Le Canada français, 22 février 1940, jeudi 22 février 1940

[" « % O' Hebdomadaire devour aux interets de toute la Région.Directeur : L.-Orner Perrier.90 Fonde le 1er juin 1860 vol.lxxx No :w rVltLIi: A SAINT JEAN D'IBERVILLE, CANADA il:; i'I i i:\\ 1:11:1: v.uu L\u2019Actualitc' M.MARTIAL RHEAUME, CANDI DAT OFFICIEL DU PARTI LIBERAL Les Remous de notre canalisation Proclamé par nos Chefs L'actualité, en ces temps de hâte, de vitesse et d'accélération sans halte, devient, pour une part de plus en plus grande, envahie, submergée par le futur; de sorte que il y a souvent lieu maintenant, de distinguer entre le Présent et rActualité qui ne sont plus nécessairement obligés de s'équivaloir.Un exemple typique, ce peut bien être, au moment présent, chelieu paralysé et appesanti sous sa gangue de glace, alors que le mouvement d'actualité n'a jamais autant été a la question de canalisation; a ses répercussions sur la nage.le yachting, le tourisme fluvial et tout le tra-îa-la-la des mois d'é- Restent tout de même tous les autres considérants auxquels la solution du problème des régates n'apporte aucun remède.Mais encore ici, il faudra tenir compte des circonstances.Ces circonstances, c'est que.au dire même de gens qui par leurs fonctions, sont au fait de la technique de la canalisation, les travaux le Ki- de cet été feraient monter be coup moins de vase.Cela s'explique du fait que jusqu'ici, les dragueurs ont opéré en haut de i'Ile-aux-Noix.où précisément il fallait créer et tracer un chenail.à travers quelque douze pieds de glaise de profondeur.En aval de Pile, par contre, où l'on travaillera dès le printemps, le chenail est a peu près tracé, et les travaux consisteront plutôt en des rectifications et des i w M A DTI AI DUC AITMÇ aplanissements; ce qui tientera sen-1 ™AI\\1IAL KtiLAUIYlE.s bjement moms la couleur des Candidat libéral officiel, con- Par surcroît, à cause même du tre les trusts êt la cImJUC.travail ainsi facilité, de l\u2019avis toujours de ces mêmes personnes, il est .r .\t.pas aujourd'hui que l'on en parle plus que probable que les dragues et Ail Conseil ClC Ville les chalands que.tn France l'on désigne sous le nom pittoresque de maries-salopes, seront rendues au pont Gouin dès la fin de juillet.Et du coup, les embêtements de la vase seraient pratiquement limités au mois de juillet.Il est bien entendu que toutes ces faits des travaux de la canalisation considérations ne signifient pas du en plein été.Il y a d'abord la na- tout que les requêtes afin d'arrêter talion qui se trouvera forcément à la poursuite de la canalisation cet l\u2019eau Sollicité par un groupt* d élrrlcur» «I* ~ comtés de St-Jcan rl Ihrrx illr à une minion tenue au (»rill Xt iml-or ^ainrili aprè^-miili: et endossé par les électeur» de \\apier\\ille à une réunion tenue à Saint Iténii.diniaiiehe après-midi.M.Hliéaunie entre en eampa^ne ! fl au- : * Samedi après-midi au grill d« r- : l'Hôtel Windsor, un groupe rit principaux chefs ont prié M R heaume de briguer de nouveau les suiir.v.;r-des électeurs du comté et ont jeté a Que les bases de l'organisation générai.- T \u2022 M.Emile Bon vouloir.M P.P pré '\t: sidait la reunion et plusieurs per- L\t: sonnes adressèrent la paroi-sant d intéressantes suggestions gouv- r;., n dans l'intérêt du parti libéral.T\"U> ont compris que l'heure n'était pas gran : \u2022 à la division mais que le terr.p.< é- \u2022 : tait arrivé de s'en tenir a la ven- f ree té et non pas de parcourir le cornu comme l'ont fait certaines pers.-n-.obtint ur.t par- : nés.déjà depuis quelques semaines semant la discorde et ie m!p r.-par un petit groupe de méc r.:.étaient de pures inventions.1-contrats obtenus ont été octroyé- : bonne et due forme et il déf i : que ce soit, de soutenir q .reçu un sou de comm;-.>n tant sa candidature \u2022 n ; u.-pouvait prouver le cntrair, eut du dédain pour ces calomniateurs et ces mauvais libéraux énuméra ce qu'il a fait pour i.¦ n> té et les sommes fabuleuses ¦ pa Après les affaires de routine, licence nouvelle et assistance publique.etc., le conseil a adopté unanimement la résolution suivante, sur la recommandation de la ligue des propriétaires: Résolu: que les propriétaires réunis réitèrent leur demande déjà faite l'an dernier pour que des démarches incessantes soient faites, afin d'obtenir le droit de vote à tous les propriétaires, hommes et femmes qu'ils aient ou non payé leurs taxes: que MM.du conseil fassent une demande à Québec.dès la présente session afin que les quelques Cités qui défranchisent les propriétaires par leur charte démodée, puissent par une loi spéciale, accorder le droit de vote à tous les propriétaires.Adopté.Copie de la présente sera envoyée à M.le ministre et au député du comté.t r 1 qui lui sont connexes, pour évi er d'* s\u2019empêtrer ensuite dans un fatras de conclusions contradictoires.A cette condition seulement trouve vrai en effet le précepte qui veut que \"De la discussion la vérité.\" i c rvr r* _r F divi- se Sta insiste naisse .mair unite Jean FREDERICK >ra k K II De Retour de la Floride ig'fs qui nous me-verm ment d'Vnion II nac jn leurs épreuves à Saint-Jean, et si choisir un autre site.Est-ce à dire que tous ces inconvénients devraient motiver 1 arrêt de la canalisation pendant l\u2019été ?La réponse ne saurait être calé- mois, au cours dlesquels ils ont vi-gorique, et prétendre régler l\u2019affat-1 si té la Floride, re tout sec par un Oui ou par un Non.nues, surtout depuis 4 ans; d> - ai plaudissements chaleureux m: - .- \u2018 ligné son discours M.Vincent Dupuis, candidat itérai de Chambly-Rouville se dit heureux de revoir ses anciens électeurs qu'il a quittés forcément ; en lui a enlevé son comté en !¦ Il nous fait plaisir de saluer le retour de M.et Mme Pierre Trahan.après une absence de deux ! UT g< t K : gou , Nos distingués concitoyens ont Ici comme partout ailleurs fait un voyage splendide quoique! 1 «« rufraifa* X il ne faudrait pas \"trancher carré\", des anomalies dans la température IIClXailcS a D'abord, il faut se convaincre que leur ont fait traverser les deux Ca- M Homo AiiviliüfrieA même si nous avons les plus sura- rr lines dans le verglas et la neige.\tMUXlllairiCc bandantes de toutes les meilleures chose jamais vue encore, au dire des habitants des villes du sud des Etats-Unis.M et Mme Trahan sont heureux malgré les beautés dont ils ont joui, en Floride, de se retrouver parmi leurs enfants, parents et amis.rant; ir \u2022\u2022\u2022< - d'Etat :u toi rempart c et subdivisant.Il vient donner r.^ '5 appui a M.Rhéaume.car il fut un député travailleur, qui ne cessa de \", -demander pour ses électeurs et qui ' \u201c ' ,u sur les travaux de ;a nviero R;v;.La retraite des dames s\u2019est terminée dimanche après-midi dernier: dimanche soir a commencé celle des demoiselles.Les exercices sont présidés par le R.P.Deguirc.s.j.de la maison Jean de La Lande.raisons au monde, rien ne pourrait obliger le ministère des travaux publics à modifier ou arrêter des entreprises dont les plans techniques ont été définitivement et depuis longtemps fixés.La question se résume donc à nous demander si nos motifs pèsent assez lourd pour justifier auprès du gouvernement, une requête d'une portée aussi considérable.Disons tout de suite, qu'en ce qui touche aux grandes régates, dont la tenue chez-nous serait fort souhaitable à raison du nombre de visiteurs quelles attirent, il n'y a peut-être pas lieu de les faire entrer en ligne de compte ici.C\u2019est qu'il serait beaucoup plus simple, comme l'a suggéré très opportunément M.l'échevin Perrier, la semaine dernière, de demander la suspension temporaire des travaux, 48 heures avant les régates.De cette façon, 1 eau se clarifierait et les travaux ne souffriraient à peu près pas de retard, les régates ayant lieu un samedi.\u2022 emieUer n mr dans u: fore te- ti ur du lieu essaie de donner jusîivt aux citoyens de son comic, en en cm; lovant le plus grand nombre possible, il dit que le comté n aurait ru n a \\ gagner de changer t appartienne à la Providence, l'état de santé de M.le Chanoine P D.1^-brêche est loin de s\u2019améliorer, au contraire, son état le de fidélité à son chef Sir Wilfrid Laurier.Il en allant m.tigré la perspective ccr\" laine d'une i ie plus nières élections provinciales, ajoute que M.Manion déclare qu'il est contre la conscription et dit PpésenteI '\t' que nous devons mettre en douU \u2018\t7 cette affirmation au point de vue \\Ions7\t1\t' ;X sincérité, pour les raisons suivait- dans la bar.l .< uv meme de Toronto tcs.\tMtre.Fahio M-net clôtura 1 as- semblée en relatant les oeuvres nombreuses de l\u2019ancien député, candidat officiel du parti libéral dans la présente élection.M.Marnai Rhéaume.défaite, se inspire toute crainte.Nous demandons instamment les prières de la population pour la guérison du vénéré malade.Réception de Dames de Ste-Anne à N.-D.Auxfliatrice Bien qu\u2019on ait anticipé la célébration dos noces d\u2019or de M.le Curé de Notre-Dame Auxiliatnco; ef- A l'issue de la retraite des dames.V ,lxoment- cest vendredi pro- dimanche après-midi, vingt-sept cham qu il y aura cinquante ans .nouvelles dames de Ste-Anne ont que M.le Chanoine Labrêche a été,été reçues à Notre-Dame Auxilia-ordonre pretre.\t| trice.M Manion a trahi Laurier, son chef ainsi que son parti pour être ministre, et entrer dans un gouvernement national qui vota la conscription et gaspilla des millions pendant la dernière guerre.Il aida (Suite à «a page 5)\t\u2022 4 f « 4 * » * * 4 SAINT-JEAN, 22 FEVRIER 1940 LE CANADA-FRANÇAIS ET LE FRANCK) CANADIEN O M.Brault 557 Hemmings 516 A.Filion\t535 P.Filion\t578 Nouvelles Sportives 2602 2696 uïïTt CLASSE B Sud Ligiiv dvs romlôs du Richelieu Hôtel City Hôtel (0> (4l F.Toupin 580 C.Sylvestre 522 R.Labensky 471 L.Benoit 499 c.P.G.P.N.Pt.J.Equipes St-Jvan Cowansville Iberville Farnham 28 51 18 2 2 12 8 450 450 37 12 32 5 2 12 5 573 R.Fortin P.Brault 450 t 19 2 8 11 508 14 19 8 11 ./A 18 6 6 12  18 5 8 10 13 5 14 8 13 6 11 2499 13 8 14 5 .¦¦%.** Hôtel National\tChamplain\tOil R.\tTrahan\t406 426\tR\tProulx\t498 475\tA.\tTremblay\t464 12 2 7 5 (1\u2018 12 6 9 3 .Comme les dix dernières années ont vite passé! .Me voici rendu presque à soixante ans .et je suis encore bien loin de pouvoir me retirer des affaires du moins, au point de vue financier.\u201d Même si vous êtes dans la quarantaine, nous pouvons vous montrer comment il vous sera possible de vous retirer d'ici 20 ou 25 ans a'?; une rente viagère.Par contre, nous .; jamais entendu quelqu'un qui est sur le -point de se retirer avec une rente de la Canada \u2018Life exprimer le regret d\u2019avoir commence de bonne 1 e: :e à mettre de l\u2019argent de côté pour le jour inevitable où il lui faudra abandonner ses affaires pour (0) 3 O 1 2 E.Raymond 378 Lasnior Viens Charbonneau 479 MacDonald 435 R.Rouleau 481 Boyer K Raymond 476 Tremblay Leblanc 414 3 13 1 2 116 Dubois 340 3 0 2 1 2 10 0 2 425 2 1 4 1 479 2 1 4 1 332 2 1 0 1 2093 2 25 1 1 2262 2 2 2 0 LIGUE DES DAMES 15 1 0 1 1 0 12 1 Renseignez-vous, cela vaut la peine.- la Compagnie d'assurance \u201cCanada Life\", S:k> University Ave., Toronto, nt.Sans que cela ne m'engage à rien, veuillez me dire comment je puis obtenir un revenu garanti par la Canada Life de $50 ?$75 ?$100 Q $£00 Q par mois à l'âge de 55 ?C0 ?05 ?Adresse- Je suis né le _____________ La plus ancienne Compagnie d assurance-vie du Canada 1 o o Elks 1 Kraft M.R.Choui-nard 278 281 Mme Milburn 1 0 4 Mmes Rémillard 252 Casavant Mlles i Plouffe : Denicourt Mme Piédalue 1 1 1 4 0 2 0 0 0 0 2 0 0 199 0 2 0 219 Mme Jarvis 298 318 Mme Longtin 0 0 0 4 0 0 0 4 0 280 ans.0 0 4 222 0 0 Mlle Pelletier 0 10 0 1055 0 0 14 269 0 0 0 14 0 1561 * # # # Shamrock e e # # e Maroon Mme Cooper 273 291 Mme Fnth 248 217 Mlle Bouchard Mmes Quilles ïmX Manning Wheatley Reid Boone Corbin 218 241 327 Mme Craft 224 336 Mlle Beaudin 266 - Mme Dixon 266 i 197 St-Jacques\t*?| Bureau et Cour Hôtel Richelieu Taverne Bedard C.Sylvestre 524 M.Gruman 463 J.Vézina L.\tBenoit M.\tBrault P.Filion ' Rés.: 2294 Tel: 762 572 596 H.Gagné 492 A.Lauzon 550 P.Madgin 501 S.Sheur 1389 510 1301 GERARD ROY, Enr\u2019g 635 Regent C.St-Germain Scotties 643 S.Shops 263 H Val ko 198 H Fristen 256 R.Martel 294\tC.Tremblay 189 295\tD.Forgraves 219 176 BOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION PORTES ET CHASSIS.PRODUITS MURRAY\u2014PLANCHES MURALES DONNACONA 2823 2663 H.Picard M.Bell L.Poirier C.Boulais 287 Château:\u2014 G.Pendleton 529 Villeneuve P.Brault A.Brault F.Toupin A.Filion Elks:\u2014 574 557 528 582 Racette 529 Mann 482 Audy 600 Lavoie 513 de JORDAN 325 588 1306 557 1478 Ce famcua vm canadiee ne coûte pas plus , cher que les I vins ordinaires 1 36 ONCES 4Oc ¦ 40 ONCES 6Qc S k>»oa* \u2022i*i$ toetsto no.«mtmm.outste 2743 St*Pa,s Canadian G.Chrétien 311 Mme Daniel 270 I.Fortin C.McNulty 254 C.Bédard Mme ChapMan M.A.Pate- 2722 Toujours en munis un assortiment complet de bois brut et prépare.de moutures.,/,\u2022 ptl.pier à couverture, papier à lambris, veneer, pin rouge.224 M.A.Gama- L1GUE COMMERCIALE CLASSE A che 316 313 B.Daigneault 267 Esso Impérial Salon Havana 290 Mme Giroux 199 G.Gamy 246 Mme Langlois I (0> f4i ! 289 543 G.Pendleton 570 496 H.Cooper 565 J.Rémillard 494 A.Vézina A.Picard E.Bleau PRIX T R RS AVANT AVEUX naude 444 282 p \"f.JL il ^\t.\tL .L!.b J : ï Guerre des Prix chez O.liR11^101§ & Compagnie Saint-Jean, P.Q.mm WÊÊÊÊÊBÊÊM :ili _ l « ?4 SAINT-JEAN, 22 FEVRIER 1940 LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN 3 Zigzags Sportifs Subs.d'Iberville: Ouimette.Choquette, Beattie, ' Goyette, Demcourt, Monet te, Bis-sonnette tt Charron.& | Défaits vendredi par Cowansville sur leur propre glace, les \u201cRenards prennent leur revanche dimanche\u201d Par LOUIS BRUNEAU Première Période 1\u2014Cowansville Deguire (Hébert A.) .Pun:\tDaneau, Lavoie, Viens.Smith.* L'EXCURSION DE STE-ADELE scs seront les sportifs modérés plus la santé publique en profitera et l'adage se place ici: \"Un esprit sain dans un corps sain\".Le fait que 80 des nôtres soient allés faire du ski à Ste-Adèle et sont revenus les muscles fatigués mais la tête et les nerfs reposés nous plait immensément.C\u2019est pourquoi nous louons les sportmen du Club de Tennis Saint-Jean de leur artivités constantes et de leur apostolat sportif.C\u2019est aussi pourquoi nous soutenons une Ligue des Comtés du Sud dans le hockey et c'est pourquoi nous avons toujours offert notre aide aux organisateurs qui voulaient \"localiser la balle-au-camp.C'est Je spectacle d\u2019adultes se livrant publiquement aux joies sportives qui entraîneront les jeunes à devenir sportifs.Les virtuoses trop avancés découragent les débutants: et je connais des joueurs de tennis qui auraient abandonné leur bienfaisante distraction s\u2019ils avaient vu jouer Bill Tilden.TERRE PROMISE DES SPORTMEN Le ski est presque insurpassable: partir, quitter des lieux monotones, ne plus avoir un horizon à deux pas de soi.respirer un air qu\u2019ont filtré les aiguilles des pins et sapins.sentir ses joues s'empourprer sous l'insulte blanche de la neige, et du vent qui fouette; filer follement avec l\u2019illusion presque vraie qu\u2019on abandonne la terre, s'enivrer de vitesse avec, comme seul moteur le courage audacieux de s\u2019être penché du haut d'une piste vertigineuse, fatiguer ses muscles pour calmer son esprit, c'est ça le ski.et c'est plus que ça ! AUCUN ACCIDENT Qui donc a dit: \"Il n\u2019y a pas de fumée sans feu\"?Dimanche dernier Robert De Leeuw aurait pu rétorquer qu'il avait des ambulanciers mieux stylés que des Saint-Bernards.mais qu'il n'y eut J blessé.Pourtant plusieurs débutants faisaient partie de l\u2019excursion, et les pistes rapides et difficiles et aussi inconnues abondaient ! 13.22 Vendredi, Cowansville réussissait pour la première fois de la saison à faire baisser pavillon aux \"Renards\" sur leur propre patinoire.Profitant du fait que les attaques des \u201cRenards\u201d étaient mai dirigées, et que leur jeu était des plus erratiques autour des buts, les protégés du président Breault jouèrent avec cohésion pour remporter la victoire par le compte de 6 à 2.Beattie et Farrar comptèrent pour Iberville, tandis que De\u201euire fut le principal artisan de la victoire du Cowansville avt*.deux points et deux assists a son crédit.Bud Lee enregistra aussi deux buts.Mais dimanche, ce fut avec la ferme détermination de remporter la victoire que les \"Renards\" entrèrent dans la mêlée.Cette grande confiance eut des résultats favorables pour eux.puisqu\u2019ils prirent le chemin du retour avec une victoire de 3 à 1 dans leur sac et l'espoir de pouvoir éliminer Cowansville et faire de même ensuite avec Saint-Jean.Jouée devant une assistance de près de TOO spectateurs, cette joute fournit un duel enlevant qui fut tout à l\u2019honneur des Renards.Far-tar.Choquette et Barabé comptèrent pour Iberville tandis que Léonard évita le blanchissage à son club.Nos plus sincères félicitations à Alex Beattie qui a terminé la saison en tête des compteurs de la ligue des Comtés du Sud et à André Choquette qui s'est classé deuxième.Voici 1 alignement et le sommaire de ces deux parties.COWANSVILLE McCrum A.\tLee Deguire B.\tLee Léonard Craigie Subs.du Cowansville: A.Hébert.Viens, Smith, Gris-mard, Parenteau.N.Hébert et Stowe.Dimanche dernier, l\u2019initiative de! Robert De Leeuw et de Lord Guerin gratifiait nos skieurs d'une excursion qui comblait tous leurs désirs.Secondés par plusieurs membres de la J.I.C., ces deux sport-ment organisaient la première randonnée importante de ski à Saint-Jean.Dans un article intitulé \"Excursion de ski réussie\" j\u2019ai résumé la journée sportive de nos sportmen.Une telle journée méritait plus que ce bref compte-rendu.Les organisateurs n\u2019avaient rien négligé pour obtenir un succès; en une semaine, ils ont su grouper 80 excursionnistes! n'est pas étonnant; nous avons affaire ici au groupe qui dirigeait le Club de Tennis St-Jean et qui souvent attirait l'attention du public par son \"bien faire et laisser faire\".Les sports ont deux faces: le \"sport pratique\" et le \"sport spectacle.\" Ce deuxième aspect du sport a son importance, nous l\u2019admettons; c\u2019est lui qui se charge de populariser le \u201csport pratiqué.\u201d Mais aujourd'hui il est trop souvent entre les mains de profiteurs; trop de joutes sont des cirques à bon marché et les corps des sportmen deviennent esclaves de leurs orgueilleuses ambitions et ivres de la clameur des foules.C'est une population sportive que nous poursuivrons.Plus r.ombrou- Deuxième Période 2\u2014\tIberville Beattie (Ouimctte) .3\u2014\tCowansville.(Deguire .Pun: Demcourt, Hébert A.18.35 18.35 t Eparé Troisième Période \u2022 i 4\u2014\tCowansville B.Lee (Deguire) 5\u2014\tIberville Farrar (Barabé) 6\u2014\tCowansville Léonard (Deguire) 7\u2014\tCowansville B.Lee .8\u2014\tCowansville, Léonard Pun: Farrar (mineure et mauvaise conduite), Choquette.Hébert A.Hébert N.0.12 Oui.noire Fameux Anthracite Reading est maintenant Epure.Le resul'at-pas de poussiè- re ni d'impurele.seulement du charbon pur et plus de chaleur.Cependant, ce Charbon Epure ne vous coûte pas plus cher qu'un charbon ordinaire.Essayez le.0.41 13.47 14 32 18.31 D'ailleurs cela Première Période Aucun point.Pun: Deguire, Léonard.I.ASMKIt 2icme Période 1\u2014Iberville: Farrar (Beattie» Pun: Léonard et Barabé.3ième Période 905\t312 < ollin.ruin I o« li.ST-JKAN.V.U.2\u2014\tCowansville: Léonard (A.Lee) 3\u2014\tIberville: Choquette (Beattie) Iberville: Barabé Pun: Deguire. Farrar et Choquette.(READING) 91 eii ÉPURÉ 2 32 ! 341 8 27 ; ' 1 J.M.Tlniol O.II OPTOMETRISTE - OPTICIEN Spécialité: Examen de la vue, Exercices orthcpti-ques, Ajustement des Verres.BUREAU OUVEM 7>tO /./> ./'vf /;> de S.SO a.m.à 7.0 Vendredi d Samedi < V S.S 27 rue St-Jacques \u2014 St-Jean THEATRE IMPERIAL IBERVILLE La rivière Farrar Grégoire Barabé Daneau Lavoie Buts Déf.Aujourd'hui jeudi, votre dernière chance pour voir PRESTON FOSTER et ANN DVORAK dans Cafe ¦¦ osloss aussi JOAN BLONDELL et MELVYN DOUGLAS dans The Amazing Mr.Williams Centre Aile r h 11 l'.Vi.Tél: 2812 aucun Excursion de Ski Réussie rury U X \u2018SS*'*'\" \\ % \"JE LBS A! essayé qOŸA N A V'BCALB\" Dimanche, le 18 février, la section des loisirs de la J.I.C .de St-Jean organisait sa première excursion importante de ski.A 6.15 h res.a.m.environ 80 ex i cursionnistes se sont rendus à la Cathédrale St-Jean pour assister a i la messe dominicale et pour faire bénir leurs skis.C'est avec les poumons gonflés d'un air pur et tiède, un coeur joy-I eux.et une imagination pleine de I collines blanches à conquérir que nos sportmen ont monte le wagon spécial que leur réservait le Canadien Pacifique.Un court arrêt à Montréal Ouest.On arriva a Mont Rolland à 9.30 h res ; notre groupe de Saint-Jean faisait partie de tout un \"train de neigé\u201d.Pour la plupart des nôtres c'était un spectacle tout à fait nouveau que cette bande turbulente hérissée de skis et de bois.Lt s excursionnistes marchèrent un mille pour se rendre à Ste-Adèle.Pour la première fois nos skieurs avaient la conception réelle de leur sport: monte-pente, pistes larges et longues, horizons perdus, pentes douces et lentes, le ski à son plus haut degré., Le dîner fut servi au Club Marin: le repas n'avait rien du Carême.et certes il méritait ce voyage de 70 milles.Ici.nous signalons avec fierté la présence do Son Honneur le Maire, Georges Fortin et de la Mairesse, Mme Fortin.Jusqu\u2019à 3 heures, on s'amusa ferme sur le lac Ste Adèle et dans les vallons, puis une cinquantaine d'excursionnistes exécutèrent un \"Cross I Country \" de cinq milles pour se rendre à Piedmont (non.pas la prov.nce d'Italie> d'où r'effectua le départ final pour Montréal puis pour Saint-Jean.La journée sportive se passa sans accident; les ambulanciers bien organisés n'eurent qu'à rouler un mignon petit bandage dans toute leur journée.Vendredi-samedi.23-2\\ fév.JOHN PAYNE et JANE WYMAN dans I JOUTBS ) Kill Nightingale ET LA aussi GEORGE O BRIEN et VIRGINIA YALE dans légion of the ljiwle»N 7e épisode de la série RADIO PATROL PAS A J / ' - t à Dimanche-Lundi-Mardi-Mercredi, 25-26-27-28 Kév.RONALD REAGAN, ANN SHERIDAN et les Dead End Kids dans The Angels wash their Fare* aussi LEE TRACY et BARBARA READ dans The Spellbinder ¦ -3» ! \u2019V r* fi y (a v L v- .\\ Jeudi-Vendredi-Samedi.29 Février 1 et 2 Mars CONRAD VEIDT et VALERIE HOBSON dans V-Moal 2» aussi BRI CE CABOT et JACQUELINE WELLS dans My Son In tiuilly i I à \u2022:v mm LA BIÈRE DE BON GOÛT W m.Dow * C o.Brasseurs \u2014 Montreal 1700- 10 4 0 » e « m SAINT-JEAN.22 FEVRIER 1940 LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN 4 LES ELECTIONS CHEZ LES OUVRIERS | A la Chambre de Commerce Nouvelles de Saint-Jean Minutes de l'Assemblée de la Chambre de Commerce tenue le 15 courant, salle de l'Hôtel-d*-Ville Naissances Va-et-Vient ont promis de travailler dans l'm-térct des membres de l'Association et surtout de faire pression auprès des ouvriers de la ville qui ne s-:.: pas encore membres, afin de leur faire bien comprendre tout l\u2019avantage qu'il y a pour eux de se joindre à la grande famille de l Associa tion.car.c'est là que les ouvriers seront appuyés dans h urs revendications.Les officiers et les membres de cette Association désirent rerrnr cier.par la voix de ce journal.M le main- et les membres du Con- Mercredi, le 14 février, les membres de l\u2019Association Ouvrière Inc.de Saint-Jean, tenaient leurs élections annuelles, sous la présidence de M.L.-O.Perrier, et de M F.La-forest.comme président-conjoint; le résultat final fut comme suit: Mme Conrad Farley, de C\"\\vans- En la cathédrale le 15 février a vi.it .était d< passai; a Saint-Jean.\u2018é:é baptisé Joseph-Thomas-Ber- M;:v nard, né le 14 courant, enfant de M nt Arthur Degagné.ingénieur et de Filant Brault.Le parrain a été M.visitait ' Thomas Degagné.et la marraine, d.n-.ivremt r.t à Me: :rea - \u2022 frè- ; Yvonne Simard, son épouse, grands-re Joseph, des Fusilla rs Mont-Roy-1 parents de l'enfant a*-\tEn la cathédrale le 18 février a J-\u2018ivqut ne Pa; :: ,, : est t fe baptisé Joseph-Marcel-Guy.né parta en fin de M.J.-Maurice Lcsieur agissait comme président et M.Jean Meunier.comme secrétaire.Etaient présents: MM.A O.Rivet.Vice-Président.Philibert Beaudoin.Jacques Cartier.L.Dupuis.Léon Frith.M.H.Hews.Moïse Las-nier.Elz.Lacombe.J.P.Meunier.C J.O Picard, Stanislas Poulin.Jos-A.Paquette.L.-O.Perrier, Gérard Pressoau.L.-O.Régnier.André Regmer.L.J.Robichaud et M.Robert.la semaine dernière, auprès Alb« rt D'Avignon, actuelle: sous traitement a l\u2019hôpital.M.Arthur St-Piern Président: M.Roger Boulais qui avait été élu l'an dernier par une forte majorité; Vice-Président: M R.Boucher; Secrétaire-Archiviste: M.Elphége Martel; Sec-Financier: M.J M.Godin; Sec.-Très.: M.Gilbert Langlois, fils; Organisateur: M.James Finley; Premier Directeur, agent d'affaires: M dré Charpentier; 2ième Directeur correspondant: M.R Girard; 3ièmt Directeur publiciste: M.J H.Circé Les élections terminées, M.le président L.-O.Perrier fit prendre 'ouvriers qui désirent faire partit 1 l\u2019engagement d honneur aux non | notre Association; nous leur dis ' veaux officiers, et leur donna de sa bienvenue, ges conseils.iornière, le 15 courant, enfant de M.Arthur Bisaillon et de Marie-Anne Drouin.huitai dt F DUS sees .1 Sainte-Adèle, dans les Lau-1 de Adamsville : Le parrain a été M Albert Bisaillon.de Cowansvil- sell de Ville, ainsi que nos repu sentants au Fédéral et au Provincial pour toute l'aide accordée a ; cours de l'année écoulée perons que l'on voudra bien donn : le même appui pour 1940 à tous I- An- ; Am*.a Marct au.cl la marraine.Berthe Rous- Sur proposition de M L.O Perrier.secondé par M.Léon Frith, le rapport de la dernière assemblée est adopté.Le secrétaire donne lecture à la Chambre de la correspondance reçue dans le cours du mois écoulé et détaillée comme suit: Lettre de 1 Honorable Adélard Godbout.Premier Ministre de la Province de Québec; Lettre de l'Honorable Wilfrid Gi-rouard.Procureur Général de la Province; Lettre de M.A.H Paradis.Pré! sident de la Chambre de Commer- ^ î \u2022 I * S £.ill.t a laisaa nt partie .c S - -A ie.pratiqua r U k: sur a été baptisée Marie-Gisèle-Jacque- : bne.née le 8 courant, enfant de M.Rodolphe Fournier et de Yvette Lusignan.Le parrain a été M Mécène Lusignan, grand-père, et la marraine.Marie-Louise Smith.de I seau.Nous .I excursion En la cathédrale, le 18 février les pi ::V - d s Laurentidi \u2014M Alfred Ringlet, de Saint-Jérôme était parmi nous, dimanche dernier.Par J.H.CIRCE.Directeur- Publiciste.Tous les nouveaux officiers élus \u2014M.et Mme C O Poutre, de Philips hure: Mil- Antoinctt- Loi-sell-1.de Dunham, ont visité r~-ji-urs demi.rs.M \u2022 t Mme J.-A Paquette.d-1 la rue Champlain et autres p,«n nts et am;', de cette ville.orothy L Heureux était ige à Sherbroo isite che2 En la cathédrale le 18 février a été baptisée Marie-Juliet te-Jacque-V b h ne-Lise, née le 13 courant, enfant Le Semi-Congrès des P.aquetteurs vote des félicitations à l'adresse d.; la Cité de Saint-Jean, pour bon 1 entretien de ses rues durant la sai- | son actuelle.de M Félicien Roy.plombier, et de Jeannette Bnscbois été M Robert Le S leur, et la marraine.Juliette Brisebois.Le parrain a Mlle D- Sur proposition de M.L.O.Perrier.secondé par M.Stanislas Poulin, il est résolu que dos félicita-Puis M.Stanislas Poulin fait son t!ons et des remerciements soient adressés à l'Honorablc Paul-Emile Côté.Ministre des Terres et Pêche Congrès des Raquctteur Etats-Unis aura le 25 février a Drum Le St r du Cana a ' d lieu dimar mond ville club 'i' Raq ett s Li gers\".qui ci iébrcra à cette occasii le 20ième dation.de p derniers, en et amis.k s jours -En la cathédrale le 18 février a | ce de Montréal: Lettre de M.M.H Hews.des parents été baptisée Marie-Julienne-Lise.j née le 17 courant, enfant de M An- i dré Brodeur, potier et de Marie- rapport à la Chambre de la visite Claire Charbonneau.Le parrain a de la délégation d'Ottawa, au sujet été M Emile Charbonneau.grand- de la construction d'un aéroport à nes- Pour lcs mesures efficaces pn père, et la marraine.Hortense Roy.Saint-Jean.\tses par Son Ministère pour la pro- Cette délégation qui fut reçue tection du poisson uans la Provin par MM Poulin et O A Rivet, s\u2019est ce ct tendant à ne permettre, a l'a-dit bien impressionnée par le ter- venir, que la pêche à la ligne.Le secrétaire donne lecture à sous les auspices ' iu i- Florence Poirier, coiffvu-cette vil L Lawr- nce.Mass aux funérailles Joseph Poirier, décédé a l'agi de 5u est de retour d' où elle a assisté s trer- .M SC i vi rsa ire de sa fon dt \u2014A Notre-Dame, le 17 février.a| Plus de nulle raque leurs sont at tendus à Drummondvill- pour o 11« occasion, plusieurs trains d\u2019excursion du Canadien National ont et.organisés et convergent tous vers Drummond vile des quatre pt-uv.cardinaux.Voici l'heure du départ ainsi qui la provenance de chaque train spécial, et.en plus, la liste des clubs de raquettes tels qu\u2019essaime autour de chaque train: Un train spécial du Canadien Na tional quittera la gare Bonavi ntun ii 8 heures du matin, dimanche le 25 février.Dans ce train monte! les clubs suivants venus de Montréal.d'Ottawa, de Hull, de Valley-field, et de Saint-Jean, le train uni fois en route, arrêtera à Saint Hyacinthe afin de laisser monter 1.club de raquetteurs \"L'Infatigable' de l'endroit.X ans.sympathie eé baptisée Marie-Thérèse-Denise, né, le 16 courant, fille de M Flo- de même sont ac ix res de la famine eprou- trt dome des casernes de St-Jean a aussi beaucoup intéressé les délégués qui firent remarquer que cet état de chose serait de nature a fa- vee.\u2014Mercredi dernier, M Denis, de la rue Champlair vait la visite de Henri Southière et Adélard Blam.sa p.-tit.niece.MI!, Lucienne Blam.de Farnham.bre par la Fédération des Chambres de Commerce de la Province et demandant l'opinion de la Charn bre.relativement à ces résolut:.: jrs: Mmes t .re.menuisier, et la marraine.El-phégir.a Parent, son épouse, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: ainsi Mme Joseph Benjamin\t.\t.\t_ .A Saint-Edmond le 14 février a c,llter ^ choix de St-Jean pour la construction d un areoport.Lors d'une seconde visite, nos délégués notèrent que.d\u2019après eux.l\u2019obstacle le plus important, dans les circonstances, serait d'obtenir les terrains nécessaires à des prix raisonnables.Il fut alors proposé par M.Gérard Presseau secondé par M Stanislas Poulin que M Moïse Lasnier soit autorisé à former un comité chargé de prendre différentes options sur les terrains sur lesquels le Ministère de la Défense Nationa- Résolution.provenant de a savoir: la Chambre de Commerce de l\u2019An- 5.\u2022 W etc baptisée Marie - Henriette - Jo-s< tte.né le 14 courant, enfant de M Jean Sa vary, peintre, et de Thérèse Héuert Le parrain a été M I Charles-Emile Fortin et la mar-r.unc B« rthe Savary.son épouse, oncle et tante de l'enfant \u2014A Notre-Dame, le 12 février, a \u2014En fir nonciation, sollicitant l\u2019assistance de l'organisation de l'aidt à la jeu-Résolution de la Chambre nt i Sgt.et Mme Vie Ont.tt «C'A K' Vil nessc.de Commerce de Québec, relative a l'imposition d\u2019une taxe fédérait sur l'huile et la gazoline.Lettre adressée à différentes tor J« \u2022 r Nouveaux Propriétaires M Ron Chambres de Commerce de la Pr Th es t porte jours derniers, c e e baptisée Marie-Lise-Monique-'1 Har^ ^ Jeannine, née le 12 courant, enfant _ir vince.Sur proposition de M.Jacques Cartier, secondé a l\u2019unanimité: la Chambre locale donne son adhésion à la résolution soumise par la Chambre de l\u2019Annonciation et désire laisser en suspens, pour étude, la résolution soumise par la Cham- proprtéte appart- r.ar.t land.Rue Mercier.\u2014M.Adélard Duclo propriété a sion Edmond Bisaillon de M.Hurmisdas Boutin, menuisier.1 et de Annette Lamoureux Le par.\t.\t\u2019\ta i ram a été M Georges Martel et la ppartenant a la succès- marrame Rejvannc Boutin.*\t' le .cl* \u2014A Notre-Dame, le 15 février, a proprie i- ^ baptisée Mariv-Michellc-Angè-lv.née le 14 courant, enfant de M.Léopold Granger et de Yvette Vé-zma.Le parrain a é é M.Alfred Vézina.mouleur, et la marraine Marguerite Vézina.grand père et tante de l\u2019enfant.L, quatrième Bingo annuel du\t\u2014En la cathédrale, le 20 février.Clut Singer aura \" eu c» tt«- année a été baptisée Marie-Marguerite'.\t14 mars, y udi soir, à 8 30 hres.j Lucienne-Louise, née la veille, enT M da:.> !\u2022\t.le n trv nou-1 fan: de M.H-ctor Lord et de Hélè- v- !!\u2022¦ Cf \u2022ra - Catholique ru* s ne Lagarde.Parrain et marraine: Laurier et Saint-Jacques .\tM.et Mme Joseph Lord, oncle et Trer.î -cinq jambons seront les tante de l\u2019enfant.Porteuse: Mlle prix b tr< ntf -cinq heureux ga- Tvl.-Anne Lord, tante du bébé.Excursions Spéciales A BON MARCHE le pourrait avoir des vues, afin d aider la réalisation de ce projet.ATTENDU que le tronçon de route, d\u2019une longueur de quatre bre de Commerce de Québec, milles environ, situé entre Noyan et Alburg, Vt\u201e est un trait-d'union entre la route provinciale No.14 et la grand'route américaine fédérale No 2.allant de Alburg à Portland.Charles, s\u2019est gravement blesse lun-Maine:\tdi matin, en tombant d'un écha- ATTENDU que ce même bout de faud d\u2019une vingtaine de pieds sur BILLETS VALABLES POUR VOY route est maintenant recouvert d u- le sol.Il a été immédiatement trans- j ACER DANS VOITURES ne surface bitumeuse permanente, [porté à l'hôpital où le docteurAlexis |\tORDINAIRES ATTENDU que le nombre des Bouthillier a constaté une fracture automobiles américaines, avec per- de 1 épine dorsale.Il travaillait à mis d entrée canadiens, de deux à la construction d un second étage à soixante jours, en 1938.a été de au bureau de M.Léopold Roy.10.064 via cette même route.\tNous formulons des voeux pour Il est proposé par M.Léon Frith, que cet accident n\u2019ait pas de suites secondé par M.Philibert Beaudoin, funestes, que la Chambre de Commerce de St-Jean prie l'Honorable T.D.Bouchard.Ministre de la Voirie, de tatior re Pour tous les endroits dans L\u2019 Ouest Canadien Club des Employés Singer Grave Accident DEPARTS.Tous les jours du 17 fev.au 2 mars LIMITE DE RETOUR: 45 jours M.Arthur Marchand.224 rue St- Des billets d'excursion, valables dans wagons-touristes, wagons sa Ions et wagons-lits peuvent aussi être obtenus sur paiement d'un léger supplement, en plus du tarif pour place de wagon-salon ou wagon-lits.ROUTES\u2014Billets valables via Port Arthur.Ont., Chicago, 111.ou Sault Ste-Marie.mais par la même route et la même ligne dans les deux directions.ARRETS EN ROUTE permis à tout endroit au Canada, au cours de l'aller ou du retour ou dans les deux cas.en dedans de la limite du billet, sur demande au Conducteur: aussi à Chicago, 111 Sault Ste-Marie, Mich.et à l\u2019ouest, suivant les \u2018arifs des chemins de fer aux Etats-Unis.Renseignements complets des agents du grants A part le bingo, dix prix d« pré-1 A U f'ailinlîr «ICI LdUlUUt date, jeudi le.14 mars à 8.30 hrvs.Venez, et dites-le à vos amis les salles sont assez grandes pour y loger tout le monde.Billet 35 sous.V, omen\u2019s League Au Théâtre Capitol L'assemblée mensuelle de février Jeudi, le 22 février, votre dernière chance de voir \u2018\u2018Gulliver\u2019s Travels\u2019*.Vendredi et samedi, les 23 et 24 février.Extra! Extra! Extra! En foule pour voir le combat de J os Louis vs Arturo Godoy aussi \"Island of Lost Men\" avec Anna May Wong.J.Carrol Naish aussi Série Comédie, Cartoon.Samedi soir à 10.45.Grande Vue Française avec Tramcl dans \"Le Père Lampion \u201d.Dimanche et lundi, les 25 et 26 février, Alibert Pierre Larquey avec Les Gangsters du Château d'If aussi Anni Ducaux et Jules Berry dans Le Voleur de Femmes\u201d.Mardi, mercredi et jeudi, les 27.28 et 29 février, Barbara Stanwyck et Fred MacMurray dans \"Remember the Night\u201d.de la Catholic Women\u2019s League, sub-division de Saint-Jean, fut tenue jeudi soir dernier, le 15 février, à l'Hôtel Saint-Jean, sous la préSamedi.le 17 février, ¦¦st décédée sidence de Mme Lena Simard.1ère chez sa fille.Mme L.-A.Dussault vice-présidente.Mme Vve Thomas Morin, née Cla- bien vouloir numéroter cette route et de lui donner le No.52-A.ATTENDU que les vorures a tiaction animale non munies de lanternes pendant la nuit mettent en péril la vie de leurs conducteurs et des autres usagers de nos routes et sont la cause d'accidents dont le nombre s'accroît sans ces- Feu Mme Vve T.Morin A cette réunion, l'on a soumis le ra Shcrridan et épouse en prenne-] rapport des différentes branches res noces de Philippe Desranleau La défunte âgée de 71 ans.fut ex- Rouge a annoncé que 347 morceaux F -ee ch« z -en fil.-.M.J-an Des- avaient été confectionnés, a date, ranleau.à Pike-River; elle laisse , Les couvertures de lit et les habits dans L- deuil, quatre fils: Orpha chauds donnés par les membres ont Alfred.Jean et Charles Desranleau, j été expédiés en Finlande, tous de Pike-River: trois filles: des travaux de guerre; la Croix se.ATTENDU que ce danger s\u2019aggrave du fait que la circulation devient de plus en plus intense par suite des progrès du tourisme dans la province.Il est proposé par M.Léon Frith, secondé par M.L.J Robichaud: Que la Chambre prie respectueusement l\u2019Honorable T.D.Bouchard.Ministre de la Voirie, de patroni-ser l\u2019adoption, lors de la prochaine session provinciale, d\u2019une loi obligeant les conducteurs de voitures hippomobiles, circulant dans les limites du Québec, de les munir, la nuit, d\u2019une lanterne projetant un feu rouge.Il est ensuite proposé par M.J.P.Meunier, secondé par M Philibert Beaudoin: Que cette Chambre Pacifique Canadien La sub-division Saint-Jean s\u2019est 'Alic Mme Henri Méthé.de Bed- jointe avec le bureau diocésain pour ford: i Laura Mme L.-A.Dussault, donner des médailles-scapulaires à et Mlle Lucienne Desranleau.de tous les soldats qui partent pour cette ville; 25 petits-enfants; une outre-mer et une contribution fut soeur: Mme Alfred Bilodeau, de votée à cet effet.Pike-River; 11 regrettée défunte é-1 Un montant de $25.00 fut voté tai* la tante de Son Excellence Mgr'aux Soeurs du Service et $75.00 P.Desranleav.de Sherbrooke.7ième Semaine du KL0NDYKE des ELKS Vendredi, 23 Février 1ère Séance à 9.30 hres.pour l\u2019instruction d\u2019un jeune ho c Ses funérailles ont eu lieu, mardi, me.au Collège de Saint-Jean, le 20 courant, en l'église de Pike- A VENDRE Chevrolet Coach 1939 à un prix très avantageux.A.L GREGOIRE Tel: 2590 \u2014 Saint-Jean.Rendez-vous pour les premières questions et vous serez beaucoup plus satisfaits.Des billets furent distribués pour River; son service fut chanté par M être vendus à l\u2019occasion de la proie curé Lanout assisté de diacre et chaine partie de cartes qui doit sous-diacre.a- CLUB DES ELKS voir lieu à la nouvelle Centrale CaNos sympathies à la famille é-.tholique, le 3 avril, sous la direction prouvée.\tde Mme G.D.Beusch.Rue Champlain, Saint-Jean i â SAINT-JEAN.22 FEVRIER 19-iO 5 LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN L excursion de skis 8 p.c.de Reduction sur les\tA(|F|[ Assurances à Driimmondville dimanche dernier ENCORE SPECIAUX a L PHARMACIE La premiere \u201cmesse de neige a être dite à Saint-Jean, avait lieu dimanche dernier, alors que 83 skieurs et skieuses se réunissaient à b.15 heures du matin pour assister à une messe spéciale et a la bénédiction des skis, donnée par M.1 abbé Racicot.La phalange de skieurs s\u2019ébranlait ensuite pour ! monter à 7 heures A.M.a la gare du Pacifique Canadien, à bord d'un i \"train de neige\u201d special qui devait les conduire directement jusqu a Mont-Roland, ou ils descendaient vers le milieu de la ma inee.La semaine dernière le conseil de ; que nous ne pourrions pas avoir ce ville de Drummondville recevait même avantage en mettant de côté une lettre de l'Underwnter Asso- l\u2019esprit de clan et les intérêts pn-ciation.qu\u2019une importante diminu- vés et en endossant le projet de lion dans les taux de l'assurance 1 modernisation de la Station et du contre le feu.venait de lui être ac- Marché et l\u2019achat de pompes dont cordée, par suite de l\u2019achat de pom- le oesoin est devenu encore plus pes et de la construction d\u2019une s ta- , pressant depuis le sinistre du Coition à l\u2019épreuve du feu.M.le maire ; lège .Rajotte.nous informe que le taux moyen de l\u2019assurance se trouve ré- ne veulent pas admettre qu\u2019une réduit de plus de 8* ; et nous devons auction pouvait être accordée a tenir compte que l\u2019aqueduc deman- Drummond ville, par suite de leur de encore d\u2019être modernisée.Citoyens de Saint-Jean, est-ce grès.Avis aux gens peu intéressés qui ¦ TONIFIE \u201cMUSHY\u201d IRONT/ED Y EAST LAIT MAGNESIE.32 «*rnn .qui sait.u: i.d\u2019un côté et prud- M Ross.tre h - deux est peul-tartufv du premier a \"rosse\" ou.du second.\u2014 Jean FREDERICK.Madame Adrien Payette, la famille François Payette, la famille J.H Langis.offrent l'expression nique L'Hérault se l'aide de quelques d'entraîner ces petites filles de oe leurs sincères remerciements | g an$ a 12 ans dans \\e beau Gui-pour la sympathie témoignée dans dlsmc Catholique.Donc, toutes les leur grande affliction, a toutes I' - ' mamans désirant que leurs fillettes personnes qui de quelque maniéré fassent partie de ce gentil mouve-que ce soit, la leur ont témoignée, i ment voudront bien les envoyer à part de 4iéme année.Mlle Desranleau:\u2014 Rene Beauvolsk.Guy Ménard.Louis Robert.4ième année.Trahan:\u2014Jean René Hébert, Rudolph Berger.Jacques Trépaner.4iéme année.Gagné:\u2014Jean-Y vos ex la réunion, tenue le samedi à 1 hre.P.M.dans la salle de l'Académie McGraw, Guy Sabourin.Gaétan des Frères Maris tes de Notre-Dame, j Paré.Pour de plus amples détails, veuillez vous adresser à Mlle Monique L'Hérault.Au Club Social Voeux de rétablissement i L.j, Siéme année.Lanciault:\u2014 Mau- s p-ti- A M.Jean-Baptiste Larivière, assez gravement malade.A M.Georges Granger, séminariste.ancien élève du Collège de Saint-Jean, qui a été opéré d urgence pour l'appendicite.\t.A Mlle Hélène Robichaud.fille de M.et Mme Lionel Robichaud ! qu'une opération a fait garder la chambre quelque temps.tes c rice Laçasse.Richard Ouellette.; Jean Paul Brault.5ième année.Girard:\u2014 Jacques Gaudette, Jacques Payette, Henri Brault.biéme année.Foucault:\u2014 Hervé Paquette.Jean Paul Dussault.Jean Guy Bouchard.thème année.Rainville:\u2014 René .un Club de îa hg Montréal.( eaux n étaient pas ?s aux petitvs quill is le ur < nt fait mordre la des B m- qu de n< uvurs 1( entrai: ontréak poussière.M on< Dans le commerce de la confection à Saint-Hyacinthe désormais abhorres! perv< ri i> urs de générations qui avez popularise et perpétué deux siècles durant, en vous divertissant, cette honte mora- y.\t; st d le que sont, dk j .qu\u2019on 1 ¦ voulu le décréter, do quadrille, le Pt p, ur la circonstance, la direction real ' et la danse en \"set devant du ciul le violonneux!\u2014O Vertu de n ir< c,_ dc y:>,, q Garry ! histoire, ne serais-tu plus qu'un ;a j-cxi, u - femnv s Il nous fait plaisir d'apprendre Gauthier.Jean Bélanger.Bruno Lucier.6ième année.Charrette: Clément Ot es que M.Roger Lambert, de Saint-Jean.vient d\u2019être attaché à la maison Cusson et Cusson, marchands Rocheleau.Pierre Bourassa.Andre Il v a c m t'ho *0nS P°Ur h°mmeS\u2019 à St 1\t7 ième année.Trottier:\u2014 Laurent j vain.mot*\u201d\t.\t'\tr,:'\t\u2022\t- ' -¦ \u2022\u2022\u2022?avec ^\t«n,.nd Gr.n«.r \" d\"™» \" mmuon, .était reserve rvi-présider.te .comme hô- M.Rhéaume .(Suite de !a Itère page) Il insiste sur le fait qu'à toute heure de la nuit comme du jour M.Rhéaumo est à la disposition de ses électeurs et les reçoit toujours, quelles que soient les demandes qui lui sont faites.Il se dévoue constamment pour eux.leur rendant toutes sortes de services, et malgré que souvent la foule de requêtes qui lui sont présentées puisse provoquer parfois une certaine vosité.jamais M manqué de mettre toute son activité pour tâcher dv les satisfaire.Tous les électeurs que nous avons rencontrés après l'assemblée s accordent à dire que le village et la paroisse de St-Rémi voteront pour le candidat officiel du gouvernement libéral.Durant un goir.r intime les gt-r.s - que l'ha puisque vous êtes les premiers a j] ;uî déc; lé c .vous surprendre d'avoir été.sans K savoir, le scandale des fa:i i.>.Banque Nationale.Montreal.\u2014 dont\tle\tcatéchisme\tdit\td ailleurs\tM\tJulien\t139-126-113-\t378 qu'il\tprocède\tde\tl'incompréhension\tj\tDulude\t101-128 128\t357 du scandalisé.G\tDubois\t119- 93-150 -\t362 j B\tLatulippe\t120-147-140\u2014\t407 626-634-634\u20141894 S- -J* :ir.v.\u2022\u201e> pt u rendra visit, à M- ntréal Les Maisons de Mauriac Pour un bon Dodge 1938 ou 1939 usagé allez au GARAGE GREGOIRE 149 Champlain, Tel: 2590 ET M.PRUDHOMME Bernard Grasset vient de publier vn volume de François Mauriac, intitulé \"Les maisons fugitives\", illustré de 100 photographies de Jean Marie Marcel, représentant les lieux où le romancier a passé sa jeunesse et où il a fait vivre ses personnages.ner- Rhéaumc n'a Mais il y a Il y a M.Tartufe, aussi M.Prudhomme: ce type mo- Club Social.Si-Jean derne de la nullité satisfaite, qui se K Va lh ran i plait à allonger des phrases sonores R.Hébert et vides\", comme dit Larousse, dans J M La \u2022.:! SAINT-JEAN, 22 FEVRIER 1940___LE CANADA-FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN Une importante réunion de\tUn nouveau livre I association de chasse et de pêche ^ Henri Ghéon 7 M.King et Lapointe opposés absolument à la conscription La guerre ne relentit pas la production littéraire; mon ami Henri Ghéon vient de publier la vie de Saint Vincent Ferrier (Flammarion).distingué.Nous lui devons une vie de Sainte Thérèse de Lisieux; de Saint Jean Bosco: du Curé d'Ars.de Sainte Marguerite Marie.Il a aussi écrit un beau livre sur Sainte Anne d'Auray: lieu de pèlerinage célèbre; et une plaquette sur Mireille Dupouey.une amie morte en odeur de sainteté.Les membres de l\u2019exécutif sont réélus à l\u2019unanimité Une cinquantaine de membres de sociation des Jeunes Hommes d'Af-1 Association de chasse et de pêche faires.de Saint-Jean se sont réunis en as- Puis, les membres de F Associa-semblée régulière, vendredi soir tion étaient appelés à se désigner dernier, à la salle des délibérations un nouvel exécutif pour le terme de 1 hôtel-de-ville.\tde la nouvelle année.Sous la pré- M.Henri Roy, président de l'As- sidence de M.L.-O.Perrier, l\u2019élec-sociation.inaugurait la réunion, en- tion se fit à l'unanimité, en procla-touré des principaux membres de mant tous les membres de 1 ancien l'exécutif, dont MM.Raoul Matte, exécuuf réélus, pour un 5icme ter-ler vice-président, et Aimé Pinson- me consécutif, nault.secrétaire-trésorier.M.Roy avait par ailleurs invité à cette réunion M.J.A.Rolland, de Montréal, président de l'Association provinciale, ainsi que MM.Beatty, de Chambly, président de 1 Association locale, et Louis La-bvlle, président de l Association d'Iberville.Les travaux de routine une fois mis a jour, M.Roy.saluant en M.Rolland un puissant appui de leur mouvement, le priait d adresser la parole.Le président de l'Association pour 11 le Québec, s'adressant en anglais, soulignait que la protection du gibier et du poisson était avant tout une oeuvre d'éducation.Nos gens seront parfaitement convaincus du bien de notre mouvement quand ils se seront fait enseigner, surtout dés leur première jeunesse, a connaître d'abord le gibier et le poisson qui enrichissent nos forêts et nos rivières; puis à l'aimer pour la grande valeur qu'il représentent, et enfin a mépriser le braconnage pour le tort que nous nous faisons à nous-mêmes.D'où M.Rolland préconisait-il une campagne surtout d éducation a l'école, appuyée d'un fort mouvement dans les journaux et a la radio.D'autre part, et d'une façon plus immédiate, le scoutisme semble une organisation qui pourrait apporter à cette tâche un très précieux concours, selon M.Rolland.En ce qui concerne la création d'un sanctuaire d\u2019oiseaux à la Ri-viere-du-Sud, M Rolland soulignait que le fédéral y était très favorable.et que l'appui du gouvernement provincial finirait par être remporté grâce â un mouvement concerté de requêtes et de pétitions, auquel il prêterait tout son concours.M.Beatty disait ensuite quelques mots, suivi de M.La belle, président de l'association d'Iberville, qui déclarait exiger au barrage de I I-le-Saintc-Thérèse.une passe migratoire réellement profitable à la circulation du poisson, et non pas un étroit couloir a trois pieds au-dessus de l'eau.En marge des remarques de M.Labelle.M.Laurent Foisy faisait remarquer avec justesse, que pour être pratique, qui voulait l'être réellement.et non pas de nom seulement, devrait avertir le président de l association, dés qu'il connaît la présence d'un verveux quelque part, afin que le président en mette au courant le garde-pêche.Le meilleur système de police au monde.n accomplira toujours qu'une faible partie de son travail s'il ne dispose de quelque source de renseignements.disait-il.Il y eut quelques résolutions de formulées, dont celles de M.Félix Latour, que la chasse à la bécassine ne soit permise que pendant les délais accordés pour celle du canard; et que la chasse à \u2019.a grenouille soit permise jusqu'au 1er décembre \"L'hon.M.King n'a pas été le seul à prendre une attitude définie contre la conscription des hommes.L'hon.M.Lapointe, leader cana dien français.a fait de même .L'hon.M.Duplessis a demandé à la province de Québec ce qu'elle pensait de la politique libérale dans la conduite de la guerre.Vous savez la réponse qui fut faite\".Voilà ce que déclarait le ministre fédéral de l'Agriculture, l'hon J.-G.Gardmer.a Markinch, Saskatchewan.Le Canada\", dit-il.\"a le plus grand besoin de Canadiens, quelle que soit leur origine raciale, qui vivent un paix et unis, qui coordonnent leurs efforts pour gagner la guerre.\"Au debut de la guerre, il y avait trois elements opposes quant a la maniéré de conduire noire participation a la guerre.Les CCF voulaient la conscription des richesses.Les conservateurs, diriges par l'hon.M anion, s'opposaient à la conscription des hommes pour servir ailleurs qu'au Canada.Les liberaux 1 aient ni la conscription des hommes ni la conscription des richesses, mais voulaient lemenî des hommes et des richesses pour la conduite de la guerre.\"Le gouvernement libéral ne vou- Ghéon est un hagiographe seu- a appelé une division sous les drapeaux.On a répondu avec un te! empressement qu'il a été impossible, dans le peu de temps que I on avait, de se procurer suffisamment de vêtements et de chaussures pour tous les enrôlés.Aujourd'hui, il plus d'hommes qui veulent s'enrôler que le gouvernement peut en accepter et la conscription n'est pas nécessaire**.\u2014M R.Voici les noms des membres qui composent ce comité: Président: M.Henri Roy.1er Vice président: M.Raoul Matte, 2e.Vice-prés.: M.Albert Chrétien.Sec.-Trés.: M.Aimé Pinsonnault.Directeurs pour le comité de la chasse: MM.Hector Bachand.G.Bourdeau.Henri Lachance.A.Nizet.Directeurs du comité de la pèche: MM.L.Ouellette.Ernest Lefebvre.W.Clairmont.Jean Larivière.Présidents honoraires: MM.J.L.Pinsonnault.Martial Rhéaume, Dr.Le suprême geste de la nature fut de créer l'anti-nature, pour cela que nous avons des antinationaux invétérés.C'est y a L'ours moscovite s'aventure de la même façon que les boches.C'est naturel pour eux.Une sérieuse enquête s'impose à la Colonisation où Auger ne s'est pas contenté de dormir\u2019 Alexis Bouthillier.L.O.Perrier.A.J.Beaulieu.Roy Wilson.Georges Savoy.Dr.Georges Phancuf et J.Paul Beaulieu.C'est encore l'animal qui.dans l'homme, refuse de n ôtre qu\u2019un animal raisonnable.MAMAN, QUI S'Y CONNAÎT TRÈS BIEN DIT ¦ ¦ ii A A / / f V % $ : *Vü m s L ^ ILS SONT PlUS FEUILLETES, k s e* c % SB'* ' s ¦ P1US ; ¦ SAVOUREUX! TOUS CES UTILES OBJETS Gratuitement quand vous achetez cette LAVEUSE WESTINGHOUSE A COUSSIN LIQUIDE $ a COMPTANT Planche à repasser ajustable I 2 ans pour payer \u2022 \u2022 \u2022 La question de la canalisation du Richelieu et de ses effets fut aussi mise à l\u2019étude; M.Roy soulignant notamment que le dragage nuisait au tourisme fluvial, et aux grandes régates qui doivent se dérouler cet été.M.l\u2019échevin L.O.Perrier fait Pensez y \u2014 ces trois accessoires de cuisine GRATIS, avec l\u2019achat de cette laveuse Westinghouse à coussin liquide! Et de plus, vous serez enchantée de la lessiveuse elle-même, par sa façon rapide et efficace de mieux laver votre linge que jamais auparavant, sans l\u2019endommager Vu ces accessoires gratis, la commodité et Véconomie de la lessiveuse Westinghouse, c\u2019est une trop belle aubaine pour ne pas en profiter.I iii « Escabeau de cuisine jini ivoire remarquer par contre que en ce qui concerne les régates, il y aurait doute moyen d'obtenir la sus- 4 ill sans pension temporaire des travaux pour 48 heures, afin de laisser l'eau se clarifier.Enfin, afin de s\u2019assurer au préalable, d'un mouvement d\u2019ensemble, il fut proposé par M.Foisy de déléguer M.Roy et M.Aimé Pinsonnault.ainsi que tous les citoyens qui pourraient être intéressés à la question, d\u2019aller discuter du problème auprès de la Chambre de Commerce et de l\u2019As- -î- Sécboir muerai verni Southern Canada Power Company Limited \u201cAppartenant à ceux qu\u2019elle sert99 \\ \u2022 .SAINT-JEAN, 22 FEVRIER LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO-CANADIEN 8 L\u2019Exploitation de l\u2019or dan» le district du Mackenzie Il v a 63 Ans r Pii de nos Souvenirs ®A\\ LVxploita- Otlawa.Canada lion de l or a enregistré en 1939 des progrès encourageants dans le district du Mackenzie, Territoires du Nord-ouest, annonce le Ministère fédéral des Mines et des Ressources.On a encore effectué les principaux travaux dans la région de Yellowknife, où les mines Con, Negus et Rycon ont produit pour $1,635.820 durant les dix premiers mois de l\u2019année.Bien que les travaux d\u2019exploration et le piquetage des claims aient été moindres qu\u2019en 1938.on n\u2019en a pas moins effectué des travaux de prospection et des relevés géologiques considérables au nord du Grand lac des Esclaves.(Il est bien entendu que le journal se réserve tous droits de leproduction antérieure autant que subséquente.) M'i LA CONSECRATION DE L\u2019EGLISE DE SAINT-JEAN m Une date historique pour notre, Moiteur, quelques jours après un ville, que cette consecration de l e ' incendie qui avait encore une fois g lise de Saint-Jean.Il y avait 62 menace notre ville, ans le 25 septembre dernier, notre Cette justification se motivait du ville voyait en effet alors son uni tait que M.Molleur s'était vu re-que eg lise, restaures, et dont Finie- procher 1 insuffisance du débit de rieur présentait 1 aspect même qu'il j son aqueduc.possédé aujourd'hui.ollici.lUm.nl ; L\u201e ,.ri\u201e >uil M Moll.ur consacre, par 1 er.qu.du d.oc«.:\tllit \u201e conlorm.r ,ux d.Montreal de qui nous relevons condillonl d un.\td'ailleurs alcrs\tridiculement insuffisante.Mais le Des grandes fêtes qui se déroulé- plus cocasse était que M.Molleur rent alors, on en trouve un abon- devait, la plupart du temps, courir dant echo au long des cinq colonnes ] lui-même à 1 aqueduc, avertir l in de journal qu y consacrait LE genieur d'un incendie dans la ville.FRANCO-CANADIEN .Nous nous pour la raison que presque person contenions de reproduire le texte officiel que notre journal rendait public, en marge de cette consecration de notre eg lise, de son maître autel et des deux autels latéraux.Coïncidence a noter: ce texte e- nonce explicit.tn.ul la prM.no.~La cie de rAquedliC de Saint-sous la pierre d autel de reliques de jean s'engagera de tenir continuel-sam! Anastase.patron de 1 actuel Ornent du feu dans sa chaudière, et eveque de Saint-Jean.\tde faire aussi promptement que Voici comment se lit ce texte.pOSS,bie.dés que l'alarme d'aucun moins les fautes de français que mcendie sera donnée, de la vapeur nous avons corrigées.\tpour faire mouvoir ses pompes, et \u2022 Ce vmgVcmqu.eme jour de sep- donner à Vvau durant tel incendie temnre.de 1 an de Notre-Seigneur toutv la prvssion que peuvent pur-m:l huit cent soixante-dix-sept, ont ter lw tuyaux de son aqueduC.ete consacres 1 eglise de cette pa- .\t,\t,, misse et ses autels.\t.\t06 Plus el,e v, rra \u201c ce Sue '«* La consécration de 1 église et du bornes-fontaines soient toujours en maitre-autel.en l'honneur et sous le **\"\u2019 urdrv et\tde b,t n fonc\" vocable de sam: Jean l évangélis- ,,onn\u2018;r/ ™aL< e\u201c* n* sera P\" ris\" te.a ete faite par Mgr Edouard : P^ble des accidents m tenue aux Charles Fabre, évêque de ce diocè- fraK dv reparations.s Opposition à un cabinet soi-disant national, susceptible de décréter la conscription Qu'entend-on par Gkt ; Extrait des ii«lcmcsU établis sous l'empire de ' la \"Loi des Aliments et Drogues\", telle que régie Æ! par le Ministère des \"Pensions et de la Santé Nationale\", Ottawa, et se rapportant à la fabri-Æ\tcation et à l'étiquetage du gin, du gin composé, J \u201c\tde l'imitation de gin, etc.?C\u2019est par un discours qui résume t°uîe sa politique d\u2019unification progressive dans le pays, depuis quatre ans.que le très honorable William Lyon Mackenzie King a ouvert sa campagne électorale dans le Dominion.La résultante de cette sage administration depuis P.W5 se manifesta en septembre dernier, lorsque le gouvernement libéral trouva au Parlement une population unie dans les graves heures de décision qu\u2019il eut a vivre.La pondération et la réflexion ainsi qiu- le souci de sauvegarder la souveraineté du Parlement et en définitive celle du peuple.ont valu au gouvernement de s'appuyer solidement sur tous les éléments de cette population.En dépit des inévitables critiques et de l\u2019insistance qu» quelques groupes ont pu mettre à lui faire trahir ces engagements.M.King dit qu\u2019il a néanmoins observé cette ligne de conduite \"fermement, patiemment, honorablement.\u201d La politique qoi a uni le Canada.ajouta-t-il.est aussi celle qui le gardera uni\u201d.tonne de la critique qu'on lui fait sur ce rapport.S'il y a des élections générales, c\u2019est à cause de ces critiques qui ont trouvé leurs moyens d'expression jusque dans l'Assemblée législative de la plus importante province du Canada.\u201cJe m'étais engagé à convoquer les députés avant d annoncer les élections, ajoute le premier ministre.Je l'ai fait et si j\u2019ai pris sur moi de dissoudre aussitôt le Parlement ce fut par devoir et parce que j'y ai vu les meilleurs intérêts de la po-pu.ation.La campagne électorale était déjà commencée chez nos adversaires et à la session que nous projetions, on n'aurait pas su faire la part de là prêté qui caractérise les diver- j gences de parti.\" C est à la population, qu'il appartient de décider quel chef ou quel programme politique présidera dorénavant a la conclu rte de la guerre.On n'a jamais t u à prendre de décision aussi grave.\u201cPréférez-vous, en ces heures critiques, demanda ensuite le chef du gouvernement confit ?r les affaires \u201cRapprochées de 1 ampleur véri- de votre gouvernement à des hom-table de notre effort de guerre, les mes dont la plupart sont dénués quelques carences d'approvisionne- d'expérience en matiè.e d'adminis-ments etc., qu'on reproche au gou- tration de l'Etat et qui ne sont liés vernement sont insignifiantes et se- par aucun principe cor îmun ni au-condaires, < time M.Kmg qui s e-*cune politique consacré c?\" ÇJEUL le \"GIN\" fait d'alcool de O grains spécialement distillé et rectifié avec des baies de genévrier et autres plantes aromatiques peut être appelé et libellé \"GIN\".La Distillerie Melchers est fière du fait que pendant plus de 40 ans elle a fabriqué et vendu du GIN authentique fait en stricte conformité avec les règlements de la \"Loi des Alimente et Drogues\".Voilà pourquoi le Gin Croix d Or et le London Club London Dry Gin sont partout les marques préférées.Pas de sophistication de concentrés âpres et d'alcool cru.Ces deux marques ne contiennent que du GIN, et pas autre chose.Insistez toujours pour qu'on vous donne le Gin Melchers Croix d\u2019Or et le London Club London Dry Gin et vous aurez la certitude d'obtenir du GIN authentique.DIVISION 2 Sec.11.Le genièvre sera un spiritueux potable, édulcoré ou non.préparé avec ce l'eau-de-vie de j grains spécialement rectifie* et red.rt-l.ee, la rectification et la redistülation étant j pratiquées en présence de baies de genévrier et d'autres heroes ou plantes aromatiques Le genièvre devra contenir au mo.r.s trente-sept (37) pour cent d alcool absolu en volume.11(a) En dépit de tout ce qui pourrait être contenu ] dans ces Réglements Spéciaux, le breuvage fait par l'addition d'alcool neutre au produit j obtenu par la distillât.on d\u2019un mélange d'alcool, de baies de genévrier et autres plantes aromatiques sans c.r*.ation subséquente du tout, devra porter 1 etiquette du gin composé (traduction) 12.Le genièvre factice ou imitât, n de genièvre , sera un spiritueux composé, prépare par addition de bouquets artificiels ou substances aromatiques aux spiritueux en cause Le genièvre factice devra contenir au moins j trente-sept (37) peur cent d\u2019alcool absolu en volume.L\u2019UNITÉ NATIONALE Dans un premier discours au Législature ontariennex à l\u2019indigna-peuplc du Canada, le Très honora- tion des leaders »burn-Drew hiv MacKcnzic King a nettement formulé son programme électoral.Fidèle disciple de Sir Wilfrid Laurier, le premier ministre du Canada attache une importance souveraine u sauvegarder 1 unité nationale.afin que notre pays puisse poursuivre efficacement sa participation à la guerre européenne, qui met en péril les libertés démocratiques du monde civilisé.Monsieur King rappelle les raisons qui l'ont induit à dissoudre si subitement les Chambres.C'est qu'il a cru d'intérêt national de soumettre directement et le plus tôt possible au jugement du peuple son administration, si vertement critiquée par l'Opposition dès quelle eut mis fin a la trêve des partis.Le chef libéral fait allusion à la résolution de censure passée par la Melchers pour dénoncer la prêt en due insuffisance de l'effort de **ne rre du pré-scr t gouvernement cary idien.LONDON CLUB LONDON DRY GIN GIN CROIX D OR C\u2019est évidemment eel te attitude agressive des chefs polit îques de la plus grande province du Dominion qu a déclenché un si pn >mpt appel au peuple.Le dél'i était lancé.M.King l'a relevé aussitôt.PRODUITS DE MELCHERS DISTILLERIES LIMITED MONTREAL ET IERTHIERVILLE Le bilan consolidé fait ressortir l'excellente position financière de la compagnie, le fonds de roulement atteignant $8.940.796 au 31 décembre dernier.L'actif disponible s établit en effet, à $10.073.099 contre un passif exigible de $1.132.302.La compagnie n'a aucune dette bancaire et l'actif précité comprend une encaisse de $1.445,179 qui dépasse de $312.876 à elle seule tout le passif exigible, et $1.879.103 de prêts à Le premier minratre rend hommage à la province de Q.uébec qui a récemment manifesté, aux poils, sa volonté d'appuyer la politique de guerre de son gouvernement, politique raisonnée, harmonisée avec les ressources du pays.M.Kmg demeure anticonscnp-tionniste, car il sait que l\u2019unité nationale canadienne ne peut être sauvegardée qu'à ce prix.Il juge sage de poursuivre sa.politique de guerre en se tenant éga- demande et de titres du gou\\ erne-lement éloigné des groupes extré- nient, mûtes.C'est là le moyen de rallier l'immense majorité des esprits pondérés et modérés, des bonnes volontés qui contribueront au grand off >rt collectif nécessaire.Le magnifique discours de M.King invite à la méditation.On sert qu'il part d'un cerveau qui se préoccupé, avant tout, de garder le peuple canadien uni et fort.lie: .\\ Les taxes attribuables à l'exercice 1 1939 se totalisent à $1.291.564.en comparaison de $1.256.077 l'année précédente.L'usage de pneus sur les tracteurs et autres machines agricoles se répand de plus en plus chez les cultivateurs.qui trouvent dans cette amélioration un moyen de réduire leurs frais de production.Il est difficile de faire des prévisions au sujet de 1940.étant donné que la guerre a créé de nouveaux problèmes, sans parler de l'augmentation du coût des matières premières et des frais de fabrications en plus de la hausse des taxes.ft \"Ok, je me sens très bien \" % Deux belles propriétés en brique, situées rue Grégoire à St-Jean.\u2014Deux logements de cinq pièces, chaque maison.Offre exceptionnelle.S'adresser à A \"La Pair W.VENDRE Profit moindre d e la Goodyear Tire STEWART DENAULT & Co.Ltd Tel.2901 Saint-Jean, Qué Rue Laurier Pour l'année terminée le 31 décembre dernier en regard de l'année 1938 En 1939.les opéiations de la*.Goodyear Tire and Rubber Company of Canada Ltd ont donné un bénéfice de $2.204.249, déduction faite des frais de fabrication de vente et d administration, de l'impôt sur le revenu et des autres taxes.Mais après avoir alloué un mentant de $551,747 pour la dépréciation.il est resté un bénéfice de S 1.652.502.Dans le rapport qu\u2019il a présenté à l\u2019assemblée annuelle, M A.-G.Partridge.président, dit que la compagnie a distribué à ses actionnaires, en 1939, $1.586.130 de dividendes, dont S 1.286.300 ou $5.25 l\u2019action aux actionnaires ordinaires.Le bénéfice est inférieur à celui de $7.46 en 1938.mais il est plus élevé que ceux de $4.14 en 1937 et $4.73 en 1936.M.Partridge ajoute que le chiffre de ventes accuse une augmentation sur celui de 1938, mais que le bénéfice a subi une diminution à cause de l\u2019effet favorable de ses.bas prix du marché sur la constitution des inventaires au début de 1908.Un cheval prend le mord aux dents Dimanche dernier, vers huit heures moins le quart, le cheval de M.; Lanouc.de Lacadie.prit soudain , .fépouvante et s'élança a toute vit case sur la rue Saint-Jacques, se c lir.igeant vers le pont.Il érafla poteau, prit la rue Richelieu, ren non ta la rue Saint-Charles où l'on p ut It' rattrapper.Heureusement, il n,t fut cause d\u2019aucun accident.Lors-il revint, la \u201csleigh\"\u2019 de M.La-était malheureusement dans Consultez.LE CANADA-FRANÇAIS L O.PERRIER Directeur Gérant LEOPOLD ROY VUl Tel: 2294 197 St-Jacques e i Entrepreneur-Général Pour constructions neuves.r0 \" Cité de St-Jean $2.00 par année Mardi dernier, avait lieu au Jar-dtm Botanique la réunion mensuelle de la Société Canadienne d Histoire Naturelle.Notre collaborateur M.Marcel Raymond était au pro gramme et présentait une causerie) sur la flore de Saint Armand.Plans fournis sur demande sans frais additionnels.Payable d'avance Prix modérés.\u2014Ouvrage garanti.Tel: 2368 M HICHF.LÏEV, ST-JEAN, P.Q. 1 .\u2022 SAINT-JEAN, 22 FEVRIER 1940 LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN 10 __M.Jean-Paul Amyot visitait sa famille, ces jours derniers.-Nous aurons mardi soir, le 27 février, à notre salle paroissiale, bonne vue de la Passion de No- Lacolle Henryvüle Nouvelles de la Campagne La mort vient de ravir a sa famille Mme Jules Breault née (Agnès Laroche i a l\u2019âge de 85 ans.Elle était des confréries des Tertiaires et Dames de Ste-Anne.Elle s'est fait remarquer par l\u2019accomplissement de ses devoirs de mère craignant Dieu, et la crainte de Dieu est déjà le commencement de la sagesse.Mme Jules Breault a vécu comme une véritable et excellente chrétienne.Malgré son grand âge.elle sut supporter avec um grande résignation sa longue maladie.Au déclin du jour, le 14 février.Dieu est venu trancher le fil de son ex- SOCIETE OUI SE DISSOUT une tre-Seigneur; le prix est de 0.25 sous pour les adultes, et 0.10 sous, les enfants, à 2 heures de l'a- Par une décision des propriétaires.prise le 15 février 1940.la Société Coupai et Boucher, de Henry-ville qui.ayant succédé a la maison Orpha Coupai, opérait dans la construction générale depuis 1933, a été dissoute.Avis est donc donné à tous les débiteurs de la dite Société d'avoir à régler leurs comptes sans faute, vu la dissolution, d'ici au premier de mars.La maison Orpha Coupai a conséquemment repris, à la même place.les mêmes activités.M.Coupai remercie le public qui l'a si bien encouragé jusqu'ici et l'invite cordialement à lui continuer son généreux patronage.\u2014A M.et Mme Germain Meunier (Eugénie Hébert) est née une fille, baptisée Marie-Marguente-Pierrette.Parrain et marraine: M.et Mme Maxime Hebert, grands-parents de l\u2019enfant.Nos sincères félicitations.\u2014Les dames du cercle de fermière bénéficieront cette semaine d'un cours de tissage, donné par Mlle Lachance, du gouvernement provincial.\u2014Nous souhaitons prompt rétablissement à M Joseph Choquette, retenu à sa chambre depuis quelques jours.\u2014M.Emile Tremblay, de Montréal.visitait la semaine dernière, la famille Idola Rathé.Saint-Biaise gv chez M.Charles Lamarre, dimanche dernier.pour près-midi, et à 7.30 hrcs.le soir Nous invitons tous nos parents et venir se joindre à nous - \u2014 M.et Mme Charles Moreau, de Mn K \u2022 i.S > tv t t >a fil- St-Jean et lt-ur fils Marcel ainsi jette Alir.d- St- -An e de Belle- , que Garde Marcil.étudiante à l\u2019hô-M Luca n Boissonnault.I pital de St-Jean.amis a afin de passer des heures de bonne distraction, ensemble.M.et Mme Joseph Clément, de VIIe-aux-Noix et M.Edmond Mailloux.de St-Paul.d'Alberta, en visit' chez M.David Ethier, jeudi ' .au début de la semaine visitaient la famille de M.Alphonse Marcil, dimanche \u2014M.¦ t Mme Camille Gagnon é- j dernier.J E Mailloux et ses fils rende nt à Sherbrooke diman-ivrnier assister à la profession de son fils et frère Benoit Mailloux qui est présentement chez les Pères à Sherbrooke.dernier.\u2014M.et Mme Joseph Clément, et M.Gaston Clément, de lTle-aux-Noix.chez M.Joseph Plante, dimanche dernier.qui est actuelle ment a l'hôpital.M et Mme J« an La: 'rg, de SU -¦\t\u2018 M «\u2022 M - I.r- S -ucy.dimanche istence.C\u2019est au milieu de toute la pompe liturgique et funèbre que s'est déroulée la cérémonie des funérailles et au milieu d'une assistance nombreuse.La levée du corps fut ' faite par notre cure.M.l'abbé Louis Laforlune et celui-ci chanta le service assiste comme diacre et svus-diacre de MM.les abbés G Georges et L.Brunette.La chorale exécuta avec succès le chant de cir-contance dirigé par M.Uhaldo Dumas et Mme Ulric Paré était a 1 orgue.\u2014MM.Paul-Aimé Deneault.Jean Noel et Benoit Dépelteau.Gabriel Marcil.Gabriel Benoit et Ulysse I Mailloux prenaient part à la retrai-' ces te fermée à la Villa St-Jean.la semaine dernière.d«.mit r.M De- at Th.:i au.de Saint-1 Jean était cht z St-Bemard de Lacolle jours derniers \u2014Mn ¦ L .B:ss, nnvVe et Mme | A la fin du carnaval, un groupe de parents et d\u2019amis sont venus de St-Jean.faire une veillée-surprise a M.et Mme Heurhy Bourdeau, barbier-coiffeur.de Lacolle.Il y eut un délicieux réveillon, chant, parties de cartes, etc: aux petites heures avancées, tous partirent avec le regret de se séparer.\u2014M.Eugene Trudeau, de Mont-Benoit.Orner Richard.Joseph Gon- r£aj visitaient ses frères et soeurs dron.U.Robert.Euclide Boudreau.vn fm semaine, et Philippe Landry.\tj\tfsaac True, de Henrysburg La quête fut faite par Mmes Es.| % dangereusement malade; il est Laporte et Joseph Gendron.,\t\u2014Mlle Marie-Reine Courville é- A\u2018 '\t- -\t\" ' -^v retenue a sa chambre par la Marcel G ingras Marguerite La-son t priés de réserver leur repas\tmaladie.\treau.\tJos.Corbeil.Martha Allard, principal pour le soir, afin de\tm\t\u2014M.J.Paillon\tde\tSt-Jean.\tétait\tAndré-Paul et Charles-Emile Lap.,> nuire a la loi du jeûne.\t\"hô e d- Mlle Gertrude Lestage,\tdi-\treau,\tSimone Grenier.Georges Gin Notre cercle ne chôme pas.\tla\tmanche dernier.\tgras.\tGéiard Desnoyers.Maurice plus grande activité régné parmi Mme Florian Beaudin nous al Grenier.Léo Landry.Aline Gin-nous.Des douzaines de paires d* quittés ces jours derniers pour aller j gras.René Grenier.Emile Landry, bas.de mitaines, couvre-pieds ont subir une opération a .'hôpital St- Fernand Desnoyers.Jeanne-d Arc \u2014Nos sympathies à Mme Henri < distribués aux pauvres d- no- J, an.Nous formulons des voeux I et Thérèse Demoyws, Yvon - -Méthé et a M.Char! s II- r \u2022 i- au.1 tr< parois.- .une part a été envoyée pour un prompt retour à la santé et gras et Fernande Landry a l'occasion de la mort leur me- aux missionnaires.L'oeuvre de la parmi les siens.re.Mme J.Morin, décelée u St- croix rouge marche rapidement.\u2014MM.Eugène et Roch Scnécal Jean, ces jours derniers\tr.ou- y avons souscrit $10.00 a nos j Jean-Paul Rivest.Jean-Paul Smith, vécue mais pour être vaincue.\u2014Mme Edward Ben-il t , frere-s les Chevaliers de Colomb Roland Dumouchel, Emile Gibvau,\tRene BAZIN, deux fils de Richford.Yt visitait nt N\u2022 11 cercle est augmenté de trois Philippe Lussier sont allés a Nasa modi chez M.et Mme- CharU De- nouveaux membres qui ont été ini- pierville.dimanche dernier.S\tdans i- cours du I M - t Mme Modeste Gibeau des toniques.\u2014Un grand nombr.d, p- nne moi d, février.Un» grande soirée sont allés récemment visiter leurs prirent part a la deuxiem- \u2022 xcur ie i mgo organisée par tous les ! nombreux parents de Montréal, sion de' Bedford ., Su t r.i :\u2022 a- membres aura lieu prochainement.1\t\u2014M.et Mme Viateur Pié.de St- mateurs du ski favoris, d- lut- m- tout est préparé pour que les invi-j Michel, chez M.Ovila Lamoureux.amusent bien.Nous souhaitons un prompt re- M.et Mine Wilfrid Giroux, et Joseph Adélard-Adrien.Parrain et marraine: M.et Mme Adélard Corriveau.Nos licitations.\u2014Lundi matin.a 7 h, ires, fu chanté le service anmv# r aire d» Mme Oswald Coupe:\tn $ 11 SA INT-J FAN.22 FEVRIER 1940 LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN Tremblay, dimanche dernier.\u2014M.Lucien Guillet ainsi que ses deux jeunes fils, de Montréal, visitait ses parents.Me.et Mme Grégoire Guillet.ces jours derniers.\u2014Mme A.E.Chaput était à Montréal.où elle a passé une semaine, Sanctuaire de la Rivière du Sud La question de faire un sanctuaire de la rivière du sud pour les oiseaux migrateurs a été soumise plusieurs fois par l'association au ministère de la chasse et aucune décision ne fut prise a cet effet par le ministre sous le régime du gouvernement d'union national.Les rapports que l'association a fait parvenir au ministre étaient pourtant assez convaincants de la bonne intention de 1 association de proléger les oiseaux migrateurs, tel que le canard, etc.Nous avons porté maintes fois à l\u2019attention des autorités le massacre de canards qui se fait, même avant l'ouverture de la chasse, dans la petite Rivière du Sud.Des chasseurs témoins des tueries qui se font dans cette rivière disent qu'au moins quatre-vingt dix pour cent des canards abattus sont une perte complète, étant donné que le lit de la rivière est marécageux et les chasseurs ne peuvent atteindre le gibier abattu.L'on dit souvent \"Mieux vaut tard de prohiber l'emploi des dards pour la raison plus haut mentionnée.Une autre question a être considérée est le port d'arme après le 1er.mars, c'est-à-dire après la fermeture de la chasse.Nous avons reçu maintes plaintes de gens qui respectent la loi.que des braconniers emportent leur arme et s'en servent pour détruire tout le gibier qu'ils rencontrent .C'est pourquoi, nous attirons l'attention du ministre en le priant de bien vouloir prohiber le port d\u2019arme après le premier mars.Nous vous exposons des faits qui devraient être remédiés sans retard pour la bonne conduite et le respect du a la loi et au bons sens.A.L.Pierre Lalanne.Nouvelles d\u2019Iberville Propos de Carême Retraite Fermée dernièrement.\u2014M.Philibert Lavoie, de Saint-Alexandre.après avoir vendu sa terre, est arrivé en notre ville avec sa mère, Mme Vve.Narcisse La-demeurer définitive- C'vst le temps d être sérieux, et Cinq jeunes filles, de notre ville, de méditer les justes |\tque prenaient part à la retraite fermée nous donne Pascal, sur la grandeur de la fin de janvier dernier, à la de l'homme: maison Ste-Berdane te, de Sa:nt-Jtan.\"Grand jusque dans ses miseres.chétif jusqu» dans ses grandeurs.l'honur.e voit qu'il « st un bel ou-1 mouvement \"Sans Dieu\" \\ rage gâte: il connaît son origine formation communiste poursuit ses glorieuse, sa chute lamentaulv.sa ravages.La méthode catholique lin divine.Il n a qu a ouvrir les avec Dieu est mise au service de yeux.1 .-ait.il n a qu'a vouloir, n J la noble cause du bien et la retrai-p» ut.su avoue qu il est tombé, il te fermée t st un centre d activité se relève, s'il sent qu'il est perdu, il s» sauve.ijuoi de plus vrai a taisenner.et chercher alors la meilleure manière de faire pénitence.q\u201e.: U varier suivant les mauvai- M.et Mme Irenée Lachance, née ses habitudes de chacun : et chacun Hermance Galipeau.sont les heu-du:t durant son Carême, s'efforcer reux parents d\u2019une fille nev le 13 d'opposer a ses defauts d'orgueil, février, et baptisée le même joui de i '.ere.de gourmandise, de ba- | sous les prénoms de Marie-Louise -vardage.de critique d avarice Mireille-Janon.Le parrain et la d'enva et que d'autres encore, les marraine ont été M.et Mme Henri vertus d humilité, la douceur, la | Galipeau.nev Marie-Louise Alix, tempérance, k silence ou ne parler grands-parents de l'enfant.La por-qu'en bien d autrui, l'aumône, etc te use a été Mlle Anita Galipeau.I, y a aussi des principes, dont la tante du bébé.Nos felicitations, pratique peut être profitable en general a tout le monde, comme cuux- voie, pour En Russie, on a crée en 1925 le et cette ment parmi nous.\u2014M Gérard Bessette, de la marine marchande canadienne, était l'invité de M.Rodolphe Guillotte, à la demeure de ses parents.M.et Mme Louis Guillotte, dernièrement.\u2014M.et Mme Alfred Daigncault, Sec.-trés.m.et Mme Arthur Br ivre, de Ma-rieville, M.Oswald Benoit, de St-Grégoire.visitaient M.et Mme Mme Ernest Thuot est revenue Ag£nor Davignon, récemment, de Montréal, ou elle a passé quel- \u2018\t-\t«\u2022 j p .ques jours chez sa fille.Mme André i CrCBptlOIl QCS VOIÏiptCS Paradis.\u2014M.et Mme C.P.de Beaujour passaient la fin de semaine, a Montreal.récemment.\u2014Mme Orner Desautels.Mlle Cécile Bessette, caissière au magasin Rémi Bessette, assistaient samedi dernier aux funérailles de M.l'abbé Noiseux, curé a La Présentation; Mlle Bessette est la nièce de M.catholique intense qui forme les retraitants a la vie intérieure.Va-et-Vient Naissance du Bell Téléphone A l'avenir, le public pourra faire remise du montant de leur compte du Bell Téléphone, à la Pharmacie Goyette.M Sydney Farray.104-11ère rue s\u2019occupait ci-devant de cette perception et est remplacé maintenant par la pharmacie Goyette.Feu de Cheminée Vendredi matin, il y eut feu de cheminée chez M.Henri Martin, 2e Avenue.Les pompiers se rendirent immédiatement à l\u2019appel .Remerciements Dimanche dernier, au prône.M.le curé Nérée Lévesque remercia les cultivateurs de la paroisse pour avoir répondu si généreusement à l'appel fait en faveur des pauvres par la quête de la guignolée faite | dans les rangs, la semaine dernière.De retour de l'Hôpital Mme Alfred Chabot est de retour de l'Hôpital de Saint-Jean où elle a subi une opération il y a vingt jours.Nos meilleurs voeux de rétablissement.que jamais\"; je crois qu'en soumettant de nouveau cette question au gouvernement actuel et aux amateurs de chasse, leur exposant la situation telle qu elle est.approuveront avec enthousiasme le mouve- 1 abbé Noiseux Feu Mme Zotique Jarry Samedi le 17 février a 11 heures ci dictés par une plume autorisée., ment de I association de l'associa-\t\u2014Mme Georges Tassé est actuel* qu.je trouve a propos d« transcrire p.m.est decode, a 1 hôpital de St- tmn du comté d'Iberville pour pro- ' lement a Montreal, ou elle passera ici:\tQue voire jeune soit de vous Jean, apres quinze jours de mala- intvrdire tout jugement téméraire, i die.Mme Zotique Jarry.née Eliza toute méchante pensée.Que votri : Boissonnault.veuve en premières abstinence suit d dv votre mauvaise humeur; d< montrer toujours un visage gracieux, un front serein et de support», r avec une inaltérable douceur les contrariétés de chaque jour II est difficile douloureux de flag» lier l'égoïsme, la volonté propre.la \\ : vante naturelle et surtout c» pauvre moi si sensible au moindre c up di fouet.Le sang du co» ur culera sous les verges de celt rud- iisciphne.mais Jesus sera satisfait de nos luttes cuurageu- Kdmor.d Dédard, de Montréal: un frère: M.Thomas Boissonnault.de Lowell; deux bcaux-freres: M.Joseph Fontaine, de notre ville, et M Frédéric Archambault, de Montreal: une belle-soeur: Mme Frédéric Archambault: un beau-fils: M.Sylva Jarry et un grand nombre de neveux et de nièces.Les funérailles de Mme Zotique Jarry eurent lieu mardi le 20 février a 8.30.Le convoi funèbre partit du Salon Mortuaire de la Maison Les leur de Saint-Jean pour se rendre à l'église paroissiale de notre ville, où la levée du corps fut faite par M.1 abbé Edouard Des île ts qui chanta aussi le service.Nos sincères sympathies à la famille en deuil.ger.de Farnham.demeurent parmi nous, depuis quelque temps.\u2014Mlle Céline Bessette est partie pour Whitehall, où elle passera trois mois à 1 étude de l'anglais.\u2014Mme S.W.Poitras, était à Montréal, en fin de semaine.\u2014Mlle Lucie Hamel, était de passage a Montréal, vendredi dernier.\u2014Mlle Jeanne Bousquet et sa nièce.Mlle Marthe Barry, seront de retour de Floride, dans quelques La loi de la chasse permet le port d'arme dès le premier septembre et les braconniers ne se bornent pas a chasser seulement la bécasse et la bécassine, mais aussi les jeunes canards à peine capables de s'envoler; et à l'ouverture de la chasse le quinze septembre, il ne reste plus de canards pour celui qui a respecté la loi.L'on a abattu non seulement le canard, mais aussi presque tous les oiseaux migrateurs qui sont à portée de fusil.Il serait dans l\u2019intérêt de tous les sportmcn de collaborer avec l'association et de favoriser ce mouvement louable de protéger nos amis ailés, les oiseaux.Il est à remarquer que les braconniers, après avoir vidé les ver-veux.piquent les poissons qu'ils contiennent avec un dard pour faire croire au public que le poisson qu'ils offrent en vente ont été pris avec un dard.Chutney aux Pommes ses Chacun peut toujours en faire la bonne volonté comp- ROSINE.Le 2e dimanche de Carême 12 pommes 2 tasses de vinaigre de cidre 1 tasse de raisins secs 1 cuil.à soupe de sel.1 cuil.à thé de gingembre moulu 1 a cuil.à thé de clous de girofle moulu 1 cuil à thé de cannelle 1\tgros oignon 4 tiges de céleri 2\ttasses de sucre l'essai te.jours.\u2014Mme Albert Bédard était a Sherbrooke où elle visitait son fils.M.Guy Bédard.au collège de cette ville et la Rde.Sr.Saint-Eugène-Martyr.de la Congrégation de Notre-Dame, au couvent de Mont Notre-Dame.\u2014Mme Delphis Bousquet est de Station a Sainte-Marie \"m Demimca '\u2014 Primitivement, écrit Dum F, r-nand Cabrol dans l'office liturgiqui de chaque jour, il n'y eut point ü Station, en raison des longues cérémonies de la veille.Ce dimanche était vacant Après le IX» siècle, on lui a.-.-igr.a une Sta ion et une me formes d'emprunts: ainsi les chants \u2022 : c ->.il.mercredi précédent.VEvangie est celui du samed.Le [.r ce :e ¦ >t le même qu\u2019au 4e Dimanche de b A vent La Sta ior.se fit a l'une des égus*s de Rome pla- i ce- sous le vocable de la sainte Vierge Sa.nie Marie \"in Dominica*.Ce dernier app* iatif es*, la traduction latine du nom de Cyriaque, une veuve romaine proprietaire de V A ger Ve ramus\", ou le diacre Laurent distribua aux pauvres les biens de l Eglise avant d'aller au martyre.Dans ; Epitre.nous trouvons une nouvelle instance à opérer notre sanctification.\" En union avec les catholiques de Rome qui assistaient dimanche dernier en cote église de Sainte Marie \u201cin Dom.mca .les fidèles de notre paroisse assistèrent à la mtsse paroissiale célébrée par M.1 aobé Paul Saint-Pierre.Le sermon fut donné par M.le curé Nérée Levesque sur la justice.Décès On annonce les décès de M Théophile Moquin.âgé dv 83 ans.de Pawtucket, de M.Joseph Poirier, décédé a Lawrence, de M.l'abbé Paul-Emile Noiseux.curé a La Présentation.décédé jeudi et inhume à Rougemont.Retraite Paroissiale *2 cuil.à thé de piment.Essuyez, coupez en quartiers et videz, mais ne pelez pas les pommes.Hachez les pommes, l'oignon, ie céleri et les raisins.Ajoutez le vinaigre et le piment.Faites cuire lentement pendant une heure, en agitant souvent.Ajoutez les autres ingrédients.Faites cuire jusqu'à ce que ce soit rés épais.Versez dans des bocaux stérilisés et ca- retour parmi nous, apres avoir passé quelques jours chez son fils.M.Paul-Emile Bousquet, a Longueuil.\u2014Mme Raymond Perrault est de retour en notre ville, après avoir passé quelque temps a Sherbrooke, chez sa fille.\u2014Mlle Madeleine McKay et M.Gérard Mar'in.tous deux de Mont-1 Mlle Georgette \u2022 chetez.dont les éléments sont La retraite paroissiale commencera dimanche le 3 mars et sera .\t, préchée par les RR PP.Redempto- j Vu 9ue cet elat de chose cxisle el se pratique sans scrupule, nous protestons énergiquement contre un tel abus.Nous demandons au mi-Mercredi soir dernier, à 7.30 nistre de la chasse et de la pèche hres.il y eut a l'église, prière et bénédiction du S.Sacrement.Pendant cette demi-heure sainte.M.l'abbé Paul St-Pierre donna une très intéressante instruction sur la foi et sur la manière de mener une heureuse vie chrétienne.Vendredi à la même heure.M.l'abbé Edouard Désilets présidait aux exercices du Chemin de la croix.En ces temps troublés par la guerre, c\u2019est par la prière faite en commun que l\u2019on peut faire cesser le conflit actuel et obtenir les grâces dont on a besoin.ristes.Letourneau et Routhier.Prières du Carême réal.visitaient Pourquoi M.Rhéaume a-t-il Refusé une Convention Anniversaire de Naissance Mlle Irène Brodeur, avec M.René Simon, de Montréal, visitait sa mère.Mme Edouard Le beau, et lui offrait à l'occasion de son anniversaire de naissance un superbe radio.Nos meilleurs voeux de bonheur a Mme Edouard Lebeau.Réunion des tertiaires Un grand nombre de Tertiaires assistaient dimanche dernier à 2.20 hres.à l'assemblée régulière.M.le curé Nérée Lévesque donna une très intéressante instruction sur la première épitre de Saint Paul aux Thessaloniciens.Coupe de la Glace La coupe de la glace bat son plein.En janvier, nous avons eu pendant quelques jours une température de 20 sous zéro, il n'est pas surprenant qu'avec une pareille descente du thermomètre et pas beaucoup de neige, que la glace '\u2022oupéi dar$> la riviere Richelieu soit en mesure de remplir son rôle de réfrigérateur dans nos glacières l'été prochain.?Rétabli M Raymond Guillet a repris son travail à la Banque Canadienne de Saint-Jean qu'il avait quitté depuis Lundi le 12 février dernier.M.quelque temps pour subir une in- Roiand Guay fut 1 heureux gagnant tervention chirurgicale.\t! d'un tricycle pour enfant, lors de N08 meilleurs vw jx de santé et la répétition de l'Union Musicale, de succès à notre concitoyen.Heureux Gagnant Le Comité Libéral Georges St-Germaln Nos félicitations. 4 % 4 » » » SAINT-JEAN.22 FEVRIER 1940 LE CANADA FRANÇAIS HT LE FRANCO CANADIEN 15 Etats Financiers de la Cité A VENDRE: Fontaine pour restaurant 12 pds de long avec miroir en Plate Glass' 12 en parfaite condition.Chs.Hébert 14U lière rue Iberville.! $1.00: p« i Tel: 2443\tj-n-o $2.00.Un SALON SAINT JACQUES Prop.Mlle C.Breaull.pds: le tout Grand spécial pour le mois de S\u2019adressera mars, permanent val.ur SI 50 pour rmanent de $2 50 pour i manicure Gratis avec tout permanent de $2 00 et plus.Tout ouvrage garanti: Tel: 954, planchers neufs en ou rendez-vous à 231 Samt-Jac- 38-4 Monsieur le Maire, Messieurs les Echevins, Messieurs, Après avoir prêté le serment d'office requis par la loi.j\u2019ai procédé à la vérification des livres et documents de la Cité de Saint-Jean pour l'exercice financier terminé le 31 décembre 1939.SITUATION FINANCIERE DE LA CITE Il est à noter que la dette nette de la Cité a diminué de $70.155 74 durant l\u2019exercice financier terminé le 31 décembre 1939.La dette nette au 31 décembre 1939 représente environ 7.26% ce l'évaluation municipale des propriétés imposables de la Cite au montant de $10.857.400.00.Ce dernier chiffre, représentant l\u2019évaluation de l\u2019année 1939.a été certifié par le secrétaire-financier de la Cité.Secours Directs Au cours de l\u2019année terminée au 31 décembre 1939.la Cité ne fu: pas appelée a capitaliser les dépenses de secours directs aux chômeurs nécessiteux.A LOUER: Logis moderne chauffé.5 pièces bois franc.S'adresser à 179 Riche- ques.j-n-o.lieu.Tel: 2800.A LOUER: Beau logis de 7 p:è-ROGER GEORGES:\tPortes et ces.moderne, cha ffé S adresser châssis, ouvrage général.Satisfac- i a 51 Frontenac.Tel: 2100.j-n-o lion garantie.Prix très modéri S'adressera 121 Frontenac.St-Jean.I A LOUER:\tLog s d 4 pieces, gg-4! chauffé, eau chaude, chambre de - bain moderne.S'adre-sor a 416 A VENDRE: Erable verte de 12 Laurier.Tél: 2194 à 14 pouces.$3.00 faci.thillier.St-Jean.Té!: 2795 j-n-o $43.650.12 La Cité devait au 31 décembre 1939 pour comptes courants la somme de $27.565.49.V n.par let-38-2 Le montant des emprunts temporaires à la banque à la même date s'élevait a la somme de $16.084 63 formant un grand to al de $43.650,- A LOUER: 2 logements moder-Apparîemenîs modernes à louer: nés.bien éclairés.4 \u2022 : Neufs, chauffés, eau chaude, frigi-1 grand grenier, cave cimenté, S\u2019adresser a 160 Gouin ou a 170 Blvd.M.ROMEO BESSETTE Candidal a l'echevinage daire et poêle électrique, tout* , commodités modernes, prix mode- Quinn.Longueuu.ré S'adresser au Canada-Français où à 122 Champlain.Té! 3-'-3,i 12.)-n-o.Il y avait aussi des obligations au montant de SGuO.OO qui n'avaient pas encore été présentées pour paiement au 31 décembre 1939.Revenu Différé PETITES ANNONCES A VENDRE: Es< x 29.- Sedan 4 portes avec 5 pneu?r.f-ufs.S'a-Presser à 86 St P rre Cité 38-2 Entreposage, rembourrage et ré- i parafions de meubles; pour le meil A LOUER: 2 Logis de 3 pièces, leur service, adressez-vous à O chauffés, frigidaire < \u2022.S a :r.-s-Langlois et Cic, 203 Richelieu.St-1 scr à 151 Richelieu.App.1.San.-Jean.Tel: 948.\tj-n-o.Jean.ON DEMANDE a $4 \"00.1 -orme garantie: à 6 dresser à 186 Riche!: u.S*-Jean \u2022 \u2022 .\u2022 r POUVOIR D'EMPRUNT DE LA CITE $6.322.62 Cet item représente les verse- ZppSZ*\t^\tr\".»,,*,.\u201ex Les travaux de pavages ayant été ville.10 pièces ensoleillées, caves 131.rue Jacques-Car::er.Te-i .il effectués à même le produit d'em- en ciment et à légumes, système de I prunt remboursable en série à mé- chauffage, charbon et eau chaude: Pouvoir d'emprunt total 20% de rcXeî1u d*\u201c(re- dont Partie sera tué sur terrain de 144 x 248 limité $10.857,400.00\t$2.171.480.00 20% Vvrsev au revenu de chaque année par première rue.1 lième avenue et ' pour compenser l'amortissement rue McGinnis à Iberville, 40 minu-1 annuel des emprunts.\ttes de Montréal, pour visiter s a- Monsieur le secrétaire m'a four- ! fesser à 5 llième Avenue.Ibervil-m un certificat dans lequel il déSolde disponible du pouvoir clare ne pas connarn l'existence d'emprunt au 31 décembre 1939 er d'autres comptes à payer au 31 de-outre des emprunts autorisés $1.613.204.86\t14.85% j-n-o En vertu des pouvoirs conférés Par l'article 558 de sa charte, le pouvoir d'emprunt dont votre Cité disposait au 31 décembre 1939 se résume comme suit: A LOUER: Logis modernes , S'adrc ss» r a A LOUER: 2 logis de 5 pieces avec chambre de bain: s'adresser à i 256 Richelh u Saint Jean.SERVANTE DEMANDEE expérience: s'adresser par telephone à 2670.chauffés.eau chaude, garage, aussi chambres \u2022 \u2022 _ chaude, téléphone dresser à 244 Champlain.St-J- an.j-n-o.A LOUER:\tR r.chauffées, eau Sa meub1 ou imposables oesire A LOUER: !.St-Jacques.Cinq appariem nv- \u2022 t chambre de ha:n $17 par mois S'adresser à Succession Henderson Black.No.19 rue St-Jacques.Te- j-n-o.Emprunts autorisés affectant le pouvoir d'emprunt de la Cité au 3: décembre 1939 $558.275.14 SERVANTE DEMANDEE ; ur ouvrage général vêv.S a.ir- ss< r a 6-7ième Ave.Ilx rville.dans l\u2019avant-midi.ison pn- léphonc 693 le.5.15% 37-2 Poulets a bonne heure: pondeuses à bonne heure\u2014plus gr< - oeufs Bénéfices dans les volai! !\u2022 s c'est t \u2022 que vous voulez: c< poulets Bray maintenant: poulets Rappt A LOUER: Beau logis de 5 pièces.avec chambre de bain: s'adresser à 159 Richelieu.St-Jean.Tel: 2851.A VENDRE: H :ts ; ur h m- cembre 1939 que ceux ci-haut tiennes.moulin a couar< peu usages; mes s'adresser à 234 C .'un.Saint-Jean men- II n'est pas fait mention au bilan de l'intérêt accru sur les obligations au 31 décembre 1939.les livres n'en faisant pas mention.A VENDRE: Maison à conditions avantageuses; s'adresser à M.' Richelieu.St-Jean.proviennent des v u:, \u2022- a : \u2022 Ne tai - i Brault.Lacan u prendra \\ Pour travaux de reprisage de toutes sortes, tricots faits à la main, adressez-vous à Mlle Jeannette Du->érée.2fi2 Longueuil, St-Jean ou à l'Orphelinat Ste-Thérèse.ETUDE DU BILAN CONSOLIDE Caisse et Banque L'exactitude de cette somme fut établie par une vérification detail-lev des opérations de caisses et de banque et un certificat fut obtenu de la Banque Canadienne Nationa- Le montant de cette réserve cor-le.confirmant le solde qui apparais- respond à la valeur des placements sait au livre de banque le 31 dé- du fonds d'amortissement, sous le cembre 1939.\tcontrôle du trésorier provincial.ON**\"\"\"\"**.\u2014- J ai constaté l'existence de ces tant lc montant des intérêts crèdi-valeurs par inventaire physique.l^es au caPllal et les versements ! faits durant l'année.LeSieur.171 Tél: 2414 $1.046.07 M Gérard j-n-o j-n-o \"Installez-vous dans un commer- mandes ce a votre compte.Vendez produits Jito tels que: épices, essences, articles toilettes, médecines, thé.ca- de bois a vendre: s a.m pour f pents de terre; un hangar, le tout manteau de chat sauvage tressera vendu par encan le 4 mars, i ncaux pour enfants.S'adresser a cette propriété appartient à M.! M.Isaïe Bercer.22-2ièmf ru, Iber-Ephrem Boudreau.\tville.Tel: 3859.1 Ce fonds démontrait un solde au 31 décembre 1938 de $12.110.11.L\u2019augmentation se résume comme suit: Solde au 1er janvier 1939 Les dépenses ont été vérifiées avec les pieces justificatives.L\u2019excédent des revenus du Fond Général et du Fond de l'Aqueduc sur les dépenses totales de l'année fut donc de $244.74 Au cours de l'exercice terminé le 31 décembre 1939 il est a noter que les \"dépenses-capital\" faites à même le revenu furent de $26.587.79.Sujet aux remarques contenu,c dans ce rapport, je suis d'opinion ouv le bilan consolidé ci-joint, au meilleur de ma connaissance et d'après les explications et les renseignements qui m ont été fournis, représente fidèlement la position financière de la Cité au 31 décembre 1939.telle que démontrée par les livres à cette date.J'ai obtenu tous les renseignements demandés, et je tiens à cx- \"M.EMILE LAURIN' .\test maintenant installé au No.36.primer mon appreciation pour la rU(.Saint-Charlr>.courtoisie et l'esprit de cooperation et courtoisie.Une visite est solli-dont ont fait preuve à mon égard citée, monsieur le secrètaire-tresoner ainsi que tous les membres de son personnel.Respectueusement soumis.Signé: J Paul BEAULIEU.C.A Comptable Agréé.) 112.110.11 Service propre Ajouter: Versements en argent Intérêts crédités durant l'année 1939 $ 530.42 A VENDRE: Bâtisse 26 x 4 grands chassis de chaque côté, un rang de bardeaux; aussi escalier en fer pour le dehors.S'adresser à Al-théo Senev.15.rue Tr Blanc 14c 19c No.1 No.2 No.1 20c No.2 19c Achetez chez LANGLOIS 18c 18c là où les prix sont très l>as et là où IE X La Mise en Nomination des Candidats à l\u2019Echevinage POURQUOI VOUS DEVEZ VOTER POUR MM.LEBEAU ET DESROCHERS Lundi dernier, le 19 courant à 11 a donné toute son attention aux heures avait lieu à la salle du Mar- questions municipales et pour le ché la mise en nomination des can- plus grand intérêt de la Cité; il trai-didats à l\u2019échevinage pour l'élec- te également de finances qu'il tion du 26 courant.M l\u2019échevin O déclare très bonnes, par suite Pêladeau.président de l'élec;ion.a-j des démarches incessantes faites vait comme secrétaire M Raymond auprès des gouvernements pour Lefebvre et à l'heure dite, il annon-j obtenir la main-d\u2019oeuvre pour ça que pour le siège No.5.Moïse les travaux de chômage.Il dit Lebeau.échevin sortant et M.Ro- n'avoir jamais eu d\u2019animosité Bessette, agent d assurances.| dans ses divergences d'opinion a- M.i vue ses confrères, mais que si dans la lutte ses adversaires font une guerre sous-marine, qu'il se réserve le droit de défendre son passé énergiquement.Il invite les contribuables au co- \\ otez pour les échevins qui ont accompli quelque cho-1 Hôtel-de-V îMe.\tLaissez MM.Georges Desrochers tt Moïse Lebeau continuer à travailler pour vous.Ils se sont dépensés sans compter et leur activité a créé des résultats.Des travaux de chômage considérables ont été faits, dont la main-d oeuvre a été payée par les gouvernements.La dette de la cité a été, sous leur administration, ré- se a meo était mis en nomination: Georges Desrochers, échevin sortant et M.Stanislas Georges, pour et cfuite de $70.000.00.le siège No.ti.Les deux écho vins sortant avaient une centaine de signatures des contribuables, les sollicitant de I On a dépensé à même les revenus ordinaires me de $~6.500.00 sur des travaux à compte du capital.Et malgré cela l'exercice se solde par une som- mité dos deux écht vins sortant, situé au Grill de l'Hôtel Windsor, alors qu'a chaque soir il y aura des orateurs pour les renseigner et les intéresser.M.S.Georges dit qu'il se présente parce que a plusieurs reprises il fut sollicité; cette fois il a accepté sous la pression de ses amis; il veut abaisser le taux de la taxe, s'il t n a la force et le moyen, et s\u2019il ! renouveler leur mandat.M.le president annonça qu'il y aurait votation lundi, le 26 courant de 8 heures a m.à 5 30 p.m.en la salle du Marché et invita les candidats en présence de monter sur 1 estrade.M.Desrochers remercia alors ses nombreux signataires et rend compte de son mandat expiré; il relate ce qu'il a obtenu pour la Cité de Saint-Jean en fait de travaux, pay- est élu.il fera tout son devoir.Il annonce son comité et celui de son No.285 surplus de un $244 74.On peut donc prévoir une diminution prochaine de la taxe.L ouvertuie de la rue Notre-Dame, la construction du Ixmlevard St-Joseph, l'ouverture des rues nouvelles.1 amélioration du parc Marchand avec érection d'une piscine.1 aménagement d'un endroit pour les baigneurs, l'élargissement de diverses rues, la construction de nombreux trottoirs, l'entretien des rues l\u2019hiver.telles sont quelq unes des oeuvres au crédit des deux candidats qui briguent vos suffrages.Votez donc pour eux le 26.Comité au Grill de l\u2019Hôtel Windsor.Tel: 674 M.Moïse LEBEAU.Candidat és par le gouvernement et qui a permis d épargner le coût de la J associé, main d\u2019oeuvre et en certains en- \u2018 rue Bouthillier M Bessette, au * H M.Roméo Bessette, à son tour.droits les matériaux mêmes.II annonce que la dette a été diminuée a fait la lecture de son petit bom-de $70.000.et que la somme de ment, il demande a ses amis de $26.507.de dépenses capitales ont l\u2019appuyer et promet de travailler pu être faites à même les revenus dans 1 intérêt de la ville, s il est et qu\u2019il reste un surplus de $244 74; élu il dit ne pas faire partie de ceci amène M.Desrochers à annon- clan et il invite tous les électeurs cer a l\u2019assemblée que l\u2019état des f:- à son comité à l'adresse mentionnée de la Cité nous permettra plus haut, cette année de diminu- r le taux de la taxe.Un référendum sera t- ru ments au président de I élection M.prochainement pour l'achat de pom- l'échevin O.Péladeau et la foule se pes et la construction d'un Marché disp, rsc en y allant de ses commen-et Station et promet, s'il est réélu, ta ires, de continuer à travailler dans l\u2019in-I térét de tous les contribuables.M Moïse Lebeau succède à M ues ¦% * ?ASSEMBLEE A ST EDMOND nances On vote ensuite des remercie- L'ouverture de la campagne mu- de construction et d'emprunt.Il mcipaie a eu lieu mardi soir a S*- ignore que la loi exige que toutes Edmond L'assemblée présidée par telles questions doivent être soumi-M Pierre Trahan n'a pas été très ses au vote des propriétaires, qu'il longue, les candidats ayant conve- le veuille ou non.nu de ne parler que trois quarts d'heure de chaque côté.Le public est invité aux assemblées suivantes: A l'Académie Notre-Dame, ce soir Desrochers et dit que durant les jeudi, le 22: à la sali\u201d du S-Coeur, trois années qu'il a été échevin il samedi soir, le 24 à 8 heures.Il essaye de plus a invoquer qu'il pourra obtenir certaines fa-Les quatre candidats en lice ont veurs des gouvernements, vu qu'ii .est ami, d'après lui.des députés ou MM Georges Desrochers et Mo:- des représentants des gouverne-se Lebeau.anciens échevins.ont ments.On lui demande alors de ne rendu compte dt leur mandat.Ils P35 mêler la politique aux ques-or.t tous deux déclaré que s'ils st tions municipales.Il insiste quand présentaient de nouveau, c'était à même et prétend que ses adversai-la demande d'un grand nombre d'é- res nc sont pas comme lui des amis lecteurs de la ville, se recrutant des gouvernements et qu'ils ne to js les pourront pas obtenir autant de faCe ral- veurs que lui-même.Programme de Législation Provinciale Réforme du fisc et de renseignement \u2014 Droit de vote aux femmes \u2014 Stricte économie partout Abrogation des lois 19 et 20 Création d'un Conseil supérieur du travail M.GEORGES DESROCHERS Candidat au siege No.6 Feu Mme Ludger Brien dans tous les groupes, rangs et toutes les classes liement autour d'eux est une con- En réplique.MM.Desrochers et séquence de 1 harmonie qui a existé Lebeau réfutent d'abord cette ap-au conseil depuis qu'ils sont éche- » pel aux préférences politiques en vins et spécialement au cours de la ; affirmant, ce qui est vrai, que mê-dernière annee.Mercredi, le 21 courant, est dé- j cede.Mme Ludger Brien, nee Albina Tétrault; la défunte âgée de! 88 ans et 11 mois, laisse dans le j deuil outre son époux: quatre filles: j i Irène» Mme Adrien Racicot.de Montréal: Mlles Yvonne, de Mont- j réal: Jeannette et Diane, de Saint- Le President de la Chambre L élection de 1 bon.Bernard Bis-sonnette, député de i Assomption, comme président de le XXle législature.fut faite de façon fort simple.Reunis une premiere fois en Chambre, avant même la lecture du discours du Trône, les députés approuvèrent, par des applaudissements.une proposition du premier-ministre: \"J'ai l'honneur de proposer.dit M.Uodbout.secondé par l hon.M.Bouchard, que M.Bernard Bissonnette, député de l\u2019Assomp-ti n.soit élu Orateur de cette Chambre.\u201cEn désignant M Bissonnette, j'ai conscience d'avoir recommandé à nos collègues quelqu'un dont la personnalité s'impose.Ses qualités d intégrité, de savoir et de gen-tilhommerie le signalent tout de suite à la haute situation que nous iui confions.Nos travaux en cette Chambre ne pourront être que fécondés sous sa présidence qui se] ra toute de justice et de dignité\".M.Maurice Duplessis se dit très heureux d'approuver le proposition du premier ministre.\"J'espère ajoute-t-il.que toutes les mesures législatives que le gouvernement a l'intention de nous présenter au cours de cette session auront la même valeur que la nomination de l'orateur\".\"Le fardeau des dettes accumulées en ces dernieres années, dit le discours du Trône, rendra indispensable une augmentation des revenus\" Salaire minimum pour toui Cooperation avec Ottawa Aide aux jeunes et aux colons.me depuis le changement de gou-Ils ont été tous les deux de rudes veraement, eux et leurs collègues travailleurs, et ils ont laissé des du conseil ont obtenu une somme oeuvres qui restent un actif pour d\u2019au-dela de $35.000.00 pour effec- la ville.\ttuer des travaux dans la ville.Ils Jean; un fils: M.Brien Brien; cinq Ils se demandent peur quelle rai- défient M Bessette et ses -unis d'en j\u201e tits-enfants: Robert Mozette et son on leur fait de l'opposition cet- faire autant.Il reste assurément Charles Racicot; Lise te année.Il n'y a aucune question dans la ville d'autres personnes! Brien; deux soeurs: Mmes Wilfrid de principe en jeu et leur conduite aussi influentes que M.Bessette Morin, de VAnge-Gardien et Elle n'a jamais prêté a aucune critique, pour solliciter les gouvernements, GaudraulL de Angel me; d ux fré-Bien au contraire, ils ont toujours si jamais il en est besom.\tres: MM Wilfrid et Zébé Tetrault.été approuvés généralement, et ns terminent l'assemblée en énu- de Springfield.Mass, plus particulièrement par leurs ad- mérant quelques unes des oeuvres Ses funérailles auront lieu, ven-ve rsa ires d aujourd hui.En effet qU iis ont accompli au cours de leur M Georges qui fait la lutte a M mancJat.Desrochers, proposait lui-même à la Tout fait prévoir une victoire é-commission scolaire de Notre-Da- datante pour les candidats Desro-me dont il est même, une résolu- chers et Lebeau tion qui a été adoptée à l'unanimité.félicitant M.Des rochers de son travail énergique, efficace et fructueux comme échevin de la ville, pour le progrès et le développement tant de la paroisse Notre-Dame Auxilia-.rice que- toute la cité.Il en a été de même pour M.Lebeau.que plusieurs corps publics ont félicité de son activité inlassable et de son dévouement continu aux fins d'améliorer la situation financière de la ville.Les candidats oppositionnistes MM.Stanislas Georges et Roméo Be-ssette n'ont parlé que quelques minutes chacun.M.Georges ne donne aucune raison de sa candidature si ce n'est que quelques amis lui auraient demandé de ne pas laisser élire M.Desrochers par acclamation.Il n'a aucune critique à formuler contre l'administration de M.Desrochers; au contraire il l'a toujours appuyé durant tout son terme d\u2019office.\tOn nous apprend qu\u2019il y aura une M.Besset te tente de parle: de la Convention, la semaine prochaine, situation financière mais confond la à Sain*-Jean, pour choisir, s'il y a réduction de la dette avec la ré lieu, un candidat indépendant pour duction de la taxe.Il dém>qtre faire la lutte aux partis officiels, qu\u2019il n'est guère au courant des Les chefs de groupes des deux questions municipales, car le prin- grands partis seront avisés sous cipal article au programme qu'il é- peu.Tous les intéressés seront les nonce est qu'il entend soumettie au j bienvenus.Soyez prêts, vote des propriétaires les questions;\t\"LES INDEPENDANTS\" et Andre Les principales réformes annon-du Trône, sont déjà favorablement commentées dans tous les milieux, ici.Le gouvernement y prononce un ambitieux programme législatif qui pourrait bien retenir les deputes a Québec pendant plus de deux mois.dredi.le 23 courant à 10 heures, en l\u2019église Notre-Dame Auxiliatrice.Nos sincères sympathies à la famille.Pour tout terminer en six semaines.comme projeté par l'hon.M.Godbout.il faudra peut-être I plus de collaboration que l\u2019oppo-! sition n'est disposée a en offrir.veut Feu Mme Vve Scanlan A la Croix Rouge Canadienne Mercredi, le 21 courant, est décédée Mme Vve J.Scanlan.à l'âge de i L administration libérale 79 ans: elle laisse dans le deuil un d'abord \u2018\u2018réduire les dép< rises capi-fils.Joseph: une fille, Mme John taies au strict minimum\u2019, \"payer les allocations de chômage a même les revenus ordinaires\u201d, favori-\u2018Tétablissement de nouvelles Nos sympathies à la I industries \", refaire le réseau rou-j tier selon le plan annoncé par l'hon.- M.Bouchard et procéder à \"la AAAAAAAAAêèèèôé ! construction progressive de larges artères\", rendre moins coûteuses Avis est donné à tous les membres de la Croix Rouge, branche de Saint-Jean, que l'assemblée générale annuelle des membres, aura lieu mardi, le 27 février, à 8 heures p.m.afin de recevoir les rapports, d'élire les officiers et pour affaires de routine.Jeudi et vendredi, les 22 et 23 février.le bureau de cette succursale, situé à 54 St-Jacques.St-Jean.sera fermé.Robinson, de Cornwall.Ont.Ses funérailles auront lieu vendredi.à 9 heures, à Notre-Dame ser Auxiliatrice.famille.l\u2019énergie électrique.encourager \"les nouvelles cultures, notamment celles du lm et de la betterave a # Vous n\u2019avez pas fini de lire votre journal, si vous n\u2019en avez pas parcouru les annonces.Savez-vous qu\u20193 pent s\u2019en trouver plusieurs qui vous épargneront de F argent?\u201cUSEZ LES ANNONCES\u201d sucre .Remerciements Dans le domaine ouvrier, signalons l'institution projetée d'un conseil supérieur du travail, l\u2019abrogation des lois 19 et 20 et le salaire minimum pour tous, dans celui de l\u2019instruction publique, l'amélioration de l'enseignement à l'école pri-écoles d\u2019arts et métiers Aux Electeurs et Electrices Remerciements à la Vierge Miraculeuse pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.\u2014M.A.A.A VENDRE Packard Sedan 1937 à prix très spécial.A.E.GREGOIRE Tél: 2590 \u2014 Saint-Jean.maire, aux et aux écoles techniques dans celui enfin de l'hygiène, la lutte contre la tuberculose et la mortalité in- fantile.Le gouvernement annonce aussi son intention d'accorder le droit de vote aux femmes."]