Bulletin des recherches historiques : bulletin d'archéologie, d'histoire, de biographie, de numismatique, etc. /, 1 décembre 1948, décembre

Autorisé comme envoi postal de la deuxième classe Vol.54 LEVIS - DECEMBRE 1948 No 12 LE BULLETIN Recherches Historiques ORGANE DU BUREAU DES ARCHIVES de la PROVINCE DE QUÉBEC O notre Histoire, écrin de perles ignorées Je baise avec amour tes pages vénérées DES PÏHECTEUH PIERRE-GEORGES ROY \ LE BULLETIN DES RECHERCHES HISTORIQUES Vol 54 LEVIS — DECEMBRE 1948 No 12 LETTRES DE M.DE PUIBUSQUE À M.G.-B.FARIBAULT Trois-Rivières, 30 août 1848 Mon cher Monsieur, Le départ de M.Berthelot pour Québec m’offre une occasion que je m’empresse de saisir.Vous remercier une fois encore de votre inépuisable obligeance n’est pas mon seul but, j’ai à réparer un oubli que les préparatifs toujours confus d’un départ peuvent seuls expliquer.Il s’agit d’une petite dette de deux piastres, prix d’une voiture que vous avez eu la bonté de louer pour moi.Voyez ce que vaut ma mémoire.J’avais pris soin de mettre dans une place réservée la somme en question pour m’en souvenir à propos lors de notre dernière entrevue, et comme de coutume c’est la première chose que j’ai oubliée.Indiquez-moi donc un bon système de mnémotechnie; je ne prise point, et par suite je n’ai pas la précieuse ressource du morceau de papier dans la tabatière.Les noeufs au mouchoir ne me réussissent pas mieux, attendu qu’excepté le cas heureusement rare de rhume de cerveau je ne tire pas mon mouchoir de ma poche une fois en 24 heures.Je suppose que M.Jacques Viger s’est fait un ordre de points de rappel, car il n’oublie rien.Il faudra que je le consulte aussi là-dessus.Vraisemblablement je le verrai demain à Montréal.Mon séjour aux Trois-Rivières finit ce soir.Il a été aussi agréable que l’an dernier.Nous avons remonté 3 56 la rivière S'.Maurice en canot d’écorce jusqu’à la chute connue sous le nom de la grand’mère.Cette excursion seule imprime à notre voyage une date ineffaçable.Dans quelques jours nous serons sur l’Ottawa et quand nous en aurons vu tout ce qu’il est possible de voir à des touristes qui n’ont pas l’avantage d’être aussi durs à la fatigue que des peaux rouges, nous redescendrons vers votre bonne ville de Québec dont nous ne pouvons nous rassasier.Adieu, mon cher Monsieur, nous espérons que cette lettre trouvera madame Faribault complètement rétablie.Veuillez, je vous prie, lui transmettre les complimens de ma femme et les respectueux hommages de votre dévoué serviteur A.de P.Montréal, 18 nov.1848.Mon cher Monsieur, Permettez-moi de vous offrir une gravure qui m’a paru assez originale, elle caractérise la révolution de 1848; veuillez donc la conserver comme une date dans vos souvenirs historiques.Mad.de Puibusque me charge de vous transmettre ses meilleurs complimens et elle se recommande ainsi que moi au bon souvenir de Madame et Mad"0 Faribault.Tout à vous, A.de Puibusque Montréal, 2 janvier 1849.Mon cher Monsieur, Il a paru dans le journal l’Avenir un entrefilet que le journal de Québec a servi avec supplément à ses abonnés et qui est encore une énigme pour moi.J’ai voulu remonter à la source, impossible d’y arriver ; ce qu’il y a de bien certain c est qu’aucun Greffier n’a reçu aucun avis d’aucun Consul. — 357 — J en suis vraiment désolé, car si les livrés étaient déjà à New-York, nous n’aurions pas la peine de les demander à Paris et la bibliothèque du Parlement en jouirait beaucoup plus tôt.La presse française a ses canards, la presse anglaise ses posts, la presse américaine ses Rumbncjs, mais comment appelez-vous ces inventions de la presse canadienne assez semblables aux boules de neige qu’un rayon de soleil fait fondre?; mentir avec détails et circonstances, c’est mentir avec art, ce qui annonce un perfectionnement de civilisation bien surprenant, vous l’avouerez, pour une terre encore vierge.Quand vous serez ici nous tâcherons de découvrir la vérité et si réellement aucune expédition n’a été faite comme je le présume nous examinerons quelle est la meilleure marche à suivre pour accélérer l’envoi désiré.t Je vous remercie beaucoup de la note que vous avez eu 1 obligeance de copier; elle ajoutera un document précieux aux preuves historiques déjà réunies.M.Jacques Viger m’a parlé d’une lecture que vous deviez faire le 10.Puisque nous ne pouvons y assister, nous devons vous prier de penser aux absenp.Rapportez-nous votre manuscrit, nous le réclamons avec instance.Un archéologue de nos amis qui a démontré avec une rare sagacité toute la fausseté des interprétations données à la légende du chien d’or, est impatient de savoir si vous en avez expliqué le mystère.Tl est bien temps que la lumière succède aux ténèbres; autrement le chien de Québec deviendrait un animal très dangereux, il finirait par rendre tous les antiquaires enragés.A propos de bêtes, j’ai encore besoin de deux peaux de Caribous et si vos bagages ne sont pas déjà trop lourds, je vous serais infiniment obligé de vouloir bien vous charger de les acheter et de les apporter.Ma femme m’en donne ainsi la description — bien passées — sans trous, teintes en jaune.Elle a payé celles qu’elle a prises à Québec à raison de 3.piastres la livre; mais elle suppose qu’on l’a un peu rançonnée en qualité d’étrangère.Je crains d’avoir commis une erreur dans ma dernière lettre; j ai voulu vous demander les deux premiers volumes des do-cumens de Londres et non ceux de Paris.Voici ce terrible 1848 rayé au nombre des vivans.Qu’augurez-vous du successeur?Il me semble que je suis — 358 assis clans une salle de spectacle dont le rideau n’est pas encore levé; il n’y a pas d’affiche à la porte; on ne distribue aucun programme dans l’intérieur ou l’on en distribue de si contradictoires qu’on ne sait ce qu’on va représenter: tragédie, comédie ou face.Jamais courrier n’a été plus impatiemment attendu: le public fatigué de ne pas recevoir de nouvelles en fabrique de toutes les couleurs; j’ai un voisin qui magnétise du matin au soir tous les sujets qu’il peut trouver afin de savoir si Cavaignac a vaincu Louis Napoléon.L’oracle d’hier soir était que Louis Napoléon l’avait emporté au scrutin populaire mais sans atteindre le chiffre de majorité absolue, et que l’assemblée avait donné 700 voix à Cavaignac le Dimanche 17; si c’est le hasard seul qui a inventé cette prédiction le hazard ne manque pas d’esprit ; car la première partie est conforme à la probabilité et quant à la seconde, elle ne pourra être démentie que par un second Courrier puisque le vaisseau que l’on attend doit être parti de Liverpool le 16: le magnétisé est donc à peu près certain de passer pour prophète pendant une quinzaine de jours.Nous avons eu hier un charmant sleighing pour la visite à Monkland.On eût dit un Longchamp Moscowite.J’espère que cette température sèche aura délivré Madame Faribault de-ses douleurs; le teint rose de Mad1,e.Georgina n’a pas besoin d’un froid si piquant pour avoir tout son incarnat; et quant à vous, Mon cher Monsieur, je vous crois trop bon Canadien pour douter de l’état florissant de votre santé lorsque je gèle.Veuillez agréer tous les complimens de Mad.de Pui-busque avec la nouvelle et sincère, expression de mes senti-mens dévoués • A.de P. — 359 LA FAMILLE VASSAL DE MONTVIEL Mémoire des Serz’iccs du Lt Colonel François Valssal de Monviel Son Excellence le très Honorable Archibald Comte de Gos-ford, Baron Worlingham de Beccles, Capitaine Général et Gouverneur en Chef du Haut & Bas Canada, etc., etc., etc.Mémoire des services de Lieut-Colonel François Vassal de Monviel, Adjudant Général des Milices de cette Province.1er Je suis né le 4 de Novembre 1759.2o En 1775 lorsque l’Amérique déclara son Indépendance — comme il y avait peu de Troupes en cette Province, Le général Sir Guy Carleton.alors Gouverneur Général et Commandant en Chef, fit marcher un Corps de Volontaires sur les Frontières; je sortis du Collège et je joignis ce Corps.— 3o En 1776 Son Excellence organisa trois compagnies Canadiennes dans une desquelles je fus nommé Enseigne et j’ai servi dans cette Compagnie en cette qualité jusqu’en 1783, quelles furent réduites et misent sur demie-Paie.4o En 1795 Son Excellence Lord Dorchester leva par ordre de sa Majesté, deux Bataillons sous les Nom et dénomination de Royaux Canadiens Volontaires, où je fus nommé lieutenant au 1er Bataillon et en 1796 Promu au grade de Capitaine au même Bataillon par Son Excellence Sir Rob.Prescott.Gouverneur & Commandant en chef.5o En 1802 ces deux Bataillons furent réformé, je redevins en conséquence sur ma demie-paie comme Enseigne, ces deux Régiments n’étant pas sur l’établissement de l’Armée.6o En 1807, Son Excellence Sir James Craig me fit écrire par son secrétaire, que si je désirois il me nommeroit Député Adjudant Général des Milices, ce que j’accepté.7o En 1812, à la résignation de l’Honorable Frs.Ba-my, Adjudant Général, Sir George Prévost alors Commandant en Chef — m’appointa à ce poste, situation que je tiens — 360 — encore maintenant, ce qui fait jusqu’à cette époque Quarante quatre années de service actif.Dans cet intervalle J’ai eu permission de faire deux voyages en Angleterre et en France pour des affaires de familles.Québec 2d Sept.1835.Ordonnance du Roy pour augmenter d’un bataillon le régiment d’infanterie de Béarn .Du premier Novembre 1746.DE PAR LE ROY.Sa Majesté ayant résolu d’augmenter d’un bataillon le régiment d’infanterie de Béarn, pour le mettre à deux bataillons au lieu d’un à quoi il est actuellement.Elle a ordonné & ordonne ce qui suit : Article premier Qu il sera choisi incessamment ceux des Officiers qui se trouveront les plus capables de lever & mettre sur pied entre ci & le courant du mois de mars prochain, dix-sept compagnies pour former le second bataillon dont Sa Majesté entend que le dit régiment soit augmenté, & le composer, lors de sa jonction avec le premier bataillon, de seize compagnies de Fusiliers de quarante hommes, & d’une de Grenadiers de quarante-cinq.II Les Officiers qui seront nommés pour lever ces nouvelles compagnies, recevront cinquante livres par homme, que Sa Majesté leur fera payer, & en outre quarante livres pour 1 habillement et l’équipement de chacun des dits hommes; Sa Majesté se chargeant de leur faire délivrer gratis de ses magasins, ! armement, consistant en un fusil garni de sa bayon-nette.III Les compagnies étant complétées à la revue qui en sera 361 — faite dans le courant du mois de mars prochain, chaque Capitaine touchera quinze livres de gratification pour chacun des hommes qui sera trouvé de tout point en état de servir; entendant Sa Majesté que ceux des dits Capitaines qui n’auront pas leur compagnie complète à la dite revue du mois de mars, ne reçoivent que dix livres de gratification, au lieu de quinze livres, & seulement pour le nombre d’hommes qui se trouvera à leur compagnie.TV Afin que les recrues qui arriveront aux quartiers d’assemblée de ces compagnies ne soient point à la charge des capitaines, Sa Majesté veut bien qu’à commencer du onze du présent mois de novembre, à mesure que les hommes de cette levée auront été reçus et agréés par le Commissaire des guerres.& qu’il s’en trouvera dix à une compagnie, ils soient payés de leur solde en conformité de l’ordonnance du payement de ses troupes! A l'égard des appointements des Officiers & de la pays des Sergéns, Caporaux & Anspessades, ils ne commenceront à courir que du jour seulement qu’il y aura quinze hommes au moins eu chaque compagnie.V Pour mettre les Soldats qui composeront les dites compagnies, à portée d’être exercés & disciplinés sous les yeux du Commandant et de L’Officier Major du nouveau bataillon, entend Sa Majesté qu’aussitôt qu’il se trouvera vingt hommes à chacune de ces compagnies, le Capitaine soit tenue de les faire conduire au lieu où sera le quartier général du dit bataillon, & successivement ceux qu’il fera pour compléter sa compagnie.Mande & ordonne Sa Majesté aux Maréchaux de France commandant ses armées, aux Lieutenants généraux ayant commandement sur ses troupes, aux Gouverneurs et ses Lieutenants généraux en ses provinces et armées, aux Gouverneurs & Commandants de ses villes & places, aux Intendants ès-dites provinces & années, aux Inspecteurs généraux sur ses troupes, aux Commissaires de ses guerres, & à tous — 362 — autres ses officiers qu’il appartiendra, de tenir la main à exécution de la présente.Fait à Fontainebleau le premier novembre mil sept cent quarante-six.(Signé) LOUIS M.P.de Voyer d’Argenson.Commission d’Enseigne à Germain Vassal de Monzncl Mons.Le Chev.de Poure ayant donné au Chev.de Vassal Lieut, en second la charge d’Enseigne en la CompB de la Rivière dans le régiment d’Infrl" de Bassigny que vous commandez, vacant par la promotion de Digoine à une Lieutenance, je vous écris cette lettre pour vous dire que vous ayiez à la recevoir et faire reconnaître en la dite charge de tous ceux, et ainsy qu’il appartiendra, et la présente n’estant pour autre fin, je prie Dieu qu’il vous ait Mons.Le Chev.de Poure en Sa Ste garde.Ecrit à Versailles le treize février 1744.LOUIS.M.P.Voyer d’Argenson.Troisième Commission A Mons.Le Chev.de Poure colonel du régiment d’in-fantene de Bassigny et en son absence à celui qui commande la Comp'9 de la Rivière.Chev.de Vassal Commission d Adjudant General à François Vassal de Monvicl Sir George Prévost Baronet ’ Captain General and Governor in Chief in and over rovince o vowei Canada Upper Canada Nova Scotia New Brunswick and the several Dependencies Lieutenant General ïïd iKïïïilî" °f a" His Maiestys For“s ” — 363 — To François Vassal de Momncl esquire Lieutenant Colonel in the Militia of Lower Canada.Reposing especial Confidence in your Loyalty Courage and good Conduct I do by these presents constitute and appoint you to be during pleasure Adjutant General of the Militia of Lower Canada.You are therefore carefully and diligently to discharge the Duty of Adjudant General and you are to observe and follow all such orders and directions respecting His Majestys service as you shall from time to time, receive from me or any other your superior officer according to Law.Given under my hand and seal at Arms at the Castle of Saint Lewis at Quebec the Twentieth day of March in the Fifty second year of His Majestys Reign and in the year of Our Lord One Thousand Eight Hundred and Twelve.George PREVOST By His Excellencys Command E.B.Burton.Fjats de Services de Germain Vassal de Momncl Né le 4 fév.1723 — Germain Vassal de Monviel a l’honneur de vous représenter qu’il est Lieutenant dans le Bataillon de Saubat milice de Villeneuve d’agen généralité de Bordeaux, du 28 septembre 1734.— Agé de 11 ans; A 16 ans — Il n’a commencé à servir en la dite qualité dans le susdit bataillon que le 4 février 1739 portant le nom de La Tourette ; Ens.Lieut.Col.; à 21 ans — A été fait Enseigne à la Compagnie Lieutenante Colonelle dans le régiment de Bas-signy le 1er janvier 1744.Lieutenant à la compagnie de la Mésan le 2 juin de la même année; Blessé à 21 ans — A été blessé au siège de Fribourg le 17 8bro 1744; Capt.à 23 ans.Réformé à 25 ans.Remplacé à 32 ans — A été fait Capitaine au régiment de Béarn le premier de gbre 1746, réformé en xbro 1748, remplacé à une compagnie le 7 avril 1755; A eu deux oncles et deux frères tués en Ita- 364 lie dans le régiment de Bourbon le jour de la Bataille de Gouestale.En considération de sa blessure, de ses services et de ceux de ses parents, il ose bien supplier qu’on luv accorde une place de Chevalier dans l’Ordre Royal et militaire de St Louis.Chevalier de St-Louis à 36 ans.Mort à 37 ans.— Il se croit d’autant mieux fondé â demander la Croix, que Mrs de Trepezee et de Rosmordue capitaines au Régiment moins anciens de service que luv, ont obtenu cette grâce.Lettre de Louis A / créant chevalier M.Germain Vassal de Montviel Monsieur Germain le Chev,r de Vassal.La satisfaction que j’ay de vos services m’ayant convié à vous associer à 1 oi dre militaire de St Louis.Je vous écris cette lettre pour vous diie que j ay commis le S.Mls de Montcalm lieutenant general en mes aimées, commandant une troupe en Canada it commandent du dit ordre pour, en mon nom, vous recevoir et admettre à la dignité de Chevalier de St Louis, et mon intention est que vous vous adressiez à lui pour prêter en ses mains le serment que vous êtes tenu de faire en la dite qualité de Chevalier du dit ordre, et recevoir de luv l'acco-ade et la croix que vous devez porter sur l'estomac, attachée d un petit ruban couleur de feu: voulant qu’après cette réception faite vous teniez rang entre les autres chevaliers du dit ordre, et jouissiez des honneurs qui v sont attachés.Et la présenté n’estant pour autre fin, Je prie Dieu qu’il vous ait Monsieur le Chevalier de Vassal en sa sainte garde.Ecrit à \ ersailles le dix-sept février 1759 LOUIS.Boyer A Monsieur Le Chevalier de Vassal, Capitaine un de major au second bataillon du régiment d’infanterie de Béarn.Le Connu"" de Capitaine d’une Compagnie de Nouvelle levee dans e regiment d’infanterie de Béarn pour le S.Che"r de \ assal de Monviel.- Louis par la grâce de Dieu Rov de — 365 - I î ance et de Navarre.A notre cher et bien aimé le Cani-taille Vassal de Monviel Salut.Etant nécessaire de pourvoir aux Compagnies qui doi-\ eut composer le Second bataillon dont nous avons résolu d’augmenter le Régiment d’infanterie de Béarn Et désirant donner le Commandement de l’iine des dites Compagnies à une personne qui s’en puisse bien acquitter, nous avons estimé que nous ne pouvions faire, pour cette fin un meilleui choix que de vous, pour les services que vous nous a \ ez îendus dans toutes les occasions qui s’en sont présentées, où vous avez donné des preuves de votre valeur, coura-,qe, expéi ience en la guerre, vigilance et bonne conduite, et de votre fidélité et affection à notre service, à Ces Causes et autres à ce mouvans, nous' vous avons commis, ordonné et ctablye, commettons ordonnons et establissons par ces présentes signées de notre main, Cap"" de la dite Comp1”, Laquelle vous lèverez et mettrez sur pied le plus diligemment qu il vous sera possible du nombre de Quarante hommes à pied (les Officiers non compris) français des plus vaillants qt aguerris soldats que vous pourrez trouver, et la dite Comp1' commanderez, conduirez et exploiterez sous notre au-thorite et sous celle du Chev.de Béarn Colonel du dit régiment.La Part et ainsv qu il vous sera par nous ou nos lieutenants généraux commandé et ordonné pour notre service, et nous vous ferons payer, ensemble, les Officiers, Sergents et Soldats de la dite Compagnie, des Etats, appointements et soldes qui vous seront et à eux dus, suivant les mon*' LS(,r^ 1 evues qui en seront faites par les Commissaires et Con des guerres a ce départie, tant et 6 longuement que la dite compagnie sera sur pied pour notre service, tenant la main a ce qu elle vive en si bon ordre et police, que nous n'en puissions îecevoir de plaintes; De Ce Faire vous donnons pouvoii, commissions, authorin'- et mandement spécial.Mandons au S.Cher, de \ alance Colonel du dit régiment et en son absence a celuv qui le commande, de vous recevoir et fai— ie reconnaître en la.dite charge de Capitaine, et à tous qu'il appartiendra, qu’à vous, en ce faisant, soit obéi.Car Tel Est notre plaisir. — 366 — Donné à Fontainebleau.le premier jour de no- vembre l’an de grâce mil sept cent quarante-six et de notre règne le trente-deuxième.LOUIS Par le Roy M.P.de Voyer d’Argenson.Commission de Capitaine d’une Compagnie de Nouvelle levée dans le régiment d’infanterie de Béarn pour le S.Chev.de Vassal de Monviel.Commission de député adjudant Général à François Vassal de Monviel Sir James Henry Craig K.B.— Captain General and Governor in Chief and over the Provinces of Lower Canada, Upper Canada, Nova Scotia, New Brunswick and their several Dependencies; General and Commander in Chief of all His Majesty’s Forces in the said Provinces &, &, &.To François Vassal de Monviel, Esquire.Reposing especial Confidence in your loyalty, Courage and good Conduct, I do by these presents constitute and appoint you to be during pleasure Deputy Adjutant General of the Militia of Lower Canada with the Rank of Lieutenant Colonel; You are therefore carefully and diligently discharge the Duty of Deputy Adjutant General, and you are to'observe and follow all such Orders and Directions respecting His Majesty’s Service, as you shall from time to time receive from me, or any other your Superior Officer according to Law.Given under my hand and Seal at Arms at the Castle of Saint Lewis at Quebec the Twenty Sixth day of December in the Forty eight year of His Majesty’s Reign, and in the year of Our Lord One Thousand eight hundred and Seven.J.H.CRAIG.By His Excellency’s Command Herman W.Ryland Secretary. 367 ANNUAIRES D’ADRESSES ET ALMANACHS DE QUEBEC A) — Almanachs de Québec conservés à la Bibliothèue de la Législature Titre Almanach Aimée Editeur Langue Format Pages 1794 John Xeilson bilingue in-10 132 1700 44 41 120 1707 « 44 14 44 182 1800 « 44 44 44 135 1802 240 1810 • 4 il “ 44 211 1817 a it 44 44 217 1818 it il 44 44 211 1819 it it “ 44 237 1820 it U 44 “ 240 1821 it n 44 44 252 1822 a it 44 258 1828 .Wilson A: (Iowan 44 44 237 1824 it «4 “ 44 245 1825 U *4 44 44 270 1820 44 44 44 “ 28.8 1827 a a 44 44 280 1828 a a 44 221 1829 it a 44 “ 215 1880 n a 44 44 210 1881 n « 44 44 228 1882 44 44 44 “ 210 1888 • 4 44 44 44 248 1834 44 44 44 4< 207 1885 .4 44 44 44 209 1830 44 44 44 210 1837 Samuel Wilson “ «4 210 1838 William Wilson 44 44 «>28 1839 “ “ 44 44 240 1839 William (Iowan anglais 44 132 1840 William Wilson bilingue 2.80 1811 ¦' •• 44 “ 270 1849 (1.Stanley anglais in K» 270 1850 .“ *• 111 1851 “ “ *• 44 121 1852 Stanislas Drapeau français •* 100 1852