Le Canada français, 5 septembre 1940, jeudi 5 septembre 1940

[" * i I f i Z O Hebdomadaire dévoué aux intérêts de toute la Région.Directeur: L.-Omer Perrier.Atelier moderne Impressions de tous genres 81 ans d existence Fonde le 1er juin 1860 vol.IX XXI Xo.15 PU RU K A SA INT JEAN D'IBERVILLE, < * A N A1 » A 11:1 1*1 SEPTEMBRE P.«H» ! M.Aurèlc Daunais se noie aux Cèdres Un attrayant précis d\u2019agriculture, tout à l\u2019honneur des Frères Maristes Célébration de la Fête du Travail gâchée par la pluie Une mort tragique plonge dans pour 6e et 7e lo deuil, une de nos braves famil- Enseigner l'agriculture aurait pa-1 cis (l'Agriculture\" ru cocasse il y a quelques années; i années, édité chez Granger Frères | lés de cette ville; vendredi.M mais aujourd hui l'on trouve cela de Montréal plus naturel.Il se peut que l'on en soit revenu de ce tour d'esprit du Manifestation religieuse Une fin de Aurèle Daunais.revenant de son Solidement relié sous une carton-j travail, en chaloupe avec sept d« ment plu vu-us» suivie d un lundi lébré une grand n.< pontificale, nade résistante, ce volume de 160 i S K Mer Anasta Forget, a cé- \u2022piniatn- s(\u2019maint ses compagnons, vit un remous digne des deux jours qui i avau :.*, entoure de M ].-\u2022 chanoine Boulé, passé, parce que 1 agriculture, on pages est d une présentation attray-1 renverser l'embarcation: malgré les précédé ont irrémédiable:- '\tg.,- s\u2019est enfin aperçu que c'est une science comme une autre, qu'il était temps d'enseigner parce que partout dans le monde on l'enseignait.Enfin, le fait est là.et c'est comm< j.rotr-assistant de MM les abbés Léopold Gauthier et Paul Corbièr.comme diacr* < t sous-diacre d honneur \u2014 de 1 Agriculture, il nous fait plaisir i d,* remarquer les noms de dix-huit couverte d'une croûte de ciment qui cultivateurs de la région que nous I pouvait tomber à la moindre vibrait produisons.avec, en regard de tion.chacun d'eux, le nombre de points I.> -rvur* étai'\u2014t MM Mario eaumo.M P.lr docteur Phaneuf.L.J Rohichaud.J A Rivet Delphis Gamaehe et Louis Régner La fanuSi,- a reçu de nombreu->e marque* d- sympathies: nous en : lierons a liste la semaine pro- abtx1 Le Dernier Concert Molson Ce Soir Les 18 Lauréats du Mérite Agricole de la Région ( »eorg, I On sait que le ciment se désagrège sans cesse\u2014( jusque* a quand Audition d'un caractère special au Stade Poutre et de sorte que la bascule se trouvait Il serait malheureux rie manquer le dernier Concert M oison de la saison, qui se donnera grâce a la bienveillance rie MM.Romeo et Gaston Poutre au Stade Poutre, afin d accommoder les auditeurs obtenus, qui pourront ainsi passer la soirée plus confortablement.Il va sans dire que l'admission., comme à tous les Concerts M oison \u2018 Ihicu de Laprairie: 908: Ecole, Saint-Rémi: 905 5; Maurice du pont.Sous la direction du brillant Dr L< febvre.Saint-Constant: 889; Ar- Exposition Agricole de Saint-Jean Nos Heures d Adoration C'est cette lèpre que l'on enlevait à l'aide de grands crochets: afin que s\u2019il est toujours possible que le pont écrasé sous le public.Ce soir, jeudi, a 7 30 en l'cglis, -\u2022 * catht irai, hommes et jeunes gens son- priés d assister a une Heure .Saint* dialogué» a l'occasion de la veule du 1er vendredi du mois.; va dred.\t pluvieuse iurar.t Ferme- le public aura écrasé sous le ciment j jours.Lauréats de la médaillé d'argent:\u2014 Si pour cett» rais< tance- n'a pas été nombreus* contre le nombre des exposât des exhibits a été très sat.sL.isa* t vnées est absolument gratuite par Boisvert, le Cercle Philharmonique thur Hébert.Napierville: 884.Ht c-1\t.Franraic a préparé des pièces de grande clas- toi Guérin.Saint-Edouard de Na- niUSdllS\tlall^alc so de façon à ce que le public con- pierville: 878; Georges-H.Brossard \u2019 IIa serve bon souvenir de ce concert Laprairie: 872.5: Léon Cedillot, St- tlOniIIlCo Cl l/dlUCa^ de fin de saison.Nul doute que\tRémi: 868; Jean Lefebvre.Saint-\tj\tà\tV\tAnrv*l tous les gens qui aiment le beau\tConstant: 867.5; Fortunat Dubuc.\tj rCpOllUCÆ a\t1\trippCl iront emplir le Stade à sa capacité.Saint-Isidore:\t867:\tGeorges-F.1\t* - Il est possible de se faire une\tSmith.Napierville:\t866 5:\tRoch idée d< la tenue de 1 audition de\tBoulet.Saint-Constant: 858.5; Jo- ce soir par le grogramme suivant\tseph Hébert Napierville: 858; J.O que nos musiciens ont mis à l'af-\tDemers.Saint-Isidore.851.5: Vie- fiche:\u2014\ttor Patenaude.Saint-Isidore.851.1\u2014Marche Rackoczy\tLauréats de la médaille de bronze: MM.Doria Tremblay.St-Edouard.845: Zéphirin Pesant Saint-Isidore: 835.5: Albert Longtin.Laprairie: 834 5; Télesphorr Paré.Napiervil-le: 802.si on considère que ces : ;\u2022 pieds d-' Jésus-Hostie , ont augmenté sensiblen j l'année drmiere.En résumé.64 expo art : : Tous et chacun devront apporter leur petit livre d'usage So\\ ons généreux et répondons a porté 1025 exhibits reparti* eu nu i appel de notre dévoué pasteur qui Tou.U» Artisans Canada ns- ! su\" Chovaux- 1ST.Ayr».*.» 4 | Ou haut de la chaîne, nous a invt- , , , sard.son.instamment pr.es de se 1 «*\u2019?**'*»\u201c 'Ll\tAu\u2019r' :\tcl avcI\t\" c',n,ynct' ,mP\u201c rendre à la salle de 1 Hôtel Wmd- \"\t1\tBrU'!,'r '\tnwra\"\u201d »u> sor.vendredi 6 septembre, a 8 30 ^aux: 6l SUJeU M u:' ~ °'\t: L nwre ««\"pr^eb e, au salut éternel Il faut faire du dimanche.29 septembre, la plus belle journée mutualiste, en notre Cité.Artisans, répondez à l'appel.sur au nom de Jésus-Christ lui-me les me.Remplissons le temple saint Liszt et Berlioz Garde de Réserve Féminine W.V.R.C.2\u2014\tValse\u2014\"Les Patineurs E Walchtenfelt 3\u2014\tSélection de l\u2019opéra \"Carmen\" Georges Bizet 4\u2014\t\"Danse des Heures\" du ballet \"La Gioconda\"'\u2014A Ponchielli.5\u2014\tLe \"Choeur des Pèlerins\"\u2014 Extrait de \"Tanhauser\" R Wagner.(CANADIEN BEAVERS C est ce soir a huit heures a la Le résultat de cette exposition ¦ Centrale Catheliqu* qu.) Eta\" Maser a publie ia semaine prochain* J -R St-Arnaud.Agron- \u2022 194.Art Culinaire 178.Art D mestique: 165 jor d< ,a Garde d, Réserve fémmi- Chcz les Filles d\u2019Isabelle ne W V R C \u2018Canadian Beavers) donnera une conference bilingue sur I utilité de cette organisation, survenant un conflit en notre pays Canadiennes françaises et anglaises qui avez à coeur votre li-Dimanche prochain, si lu tempe- tx-rte rendez vous nombreuses et rature est favorable, aura lieu 1* A Drummondville, les 7.8 et 9 septembre prochains, se tiendra un congrès.Celles qui voudraient y prendre part n'ont qu'à communique- avec la régente.Mme F.Cô- Au Club Champlain Inc.Pèlerinage au Cimetière, dimanche 6\u2014Pièce descriptive.\u2014 \"Mort du général Custer\"\u2014 L.Johnson I Ce soir, le 5 à 8.30 p.m.assemblée de tous les membres au chalet du club.Le but de cette assemblée est l'organisation de la nouvelle saison qui commencera bientôt.Une cordiale invitation est faite à tous les anciens membres de se joindre.7\u2014\"Peace Centennial\"\u2014 Norbert Boisvert.té.INTERMEDE 8\u2014\t\"Ballet Egyptien ' en 4 mouvements.\u2014A.Luigini.1\u2014\tAllegro non troppo.2\u2014\tAllegreto.3\u2014\tAndante sostenuto.4\u2014\tAndante expressive.9\u2014\tPrélude en Do dièze mineur\u2014 n'hésitez pas a vous inscrire car I'actn ;te de celle garde nationale au Canada sera ia même que les tra en marche pour celte cèrésno- auxiliaires d Angleterre et n'obli-nie toujours si touchante < : rem plie de consolations spirituelles.Le 19 septembre, les Filles d Isabelle donneront a la Centrale Catholique.un \"Whist\" militaire.Le prix du billet est de 35c.goûter compris.pèlerinage annuel au cimetière.A 3 heures p.m.le défilé se met géra personne L entrainement est essentiellement volontaire et le port de l'uniforme non obligatoire.Cordiale invitation aux dames et clôture sa saison, samedi le 14 demoiselles de St J* an et des envi-toutes personnes ayant di's casiers rons.sont priées de les vider avant cette date.Heureux Gagnant Avis Important Serge Rachmaninoff.10\u2014Ouverture \u201cZampa\" \u2014 12\u2014\t\u201cThere\u2019ll Always Be An England\".\u2014 13\u2014\tMolsonneers.\u2014 \"O Canada\" et M.François Brien, de la Banque de Montréal est l'heureux gagnant du service à café, tiré ces jours derniers, au profit des Missions de Chine.Nos félicitations.Comme le \"St.Johns Yacht Club Ross Parker F Harold.N.Boisvert.11 Marche \"Richelieu\"\u2014 Norbert Boisvert.M le Maire Fortin souhaitera la bienvenue.\"Dieu Sauve le Roi\". JJ « i « Achetez BUVEZ Ce LK CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN SAINT JEAN.5 SEPTEMBKK imo g&Êfl Carton P irr«i :.MPI #7.1 $0* Nouvelles Sportives VOUS EN SEREZ RAVI X contestées au possible.La première partie se termina par le score de 1 a 0.en faveur du Singer.Un duel de lanceurs entre Rissonnette des Elks et Camaraire du Singer.La deuxième joute favorisa les Elks qui sortirent vainqueurs par 3 a 1 Rissonnette se révélant plus opportuniste que son vieux rival.Andre Langlois qui officiait sur le monticule.Lucien Larivière brilla pour les Elks en faisant compter deux points.La troisième et dernière joute fut la plus contestée de la série.Gé- | nier.le Rob ' Feller de la ligue î fut.sans contredit, le joueur qui ai- j da les Elks à remporter leur deuxième championnat consécutif, bnlla sur le monticule en n accordant que cinq coups sûrs et trois buts sur balles.Rissonnette s'accorda cependant beaucoup de gloire en venant a la rescousse de Gé- Grande séance de lutte au Stade Poutre Farnham remporte le Championnat de la Ligue Richelieu pour la troisième année consécutive Tiger Jim Delisle.le fougueux gladiateur rencontrera le non moins spectaculaire, Sam Chuck en finale, samedi.7 septembre Le noir, Jack Claybourne.?sî également au programme en semi-finale contre Jacques Trudeau.Les promoteurs Samson présenteront samedi soir, le même programme de lutte annoncé pour samedi dernier et qu'ils durent forcément remettre a cause de la pluie.C'est donc dire que la finale de lutte dite de rigolade aura lieu au Stade Poutré.samedi soir alors qui le fougueux et sensationnel champion des lutteurs comiques.Sam Chuck, fera face à celui qui est prés de le surpasser, le bouillant et furieux.Tiger Jim Dé lis le.Cette rencontre de deux dans trois entre les deux plus grands bouffons de la lutte actuelle, causera une brutalité générale pendant toute sa durée.Les deux adversaires sont des as dans le domaine des grimaces et leurs caractères irascibles les conduit a des excès de rage qui feront , la joie des spectateurs La semi-finale qui aura une torn-*, A Al ^ T Les protégés de Jos.Gagnon ont pour ta troisième annee consécutive.doté leur ville du cham- %.'\u2022> » pionnat de la Ligue Richelieu.Les Renards égalisèrent les chances de la série en remportant la deuxième joute au compte de 6 a 2.mais ils furent défaits dans la partie décisive au compte de 6 a 0.alors qu'ils présentèrent un \"burlesque\" du plus mauvais goût, jouant en \"clown \u2018 de cirque, pour aider ainsi Famham à remporter aisément les honneurs du championnat.Les Renards jouèrent en champions dans la première joute, alors qu'ils prirent la mesure de leurs adversaires au compte de 6 à 2.% r r % II % afin de se convaincre que les projet tiles partiront sans difficulté dès que les aviateurs feront jouer ce de- L'Aviation royale ru laisse run au hasard.On voit ici des spécialistes examiner minutieusement ;\u2022 déclic d'un avion de bombardement clic.nier à la dernière manche, avec Chaque club réussit six coups deux hommes de retirés et trois sûrs, mais les Renards surent mieux les grouper que Famham pour pro- jcs \u2022\u2022strikes\" Choinière.pour termi-duire les points victorieux.Larivièrr réussit deux coup- sur- 3 et Paul Goyette un superbe deux- Cette série Elks-S.nger fut très buts: Longtm s attribua trois des intéressante.Malheureusement j six coups sûrs de son club, dont 1 l'assistance n était pas des plus un deux-buts.\tfortes.hommes sur les buts.Il retira sur ner la joute par le compte de 4 à MAINTENANT £175 l 1 Dans la joute décisive.Bissonnet La coupe du Président Piédalu - j te n'alloua que quatre coups sûrs fu, remise aux joueurs des Elks.\u2022ux Renard, tandix qur se, coe- tou, présentt au club samed, I plus ser.cuao epp-sera le fameux «uipmrx en réussirent six.sous les alnre qu unr fête intime était or- negre.Jack Claylx.urne contre I.balles de Vlau\t] earus\u201e.on ,cur honneur par leur redoutable Jacques Trudeau et 1 B.\u201eh.r,u, r*,n.k deee^l^xpmpné^GenRémtl.meux Anglais.Joc Coukle.Dans le spécial.J os Samson, dont la force est bien connue, se mesurera au vigoureux athlète Bob Steele.Au début.Al B rosso.lang< No.2 sera opposé au populaire Kid Lyons.I à U GALION FUCON a #77 / partie au bâton avec trois simples 1 jard.pn autant d apparitions au bâton et Paul Goyette réussit deux coups surs pour les Renards.Famham Iberville ¦\tUN VW CANADIEN «WAiOUAIll ¦\tA# son r»u n sa ouaute _Î6 ONCES I0( IORDAN WINES QUEBEC LTD., Montreal.Quebec 40 ONCES 60( Courses de Bicycles 2 Club des Elks le 15 septembre CO 000 001 010\u2014 2 6 121 000 20x\u20146 6 VOTRE ABONNEMENT EST-IL PAYE ?Iberville Famham 000 000\u20140 4 105 0«x\u2014« 6 9 Chaque été le public de Samt-* Jean était gratifié de 3 ou 4 courses de bicycles.Cette année, la saison s achève et le titre de champion de Saint-Jean n'a même pas été disputé.Le club des Elks, apres entente avec M Guillaume Bernard, a dé-Les protégés de Poop Rélhil- Cl(jé de réveiller les affaires dans lard ont renversé les calculs des ce domaine.meilleurs connaisseurs du Base- | X1 y aura donc course de Bicy-Ball.en remportant les honneurs\tdimanche le 15 septembre pour de la série finale cor.tr» les la- , championnat de Saint-Jean meux Singer \", dans des joutes donl Vembléme est le trophée \"RE -\tMILLARD\", actuellement détenu _________________________________ ! par M.Savoie.Le départ ainsi que l'arrivée se | feront devant le Club des Elks.260 \u201cElks\u201d remporte le Championnat de la Ligue de la Cité L'ARTILlEUR SAIT APPRECIER LES BONNES CHOSES wfH it 5% M Æ .Les témoins ont été MM.Ho-chrf.de Lévis, a passé quelques norms Langlois et Magloire Berger, jours a Saint-Jean, chez M et Mme Albert Goyette.Mlle Léger reste toujours très attachée a notre ville, qu elle connaît très bien pour avoir été pendant quelques années téléphoniste ! 17 ans de Saint-Biaise, fille de M.en chef parmi nous.\t\u2022 et Mme Joseph Robert de St-Blaise.déclare n'avoir rien de commun avec Marcelle et Madeleine Robert De Passage à Saint-Jean Mise au Point GRATIS ! GRATIS ! I règle GRATIS avec chaque achat d'une bouteille d'encre Carter Blue Rex à 0.10 I Moi.Madeleine Robert âgée de Crayons \"JEUNESSE CANADIENNE\u201d MINE TRES NOIRE 0.25 la douzaine.VOYEZ NOS SACS DE CLASSE Une visite est sollicitée.Dites-le à vos amis.Prochain Mariage _________ de St-Jean, âgées de 22 et 20 ans, M et Mme Donat Galipeau an- arrêtées pour vol.vendredi le 30 noncent a leurs parents et amis, le août dans un magasin de la partie mariage de leur fille, Yvette, a M.j ouest de Montréal.J.-Donel Myrc.sous-inspecteur pour le gouvernement provincial a La Division de I horticulture, de la Commission des Liqueurs.\tI la ferme expérimentale, centrale à La bénédiction nuptiale leur se Ottawa, a entrepris des travaux ra donnée dans la plus stricte in- ; d'hybridation en vue de produire limité, a la chapelle de l'Evêché, i des tomates hâtives, lisses, et de a 9 heures; après quoi il y aura haute qualité pour la réception, chez M.et Mme Gai - j tion à la maison, la vente et la mise | en conserve.On tient compte de i l'absence de maladie dans ce Ira- H.Bernard & Fils D'après les chiffres fournis par le Ministère de la Défense Nationale, les marins et soldats mariés reçoivent à peu près la même somme chaque mois pour eux et leur famille.Ainsi un soldat ayant une femme et un enfant touche en tout $86.00 par mois et le marin dans le même cas touche $85.50.i:itt RIC HEIJEr.ST-lEAN.TEL.*11125 P.S.\u2014Prix spéciaux par quantité aux Institutrices et Instituteurs.consomma- peau Votre abonnement est-il payé ?J vail. s * SAINT-JEAN.5 SEPTEMBRE 1940 LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN 5 Les Modes d\u2019Automne chez Adrien Boivin Aux Funérailles du Chef Georges Durocher de Lachine ?SOUFFREZ-VOUS DE H E R NIE# Mercredi dernier, notre chef de : police.M.Joseph Morin, accompa- | g ne d'un détachement de 4 mem- , bres du corps des pompiers, se rendaient a Lachme.assister aux fu- : né rail les du chef Georges Duro-cher.décédé subitement, dimanche j soir.Très attrayante?restauration Il est de l'essence mode de se renouveler.meme de la ; large diffusion de la ligne cour b.Voilà grands miroirs au découpage sobre: pourquoi M.Adrien Boivin, l'un ' i sur tout cela un éclairage tubu-des propagateurs de la mode les iaire a reflet bleuté, éliminant la plus en vue de Saint-Jean présente, fatigue et faisant voir les nuances pour la fin de semaine qui vient, dans toutes leurs richesses, c'est-à-dire demain et samedi, les créations d'automne dans un maga- chaque étage, sin restauré de fond en comble.Il semble bien que le coin de la rue Richelieu et Saint-Charles ra un véritable point de mire du sexe de l'élégance, demain et samedi.alors que l'on y présentera la mode automnale de 1940.PROTEGEZ-VOL S SANS MAS TARUEK L«* chef Du rocher était direct» ui des polices et pompiers depuis 25 ans et était âgé de 54 ans.La Cité de Saint-Jean a offert ses sympathies à la famille éprouvée: nous y joignons les nôtres.Quatre loges d essayage.\u2014deux i la ires et spacieuses.qui se comparent avantageusement à celles des grands magasins de la métropole; et vous avez en laccouiu un peu du décor dan.- lequel M.Boivin présente maintenant les modes les plus récentes et certaines exclusivités dictées par un goût dont le nom n'est plus a faire chez-nous.Somme toute un magasin qui fait réellement honneur a Saint-Jean Nous nous ferons un plaisir de vous renseigner.Notre assortiment est complet et notre personnel competent.se- Feu Mme Napoléon Laporte Ce sont maintenant deux étages que M Adrien Boivin met à la disposition de sa clientèle, deux éta- Le 31 août, a St-Edmond, a été inhume dans le cimetière parois- , sial le corps de Josephine Bertrand.' veuve de Napoléon Laporte, décédée à l'hôpital St-Jean, le 29 courant.a 1 âge de 64 ans.M.le cure Forget a fait la levée du corps et : M i abbv René Bouthilher officiait assisté de diacre et sous-diacre.Z g es remarquablement clairs, sous leurs boiseries en érable piqué, fini nature, et les dont l'ensemble laisse une impression de délicate fraîcheur Vr %> et au nom canadien-français dans vert Nil la confection oû M Boivin en plus de mettre à contribution sa prof on-L amé- de connaissance de la couture corn nagement a été conçu selon la for- | me tailleur, s\u2019appuie sur un permute miftlernc murs f fauteuils d'atten- sonnel de quatre jeunes filles d\u2019ex-te style studio; stores vénitiens; « périence.A l'orgue on rendit la messe de.-, i \u2014J.-F.I morts en grégorien.Nos sincères sympathies à la fa- i ; mille en deuil.Travaux de Réparations aux Propriétés district de Montréal rendue obligatoire par le décret numéro 2522 du 2J5 juin 1940.lui ont présenté une requête demandant la radiation de l'article XXXVII dudit décret concernant l\u2019exemption accordée pour les travaux de reparation n excédant pas $500.00 (salaires et maté- ¦ ACHETEZ MAINTENANT ET EVITEZ LA Funérailles Blanches I HAUSSE PROCHAINE DES PRIX Comme on peut le constater par lavis ci-dessous les propriétaires de Montréal se verront privés de la clause de la loi qui leur permet de faire des reparations pour moins de $500 sans être soumis à la loi de la convention collective du syndicat de la construction.En la cathédrale le 2 septembre a été chanté les hymnes des anges, a l'occasion de la mort de Michel Rénullard.enfant bien-aimé de M.Armand Rémillard et de Lucienne Lorrain, décédé le premier courant.a 1 âge de 7 mois.M.l'abbé Léo Rémillard.présidait à la cérémonie.Nos sympathies.Giroux & Poulin Enr\u2019g St-Jeai, P.Q.Signalez; 2:*:» 7 riaux compris).Durant les trente jours suivant la publication de cet avis.1 honorable Ministre du Travail recevra les objections que les intéresses pourront b reuses et énergiques, la radiation désirer formuler contre ladite rede 1 article dudit décret sera faite: ceci comprend la Zone de Montréal et le district seulement.55 rue St Jacques A moins de protestations nom- I quête.GERARD TREMBLAY.Sous-ministre du Travail Spéoialtit&L en .BANDES HERNIAIRES.Feu Mme Adj.Labonté Les propriétaires de Saint-Jean Ministère du Travail devraient s'unir et demander ce pri vliège d'exemption qui contribuerait a donner un essor dans l'amé- Le 31 août, a Saint-Edmond, a j été inhumé dans le cimetière d j cette ville le corps de Angelina Lavoie.veuve de Adjuteur La bonté I décédée à l'hôpital St-Jean, le 29 j août à l'âge de 60 ans.M.l'abbé Robert Com veau présidait a la cérémonie et ses deux fils Hervé et ! Hernia.- Labonté conduisaient le deuil.Nus sympathies a la famille.Québec, ce 24 août 1940 Deux Aviateurs de Chez-Nous en Permission SUPPORTS CIIIHl i«,h;ai \\ lioration des propriétés, en permettant aux propriétaires de se servir souvent d'une main-d'œuvre habile et inactive, par suite de certains contrats collectifs Après opération BAS ELASTIQUES, etc., etc.Deux jeunes garçons de Sainl-Jean passent actuellement leur permission parmi nous; ce sont MM Laurier Lacombe.d'Iberville, et M Romuald Pepin, de cette ville.Tous deux, avec le grade dt ( leading aircraft man\") passent leur quinzaine chez leurs parents M.et Mme Ludger Lacombe et M et Mme Joseph Pépin, de notre vil- AVIS D AMENDEMENT Conformément aux dispositions de l'article 8 de la Loi de la convention collective (4 George VI.chapitre 38) l'honorable Edgar Rochette.Ministre du Travail donne avis par les présentes, que les parties contractantes de la convention collective de travail relative aux intérêts de la construction dans le Feu M.Eug.Domaine Funérailles de Mlle Lucia Béliveau Montréalais gravement Lundi dernier, eurent ! eu a Montréal, les funérailles u« M.Eu-Jeudi dernier, k- 29 courant, n.gène Dumainv.,.uti vfwis dt cette eu lieu en 1 eghse-cathedrale.les ville et décède a Montreal, a l'à-funêrailles de Mlle Lucia Bvhv ¦.,.u g, de t>4 ans.apr» piusi*.uns années dont nous annoncions k décès.ia de maladie, semaine dernière.blessé le.M.Léo Milot, domicilié rue Bré-beuf.a Montréal, fut gravement blessé, en fin de semaine, dans une Ils retourneront vers le milieu du mois à leur poste do Sydney, Nouvelle-Ecosse.ou ils sont préposés a la garde des côtes canadiennes.Le défunt était le fier. M Henri collision d autos qui se produisit sur la route Saint-J van -Lapraint.Il fut transporté a l'hôpital Sam: Plus de 2800 élèves dans les Jean, ou I on nous déclara, plus Institution* de no, deux vüle, | son état était très alarmant.Mme M.i abbe D.Donais fit ia lwe.du corps et officia au service assiste des abbés Raymond et P.-is- Heniard sont, comme diacr.et sou>-diacre Théâtre Impérial MM et Mmes Henri Bernard.Bernard Bernard, ri.cette ville: \u2022;a Mme Rem: Brouillent* d.H yoke.son fiis.M Hector Brouillette.A l'orgue, les membres de î A> rendirent Y on et de i\\.>- s oc i a t ion -C h ora le L\u2019inscription aux écoles de nos deux villes s'est faite régulière -, , ment mard.et hier.avec, semble- ! accompagnaient, s en sauvèrent avec de legeres blessures.Jeudi-v\u20ac*iniredi-sttiiiv¦> marques de sympathies lors de la mort de Mlle Lucia Béliveau.A Saint-Jean:\u2014 Académie commerciale:\u2014 Plus de 560 élèves.Couvent de la Congrégation:\u2014 325\u2014(dont 150 pensionnaires et Normaliennes, et 175 quart-pensionnaires).Ecole N.-D.du Sacré-Cœur:\u2014 406 fillettes.A Notre-Dame Auxiliatiice:\u2014 Académie des Frères Maristcs: 400 environ.Couvent de Notre-Dame Auxili-atrice: 330.A Saint-Edmond:\u2014 Ecole Lasalle: 257.dont 127 garçons et 130 fillettes.A Iberville:\u2014 Académie des Frères:\u2014250.Ecole des Filles: 160.environ.Nos deux villes atteignent donc facilement les 2.800 et plus, si l'on tient compte que le Pensionnat d\u2019Iberville lîe procédera que demain à son inscription, de même que le Collège de Saint-Jean.i i Au Théâtre Capitol % f.Jeudi le 5 septembre, votre dernière chance de voir Albert Decker dans Dr.Cyclops.Vendredi et samedi, les 6 et 7 septembre.William Boyd dans \"Showdown\".aussi Akim Tamiroff Gladys George dans \"Way of all Flesh\u201d.Samedi soir à 10.30 p.m.grande vue française avec Fernande! dans \"Jim La Houlette\u201d.Dimanche et lundi, les 8 et 9 septembre.Noël Noël.Colette Dar-feuil dans \u201cTout va très bien Mme La Marquise\" aussi Tito Chipa dans Terre de Feu\".Mardi, mercredi et jeudi, les 10.11 et 12 septembre, Jeannette Mac Donald.Nelson Eddy dans \u201cNew Moon % A VENIR:\u2014Mickey Rooney dans \"Young Tom Edison\".i Deanna i DURBIN.Feu Vital» Bahhazard Le 29 août a Saint-Edmond a été inhume dans le cimetière de cette ville le corps de Vitalis Balthazar, veuf de Odila Robert décédé a l hôpital St-Jean, le 28 courant a l'âge de 79 ans et 5 mois.Ses fils Eu-cher et Adhemar conduisaient le deuil.Nus sympathies u 1j famille.nti KAY FRANCIS WALTER PID6E0N JOE PASTERNAK -, s- Abonnes-vous au Canada-Françeis 0 t « SAINT-JEAN.5 SEPTEMBRE 1940 LE CANADA-FRANÇAIS ET LE FRANCO-CANADIEN qui avec 23 autres martyrs, selon le Martyrologe romain auraient subi d horribles tourments sous l\u2019empereur Dioclétien.\u2022 septembre.\u2014Lundi___ Cartes as voulu se montrer violents les pre- miers .Revenez, Fille au grand coeur, combattre avec votre peuple de France, uni au peuple d\u2019Angleterre, dont vous souhaitiez vous-même l'alliance pour le bien de l'humanité.Tous deux se sont levés pour la défense de ce que vous défendiez: la justice entre les nations! Tous deux veulent terrasser la barbarie renaissante et lancent à travers le monde ce cri qui est de vous: R faut que chrétienté continue 1 Héroïne d'Orléans, communiquez à nos chefs votre talent, à nos soldats votre amour.Assurez à leurs efforts le rapide et plein succès qui couronna les vôtres ! Triomphatrice de Reims, préparez-nous la paix dans le droit, sous l'égide d\u2019une force désormais vigilante ! Martyre de Rouen, soyez auprès des combattants qui tombent, pour et de tous les êtres T.J.DirigiM Entrepreneur ce Ce\u2014trncM\u2014 DEMANDEZ NOS ESTIMES 100 Frontenac\u2014St-Jean\u2014Télt #01 0.45\u2014Messe de communion et petit déjeuner 10.00\u2014Séance d'étude.Lee catholiques et le travail 1er rapport: L'Eglise et le travail Me.Jacques Cartier, C R.St-Jean 2ième rapport: Le travail et f 1 bibliothécaire René Grenier Plombier- ferblantier Installation à eau chaude Service rapide.Ouvrage garanti 410 Laurier\u2014St-Jean\u2014 Téâ: 2104 Bien prier pour bien vivre.\u2014 Tél: nuit: 781 Tél: jour: 781 Cf (Cmn Citurgiquf Garage 0.Lucier Réparations générales Batteries\u2014Remorquage Service jour et nuit Chars usagés à vendre.215a ST JACQUES.0 septembre.\u2014Vendredi De la Férié.\u2014(Ornements verts.Les fénes sont des jours libres où l\u2019on ne célèbre aucune fête de saint.Aux fériés du rit semi-double ou simple comme celle-ci.il est permis de célébrer des messes voti-\u2022es pour répondre aux voeux des fidèles et satisfaire à des dévotions particulières.(Ornements blancs, i L Eglise célèbre aujourd\u2019hui la naissance de la Vierge Marie, \"issue de la famille de David\".\u2014Remontant au Vile siècle, cette fête a servi de point de repère pour déterminer la date de la fête de iTm-maculée-Conception.neuf mois plus tôt: soit du 8 décembre air 8 septembre.L\u2019Eglise consacre également en ce jour un mémoire à saint Adrien.di.ST-JEAN.Prions Sainte Jeanne d\u2019Arc pour la Paix ! Station J.-O.Labefle Produits McColl Frontenac.Gasoline.Huiles.Polissages d*Automobiles.Lavages.Graissages.2H RICHELIEU \u2014 ST-JEAN Tél: 217# j les assister ! chers qu\u2019ils laissent, pour les soute- S\u2019il est une époque ou le secours , nir, les consoler, et la protection de la sainte P ocelle doivent être ardemment sollicités.c\u2019est bien celle où nous vi- Sainte de la patrie, excitez dans toutes les âmes, à chaque foyer, en tous milieux, le zèle de contribuer au salut du pays et au retour de la paix par les oeuvres méritoires et satisfactoires que Dieu réclame: la recherche d'une vie plus chrétienne, les pénitences opportunes, le redressement des pensées et des actes.la confiante et persévérante prière.temps, que Dieu soit premier ser-Amen î 7 fc «ai di.\u2014 Ma\u2014 de le T.S.Vierge\u2014 vons ! Sainte Jeanne d Arc.soyons-en bien persuadés, ne peut voir ceux qu elle aime, lutter et se défendre contre les ennemis de son pays, sans \u201calerter\" tout le ciel pour les secourir et les protéger.Demandons-lui donc de hâter le jour du triomphe de la justice et de lia paix par la victoire complète et définitive de la France et de ses Alliés.Voici le texte d\u2019une très belle prière à sainte Jeanne d Arc que le dfcocèse d\u2019Orléans lui a adressée au cours d\u2019une récente et solennelle neuvaine.A notre tour, faisons-la monter avec confiance et ardeur vcts la Vierge-soldat.O Jeanne, sainte libératrice de la France, les puissances célestes armèrent jadis votre bras pour la conquête d\u2019une juste paix, alors qu\u2019il n\u2019était plus possible de l\u2019obtenir, conome vous le disiez vous-même, qu i la pointe de ia lance .Soyez aujourd\u2019hui secourable à ceux qui, ayant si patiemment épuisé les MHe M.-A.Psteiaede Cartes Professionnelles | FLEURISTE tM RleheUea \u2014 SWeaa.Fleurs pour toutes occasion#.Ouvrage artistique\u2014Travail d'expert Livraison rapide\u2014Prix attrayants.TELi Le Jeer* M Residence d'été: 242# Dr.C N.Ana Dr.Lee MaflUoz Faites, comme en votre MEDBCIN-GHIRURQLEN #14 L«an»«ll Tâls USURE» DK BUREAU: 1 à.à 4 h.».m.U I I Ma YEUX.NEZ, GORGE.OREILLER.Heures de bureau: Mardi soir, de 7 â \u2022 heures Samedi toute la journée.Tél: 2422.Sl-Jeen vi ! J.A.Pelletier Entrepreneur-Peintre Tapisseur et Imitateur 100 COLLIN 124 St-Ji A VENDRE TEL.2S54 t Dr Remée Msrceex M.Hormisdas Perre# CeapteMe Agréé DECHETS de BOIS MOU Ssci livrés PEINTRE-DECORATEUR est à votre disposition pour travaux de peintures, tapisseries, etc Appelés: 37* l 14# NOTRE-DAME \u2014 Ex-Interne de l'Hôpital La Miséricorde ## Saint-Charles Heures de Consultation: 2 lires à 4 p.m.7 h res à 9 p.m.Téléphone : 232# lep*\tle revenu\" Organisations claies.Industriel les etc.Salai Jean: Saint-Jean $1.00 6 Milieu 117 Champlain Téâs 7#4 ppraaai UlJürieUaa.TM: ST-JEAN.pour S\u2019adresser à CANADA CRATE Cie pberville, ou téléphonez 693 St-Johns Service Statis# Chambre *6 I* SC-Jacqi « TM: Réparations'de* S2T1Î Gasoline.Service de Restaurant, 22» Champlain.St-Jean.Tél 2212 Maladies des Pied» nile a J.LA.Architecte-Expert Consultez W.L.MARCOTTE.B.A.D.C.le samedi, de 2 hres.à 10 hres.p.2# Raymond St-Amand A VOTRE SERVICE Pour réparations générales Brûleurs - Brûleurs Automatiques.Laveuses - Radios - Lampes de Radios et Accessoires électriques 122 J.CARTIER Mesureur.Evaluateur.Plans, prépe-Sssteas de eeamtsstone peer coae-imcHoa.B areas: SS 8i-Georges à 122 St Jacques.St TM* J.Roland Meunier Optométriato-Opticien TM* wm h# MEDECINE GENERALE Ex-Elève du \u201cNew-York Post Graduate\" LOXtiCECIL, Tél*__ Heures du bureau * 2 à $ P.M.________________î èlP.M.ST-JEAN EXAMEN DE LA VUE Optométriste officiel de 1e St.Johns Silk.Cc.SUCCURSALES: A Napmrville.le mardi soir.es- Aedré Trmkaa Hearse de bareaa: 2 à 4 p.Tins Agent MMh »n Predicts, LM Hells à chauffage.Relie à moteur, Gasoline.114\u2014llère me IbervHie-TMi J \u201cJ.Dr.Henri Médecin Vétérinaire TEL: 13 HEMMINGFORD, QUE.Ex-Iu terme de l\u2019Hôpital Notre-Dame et de IRôtsWXea llère BEI (BERTILLE TM, 17», Herder Fraeçw Irak» À Chambly le jeudi CeiBCBSIEB Des hôpitaux de Paris saintJban L1QÜICRS D0B0IA- soir.D LEBLANC DENTISTE 191 RICHELIEU TM .2347 Saint-Jean, Qmé En ioce du magasin Wool worth TM, #442 TM* *1| «W* Maurice Traies (fl^oçeMe^r 4e Pierre Ttahaa) Cime*, HockwalL chair.aaMK Pierre, pmc, a*lir à ceevertmi% z&gz-** MEDECINE GENERALE Ex-Iaâeene de CHûtM Dieu m SADIT-JACQC1S\u2014TM, *9 mrm de bareaa : 4 à 2 h.p.i tm» .ix btDFOf\u2019D : w * ' % * » t t * t SAINT-JEAN.5 SEPTEMBRE 1940 7 LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN Les Prix de Bon Parier Français de \u201cDupuis Frères\u201d accordés dans notre région.Mlle Yvette Jette, couvent de la < ge de Saint-Césaire: Henri Besset- vers louest la borne-fontaine près de chez M E.Brouillette: (ii* de pinturer des barres blanches sur la bordure du trottoir sur une longueur de 25 au coin de chaque rue.sur la rue Principale depuis la rue St Joseph inclusivement jusqu a rue Jacques-Cartier inclusivement j Québec et des Maritimes.Le prix de cette année consiste-j Congrégation de N.D.de Saint-j te.Collège de Famham; Marcel rail en un intéressant ouvrage his- Jean: Gilberte Marsan, pensionnat ; Gignac.Académie Saint-Joseph de torique:\u2014\"La France dans l'Amé- de Napierville; Bernadette Lanoue.La prairie, rique du Nord, le Canada sous couvent de la Présentation, a Hen-Lnuis XIV et Louis XV*.par l'abbé ryville; Rita Boudreau, couvent de F* i land, professeur d'histoire à la Présentation, à Saint-Alexandre; l'Université Laval de Québec.\tRolande Lamarre.Pensionnat de la C.N.D.à Laprairie.LE CONSEIL DE VILLE DE FARNHAM (Suite de la page 13) \u2014Lecture est donnée d'un rap-MM.Jacques Lalonde.académie | port du comité de police recom-d\"Iberville: Gilles Gaudette.Collé- mandant: i) de reculer de 7 pieds Depuis 25 ans le magasin Dupuis Frères décerne des prix destinés a encourager l'étude de la langue française.Ce geste n, s'adresse pas seulement aux élèves de Montréal mais a plusieurs regions du Voici les noms des élèves qui dans les institutions de la région se sont vu décerner ce prix: Votre abonnement est-il payé ?:»r ; , k V-/ ¦\t- /\u2022 5?> 1 'AfSTKi àNtkt ,7 .-, *.\\i :: xV \u2022 -'.-til fee»,- /« U -ae5 v\" ,\u2018r.6* * ir- 2 «*{ 2.1 A .t - » ys; i v .r >, -.*> >1 a v>- \u2022r.m i .r- \u2022i - A : t j' 'it- v>z;v- V # vit** J?a.V :> \u2022 - «£ k* v a /: - *tjà > JT V /T '.V .& Jfr m Vi L» «v.kl r-.y w J # ; Z ».f «¦\" < V Vu' : * >- r/ 1 # 1 MW 'Ts ' r Ils prêtent leur Wê?\u2014Vous prêtez votre Qf£6ht* »*,-**\u2022 î - « 4T: / éf, ..; W\\\\ m0 - 1: % V / fob A-V j?* & d A - A.« r ,r.,Lj .-:W \\ 'X.; \u2022vf >- 5.,- t w %- x ^ v\t\\ Le Canada mœdim?fa fa fie son 2\" Emprunt de guerre Voici l'occasion de défendre le Canada que vous aimez.\u2014 avec les dollars que vous prêtez.Du meme coup vous voua assurez, sous forme d'intérêts, un bon rendement de l\u2019argent que vous placez pour sauvegarder la liberté du Canada.Préparez-vous à acheter \u2014 à acheter généreusement \u2014 les obligations du Deuxième Emprunt de guerre du Canada.Elles seront annoncées vendredi et la vente commencera lundi.Les souscriptions sont reçues par les courtiers en valeurs, les banques et les agents de change.Le Canada fait un nouvel appel! Tandis que l'ennemi frappe au coeur de l\u2019Empire, le Canada ouvre la campagne de mon Deuxième Emprunt de guerre.C'est maintenant qu'il faut des fonds pour des avions, des chars d'assaut, des canons et des munitions.Ils sont nécessaires pour aider le Canada à vaincre et à sauver votre liberté.Tout ce qui vous est cher est en jeu, votre foyer, la sécurité future de votre famille, votre patrie.C\u2019est maintenant qu\u2019il vous faut agir ! GOUVERNEMENT CANADA DOMINION D U D U L E ACHETEZdes OBLIGATIONS Z POUR ABATTRE Æ r.% « « 4 « * SAINT-JEAN.5 SEPTEMBRE 1940 S LE CANADA-FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN ' un unique policier pour toute une ville, ce n'est pas de la police.M.le constable Lanciaulî ne saurait être partout à la fois.Saint-Jean est la seule ville paraît il à n'avoir qu'un seul policier.Si la cho .se continue on viendra de fort loin 1 pour voir la chose\".SUCCES PHOTOGRAPHIQUE ! DE M.PINSONNAULT Il v a 33 Ans CAPS! 1 ,M-\\ WM'*1.00 envoi.300 | 1I\tigorettes SWEET CAPORAL ou A\tWINCHESTER, OU $1.00 enverra w\tsoit 1 livre de tabac à pipe OLD f VIRGINIA, foît 1 livre de tabac / SWEET CAPORAL HACHE FIN (avec papiers Vogue) aux Cana-X\tdiens qui font du service outre-mer dons la F.C.S.A.seulement.fW P il de nos §ou^eoiPS ,'I1 est bien entendu que le journal se réserve tous droits de reproduction antérieure autant que subséquente.) L INAUGURATION DE L ANCIENNE CHAPELLE DE NOTRE DAME AUXILIATRICE ON PESTAIT CONTRE LES CHAUFFARDS EN 1907 Tout le monde sait que ce n'est Crovez-le ou non.on tempêtait C'est un texte qui fait mainte- j contre les chauffards dès 1907.Ce P35 ^ hier que M.Pinsonnault est r.ant ep< que dans notre histoire lo- qui semble bien que cette en- 1 Photographe.Il semble même que taie, que nous retrouvons dans LE geance sont née avec l'auto- notre citoyen soit à 1 heure actuvl-CANADA-FRANÇAIS du 30 août mobile même.LE CANADA- j d°yi as portant la carabine \".Ces mots résonnaient tous les jours de huit heures du matin a quatre heures de I après-midi dans les oreilles des cadets.gauche, gauche, droi-balancez bien les ac- t corrigez l'angle du bras re.compte de ci- que m ra IVntraine-ment militaire de trent* jour que Canadiens âges de 18 a 45 ans et en état de porter les armes.aussi A Vie intéressante Comme on peut le voir, la vie mi .1 itaire n est pas si désagréable.On s'y habitue assez facilement et elle devient de jour en jour plus intéressante.Les quelques 300.000 jeunes Canadiens qui poursuivaient leur entrainement militaire cette année ne \\ë V tv.recevront tous I .Cette période de la journée est toujours consacrée aux exercices militaires; marche au pas.maniement des armes, carabine et bai on- > nette Ces exercicse se font Cet entrainement est simple, mais il permet a tous de se familiariser avec le maniement des armes et surtout d'acquérir.Vils ne le possèdent déjà, l'esprit de discipline.Four ceux qui devront subir l'entrainement de trente jours, nous donnons ici quelques renseigne- j actiques.les signaux de campagne ments sur la vie des cadets durant par exemple, se pratiquent par sec-leur quinzaine a Saint-Jean Z par \u2022umpagnie ou par peloton, c\u2019est-à-iire par centaines ou par trentaines regretteront certainement pas cette d'homme.Les autres exercices expérience pratique.I /// Le cadet Ostiguy.I Mil I i Au coin coin des Canards Mon.soit par huit hommes.En plus de ces cours pratiques, v :¦ a aussi les cours théoriques, t La journée des élèves-officiers de lvt-on- sur lvS manières de preparer une attaque, de conserver une position étaient données par le major Ranger.Les cadets ont pu mettr en pratique, ces conseils, vendredi Journée bien remplie / l'Université était bien remplie Immédiatement après le réveil.qui sonnait vingt minutes avant le lever du soleil, les cadets se rendaient en costume de bain sur le terrain Minier, lorsque ii«-ux compagnie- ce l'unité se sont lancées a l'atta- ON DIT qu Albion n'a pas l Alîemagne dans sa Manche et que.d'autre part, de Gaulle l a dans le nez.ON DIT que.grace à leurs ruines, la malheureuse Belgique et la pauvre France sont devenues les rivales de Rome et de la Grèce antique.ON DIT que.pendant qu'une chrétienté ] demi-paganisée s'entredéchire, l'ours russe se lèche les moustaches d impatience avant la curei l'absorption des petits états baltes n'étant qu'un apéritif.ON DIT que.apres les bijoutiers \u2014 qui j virent leur commerce de joncs de j mariage tripler à la suite de j l'annonce de la mobilisation générale de notre capital humain\u2014 j c'est maintenant le tour des pro-1 tographes a jouir de la prospérité j que leur apportent les passeports.: //Z « * x i I I Z île rassemblement où ils exécutaient des exi-reices de gymnastique.Le soleil n avait pas réussi a percer les nuages qui- déjà les cadets s'habillaient rapidement {.lisaient la toilette de'leurs tentes, sortaient paillasses et couvertures.oui- d'un bois détendu par deux autres compagnies.Les forces \"noires\" sur la défensive, ont dù mettre bas les armes apres avoir été encerclées par les troupes \"blanches\".Cette dernière armée a ains maintenu ses lignes de commum-\u2014 citions par terre et par eau avec ¦ le gros de l'armée qui défendait Montréal Les cadets ont de même appris durant leur séjour a St-Jean a creuser des tranchées, a établir des n.ds de mitrailleuses et a élevel des barbelés.Z ?# JT* A A/S - * & % y* > Achelez-le en même temps que voire épicerie £f-'- ; N r M DE MIIILI1IRS PROF Les loisirs De quatre heures de l'après-midi à dix heures du soir, heure du \u2022 ucher.les cadets étaient certains ; di ne plus entendre les cris de \"fall in' ou de on parade\" qui signi- .fient le rass< mblement.C'était donc in a- periedt- de repos.Pour occuper ces loisirs, la direction du C.F.O.C.a organisé des joutes de balle-molle et des courses.Ceux que ces sports n intéressa eut pas pouvaient toujours aller fa.n un plongeoir dans la rivière Richelieu qui coule a cent pus de la.Dans la soirée, les cadets se réunissaient a la cantine où l'on chantait.sur un rythme nostalgique, des refrains populaires.Deux soirées ont été employées par des vedettes de la radio et du M.R.T français.Ces chanteuses de genre qui recréaient au camp un peu de l\u2019almosphere de la ville se sor t rendues à Saint-Jean par suite de démarches du lieutenant Alban Flamand, bien connu dans les milieux artistiques, et du second lieutenant Pierre Ranger, ancien joiTr naliste aujourd'hui directeur de la publicité d'un poste radiophonique La santé au camp La santé des militaires est l'objet des soins les plus attentifs.Un fficier médical (le Dr.Jean-Marie Roussel i voyait a ce que l établissement du camp soit conforme avec tous les principes de 1 hygiène; que l'eau, potable ou non.ne soit pas Donnez leu le CONCENTRÉ PROTÉIQUE 6 ON DIT que désormais la France n orientera plus ses destinées sur le petit ou sur le grand Orient \u2014 et que les \"orientaux\" recevront U châtiment que leur méritèrent leur incompétence et leur trahison des vrais intérêts de leur pays.SHUR-CAIN \"BIG 50\" 25?i OU La moulé* SHUR-CAIN POUR LA PONTE » \u2014Le Chasseur Chaque aviculteur veut une forte production d'oeuf* lorsque le prix des oeufs est élevé.Mais vous ne pouvez pas vous attendre à ce que vos poules pondent si vous ne leur donnez pas ce qu'il faut pour fabriquer des oeufs.Le grain seul, par exemple, forme environ 6 jaunes pour 3 blanc*.Par conséquent, pour obtenir ces trois autres oeufs, il laut plus df protéines et de matières minérales pour produire les blancs additionnels.Préparez vos volailles maintenant.Transformez vos poulettes des poules saines et fortes en voyant à ce qu'elles aient les protéines.les vitamines et les matières minérales supplémentaire# contenues dans le concentré SHUR GAIN \"Big SO\" ou la moulé* SHUR-GAIN pour la ponte.Tout ce que voue avez à faire pour vous assurer des meilleur# résultats c'est de prendre les graine que vous récoltez vous même et les porter à votre moulin local faisant partie du Service de# Engrais Alimentaires Shur-Gain pour les faire mélanger avec le concentré SHUR-GAIN Big SO\".Si vous n avez pas de graine récoltée sur la ferme, votre marchand SHUR-GAIN vous fournira une moulée SHUR-GAIN toute mélangée pour la ponte.Avec ces deux engrais alimentaires, vous avez une ration de ponte scientifiquement balancée.Vous constaterez que vos profits augmenteront parce que votre production d'oeufs sera plus forte et plus régulière.VÿdKj \u201cENSEMBLE!\u201d rZ| % y, Revue de la Coopération Le mois de septembre verra paraître de nouveau la revue \"Ensemble!\" du Conseil Supérieur de la Coopération.Le numéro 7 du vol.I.\u2014précède de quelques jours le grand congrès cooperatif qui sera tenu a Quebec les 6.7 et 8 septembre prochain.Voici donc le sommaire de septembre: L Education des Citoyens.par W.P.Watkins.B.A.Assurance et Coopération.par Thuribe Belxile.Les Fondements de la Coopérative Agricole.SAVEZ-VOUS QUE ?Caisse- Prêts et Caisse Populaire.par Eugène Bussiere.Le Deuxième Congrès général des Coopérateurs.Va >¦ A VvVZ ilf/ h / i T I mlnmlnll.iir uulori»*' lie* \"i : fran* ocanaiukn Au Conseil de Ville de Faraham i 134.même série, de cettt ville, et.salle du marché aux militaires à \u2014Le comité de voirie fait rup- j maintenant soumis a la considéra-j tous les soirs de la semaine moins \u2014Lecture est donnée d une lettre port qu'il serait opportun de faire tion de ce conseil, soit adopté sui- le vendredi soir, de même que de de la Weldrest Hosiery Ltd.au su- | peinturer en blanc les clôtures de vant sa forme et leneure.\ti fournir aux militaires a cet \u2022\u2022r.droii, jet de la complétion de certaines fer des trois quais.\t\u2014Lecture est donnée du règle- PaPitr a lettre et les enveloppes réparations.\tQue ce rapport soit adopté et que ment No 277.2e.série des règle- au nom de la vllle d*\u2018 Faraham.Que le surintendant soit charge s> rieur y che pas portant quieter d DU s in- \u2022 Avons-nous besoin de rappeler, Qu'il se persuade bien, lui-même, le premier que la que Pie XI l'envoya comme légat r «iadie n'est pas une charge, mais un devoir, ce que l'on appelle le de- pontifical a Lourdes en avril 1935 subjugué , el le désigna, deux ans plus tard, par .t .doit la dominer de toute sa hauteur et de toute sa volonté: Pour représenter a 1 inaugura- ¦ 1 lion de la basilique de Lisieux?Au cours de ces deux missions \u2014 Et I- malade?voir d'état.Puisqu'elle est là.il doit s'en servir, mais non 5 TH£ A La RICHE SAVE U* \u2022 n rasant pas aux projets magnifiques de la «guérison, conservant dans mesure du possible la liberté d'esprit élargissant son coeur Pur accorder à ce qui n'est pas lui l'attention et l'intérêt.Il y a dans 1 épreuve deux ressources a exploiter: le vulgaire bon véritables voyages triomphaux et qui eurent un retentissement mon, dial \u2014 il vit le vrai visage de la -'er\u2018s equel on supporte ce qu'on ne peut pas empêcher et le haut France.L'impression qu'il en res- -ns ,'pir:tualiste qui nous enseigne que de tout don reçu, il faut savoir sentit fut profonde, comme l'attestent ses discours et les évocations Pour «Ho, fa re une acceptation et une offrande.LES CORVÉES DU MÉNAGE SONT EN JEU frequentes et pleines demotions qu'il fit.par la suite, de l\u2019accueil reçu dans notre pays.Le canal de KieL qui unit la mer du Nord à la Baltique, et qui se trouve entièrement en territoire al- Le C, de ourrier oniçue lemand, va être élargi de telle sorte que les plus gros bâtiments puis-EN GARDE \u2014 Votre tactique est tout simplement merveilleuse.! sent le traverser en même temps, puisse-t-elle entraîner le résultat désiré ! Nous sommes en guerre, il un dans chaque sens, importe de ne pas l'oublier un instant et s'il est utile de considérer en , .Construit en 1881 et 1895.il avait quelle mesure nous pouvons manquer d'activité, de loyauté, de patien- j fît.élargi une premiere fois en ce.de générosité, il est vraiment indispensable de ;e demander si nous 19 4 °n avait etab 1 deux eclu' n avons pas manqué de patriotisme.Que faisons-nous pour le pays?.j peu de choses en somme, si nos doigts ont tricoté activement, notre intelligence et notre coeur sont demeurés passifs; seme l\u2019inquiétude par des propos pessimistes S) Tout ce qu'elle fait est prétexte à la joie .au sourire .à l'enthousiasme C\u2019est une femme heureuse ! i - 9 j 6 Qui ne voudrait connaître ce bonheur?Ecoutez bien ceci madame : Vous conserverez à la fois optimisme, jeunesse, vigueur et beauté si vous conservez votre santé et si vous veillez à la richesse de votre sang.N'oubliez jamais qu'avec un sang pauvre, vous vieillirez prématurément ; vous serez sujette à la faiblesse, à la pâleur, au manque d'appétit, à la fatigue, aux douleurs de dos, de reins, aux périodes douloureuses ou irrégulières, aux troubles internes essentiellement féminins I symptômes ou conséquences de l'ANEMIE!.ses doubles de 230 metres, qui étaient alors les plus grandes du mais s monde.Le trafic du canal s est élevé, en si nous avons i Je suis toujours émue.1938.à 22.600.000 tonnes et 53.530 le soir venu, à la pensée que nous dormons paisiblement sous nos toits, bâtiments.Le tonnage égale presque celui des canaux de Suez et de Panama, et le nombre des navires est près de dix fois supérieur.Hugo Grotius, le célèbre Hollandais qui au XVIIe siècle, élabora les premiers principes du droit international et que l'on a communément appelé \u201cle père du droit des gens*\u2019, a été commémoré à Londies.Un service a été célébré à l'église hollandaise d'Austin Friars, temple qui fut donné aux protestants néerlandais en vertu d'une charte royale signée par Edouard VI.Puis on a inauguré une plaque de marbre portant une inscription tirée du grand ouvrage de Grotius: De jure re- belli et paris (Du droit de guerre et Lorsque l\u2019on veut se de paix h Deux portraits de Tibère dans sa vieillesse viennent d\u2019être découverts par hasard dans une cave du palais de la chancellerie du Vatican.Ce sont des ouvriers occupés à consolider les fondations du palais qui firent cette découverte à quelques pieds sous terre dans un terrain très humide.Des photographies des portraits ont paru: elles permettent de constater que ces vestiges de l\u2019antiquité sont bien conservés et qu\u2019ils sont dans le style vigoureux de la sculpture romaine.-#¦ alor- que nos soldats font le guet et sont prêts à nous protéger.Après tout.qu.défendent-ils.leur propre personne ?Non, il faut avoir le .'\u2022ers des responsabilités et donner au moins le crédit de leur constante bonne action, durant la durée des hostilités.\"Je seeHreie lowgfeeps dm nm! dm reies et dm émm le dmm.Cela m e#- très MERCI \u2014 Gentil pseudo, lequel j'aurais peine à laisser ponse.Voici ce que j'ai trouvé, le meilleur moyen pour nettoyer les peaux de chamois, est de les enduire de savon noir, puis de les faire tremper dans une solution assez faible de carbonate de soude, dissous dans de l'eau chaude, pendant une heure ou deux.Rincez ensuite dans une eau additionnée d'un peu d'amoniaque.Tordre et rincer de nouveau dans de l\u2019eau tiède, puis placer dans un linge, étirer et brosser.Bonne chance î sans re- feiblimeit très difficile è accomplir.Fer le récle- les Fl LU LD BOUGES.Dès le débet de treitemewt, je Eprouvez-vous quelques-uns de ces troubles ?Foites tout d» suite oppel oux bonnes PILULES ROUGES ; sous l'influence de ce bon tonique, votre song sens vite tonifié et enrichi, vos forces augmenteront et vous connaîtrez le bonheur que procure une bonne santé.y mi continué de les PILULES ROUGES et en pee de temps je n'éteis plus le même MARIE \u2014 Ouf! quel tableau ! je suis d'accord et je vous assure que certains airs, certains ports de têtes, certains cous tendus, certains gards de haut, ne trompent pas tous les mortels distinguer, dépasser les autres, les mouvements cessent d être harmoni-Telle qu'à une orgueilleuse branche, toute fière de dépasser les bien.Je treveilleis cvec énergie fois bien pee de fetipne.et der les PILULES POUCES tonique très efficace .** eux autres, le vent implique des mouvements qui ne cadrent pas avec le reste de l'arbre, le vent de l'expérience se charge de donner à ces orgueilleuses natures, la place qui leur revient.Les bonnes PILULES ROUGES ont fait du bien à des milliers et des milliers de femmes depuis prés de 50 ans; pourquoi ne vous feraient-elles pas du bien à vous aussi ?(Signé) Mme JOSEPH LO*TIE, 21 l'/z, me Kireuec, QUEBEC, P Q JE L\u2019AIME \u2014 Essayez de conserver votre calme, vous êtes dans une disposition d\u2019enthousiasme romanesque peu favorable à l'examen.Il vous faut étudier ce jeune homme, vous rendre compte de ses sentiments réels et surtout vous assurer qu'il n'a pas l'arrière-pensée ambitieuse.dont sa soeur l'a accusé.Parlez-en à vos parents et suivez leurs conseils.Témoin (Signé)\u2014T.P.Fer le peete : SO le balte en E, $1.2$.TmÜkx-tooi en prend les PILULES BOUGES JEANNE \u2014 Oui.à T occasion nous traiterons un sujet touchant à votre cas.fort intéressant.En attendant, permettez-moi de vous engager à vous bien convaincre que ces manques d'égards, de la part d'une personne sans éducation, n\u2019ont qu elle n'a probablement aucune intention de vous humilier, ni de vous Le de Port-Mahon.capitale de Vile de Minorque, est fidèle à l\u2019étymologie supposée de la ville Pertes d\u2019avoir pour héros éponyme Ma- les Femmes PMee et lié* IS*.de portée; vous en êtes blessée, alors qui s\u2019est flattée t » I f t 1 k SAINT-JEAN, 5 SEPTEMBRE 1940 LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN IS Exposition du Cercle des Fermières de Mt St-Grégoire Waterloo Les voleurs qui sont entrés dans le garage Nolin, rue Principale, sont repartis avec un riche butin, emportant une trentaine de pneus, deux accumulateurs et un coffre d'outils appartenant à M.Albert Nolin, soit en tout une valeur de $500 à $600.C\u2019est en passant par une fenêtre donnant sur la partie est de l'immeuble, c'est-à-dire à l'abri de tout regard indiscret, que les audacieux individus ont pénétré dans l'immeuble.Dès la découverte du vol.le chef Tétreault se mit immédiatement en communication avec les autorités policières de plusieurs autres villes de la région et croit être sur une bonne piste.\u2014En l'église de St-Dommique de Québec, le R.P.Elphège John, Jésuite bénissait le mariage de Mlle Anna-Marie Genest, avec le Dr.Jacques Jolin de cette localité; la mariée était accompagnée de son père, M.Albert-A.Genest.et M.Ovila Jolin était le témoin de son fils.Nos voeux de bonheur aux nouveaux époux.\u2014La semaine dernière, M.et Mme Narcisse Bessette avaient l'honneur d'avoir au milieu d\u2019eux leurs filles, religieuses.Soeur Claire des Anges, et Soeur Isabelle des j Anges; toutes deux de la communauté des Soeurs de 1 Assomption de Nicolet et aussi M.1 inspecteur d'écoles et Mme Henn Bessette.MM.Gérard et Yves-Henri Bessette de St-Jean Déchaillon.Mardi dernier, était tenue en notre paroisse la première exposition de notre cercle des Fermières; 26 membres y prirent part avec 175 exhibits $40.00 ont été données en prix.Mlle Ainette Lachance du Service de l'économie domestique de Québec jugeait les travaux domestiques et d'art culinaire, tandis que M Gérard Giroux, agronome horticulture s'occupait des classes de légumes et de fleurs.M.l'agronome Gérard Sanfaçon accompagnait les juges dans leur travail.Résultat de l\u2019exposition: \u2014 Section 3\u2014Fleurs artificielles faites à la main\u20141er prix, Mme Lucien Quintin.HORTICULTURE Section 1\u2014Betteraves: 1er.Mme Léo Tarte, 2e.Mme Oswald Benoit, 3e.Mme Sarto Charbonneau, 4e.Mlle Lucie Benoit.Section 3\u2014Garrottes: 1er prix, Mme Hormisdas Poulin, 2e.Mlle J.-D\u2019Arc Normand in, 3e.Mme Oswald Benoit, 4e.Mme Arm.Tremblay, 5e.Mlle Rita Lalanne, 6e.Mlle Lucie Benoit Section 3\u2014Choux d\u2019hiver: 1er prix, Mme Sarto Charbonneau.ARTS DOMESTIQUES \u201e%%% 1\u2014Laine domestique Eugène Bessette pour tricot: 1er prix.Mme Oswald Section\t5-Choux-fleurs: 1er.Benoit.2e.Mme Hormisdas Poulin.Mme Sarto Charbonneau.3e.Mme Zéphir Normandin, 4e.Section 6\u2014Concombres : 1er prix.MUe Bernadette Charbonneau.Mme Eugène Bessette.2e.Mme Léo Section 2\u2014Gants tricotés, pour Tarte.3e.Mme Théodore Hébert dames: 1er prix.Mlle Lucie Benoit 4e.Mlle May-Jeanne Bessette.5e 2e.Mme Eugene Bessette, 3e.MUe Mme Oswald Benoit 6e Mlle Lucie J -D Arc Normandin, 4e.Mme Os- Benoit wald Benoit.5e.Mlle Denise Ben- Section 7\u2014 Oignons:\t1er pnx.jamin.\tMlle Bernadette Charbonneau.2e Section 3\u2014Gilet de lit avec man- Mme Sarto Charbonneau.3e Mme ches: 1er prix.Mme Adrien Dex- Josaphat Des jardins, 4e Mme Théo-Mlle Lucie Benoit 3e.dore Hébert.5e Mlle J.d Arc Nor-Mlle J D Arc Normandin.\tmandin, 6e Mme Armand Trem- Section 4\u2014Robe d\u2019été: 1er prix.blay.Mlle Lucie Benoit, 2e.Mme Sarto Section 9\u2014Salsifis: 2e prix Mme Charbonneau, 3e.Mme Oswald Be- Sarto Charbonneau.noit, 4e.Mme Eugène Bessette.5e.Section 10\u2014Panais: 1er prix Mme Mlle Gilbette Poulin.\ti Oswald Benoit.2e Mme Sarto Section 5\u2014Tapis tressé: 1er prix.Charbonneau.Mlle Bernadette Charbonneau.2e.Section 11 \u2014 Tomates: 1er prix Mme Adrien Dextraze.3e.Mme Zé- Mme Théodore Hébert.2e Mme Jo-phir Normandin, 4e.Mlle J.-D\u2019Arc saphat Desjardins.3e Mme Zéphir Normandin.Section 6\u2014Tapis crocheté 1er prix, Mme Zéphir Normandin, 2e.Mlle M -Anne Normandin.3e.Mme Adrien Dextraze.4e.Mlle J.-d'Arc Normandin, 5e.Mlle Bernadette Charbonneau.Section 7\u2014Chemise pour hommes: 1er prix.Mme Eugène Bessette, 2e.Mlle May-Jeanne Bessette.3e.Mlle Lucie Benoit 4e Mme Oswald Benoit.5e.Mme Théodore Hébert Section 8\u2014Sous-plats: 1er prix.Mme Armand Tremblay.2e.Mme Théodore Hébert.Section 9\u2014Sac à chaussures: 1er prix.Mme Eugène Bessette.2e.Mlle May-Jeanne Bessette.3e.Mme Adrien Latour.Section 10\u2014Parure de fauteuils: 1er prix, Mme Adrien Latour.Section 11\u2014Pantoufles pour dames: 1er prix.Mme Lucien Quintin.2e Mme Théodore Hébert.3e.Mme Oswald Benoit.Section 12 \u2014 Couvre-pieds: 1er prix, Mme Adrien Dextraze.2e.Mme May-Jeanne Bessette.3e.Mlle Lucie Benoit 4e.Mme Oswald Benoit 5e.Mme Sarto Charbonneau, 6e.Mme Eugène Bessette.Section 13\u2014Broderie: 1er prix.Mlle May -Jeanne Bessette.2e Mlle M.-Jeanr *.Desmarais.3e.Mlle Denise Benjamin.4e.Mlle R Anne Normandin, 5e.Mlle J.-D\u2019Arc Normandin.Section 14\u2014Tissage-toile: 1er prix, Mme Oswald Benoit, 2e.Mlle Lucie Benoit 3e.Mme Zéphir Normandin.Section 15\u2014Tissage-cou verte : 1er Mlle Bernadette Charbon .V / en Section Le BLEU empêche votre LINGE Je JAUNIR Quand vous en venez au dernier rinçage, n oubliez pas d ajouter du bleu Reck ill s pour obtenir le blancheur.Nul effort additionnel.Le prix** Un ou deux sous par mois R E- C K I T T b 11 ° H I u 1 O I i Le BLEU Reckitt\u2019S EMPECHE LE LIXtSE IH.J A LM K çon, etc; et à chacun elles disent le plus reconnaissant merci.J.d\u2019Arc Normandin.Sec.Normandin.4e Mlle J.d\u2019Arc Normandin.5e Mme Sarto Charbon neau.6e Mlle R.-Anne Normandin.Section 12\u2014Céleri: 2e prix Mlle J.d Arc Normandin.3e Mme Sarto Charbonneau.Section 13\u2014Haricots beurre: 1er prix Mlle J.d Arc Normandin.2e Mme Léo Tarte, 3e Mme Oswald ! Benoit 4e Mme Hormisdas Poulin.5e Mlle R.-Anne Normandin.6e Mlle Lucie Benoit.Peinture: 1er prix Mlle Georgette Poulin.2e Mme Sarto Charbonneau.Durant les deux jours de cette intéressante exposition il y eut le soir chant et musique, comédie par Mlles Des marais.Normandin et La-lanne.Objets gagnés au tirage: nappe, don de M.le curé Lafleur.aumônier du Cercle, gagnée par Mlle G.Fontaine, Farnham; Couverte d\u2019édredon de M.le maire E.Benjamin.par Mme Théo.Hébert: Coffret de cèdre de Mlles R.et P.Lalanne.par M.Théo Hébert; couverte de lit par M.et Mme Armand Kaigle.par M.U.Brault; Savon et brosse de Mme Alp Quintin.par Mme S.Boucher: Edredon d\u2019une fermière par Mme A.Rondeau; Cravate par M.L.Lemaire; Cadre de Mlle L.Benoit, par Mlle M.-Jeanne Bessette; Serviette d'un fermière par Mlle F -Ange Monat; Valise d'une fermière par Mlle Martha Ménard; Théière d'une fermière par M.T.Hébert: Nappe à thé d'une fermière par Mlle Solange Monat; Maquette en plâtre de Mlles Desmarais par M.L.\tBessette Gagnants des Ma de Bingo: Mme Adrien Dextraze.F., Casserole en aluminium, Mlle Rachel Jette F., serviette.Mme Henri-Ls Dextraze.F., serviette*.Mme Oswald Benoit, F., casserole en Pyrex, Mlle May Jeanne Bessette, F., serviettes, Mlle Yvette Tétreault F., verres avec support, Mlle Elo-die Bessette.F., nappe à thé, Mlle Des jardins, F.cendrier, Mme Armand Bourgeois.F., vase à fleur, M.\tEmile Bissonnette.F., boite de tabac Lasalle.M.Lucien Tétreault.lotion don de Mlle Sarto Charbonneau, Mlles Estelle Bessette et Lucie Bessette, boite de chocolat, don de Mme Annibald Tarte, Mlle Mu guette Benoit, F., statuette de plâtre.M Georges-André Choquette.F., lumière de poche, M André Bara bé, service de table, don de Mme Josaphat Desjardins.Mlle Rachel St-Germain, plateau, don de Mme Adrien Dextraze.Les Fermières remercient de tout coeur les organisateurs qui se sont dévouée pour le succès de cette exposition; les membres de la Commission Scolaire qui ont voulu prêter le local M.l'aumônier du Cercle et M.l'agronome Sansfa- Mettez vous au courant des évènements par RADIO r- > -¦ Westinghouse .ût.vous mènera partout Parcourez le monde entier par la radio, au moyen d'un appareil récepteur du nouveau modèle.Ayez les plus récentes nouvelles de la guerre et des autres évènements d importance mondiale.Jouissez de ce qu'il y a de mieux dans le domaine du divertisse ment La syntonisation sim pttüée, des postes éloignés, aussi facilement et clairement que les postes locaux, par la pression d'un bouton, sera un plaisir additionnel pour vous.Un grand choix de modèles placés dans de beaux meubles et convenant à toutes les bourses.MODÈLE 780Y 7 Lampes - $ landes pnx.neau.2e, Mme Léopold Benjamin,.ART CULINAIRE Section 1\u2014Pain blanc: 1er prix.Mme Josaphat Desjardins.Section 3\u2014Gâteau au chocolat: 1er prix.Mme Oswald Benoit.2e.Mme Armand Tremblay.3e.Mme Théodore Hébert 4e.Mlle Lucie Benoit 5e.Mme Léo Tarte.Section bre: 1er prix, Mme Léo Tarte.2e.Mme Sarto Charbonneau.Section 5\u2014Fudge au chocolat: 1er prix, Mlle Lucie Benoit 2e.Mme Oswald Benoit 3e.MUe Georgette Poulin.4e.Mlle May-Jeanne Bessette, 5e.Mme Eugène Bessette.6e.Mme Armand Tremblay.FLEURS Section 1\u2014Bouquet de fleur variées: 1er prix, Mme Théodore Hébert, 2e.Mme Eugène Bessette.3e.Mme Zéphir Nomandin, 4e.Mlle J.-D\u2019Arc Normandin, 5e.Mme Sarto Charbonneau, 6e.Mlle M Jean ne Desmarais.Section 2\u2014Reines-marguerites: 1er prix, Mme Armand Tremblay, 2e.MUe M.-Jeanne Desmarais.3e.Mlle Bernadette Charbonneau, 4e Mlle J.-D\u2019Arc Normandin, 5e.MUe Lucie Benoit .1 ~p.Biscuits au gingem- \\ MODÈLE SSSA S Lampes CA - CC Emissions Standard Modique paiement comptant et termes faciles Southern Canada Power Company Limited \u201cAppartenant à ceux qu'elle sert\u201c » I » I I t i 16 SAINT-JEAN, 5 SEPTEMBRE 1940 LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN M.C.P.DeBeaujour est élu échevin obligations 5'6échéant le 1er novembre 1951.Quant a ses obligations 512 '-i dues le 1er mai prochain, il est rumeur que la Corporation n'a pas de fonds suffisants qu'elle offrirait aux détenteurs d'échanger leurs titres pour de nouvelles obligations 31 \u2022\u2022 ' ; 10 ans Ces dernières seraient subventionnées par le gouvernement de la Province pour rencontrer le paiement et de Québec et par conséquent seraient mieux garanties que l'émis, sion actuellement en cours.Nouvelles d\u2019Iberville Au moment d'aller sous presse.nous apprenons que M.C.P.De Beau jour a été élu eche-vin.avec deux voix de majorité sur son adversaire, le notaire Hector Moreau.Nos félicitations au nouvel élu.Heure Sainte Vendredi soir, le 6 septembre à 7.3U h res.tous les paroissiens sont invités a assister a l'Heure Sainte en notre église.Chacun est prie d apporter son livre.Séance à la Salle St-Charles wm Mardi soir, le 27 août, à 8.30 hres.un grand nombre d'amis de l'Association de la Protection du Poisson et du Gibier assistaient à la séance donnée par cette Association à la salle Saint-Charles.¦ r.Ouverture des Classes Prochain Départ M.l'abbé Paul Saint-Pierre a été nommé curé a Know 1 ton et partira pour cette paroisse à lu fin de septembre.Toute la population de notre ville et de la campagne regrettera vivement ce prêtre zélé e dévoué.Appel en faveur des Pauvres Dimanche dernier, deux religieuses de I Hospice Saint-Charles de Saint-Hyacinthe étaient de passage parmi nous.Les RR.SS.Grises vinrent tendre la main pour recevoir des fidèles quelques aumônes matérielles pour les pauvres.Tous ceux qui assistèrent aux messes de ce jour donnèrent généreusement leur obole.M.Louis La belle, de Sabrevois.président de 1 Association pria M.le député Emile Bon vouloir et M.Armand Goyvtte de présider l'Assemblée.On remarquait dans l'assistance la famille de M.le députe.M.Jules Lanv 1ère.de Montréal L'ouverture des classes à la campagne s'est faite mardi dernier le 3 septembre.Le silence prendra la place des heures de va .ances.Les élèves écouteront, s'instruiront, travailleront pour preparer leur avenir Nous souhaitons bon succès a tous.Lisez et faites lire le \"Canada Français\", le seul journal qui vous ren-gne sur toutes les questions.sei qui donna la causerie, le Dr.Geof-friun.de Montréal, membre du Club Ta-ï-o.président des raquet-teurs de la province, M.Wilfrid Proclamation Dimancr.e dernier.1er septem bre a la messe paroissiale, il a etc Chomiere.de St-Alexandre.pre-préclamé que M.l'abbe Andre mier vice-président M Arthur Le-Guillet Prix : 99 plus l\u2019intérêt 100.000 hommes de l'armée active Pour defendre l'Amérique du Nord suivent 1 \"instruct;on au Canada et ; environ 55.000 de la milice active non-permanente\tsont dans les r,.inps d\u2019instruction.La Marine avait 1.70U hommes en septembre dernier: elle en compte 10.000\taujourd'hui.Elle possédait quinze navires a ce moment-là: elle en a maintenant cent treize et il y aura cent autres l\u2019an prochain.Le 31 juillet dernier, la marine canadienne avait déjà envoyé en haute mer 2.200 navires marchands dont neuf seulement furent perdus.L armée de l'air, qui comptait 4.000\thommes lors de la déclaration de la guerre dispose maintenant d'un effectif de 25.000 hommes.Section 30\u2014Couverture de catalogne: 1er prix.Mme A.Hamel.2e Mme A.Boucher.Section 31\u2014Douillette: 1er prix.Mme W.Méthé.2e.Mme A Bourgeois.3e.Mme A Hamel.Le premier ministre du Canada et quelques mt nbres de l'état-major du pays ont reçu, a Ottawa, au début de la semaine dernière, les personnalités militaires et civiles qui font partie, aux Etats-Unis.d.la commission conjointe de défense canado-améncame.Les discussions qui ont eu lieu a cett»- occasion ont porté sur les moyens a Classe 2\u2014ART CULINAIRE\u2014 Section 2\u2014Pain brun: 1er prix.Mme A.Bourgeois.Section 3\u2014Gâteau au chocolat 1er prix, Mme A.Bourgeois.2e.Mme W.Choimère.3e.Mme René Brais, 4e.Mme E.Tougas.Section 4\u2014Biscuits au gingembre: 1er prix.Mme E.Tougas, 2e.Mme A.Galipeau.3e.Mme A.Jetté, 4e.Mme V.Trahan.Section 5\u2014Fudge: 1er prix.Mlle Y.Cadieux.2e.Mme A.Bourgeois, 3e.Mme Adh.Boucher, 4e.Mme W.Choinière.Section 6\u2014Conserves de veau: 1er prix.Mme A.Bourgeois.2e Mme René Brais.3e.Mme A.Gali-peau.4e.Mme E.Tougas.Section 7\u2014Conserves de framboises: 1er prix.Mme E.Tougas.2e.Mme A.Pour cois.3e.Mmn A.Hamel.LE CANADA-FRANÇAIS L.-Q.PERRIER Directeur-Gérant couru Promotions la* major Paul Ranger, commandant du C.O.T.C.d** l\u2019Université de Montréal, vient d être nommé lieutenant-colonel.Le major Hector Maurault du régiment de Châ-teauguay a été aussi nommé lieutenant-colonel.m a L E.DUROCHER représentant pour la région de St-Jcan ABONNEMENT: Canada $1.50 par année Etats-Unis $2.00 \" Cité de St-Jean $2.00 par année Payable d'avance La semaine dernière, le Gouvernement Fédéral a reçu $1,378.00 de contributions volontaires pour la poursuite de la guerre.Huit de ces contributions venaient de maisons japonaises établies en Colombie Britannique et les autres de diverses provinces, y compris Québec.L.-G.BEAUBIEN & CIE, LIMITÉE 59 ouest, rue St-|icques Section 8\u2014Tarte aux pommes: 1er prix, Mme A.Bourgeois.2e.Mme E.Tougas.3e.Mme W.Choi-nière, 4e.Mlle Y.Cadieux.Section 9\u2014Conserves de carrotte.MONTRÉAL Tel : 2368 Québec Toronto Trois-Rivières Ottawa M BH\u2019HRLIEr, HT-JEAX, P.Q."]