Le Canada français, 27 juin 1940, jeudi 27 juin 1940

[" 1 I 4 c 1 Z //\"\"j ¦ id ¦ ^ ' M ¦ gmwiùr ear Wfëdk V ¥ f WK ^#4 iü (Xx *1 4*£ _> 'M# : 'Æié.à \u201c ¦14 / f mm % 1 s L'Hon.P.-J.-Cardin Mesdames, messieurs.Permettez que je vienne a mon tour, après mon distingué collègue, vous parler de choses bien graves et remuer des sentiments de tristesse.Je veux aussi préciser la situation et rassurer mes concitoyens.Je veux par la vérité, chasser de leur âme inquiète le doute qu'on y a jeté par ignorance ou autrement.\u201cLes hasards de la vie ou les dessins providentiels ont uni sur notre terre les fils de deux grandes races.Et mettant à profit les talents et le génie des deux peuples, ils ont surtout dans les dernières cinquante années magnifiquement contribué au développement économique et national de notre grand pays.En- * semble, les canadiens d'origine anglaise et les canadiens d\u2019origine française ont, depuis plusieurs mois, et dans un profond sentiment d'unité nationale, participé à une guerre générale, une guerre a mort entre la force brutale au service de la barbarie renaissante et la sainte liberté.\u201cAvec la France et l\u2019Angleterre, le Canada s'est opposé à la matérialisation de l'âme humaine; avec ses deux mères patries, notre cher pays a voulu entretenir et conserver sur le monde civilisé le feu de la fraternité entre les hommes et la -, ifW v '4 y f-.4 i* Æ \\ f % m ; / V V BUVEZ DE LA BIERE i/fm * %' \u2014 pour l'appétit \u2014 pour la digestion \u2014 pour la vitalité m \u2014 pour la modération M\tLICIT DK LA MODERATION DE LA PROVINT DE QI-EREC m \"h'a'XM *3 m .j f à 4 SAINT JEAN.27 JUIN 1940.LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN 3 La tendance actuelle est positivement de cuisiner par l'électricité lv mieux a vos nécessites particulières.certains fabricants vous fourniront à votre choix, pour votre poêle, soit des pattes d'une bonne élégance, ou une base qui se prolonge jusqu'au parquet (munie d'un espace pour les orteils à l'avant, de même que dans tous les buffets et autres meubles modernes bien construits».éliminant tout ce qui est compliqué.Si vous n\u2019avez jamais possédé aucun appareil électrique de cuisson, même pas un grille pain ou un percolateur.soyez sans inquiétude au sujet du fonctionnement d'un poêle électrique.Vous mettez un element chauffant en marche, ou vous 1 arrêtez, aussi facilement que vous allumez et éteignez une lampe.Vous réglez le degré de chaleur aus«i aisément.Il est évident qu'a mesure que vous acquerrez de l'ex- % (Suite de la lière page) \"X x pétents ont amélioré le bon poêle électrique jusqu\u2019à un degré incroyable d'élégance, de commodité et d'efficacité.Au Bureau des Services Domestiques.nous travaillons avec les principaux poêles qui sont vendus au Canada \u2014 tout comme vous travaillez chez vous lorsqu'il y en a un.dans votre cuisine car vous savez que nous tenons ménage, tout comme vous; mais c\u2019est un travail ménager plus exigeant, plus intense et peut-être, exécuté avec plus de curiosité et un esprit plus critique).pée, attendu que cela lui permet d'exécuter d'autres besognes sans avoir a se tracasser au sujet de son dîner ' Nous vous recommandons de fai- re ajouter un réglateur de température automatique au poêle que vous achetez.Vous ne pourrez pas périence et que vous utiliserez 1< le faire par la suite, rera positivement des soucis, par le vous deviendrez plus 1 a simple ajustement du régulateur à I cuire des repas au four et sur les la température qu'il vous faut plaques chauffantes, en économi-(n\u2019importe quelle température, de- sant du courant \u2014 a taire cuire au puis celle lente, pour une mérin- moyen de la chaleur emmagasinée gue ou un gâteau au fruits, jusqu\u2019à dans le four bien isolé \u2014 à éeono-celle élevée qu'il vous faudra pour, miser du courant, même si vous le des pâtisseries ou des biscuits, ou ; trouv» z peu dispendieux.Mais des r encore plus élevée, si vous aimez le début vous constaterez que cu:-a faire roussir vos rôtis au début, J siner avec un bon poêle électrique, avant d'abaisser la température est une besogne simple et satisfai-, pendant le reste du temps de culs- santé, à la portée de presque tout le monde.De Drummondville, J< me suis servie d'un poêle électrique depuis cinq ans; mais cette année, je voulais en avoir un.muni de tous les perfectionnements; j ai remplacé l\u2019ancien .par un poêle tout neuf.Ces on nous écrit: Il vous libé- avantages qui sont a votre portée.Energie et Vitalité La Nourriture du Dr Chase I nouveaux poêles sont parfaits sous tous 1« et je ne vois pas comment on rail les améliorer, du temps et épargnent du travail, deux choses importantes dans toute maison.rapports I pour-Us font gagner J'ai eu le privilège particulier de Et lVxpmvnc,- acqui\tcomment la plupart d.I \\ GltGu*lfjp-cUn (Charbon et Électricité) (S DES GOODYEAR GARANTIS RÉSOUT DEUX PROBLÈMES DIFFICILES i /> à prix économiques \u2022 Voyez à ce que le prochain «P jour de congé et vos vacances ne Vi soient pas gâtés par des ennuis *f de pneus! I aissez-nous rem- | placer vos vieux pneus usés par 1 de nouveau Goodyear aujourd- I 'hui.Nous avons un stock com- I plet de Goodyear â différents 1 1 prix.Ne l'oubliez pas! Quel I que soit le prix que vous payez 1\t.le plus bas ou le plus élevé 1\t.vous ne sauriez trouver 1 mieux que les Good)ear.\\enez 1 nous voir pour un service rapide 1 et des Goodyear économiques I .au prix que vous voulez 1 payer .aujourd'hui.I CUISINE FRAICHE EN ÉTÉ CHALEUR ET CONFORT EN HIVER Le dernier mot en cuisine électrique fraîche et propre.Nouveaux éléments Pyrox Westinghouse, une exclusivité; four spacieux à chaleur distribuée; régulateur automatique du Four; gril \"sans fumée \u2019; toutes les autres caractéristiques Westinghouse qui assure une cuisine commode, facile et uniforme.Choque repos est un régal quand il est cuit ou nouveau poêle mixte Westinghouse.Oui .ce nouveau poêle mixte Chauffe air W house chauffe la cuisine en hiver.Son excellent fayot à bois ou à charbon produit de la chaleur en dance et les conduits Chauffe-air de chaque «été de la boite à feu attirent l'air froid de plan ch ut, la réchauffent pour le faire ensuite circuler pièce.C'est tout comme une fournaise à air chaud C'est un merveilleux poêle pour toutes I U Voyez ce merveilleux poêle mixte (charbon et électricité) avec ses nouvelles caractéristiques exclusives .V La chambre à air est le coeur de tout pneu Pour avoir le meilleur service de pneus neufs ne manquez pas d\u2019y mettre de nouvelles chambres à air Goodyear à bas prix, EN VENTE AUX MAGASINS DE SOUTHERN CANADA POWER COMPANY LIMITER LASN1ER & GALIPEAU Liée Saint-Jean I ft 6 LE CANADA FRANÇAIS HT LE FRANCO CANADIEN SAINT-JEAN.27 JUIN 1940.PATISSERIES CE QU'IL LEUR FAUT! m A Lire près du Foyer GLACE AU CITRON 2\ttasses d'eau 1 tasse de sucre tasse de jus de citron 3\tgouttes de couleur végétale jau- \u2022 enfants en santé qui t'ajon-nen» au* jeu* et les adultes qui travaillent au grand air dépensent beaucoup d énergie Tous ont lie-soin de beaucoup le mélasse de table HFKIA titra Fine, aliment si nourrissant et fortifiant.Serve:-!a sur du pain, avec des crepes ., .dans la préparation des gâteau*, muffins, \"cookies\", etc.Bonne à tout point Je vue.I Ce qu*ils ont dit de leur mère ne.Faire bouillir le sucre et l'eau pour 5 minutes.Laisser refroidir.Ajouter le jus de citron et verser dans le plat à congélation du Kelvi-nator.commence, remuer surtout les côtés et le fond et laisser finir de congeler.Celte recette donne 1 pinte de glace.Pour servir de ti à 8 personnes.NOTE\u2014L\u2019addition de couleur est facultative.Elle sera faite avant de mettre congeler.On devrait associe** plus souvc nt à la gloire des grands hommes le souvenir de leur mère.cat.presque toujours, les mères des grands hommes ont été des femmes supérieures.Il y a quelques années, à l'occasion d'un \"Congrès international des femmes\" qui se tint au palais d'Yldiz Kiosk, à Istamboul.le gouvernement turc émit un timbre spécial.Ce timbre était orné du portrait d'une vieille paysanne turque aux traits rudes.Or.cette effigie n'était autre que celle de la mere de Mustapha Kemal.Elle était accompagnée d'une légende qui disait que.si les femmes turques, autrefois réduites au plus triste esclavage, jouissaient enfin d, l égalité complète des droits avec les hommes, c'était aux leçons que le G nazi avait reçues de sa mère qu\u2019elles devaient leur émancipation Quoi de plus émouvant que cet hommage rendu par le maître de la Turquie à la mémoire de celle qui lui avait donné le jour ?On a dit avec raison qm c\u2019étaient surtout les mères qui préparaient les grands hommes.\"L'avenir d'un enfant ext toujours l'ouvrage de sa mere.\" C\u2019est Napoléon qui a dit cela.Et combien d\u2019autres grands hommes ont proclamé qu\u2019ils devaient tout à leur mère ! Ecoutez Pasteur:\tTes enthousiasmes, ma vaillante mere, tu les fait passer en moi.Si j ai toujours associé la grandeur de la Science à la grandeur de la Patrie, c\u2019est que j étais imprégné des sentiments que tu m\u2019avais inspirés.\" Kant dans sa vieillesse disait: \"Je n\u2019oublierai jamais que c'est ma mere qui a fait germer le bien qui se trouve dans mon âme.\" Cuvier écrivait: C'est ma mère qui développa en moi cette passion i pour la lecture et c» ite curiosité de toutes choses qui furent le ressort de ma vie 43 y T! ^ v Lorsque la congélation 1/séu/ue à ù nuAuke =î - FA* VOTRI IFICIIR 31 MARQUE BEMA SK S5 '((O1 Pour conserver l'amitié d'un envieux il faut étr< abonné au malheur surtout à l'insuccès.IWEEASSE, BARBADES Le tact et la délicatesse sont peut-être l'art des affections durables.» » UN PRODUIT PUR \u2014 SANS MELANGE \u2022 » as / * y Balzac.Lamartine, Victor Hugo, fils de mères tendres et dévouées, ont à maintes reprises, dans leurs oeuvres, témoigné de leur reconnaissance filiale Rappelez-vous ces vers de Lamartine: TLL Z / Dans le coeur d'une mere, oh! oui.la vie est double.Elle voit l'avenir plein de joie et d'espoir A ! # I Et ceux de Victor Hugo, dans la pièce célèbre des Feuilles d'automne: T Quel lait pur.que de soins, que de voeux, que d'amour Prodigues pour ma vie en naissant condamnée M'ont fait deux fois l'enfant de ma mere obstine \u2022 Oh! l'amour d'une mere! amour que nul n'oublie ! Pain merveilleux qu'un dieu partage et multiplie Table toujours servie au paternel foyer; Chacun en a sa part et tous l'ont tout entier.h Que de grands poètes ont dû à 1 éducation de leur mère l'amour du beau et leurs plus pures inspirations \u2019 La mère d'André Chénier était Grecque.Belle, spirituelle, douée d\u2019une brillante imagination, elle écrivit de belles pages en français aussi bien que dans la langue de son pays.\u2022 Je me souviens des chants de ma mère , disait le poète à ceux qui cherchaient l'origine de sa vocation.Et comment oublierait-on les vers de Théodore de Banville dédiant ses premiers poèmes à si.mère: fer y O ma mere, ce sont nos mères Dont les sourires triomphants Bercent nos premieres chimères Dans nos premiers berceaux d'enfants.Model* 994-10\u2014Poêle Électrique Moffat \"Série Master.\" \u2022vec projecteur et horodateur automatique.LE CONTRÔLE \"THERM-O-MATIC SYNC R OC H IME\" MOFFAT REND LA CUISSON PRESQUE 100% AUTOMATIQUE mmmmmmmi am\u201e que beaucoup d autre Le général Gouraud dans ses récents Souvenirs dit: \"La reine de la maison, éta t Maman.Maigr- ardente, aux yeux de feu.de mauvaise .-anté.mai infat.gable, artiste et qui menait à la baguette sa bande d'en- Elle était très pieuse.Elle savait.lants: quatre garçons et deux filles comme toutes i« - mères, t mper-r i ;.utorité par la tendresse.\" Quand Gouraud rentra en France, fin 1896.après ses premières campagnes au Soudan, sa famille espéra bien qu'il ne retournerait plus au Fin 1900.il décida de retourner en Afrique.loin.Mais il n'en fut run.Ce fut un coup, dit-il, pour ma famille, pour mon père surtout.Ma j mère qui m'a dit un jour: \"Si j avais été homme, j'aurais été missionnai- | re me comprenait mieux.Mon père pensait que mon ardeur était cal-et taperait que j\u2019allais me marier, préparer l\u2019Ecole de guerre et con- POÊLES EN UN 2 i ¦ mee tinuer une carrière normale.Il me raconta, plus tard, que pour me dédécider il avait dit a ma mère: \u201cCet enfant t\u2019aime, noue tes bras autour de son cou.il ne dénouera pas ce doux lien.\u2019\u2019 Ma mère lui répondit:\t\"Non.je l ai donne a la France, je ne le reprendrai pas !\" Depuis 1920.nous avons, nous aussi, notre Fête des Mères' fixée au deuxieme dimanche de mai.Malheureusement, cette fête est célébrée trop discrètement, alors qu'elle devrait être une des plus brillantes de l'année.\u2022 \u2022 \u2022 Poele Moffat Électrique et au Charton Modèle 33S-M Frais en Été .Chaud un Hiver & O « e Nombre de ménagères trouvent dans ce poêle combine à l'électricité et au charbon l'heureuse solution d\u2019un double service: la rapidité, la commodité et la facilite de la cuisson électrique: les facilités de chauffage d'un poêle au bois et au charbon qui garde la cuisine chaude et confortable en hiver, sans compter le parfait service de cuisson.1 Quel sujet est plus cligne d'unir un jour, dans une même pensée, tous les enfants ?Quels souvenirs sont plus doux au coeur des hommes que ceux d< leur enfance bercée par la tendresse d'une mère ?On devrait ce jour-là, comme le font les Américains, parler aux enfants des écoles de leur mère et de toutes les mères; on devrait donner à ia radio des oeuvres lyriques et poétiques inspirées par l'amour maternel.et rappeler le souvenir de celles qu'on a appelées les \u2018\u2018mères subli- et fsèlette élevé*.:\tWEÎTON, ONT.Fabrication canadienne MOFFATS LIMITED mes .Leur exemple ne saurait être trop exalté.VMez Je* te/le* rfV Al» ïg® SOUTHERN CANADA POWER COMPANY LIMITED Salon de Beauté Flore\" Mme R.Leblanc, prop.Permanent sane électricité de ?3.00, pour $3 00 Autres Permanents à partir de $1.50 Permanent sans électricité $2.00 $1.00 Grand Spécial au MDF FAT Spécial pour Enfants avec Service prompt et courtois ST-JEAN TEL.2290 66 ST-JACQUES f I « f t I SAINT-JEAN.27 JUIN 1940.7 LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN Un nouveau contrôle Moffat révolutionnaire rend la Cuisson presque 100 pour cent automatique le a de >-Àtt ourrier onic/ue SERVANT DES PAPIERS > MOUCHES WILSON \u2022 LIRE ET SUIVRE LIS/ Y IRSTRUCTiO*Sy 0 ATTIimVEUfHT/ .LYRE MARIALE\u2014Merci de vos chères lignes, elles consolent tout en stimulant le courage, car malgré la vaillance, le ciel est parfois bas; mais 1 heure est encore à la confiance et nous espérons envers et contre tout.Votre autre bonne missive lue aujourd\u2019hui, continue à atténuer la peine, car ilefaut l'avouer nous souffrons parce que notre pensée est avec les nôtres, là-bas.parce que les blessures qu'ils peuvent recevoir, blessent en masse tous nos coeurs palpitants; notre inquiétude passionnée est avide de nouvelles; nous voudrions connaître des détails; toutes les certitudes douloureuses nous seraient moins cruelles que l'ignorance alors que nous avons la preuve que nous avons une âme vaillante, qu: nous cherchons à marcher sur les traces de grandes âmes telle que la vôtre, et celles d'autres à la même altitude.A bientôt encore.F «XX k f z OflilL i % l c'est Chaque papier tuera d*n mouches toute la journée et chaque jour pendant trois semaines.3 Papier- dam- chaque Paquet.10 CENTS LE PAQ1 ET rfo» Irt Pharma, tri.In tpumrt rl Ut Mafétint Grnrrau*.REINE-MARGUERITE-BLANCHE\u2014Courage, ce sera bientôt 1 heure de la récompense; le brouillard est encore bien épais, mais il n\u2019en cache pas moins un soleil radieux.Je ne vous oublie pas.malgré que je ne puisse pas vous le prouver ce la manière dont mon coeur s'accommoderait POURQUOI PAYER PLUS?Th* V II SON I I Y VKDCO.H.miltoe, 0*1.Lisez et faites lire le \"Canada Français\".le seul journal qui vous renseigne sur toutes les questions.UN PEU NERVEUSE \u2014 Non, ne vous alarmez pas, l'expérience prouve quotidiennement qu\u2019une personne surmenée, placée devant une nécessité impérieuse de fournir un effort, le fournit revenez à la maison, brisée et réclamant un fauteuil, le feu se déclare chez votre voisin, vite vous vous mettez a l\u2019oeuvre pour aider et vous protéger et devant la menace d\u2019incendie, vous ne sentez même plus la fatigue qui vous accablait.La personne malade cruellement atteinte peut encore, quoiqu'elle en pense, supporter quelque mal nouveau et celle qui est \u2022 exédée par une situation difficile ou douloureuse, résistera certainement à un ennui ou à une affliction supplémentaire.Il ne faut pas dire \"je suis à bout\" notre courage n'est pas un élément fixe; il tient à nous de 1 \"accroître sans cesse, afin que toujours et dans n'importe quelle situation, il soit supérieur à ce que le sort réclame de nous.Acclamé par les ingénieurs, les experts en cuisson électrique et les ménagères comme un des plus grands progrès de la cuisson électrique.l\u2019exclusif Contrôle \"Syncrochime ' Moffat bannit les ennuis et Va peu près \u2014 il rend la cuisson presque lOO'T automatique.Cette caractéristique presque magique.qui est d équipement régulier sur la superbe nouvelle ligne de Poêles Electriques Moffat profilés.k\\st la simplicité même dans son fonctionnement.La ménagère n'a qu'à ajouter le Commutateur de Contrôle \"Syncrochime\" Moffat à \"High\"\".()uand le four atteint la température choisie, un carillon agréable se fait entendre et le four passe automatiquement à la position de cuisson \"Bake\".La ménagère n'a jamais pu jouir d'une telle commodité avec contrôle entièrement automatique de la chaleur du four pour une cuisson sans effort.Outre le Contrôle \"Syncrochime\" \u201cMoffat\", plusieurs nouveaux poêles électriques Moffat brillants ont des commutateurs faciles, avec ca-l drans indicateurs, montés sur beau i panne au incline, profilé: éléments Point Rouge très rapides et économique- pour cuisson à feu doux, et beaucoup d\u2019autres caractéristiques Moffat exclusives qui feront la joie cîe toute ménagère qui projette une belle cuisine moderne.aisément.Vous 3 m f s 0 a* t MONIQUE L\u2019IRRITABILITÉ EST LE CRI DE DÉTRESSE % Clef des Vacances, Clef des Champs ! & /;/* *> / 1 » % DE BÉBÉ Ce nouveau MCCLARY réduit à des MINUTES la préparation de ces repas Mai et juin sont venus, et avec eux la nature endormie a repris ses atours.L\u2019arbre sv couvre de feuilles, les fleurettes embaument le long de la route; demain, le muguet, le lilas et le chèvrefeuille répandront autour d\u2019eux leurs parfums enivrants.Dans l\u2019air, les oiseaux égrènent les notes joyeuses de leurs chants.\u2018Tout renaît pour aimer, pour rhanti-r.pour s\u2019épanouir.\" Dans les champs, les travailleurs, avec entrain confient à la terre, avec leurr.espoirs, la semence du bon grain.!.'IRRITABILITÉ n'rst pas naturrllr C'«-st un avrrli-srmrnt auquel vous devez prêter une attention immediate.Lisez ce que fait Mme Ce-irge Mitchell \"Quand mon bébé est dératyté et irritable, je lui donne une nu deux Tablettes Baby < then et il est vite soulage et s'endort profondément.\" Fit ce que dit Mme Stewart McFachern.de Palmerston.Ont.: \"Quand mon Iwbé semble être he' rrvx ou irrite, je lui donne des Tablettes Baby s Own et il revient vite a son état normal.\" Filles apportent au-sj un - ulagement rapide dans 1rs cas de diarrhée, coliques, dérangement dé'tnmac.croup léger, rhumes.con-ti;«alion.troubles de la dentitvn et fièvre légère.Voici le moment de songer à l\u2019achat d un nouveau poêle de cuisine! Voyez d\u2019abord le McClary.Examinez ces caractéristiques remarquables du poêle le plus fameux dans l\u2019histoire de McClary.?\tLes éléments du dessus du poêle comprenne n: la nouvelle unité \"Red-Hcd\".puissante et exceptionnellement lapide et trois des fameux éléments \"Speed iron\u201d.tous protégés et garantis pour 3 ans.?\tLe spacieux fourneau émaillé et san- joint McClary, avec les nouveaux supports rigides et coulissants, la nouvelle porte équilibrée et le gril sans fumée McClary.?\tLe commutateur et le contrôle de chaleur du fourneau ne forment qu'une -eule et même unité\u2014fonctionnement simple- et réglage parfait de la ebaieur.la chronomètre automati que électrique et la lampe comprennent A caractéristiques en une - une- horloge «leitr que contrôle le fonctionnement du fourneau, un compte-minute ré vit la dure e de cuis- r et une lampe éclaire le de-us du p,»é le s ,|v tient moyennant un léger supplément.A Au nombre de- autre - e aractéri-tique-.il v i un réchaud avec -upj»>rt- p.ur plats, de- receptacles à condiment-, etc \"e marmite e m binée Kon.m\\ d un tvpe p.rtanf qu on enlève pour libé re r le dt -u- élu poêle; de -poignées profilée- et intimée- Aucun opiat nu drogur stupéfiantr.Certificat d\u2019analyse dans chaque Imite.Achetez-» n \u2022 ne h\u201eite aujourd'hui 25 cent» Votre argent rembour-è m vous n'ctes pas satisfaite.ri Se ul, l vcolit r reste sombre et morose.Il voudrait, je le sens bien, jet» r loin de lui livres et cahiers, rivaliser de chants avec l'oiseau, et se promener au gré de sa fantaisie comme le papillon.Hélas, c'est l'heure des compo sillons de fin d'année, heure grave entre toutes, puisque d'elle dépendent dix mois de labeurs futurs.PILULE 'jnrir* n.ET FAlBLt^ jlfh & ! W i Aussi dans quelques jours, mais dans quelques jour seulement, lui sera-t-il permis de prendre ses ébats.La petite école, plus grise que jamais au milieu des splendeurs du printemps deviendra alors, sous la baguette de la Fée Vacances, joyeuse et animée.\u2014 Enfant, tu soupires après cette -lof libératrice qui ferme les livrt s pour ouvrir le grand livre de la nature.V «ryez lt mont il \"Wed-Me*** i 125 GARE AUX IMITATIONS! Lo grovure ici reproduite est la representation d'une boite de PILULES ROUGES.Lorsque vous en achetez voyez à ce que lo boîte de pilules qu'on vous vend soit une copie exacte de cette gravure, l'étiquette qui entoure lo boite est imprimée en rouge sur papier blanc et porte le nom de lo Ge Chimique FRANCO Américaine Ltée.Un prndait de la General Steel Wares Limited Voyez let momemtx chronométrés et lampes etoctrlque* Son nom évoque à tes yeux ravis, les plus riants tableaux.et il sonne a tes oreilles 44 - comme l\u2019hymne de la liberté\".Va.je te comprends pense comme toi ! Dix mois durant, notre esprit a cherché la solution de problèmes ardus.\" nos tètes se sont penchées avidement sur les livres, sans un instant de répit nous avons travaillé.Aujourd'hui, c'est au \"Grand Livre\".livre de la nature, que nous irons puiser des enseignements clairs et précis, infiniment.A nous, la clef des champs ! ANDREE .:* 3 et je 1*1 Les bonnes PILULES ROUGES ne sont jamais vendues ou cent ni de porte en porte; méfiez-vous donc des colporteurs qui vous offrent ainsi des \"pilules rouges\".l'oyez la moût elle S La formule des bonnes PILULES ROUGES est aussi moderne que lo science le permet pour le traitement des malaises dus à la pauvreté de song, soit: fo blesse, pâleur, manque d'oppétit, fatigues, douleurs de dos ou de reins, périodes douloureuses et Irrégulières, trouble- internes essentiellement féminins (symptômes ou conséquences de l'ANEMIE).Cinquante années ininterrompues de succès ont assuré à ce bon tonique la confiance de milliers de femmes.-ft « \u2022 « V-: ï l'e*f! It dettui InemydebSeet jotart c Juin 1940.Pensez qu'il s'agit de votre santé et de votre argent lorsque vous achetez un remède.soyez sur vos gardes I Par le poste: 50c lo boite ou 3, $1.25.j C Un Cadeau Municipal S La Loggia, société musicale belge.s était fait entendre à l'Hôtel de ville.Les conseillers voulurent lui offrir un cadeau.L'un d'eux proposa: \u2014Donnons-lui un vase de Sèvres.\u2014Heu! fit un autre.Un vase de Refuses énergiquement toute substitution Voyez le fameux et feme EXIGEZ LES VERITABLES POÊLE ÉLECTRIQUE En , PILULES DOUCES | Cie Chimie#* FRANCO Améfkelsw Lté*.Sèvres! Trouvons un objet qui ait un caractère plus il* municipal.\u2014Eh bien! conclut un troisième, au lieu du vase de Sèvres, offrons un pot de vin.à peut les Femmes Pèles et Faibles 19M, m* S.-Omm.1 I SAINT-JEAN.27 JUIN 1940.LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN des anciens modèles de poêles.Avec la chaleur propre de l'électricité, on supprime les dépôts graisseux et la décoloration des surfaces émaillées des poêles.Nous possédons tous de petits appareils électriques chez nous et par l'usage que nous en faisons, nous savons qu'ils ne salissent pas.La suppression de la crasse dans une cuisine, prolonge la durée des surfaces peintes et la période antre (Suite à la page 6) LA CUISINE PAR L\u2019ELECTRICITE la maison, prend du temps addition- trument envoie le courant dans le ncl à la mère de famille.Avec ses four et il l'en coupe automatique-caractéristiques d économie de ment.La ménagère n a pas à s en temps, le poêle électrique lui per- occuper davantage, mettra de consacrer le temps néces- Le poêle électrique procure de saire à ses enfants et de disposer nouveaux loisirs et du confort nou-en sus.d'heures de loisirs pour ses veau aux ménagères et de ce fait, divertissements personnels.Le ré- procure une existence plus agréa-glage automatique de la tempéra- ble à toute la famille, ture supprime les conjectures dans\tC'est propre les travaux de cuisson.Le chrono- Toute ménagère sait combien de métreur automatique permi t de cui- temps il faut pour récurer des us-re pendant qu on s absente: 1 ins- j tensilos noircis, lorsqu'on se sert des fourchettes, pour savoir s'ils sont cuits à point.Le poêle électrique est infiniment loin de ces anciens tourments de la cuisine pour la ménagère.Le poêle électrique est précis.Vous n'avez qu'à connaître la quantity de nourriture à cuire et à régler la température en conséquence.A l'expiration du temps voulu, votre nourriture est cuite aussi délicieusement qu elle puisse l'être.La présence de jeunes enfants a Salubrité \u2014 Facilite Propreté \u2014 Economie Par Robert L.Coe Depuis plusieurs années.M.Coe \u2022'est occupé de démonstrations de poêles électriques de cuisine également dû étudier, à fond, tous les genres de poêles de cuisine, vu qu'il s'adressait à des femmes connaissant leurs appareils de cuisine.Au moyen de comparaisons et d'expériences positives.M.Coe a prouvé irréfutablement, que la méthode la plus satisfaisante et la plus économique de cuisiner était par l'électricité.La saison des vacances qui approche apportera des soucis additionnels aux mères de famille.Les enfants seront tout le temps a la maison; les visites deviennent plus fréquentes; le soleil chauffe avec plus d'ardeur.Tout cela implique plus de besogne pour la ménagère.Donc pourquoi ne pas abandonner les vieilles méthodes de cuisiner?Procurez ce répit nécessaire à la mère de famille, dés cette année même.Preneg dés à présent, des dispositions pour faire installer un poêle électrique chez vous.Vous pouvez le payer à termes faciles et commodes.Que ce soit pour vous et pour les vôtres, une nouvelle ère de confort.Il a Telle est la cuisine faite par l'électricité: Des poêles nouveaux, modernes dans tous les détails; de nouvelles rôtissoires pour cuire de petits repas ou de gros repas tout conçu en vue de procurer une existence plus agréable à la moderne ménagère et à sa famille.Des milliers de ménagères ont prouve que cuire oar l'électricité contribue positivement à vivre plus agréablement Des centaines d'assertions de la part des usagers, ont confirme qu\u2019ils avaient constaté que che_ eux le poêle électrique est une méthode plus salubre, plus propre et plus économique de préparer les rc- Le L ÉLECTRICITÉ pas C'est salubre Cuire par l'électricité est plus salubre.parce que cela conserve toute la saveur et la valeur nutritive des délicieux légumes frais; car les légumes sont étuvés à la vapeur et non pas bouillis.Les choux-fleurs, les betteraves, les carottes, les pommes de terre, ont tous une saveur nouvelle lorsqu'ils sont cuits par l'électricité.Seuls ceux qui ont mangé des aliments ainsi préparés, peuvent apprécier la saveur nouvelle.l'aspect appétissant que peuvent avoir les légumes frais.Les morceaux de viande de qualité la plus ordinaire semblent prendre un goût nouveau et devenir aussi tendres que les morceaux les plus dispendieux.Les gâteaux des anges et autres chefs-d oeuvres culinaires difficiles à réussir, ne sont plus qu\u2019une question d\u2019ajuster le régulateur de température et de tourner le commutateur.Nous considérons que la salubrité des aliments est un élément important dans les préparations culinaires.Tout le monde apprécie les jus nourrissants qui sont conservés, l'aspect appétissant et l\u2019exquise tendreté.Souvent nous ne pensons pas à la santé de la mère de famille qui est obligée de préparer les repas quotidiens de la famille.La cuisson propre et sans dégagement de chaleur augmentera certainement la bonne santé, la gaieté et la longévité du membre le plus précieux de la famille, la mère à qui incombe la préparation de la nourriture.pour l\u2019ÉCONOMIE - la VITESSE - la PROPRETÉ - la FACILITÉ la SALUBRITÉ - le CONFORT - la SECURITE-la COMMODITÉ A votre choix parmi bien des modèles fabriqués par ces manufacturiers réputés: Aucune méthode d\u2019apprêter de la nourriture pour des humains, ne peut égaler celle par 1 électricité, parce qu'aucune d\u2019entre elles ne réunit autant de bonnes qualités.Vous serez surpris de ce qu\u2019il en coûte peu de cuisiner par l\u2019électricité et de la vitesse du poêle électrique moderne.Puis, vous avez le confort d\u2019une cuisine fraîche; ni cendre, ni suie, ni fumée.Et vos gâteaux, vos tartes et vos rôtis seront toujours cuits S point parce que la chaleur électrique est uniforme et réglable automatiquement Canadian General Electric Canadian Westinghouse General Steel Wares (McClary) Moffats Limited Northern Electric (Gumey) Tout Électriques è partir de Combinés à partir da *162 *123 Caaaptant-lmtallé Comp tant-Installé GRATU IT Coot plus facile Nombreux parmi nous sont celles qui passent leur vie à accomplir de petites besognes.Cela est particulièrement vrai au foyer.La plupart des ménagères n'entreprennent de gros travaux, tels le nettoyage général, que deux fois par an, ne décorant à nouveau \u2019a maison.que tous les trois ou cinq ans; mois songez à la multiplicité de petite complies chaque jour.Les anciennes méthodes de cuisiner, prennent considérable.D\u2019abord, la préparation des aliments, puis la cuisson proprement dite, avec les regarde dans le four, surchauffant la ménagère quand elle arrose le rôti de jus et qu\u2019elle vérifie les gâteaux avec des brins de paille et SOUTHERN CANADA POWER COMPANY êle électrique acheté durent cette vente \u2014 une série de quatre ustensiles en aluminium renforcé.Voyez-les à n'importe lequel de nos magasins \u2014 mais pressez-vous, le stock est limité I A LIMITED qui doivent être ac- \u201cAppartenant à ceux qufeüe sert\u201d un y RAPIDE comme le feu, sauf la flamme \u2014 PROPRE et ÉCONOMIQUE comme l'éclairage électrique I 4 } i 1 % L