicinity.Holniden no 3998.No 102.1863.Report on the Canada Barracks.Plan no 26.Mon- real.Holniden, no 3990.No 103.1866-67.Plan of the city of Montreal from a trigonometrical survey madefy order of Die Mayor, Aldermen and citizens During the years 1863-1864-1865 by Plunkett and Brady Engineers etc-Drawn by J.T.Johnston 1866 67, 77^ x 72.Hotel de Ville de Montréal.No 104.1867 Bishop’s new map of the city of Montreal.Compiled by A' Simpsons, arclit.P.L.S.and Draughtsman.i6J^ x 13.Dionne IV, no 1004a.No 105.1870.New may of the city of Montreal shewing improve- ments to date by Roberts, Reinhold & Co.Publishers,hthographeis et engravers .9 x 20.Dionne IV, no 1012.No 106.1871.Plan shewing the proposed extension of the limits of the city of Montreal, 1871.P.Macquisten city surveyor November 16th 1871.Coursol mayor.Chs.Glackmeyer city clerk, 32J4 x 47Y\.Hotel de Ville.No 107.1872.Plan of the city of Montreal made by order of the mayor, aldermen and citizens from a trigonometrical survey made by Plunkett and Brady Engineers.Revised and corrected to Dec.1872.Certified a true and correct copy of the Original Plan of the city of Montreal in my office.P.Macquisten City surveyor.Engraved and published by Borland & Co, Montreal.47 x 37^.Hotel de Ville Dionne, IV, no 1016 a No 108.1872.Mao of the Island and city of Montreal, compiled from the latest surveys, with all improvements to 1st sept.1872.Constructed and drawn by j.Johnston.C.E., published by Geo.E.Desbarats.36 x 18 Comprend un plan de la ville en 1872 ; le plan de Jeffreys de 1758 ; un plan de l'île de Montréal et un plan des comtés et des chemins de fer des environs de Montréal.No 109.1873.City of Montreal.Engraved by Borland, Lafrieain &C047J4 x 37^.Incomplet Archives du palais de justice.No 110.1874, Cadastral Plans of the city of Montreal.Department of Public Works 1874.1 vol.Holniden, no 3816.No 111.1875.Map of the city of Montreal and Vicinity.Dans 68 “ The New Standard Atlas of the Dominion of Canada.Published by Walker and Miles, Montreal and Toronto.24J4 et 16J6.No 112.1876.Reference map of Montreal.Engraved for Picturesque Montreal or The Tourists, Souvenir.x 9^.No 113.1876 City of Montieal and Suburbs.Dans Tackabury’s Atlas of the Dominion of Canada .Drawn, compiled and edited by H.F.Walling.Published by George N.Tackabury 1876.24 x 15 No 114.i 77.New Plan of the city of Montreal.Published by J.B Robert architect.J.Wilson lith.21 x 30.Di nne IV, no 1054.No 113.1879.Atlas of the City and Island of Montreal, Including the counties of Jacques Cart er and Hochelaga.From actual Surveys Based upon the Cadastral plans, By and under the Supervision of H W.Hopkins, civil engineer Provincial Surveying and Pub.Co.Henry W.Hopkins, manager.107 pp.gr.format.No 116.1880.Cadastral Plan of the city of ' ontreal copied and Lithographed under the supen ision of F.W.Blaiklock P E.S.and E.H.Chs Liouais, \ and S.Surveyo s and Draughtsmen cadastral office, Montreal.Roberts, Reinhold & Co.Eith.Dionne IV no 1072.No 117.1881 Atlas of the city of Montreal from a special survey and official plans Showing all buildings and names of owners Chas.E.Goad, civil Engineer Vol I, 44 planches.(Pour vol.II, voir 1890.) No 118.1881.New map of the City of Montreal shewing all the latest improvements and extensions.July 1881.Engraved and Published by E.Bishop & Co., 17^ x i4>4.Dans Montreal Winter Carnival 1881.Dionne IV, no 1087, and S.E.Dawson Hand-book for the city of Montreal, 1SS3.No 119.1881.Dawson s complete map of Montreal and Vicinity.Map of the Island and City of Montreal, compiled from the latest surveys, with all improvements to January, 1881.Constructed and drawn by J.Johgston, Published by Dawson Pros.41 x 20^ Semble être le même plan que celui qui est décrit au no 108.No 120 1883.City of Montreal.7 x 6*4.Dans Appleton’s General Guide to the United States and Canada, p 240. 69 No i2i 1884.Plan of the city of Montreal showing position of all pipes, valves and hydrants belonging to the Water Works.Louis Lesage Supt.W.W.City surveyors office.Perchai W.St.George, City Surveyor.41 x 24.Hotel de Ville.No 122 1884.Geological map of the Region around Montreal.7x5 Dans Montreal Winter Carnival Feb.4th to 9th 1884, p.15.S.E.Dawson Handbook of the City of Montreal, 1SS4.Dionne I\ .no 1114.No 123 18S7 Montreal.8 >3 x 12.Dans Du Puy, Universal Guide and Gazetteer, New York 1887, p.179 Dionne iV no 1125.No 124 1889 Plan of the City of Montreal with its present bounda ries and new division of waids.City Surveyors office, Montreal.Jan 3rd.18 kj.Drawn by John Brophy, Pereival W.St.George, Ci y Surveyor, Certified by I.J.C.Abbott, Mayor & Chs.Giack meyer, City Clerk.33 x 473^ Hotel de ville No 125 1889.Map of the City of Montreal.Pereival W.St.George, City Surveyor.Sept.14th 1889.i Grenier mayor, Chs.Glacktneyer, City Clerk.32ij x 54.Hotel de Ville.No 126 189 > Map of the Island of Montreal by H.Malingre.Ingé- nieur civil à Montréal Contient : Map of the City of Montreal.Dionne IV, no 1135.No 127 1890 Map of the city of Montreal Published by C.Mo- retti, Draughtsman of the Montreal Water Works, City Hall.32 x 54 Ce plan est identique à celui qui est numérote 124 Hotel de Ville.No 128 1890.Map of the city of Montreal, Canada and Vicinity.October 1890.Chas.K.' oad, Civil Engineer 66'¦ x 43J4.Hotel de Ville.Dionne IV, no 1137 No 129 1890 Atlas of Montreal, voj.II.Comprising St- Gabriel, St.Jean Bapt ste and Hochelaga wards with St Henri, Ste Cuné-gonde, CoteSt.Antoine, St Louis dn Mile-End, also parts of c ote St Paul, Côte St-Pierre, t ôte la Visitation, Maisonneuve.From Special Surveys and official plans Nov.1890 Chas E Goad Civil Engineer.91 planches.No 130 1892.Plan of the city of Montreal Location of Sewers.Drawn by James H Parent 1892.Pereival W .St.George, City Surveyor’s office Montreal May 6th 1892 33 x 63 70 No 131 1892.Map of the Island of Montreal Prepared by J.Rielle P L.S 1892.65^ x 33^ Hotel de Ville.No 132 1897 Cyclists’ Map of the Island of M ntreal and surroun- ding district.22 x 15 Ensemble, un plan de la ville de Montreal, 7x5^.No 133 1897.Map of Montreal and Eastern Township by E.R.Smith & Son Publishers Dionne IV, uo 1174.No 134 1897-8.Map of the City of Montreal Prepared Expressly for Lovell's Montreal Directory for 1897 98 Bv Chas.E.Goad civil engineer.41 x 27.Hotel de Ville No 135- 18989.Map of the city of Montreal prepared expressly for Lovell’s Montreal Directory for 1898 9, by Chas.E.Goad, Civil Engineer, 41 x 27>4.Dionne IV, no 1179.• No 136.1898.Montreal, 19 x 26.Dans Rand McNally & Co, New International indexed Atlas for the World.Clncagô, p.360, Dionne IV, no 1180.No 137.1898.Port de Montreal.Dans Qoinette de Rochemont & Yétillart.Ports maritimes de 1 Amérique du Nord Paris.1898.\ol.I.Les Ports Canadiens.Dionne IV.no 1181.No 138.1899 City of Montreal.Plan showing the limits of the city and the division of Wards City surveyors office Montreal april 1899.3514x51.Hotel de Ville.No.139.1899.Plan de Montreal avec chiffres aux coins des rues.1- A.Dufresne & Cie, Ingénieurs Civils, Arpenteurs.Mai, 1899.30 x 20.No 140.1899.Map of the City of Montreal by A.de Grandpré.Dionne IV, no 1187.No 141.1899.Plan de la ville de Montréal.9.% x 6 Dans Charles G.D.Robe-ts, The Canadian Guide Book ou Appleton's Canadian Guide Book.New-York.I).Appleton & Co.1899.No 142.1900.Montreal.26 x 19.Dans Rand, McNally & Co enlarged business Atlas and Shippers guide.1900, p.394.Dionne IV, no 1191. 7i No 143.1900.Quetec-Niagara-Montreal.10x7)4.Dans Johnston World Wide Atlas of Modern Geography, 5th Ed.London & Edinburg.1900, p 1161.Dionne IV, no 1194.No 144.1903.Murray’s Map of Montreal, with index to streets of City and Suburbs, giving the number at which street car lines cross other streets.12 x 18.No 145.1903.Grafton's Tourists’ map of Montreal.Map of the Principal Portion of Montreal compiled for the only authoritative Historical Guide to the City entitled “ Sights and shrines cf Montreal by W.D.Lighthall,” 21 x 14^.No 146.1903.Montreal in 1903.From the City official map.Dans Giiouard, Supplement to Lake St-Louis p 459.No 147 1904.Map of the Island of Montreal prepared by J.Rielle, P.L.S.1904.56 x 28.Hotel de Ville No 148.1904 Map of the city of Montreal and vicinity showing location of wells to illustrate report of Frank D.Adams Ph.1).1904 With references.Geological survey of Canada, 1904.C.O.Senecal B.A.Sc., Geographer and chief Draughtsman 30 x 20j4 Holmdeu, no 732.No 149.1904.Plan of the city of Montreal.Published by J.Cliar- lebois, chief Draughtsman Road Department, Corporation of Montreal.Examined and certified correct.John R Barlow, city surveyor.64J4 x 45^6.Hotel de Ville.No 150.1905.Geological map of the Island of Montreal and vicini- ty.to illustrate report on the Artesian Wells of the Island, by Frank D.Adams, D.Sc.F.G.S.F.R.S.C., and Osmond E.Leroy M.Sc Geological Survey of Canada 1905.i6$4 x ?3,‘{.Holmden, no 735.No 151.iqo6.Montreal Hun'.Map of the Island of Montreal and Di trict August 1906.Published by Morton Phillips N: Co.20 x 14.No 152.1907.Map of the city of Montreal, drawn and published by A.de Grand pré 30 x 23)4.No 153.1907 Map of the Principal Portion of Montreal, 21 x 15.Compiled for the only authoritative Historical guide of the city 72 entitled , “Sights and Shrines of Montreal, by W.1).Lighthall.Published by F.E.Grafton.No 154.1908.Map of Montreal, Canada.R.Beaugrand publisher.21^ x 14.No 155.1908-9.Map of the city of Montreal.Prepared expressly for I ovell's Montreal Directory for 1908-9.By Chas.E.Goad, Civil Engineer.43 x 33.Holiuden no 747.No 156.1910.Subscriber’s Tiinedex map of Montreal 32^ x 21 *-2.Palais de Justice de Montreal.No 157.1910.Plan de la cité de Montreal.Ses principaux monu- ments religieux et civils, voies de communication.Publié par J.Charlebois.234» x i6ï4.Dans Guide de Montréal, XXXIe congrès eucharistique international.No 158 1911.Carte géographique montrant villes et villages, routes accommodations générales de 1 ile de Montréal et ses environs Publiée par la Daoiist Realty Limited.22 x 31.No 159.1912.Map of the Island of Montreal Issued by The Mon- treal Daily Herald.Austin & Chapdelaine compilers.54x24.Palais de J ustice.No 160.1912.Mao of the Island of Montreal prepared expressly for W.A.Catton.by Austin & Chapdelaine Engineers & Land Surveyors.38JJX18.No 161.1913."I .T.I).Plan of the Cits'of Montreal drawn and published by A.de Grandpré 29VJX23V».No 162.1913.Plan showing the principle (sic) buildings in the city of Montreal.Aug.1913.No 163.1913.Plan of the city of Montreal Including Outremont, W est mount, Maisonneuve, Verdun, Mont Royal.Novenioer 8 th.1913.A.C.Attendu Map publisher.No 164.1913.Plan of the city of Montreal 25'.nné 100,000 écus, en la mariant.(1) Av tut de venir au Canada, Jean Bochart avait été intendant delà généralité de Rouen—16 septembre 1659 au 11 août 1606.•I ai dit déjà dans mon article sur Champigny que la tille cadette de Jean IL fut la bisaïeule du maréchal de la Meil-1 craie ; j ajouterai que le maréchal était cousin germain du «ainlmat de Richelieu ; la mère du cardinal et le père du ma- (i) Journal de Dangeau.Vols I & II. 8i réchal étant frère et sœur, bons appuis en cour.De Champigny avait donc de hn 1701, l'intendance du Havre vacante par la promotion de Louvigny à celle de Brest a été donnée à Champigny qui fut intendant du Canada.(1) Une particularité à noter c’est qu’un jeune Bochart de Champigny, se trouva dans les cadets gentil hommes à l’êco-h* militaire de Paris en même temps que Napoléon, et qu’il en sortit en 1785, (2) • Vers le milieu du siècle dernier, le descendant de cette famille : .Jean Bochart, marquis de Champigny, était le chef du nom.11 avait épousé le 5 juin 1848, Melle Louise-Vic-torine-Laure de Jaham de Courcillv, dont il eût un fils : Marie-Boniface-Michel-Victor-Thibault-Conrad, né le G juin 1848 (3J.Régis Rov ( i) Journal de Dangeau* vol.8, p.no.(2) Thomas Jung, Bonaparte et son temps, vol.I, p.323 (3) Vtf* de Magny, Nobiliaire de Normandie, tome II,]).233.Les OUVRAGES de L’ABBE MAGUIRE A ajouter à la liste des ouvrages de l’abbé Thomas Maguire publiés à la page 185 du volume XIX du Bulletin des Recherches Historiques : The Life and Death of the Most (Horions Virgin Mary, etc.The Scapular of the Confraternity ; the Lamentation of Mary Magdalen, etc.159 pages, 82 La première messe en la NouvelMrance Dans le Devoir du 20 février 1914, Paul Haine remet en discussion la question de savoir où et quand a été dite la première messe* au Canada.La première messe au < anada fut célébrée par un des aumôniers de Jacques Cartier.Mais les Relations du capitaine malouin sont si obscures sur ce point qu’il est bien difficile d’affirmer catégoriquement.La première messe du temps de Champlain fut célébrée par un Recollet, sur les bords de la rivière des Prairies, un l"-u a\ant le 25 juin Iblô.La deuxieme messe du temps de Champlain fut dite à Québec le 25 juin 1015 par le Père Dolbeau, Récollet.Le point d histoire soulevé par Paul Maine a valu aux amateurs quatre intéressantes études, la première de M N.- L.Dionne, dans le Devoir du 25 février 1914.une autre de M.Montarville de Laliruere dans le Devoir du lendemain, une troisième de M.l’abbé Charles-P.Beaubien dans le De-\oir du 28 février 1914, et la derniè/edu Père Pacifique, Capucin, dans le Devoir du 12 mars 1914 ’ P.S.Depuis que la note qui précède a été écrite, M.Benjamin Suite a publié dans le Devoir (i« mars 1914) un petit article où à l’aide même du texte de la Relation du voyage de Cartier il établit clairement que des aumôniers accompagnaient le navigateur malouin dans ses voyages. 83 Biographies Canadiennes Ant >ine F-il y—Le Père Antoine Silvy, né à Aix en Provence, le 16 octobre 1638, Ht ses études classiques au collège de cette ville, dirigé par les Pères de la Compagnie de .Jésus.D'un esprit plus solide que brillant, d’un caractère ferme et décidé, d'un tempérament robuste, il sentit de bonne heure en lui une impulsion énergique vers les missions lointaines.La Nouvelle-France l’attirait spécialement.En 1658,il sollicita son entrée dans la Compagnie de Jésus et l’obtint.Mais ses supérieurs,avant de se rendre à ses désirs d’apostolat, le soumirent pendant des années aux épreuves d’usage.Noviciat, professorat dans les collèges de Grenoble, d’Embrun et de Bourg-en-Bresse, études de philosophie et de théologie, il passa par toutes les préparations et formations que la Société exige de ses religieux, et arriva enfin, en 1073, à Québec, d’où il fut envoyé, l’année suivante, aux missions Outaouai-ses.Etabli à Michillimakinac, il étendit de là son action apostolique aux tri bus sauvages situées au sud du lac Michigan et entre les grands lacs et le Mississipi.Cet apostolat de quatre ans.lui permit de connaître la vie et les mœurs des Outaouais, des Oristinos, des Témiscamingues, des Sauteurs, des Amikoués, des Sakis, des Puants, des Renards, des Mas-ooutins, des Miamis, des Illinois et d’autres tribus moins connues.En 1078, ce missionnaire d’un mérite consommé, selon l’expression de l’historien La Potherie (“Histoire de l’Amérique septentrionale”, t.1, p.147) se rend à la mission de Tadoussac, alors dirigée par le Père de Crépieul.Cette mission comprenait, dans son vaste rayon : les Esquimaux, les Papinachois, les Montagnais, les Algonquins,les Outabiti-becs, les Mistassius, et toutes les petites peuplades répandues «4 sur le Saguenay, le lac Saint-Jean et la baie Saint-James, du Meuve Saint-Laurent à la baie d’Hudson, du Labrador à l’est de s grands lacs.Pendant des années, le Père Silvy évangélise ces différentes nations, allant de l’une à l’autre.Au mois de mars 168(5, il accompagne à la baie d'Hudson, en qualité d’aumônier, un petit corps de troupes composé de Canadiens.Comme il connaissait ce pays, où il avait fondé une mission sauvage, “ses bons conseils, dit La Potherie,servirent beaucoup au chevalier de Troyes pendant le séjour «pie cet officier Ht dans ce quartier.” Il le suivait partout, sans souci des dangers : “Le R.P.Si 1 vie, écrit le chevalier de 1 royes dans sa “Relation’ me suivait pas à pas et courut les mêmes dangers.’’ Plus tard, le P Silvy accompagnait encore à la même baie, mais par mer cette fois, les troupes canadiennes ; et, en 16(J4, il rentrait définitivement au collège de Québec, où il exercera successivement jusqu’à sa mort les fonctions de professeur de mathématiques, île ministre, de Père spirituel et de consulteur de la mission.Les archives générales de la Compagnie de Jésus conservent précieusement un bon nombre de lettres de ce missionnaire.Au lac Saint-Jean, il avait, compo.-é (1678) ses “Cathecheses” qui furent traduites en français par le Père Godefroy Coquart.Quelques années après (1686), il écrivit le récit de l’expédition commandée par le chevalier de 1 royes contre les Anglais de la baie d’Hudson.Nousavons encore de lui une lettre écrite des Mascoutins (1676), et la Bibliothèque nationale conserve son ‘‘Journal” depuis liei-le-Isle jusqu’à Port-Nelson.Pendant ses dernières années au collège de Québec, le missionnaire put étudier de près les Canadiens, leur caractère, leurs habitudes de vie, leurs pratiques religieuses, leurs vertus guerrières.C’est là aussi qu’il apprit à connaître 85 plus intimement les Abénakis et les Iroquois, alors en relations fréquentes avec les Français de Montréal, de Trois-Rivières et de Québec.1 armi les Jésuites de la Nouvelle-France, nous n’en trouvons pas un seul de cette époque qui ait été à même de connaître et ait connu a fond, comme le père Silvy, les Canadiens-français, les sauvages, tout cet immense pays de l’A-meriquo du Nord.Aussi eût-il été regrettable de le voir quitter la vie, emportant au plus secret de lui-même les observations personnelles d un apostolat île | rôs de quarante ans.Nous croyons donc que ses supérieurs l’engagèrent à les mettre par écrit.Peut-être aussi s’y détermina-t-il de sa propre initiative pour occuper utilement les années qui lui restaient à vivre.En 170!), il comptait soixante etonze ans mais il en portait davantage, tant le corps était brisé par les infirmités.Lame seule restait vaillante ; ses souvenirs étaient précs, très nets.Eloigné de la direction des études au college et du ministère des âmes, la charge de ‘‘ministre” de la maison qu’il exerçait depuis le mois d’octobre 1009 ne 1 absorbait pas au point de lui interdire tout travail intellectuel La redaction des lettres sur l’Amérique septentrionale occupa les trois dernières années de sa vie.Ce fut le supreme effort de ce zélé missionnaire.(Les lettres du Père Silvy n’ont été publiées qu’en 1904).Le père AntoineSilvy mourut le S mai 1711.R.P.CAMILLE DE ROCHEMONTEIX Jean de Lespinasse.-^Un titre de 1653 {Pièces et documents seigneuriaux, p.388) mentionne le fait que la signature de Champlain tut authentiquée par de Lespinasse, commis greffier par M.de Montmagny.Ce personnage est le quatrième greffier connu de la juridiction deQuébec.On trou- 86 ve trois de ses actes aux Archives de Québec et ce sont les plus anciens qui y soient déposés, à part la prise de possession de la seigneurie de Beauport, en 1635.Les deux premiers poi tent la date du 3 février 1637.Ce sont des prises de possession par divers censitaires dans la seigneurie de Beauport, entre autres la prise de possession du fief du Buisson par Zacharie Cloutier.La dernière minute de Lespi nasse, datée du 29 juin 1637, est un acte de concession par Robert Giffard à Noël Langlois, dans sa seigneurie de Beauport.Dans ces documents, Lespinasse prend la qualité de commis au greffe.M.Suite dit que Lespinasse, notaire à Québec en 1637, paraît avoir fait un acte en 1641 {Histoire des Canadiens-Français, II, p.81).Le dossier Lespinasse déposé au greffe de Québec, ne contient que les trois pièces citées ici.Lespinasse paraît avoir abandonné de bonne heure sa position de commis au greffe, pour s’occuper exclusivement du métier d’arquebusier, ce qui devait le mieux payer dans un pays où tout le monde vivait pour ainsi dire sans cesse sous les armes.11 se maria le 30 novembre 1662, à Québec, avec Jeanne de Launay, fille de Louis de Launay, docteur en médecine (contrat de mariage de Jean Lespinasse, armurier, au greffe d’Audouart, le 8 octobre 1662).Dans son contrat de mariage il est qualifié d’armurier ; une entrée faite au registre des délibérations du Conseil Souverain du 11 octobre 1664 [vol.I, p.284] lui donne le titre équivalent de Mtre arquebusier.Mgr Tanguay lui donne la particule nobiliaire et l’appelle Jean de Lespinasse.Quoique ses actes, d’une belle écriture gothique, nette et déliée, soient signés Jean Lespinasse, tous les documents du temps disent, en effet, Jean de Lespinasse.Dans une énumération des titres ayant appartenu à Jean Nicolet, on trouve cette entrée : «7 “Item une concession de cent soixante arpents de terre en bois sur pié fai et par Mons.le gouverneur au nom de Messieurs de la Compagnie de la Nouvelle-France au sieur Olivier le Tardif et au dit deffunct dans la banlieu de Québec, passée devant Jehan de Lespinasse, commis au greffe et tabel lion nage du dit lieu et certifié de Monseigneur le gouverneur en date du vingt-troisième de may mil six cent trente sept.” J.-EDMOND ROYi Joseph Georges-Walter McGown.—M.J.-G.-W.McGown.avocat, inspecteur des écoles catholiques de Montréal, est décédé le 6 février 1914, à sa résidence de Montréal.Né à Saint-Ambroise de Kildare le 14 mars 1847, M.McGown fut admis au barreau en 187b.Après avoir pratique sa profession pendant quelques années, il accepta une chaire de professeur à l’Académie commerciale de Montréal.Il était inspecteur des écoles catholiques de Montréal depuis 1888.M.McGown s’était enrégimenté dans les Zouaves Canadiens et s’était rendu à Rome en 1870.Marguillier de .Saint-Louis de France, président de la Ligue du Sacré-Cœur, vice-président de la Société Saint-Vincent de Paul.M.McGown faisait, en outre, partie de toutes les sociétés religieuses et de bienfaisance de sa paroisse.Mais ce ne sont pas ces titres, tout méritoires qu’ils soient, (pii nous font noter la mort de cet excellent homme.Un sait que la plupart des pièces de théâtre (pii nous viennent de France peuvent très difficilement être jouées devant des auditoires canadiens.M McGown avait arrangé et publie près de trente pièces de théâtre qu’il avait adoptées à nos mœurs et rendues irréprochables sous tous les rapports.Nos cercles de jeunes gens et les auditeurs qu’il a a-muséset instruits lui doivent donc un souvenir dans leurs prières. 88 Nous donnons ici la liste à peu près complète des pièces de théâtre arrangées et publiées par M.McGow n : Les enfants du capitaine Grant, pièce en quatre actes et un prologue, par d’Ennery et Jules Verne ; Robert Ma-caire, drame en trois actes, à spectacle, par Benjamin Saint-Amand et Paulyanthe ; Le crime de Maltaverne, pièce en trois actes et un prologue, tirée du drame de Charles Buet ; Les pirates de la savane, drame à grand spectacle en cinq actes, par Anieet Bourgeois et Ferdinand Dugué ; La prière des naufragés, drame en cinq actes par d’Ennery et Ferdinand Dugué ; Le forgeron de Strasbourg, drame en cinq actes ; Le sonneur de Saint-Paul, drame en cinq actes, par M.Bouchardy ; Michel Strogoff, pièces en cinq actes, par d’Ennery et Jules Verne ; Les nuits de la Seine, drame en cinq actes, par Marc Fournier ; Les boucaniers ou Les Frères de la côte, drame en cinq actes, par Emmanuel Gonzalès ; Les frayeurs de Tigruche.comédie en un acte ; L’Homme à la fourchette, comédie en un acte, par Jules Renard ; Un habit par la fenêtre, comédie en un acte, par Jules Renard ; Les trois juges ou Le marquis de Lauzun, comédie en un acte, par Carrnouche et Paul Vermont ; Le portefeuille rouge, drame en cinq actes, par Fournier et Meyer ; Le tour du monde en 80 jours, pièce en quatre actes et un prologue, par d Ennery et Jules Verne ; Le naufrage tie la Méduse, drame en cinq actes, par Desnoyers ; La bande du cheval noir, drame en cinq actes, par d’Ennery et Granger ; Jean le maudit, drame en trois actes et un prologue, par Marquet, Delbès et X ; Les aventures de Mandrin, mélodrame en quatre actes, par Alphonse Arnault et Louis Judicis ; Cartouche, drame en trois actes, par T.Nezel et Armand Overnav ; Le siège de Colchester, drame en un acte, par A.B.; Habit, veste et culotte, comédie en quatre actes, par Varin et Boyer ; Les brigands de Franconie, drame en cinq actes, par Lamartellière. 89 Ouvrages publiés par Àmable Berthelot Discours de M.Berthelot prononcé à la Chambre d’Assemblée lors de la seconde lecture du bill de M Vallières pour la publicité de l’hypothèque (Extraits de la Gazette de Québec), s.1.n.d.(1827), 17 pp.in-8.Dissertation sur le canon de bronze que l’on voit dans le musée de M.Chasseur à Québec, par A.Berthelot, écuyer, avocat, de Québec.A Québec, chez Neilson tfc Cowan, imprimeurs-libraires.1830.13 pp.in-8.Essai de grammaire-française suivant les principes de l'abbé Girard Québec, 1840, 00 pp.in-8.Essai d’analyses grammaticales suivant les principes de l’abbé Girard.Québec 1843, 10 pp.in-12.Société de discussion de Québec.Séance du 15 juillet 1844 (Discours fait devant la “ Société de discussion de Québec, ” le 15 juillet 1844, sur le vaisseau trouvé à l’embouchure du ruisseau St-Micbel, et que l’on prétend être la Petite Hermine de Jacques Cartier), Québec, 1844, 15 pp.in-8.Discours prononcé dans une assemblée de l’association des instituteurs du district de Québec, le 10 janvier 1840, S.1.n.d.(1846).10 pp.in-12.Essai d’analyses grammaticales suivant les principes de l’abbé Girard Cet ouvrage destiné aux écoles primaires, offre une méthode qui n’exige des élèves que d’apprendre très peu de pages par cœur.Nouvelle édition, revue, corrigée et augmentée.Par A, Berthelot.écuyer, avocat, M.P.P.Québec : imprimé par Augustin Coté & Cie, 1847.XX-66 pp.in-12. 9o RÉPONSES Où fut inhumé 1a duc d’Anville ?(XX, IL, p.60) Halifax est bâtie sur le côté ouest de l’ancienne baie française de Chibouctou.Cette baie de Chibouctou présente un ancrage magnifique.C’est là qu’en 1746, le duc d’Anville vit sa Hotte décimée par la peste.La flotte du duc d'Anville se composait des vaisseaux suivants : Northumberland, de 64 canons, commandé par le duc lui-même ; Indent.64 canons, commandant d’Estour-nelle ; Ardent, 64 canons, commandant de Coulotnbe ; Mars, 64 canons, commandant de Cresn iy ; Alcide, 64 canons, commandant de Nouailles ; Borée, 64 canons, commandant Duquesne ; Léopard, 64 canons, commandant de Lallue ; Tigre, 14 canons, commandant LeMoyne de Séri-gny ; Diamant, 10 canons, commandant de Blenac ; Caribou, 14 canons, commandant de Marquayssac ; Renommée, 30 canons, commandant de Kersaint ; Mégère, 30 canons, commandant de la .Jonquière ; Lutine, 24 canons, commandant de Queslen ; La Palme, 10 canons, commandant de Tréau-den ; La Perle, 8 canons, commandant de la Jaille.Près de 2,000 marins et soldats furent enterrés sur les bords de la baie de Chibouctou.Leduc d’Anville mourut le 27 septembre.Deux jours après la mort de l’amiral, son successeur dans le commandement de la flotte, M.d’Estour-nelle, se tuait d’un coup d’épée dans un accès de fièvre.La tempête fit périr la plupart de ceux qui furent épargnés par la maladie.En 1883, M, Faucher de Saint-Maurice visitait cette baie de Chibouctou où reposent près de 10,000 braves Français.Il raconte ainsi son pêlérinage.“ J’avais emporté avec moi les Mémoires du gouverneur 91 Shirley.Parlant de la mort de l’amiral d’Anville, il dit : lie was buried privately upon a small island in the’ harbour.Or cet endroit ne peut être que l’îJe de Saint-Georges.C’est la jue pendant «quelques années a reposé dans la mort le duc