Le Canada français, 17 juillet 1941, jeudi 17 juillet 1941

[" m « O Hebdomadaire dévoué aux intérêts de toute la Réqion.Directeur: L.-Omer Perrier.81 ans d'existence Fondé le 1er juin 1880 Atelier moderne Impressions de tous genres PUBLIE A SAINT JEAN D'IBERVILLE, CANADA VOL.LX XX11 No.M 11:1 1*1.17 .11*1 LI.ET 1Ü4I LA COLONNE MOTORISÉE NOUS VISITERA VENDREDI D\u2019une semaine à l\u2019autre L\u2019Assurance-Chômage examinée à froid Grande Démonstration .Militaire-\\|»pel à la Population Officiers de l\u2019Aviation parmi Nous A ceux qui aiment discuter d'une chose sans parti.pris Depuis le 1er juillet, chez la plu- ; justes, cela est du domaine hu-part des salariés.l\u2019Assurance-chô- main: et il deviendrait enfantin de mage s\u2019est traduite par une rcduc- condamner une loi pour la mau-tion de quelques cents sur 1 enveloppe de paie.La fameuse colonne motorisée j Blvd St-Joseph.Grégoire.St-Piul.No.4.nous visitera demain soir.Laurier, et au terrain de la Milice vendredi, le 18 courant, et toute la Grâct a la courtoisie de M.Guy Milice, coin des rues Frontenac et j gratuit» en v armi les I Tous ont ete vivement intéressés j i,prrrnenî invités les pai-ents de ces membres et cela ne sera possible des démonstrations faites sur ! , enfants: donc que tous les mtéres- I qu* yrsque chacune s» ra convain-bord de la riviere et sur .a rue ^ vojcnt a preparer leurs enfants eue que tout d*>;t garnitures et des formes pour cha- !, rr .Joyés et travaille pendant des heures supplémentaires.Il y a une trentaine d années.Hôtel-de-Ville de Saint-Jean occupait la partie ouest du second plancher, dans 1 immeuble du marche.Comme le laisse entendre clairement la note parue dans LE CANADA FRANÇAIS du 25 févn-er 1910.1 endroit était devenu rien peaux de dames, installe des machines et espère être en production vers le milieu de juillet.La Sted-fast Rubber Co.qui fabrique des articles en caoutchouc.genre, est actuellement en pleine conciliateurs production à Toutes les autres manufactures tra- généreux d armée.Saint:\u2014Les saints n'ont pas c< u-de tout tu me de paraître uniquement , Ils prêchent la ptrusa nouvelle usine, tence et ils l'apportent.Ils s< Qu'ils mènent La aux agrandissements ou aux coi moins qu intenable.Avant de se transporter a l'actuel immeuble, qui avait appartenu a l'ancien inspecteur d écoles.M.Demers.i' avait été fortement question pour la municipalité d acheter l'iinmvu-ble actuel de la Banque Royale, qui trouvait alors 1 ancien bureau-chef de la Banque de Saint-Jean.qui avait declare faillite, quelques medie.et compte pour cela sur mois plus tôt.\tl\u2019encouragement de tous ceux qui Les lignes qui suivent, repro- f aimenl les belle* choses.\" duites de notre journal, faisaient voir les avantages réels qu aurait présenté 1 achat de l'édifice, comme Hôtel-de-Ville:\u2014 vaillent a plein rendement Biellesse Textiles Ltd .a terminé quel.s.ils ébranlent le mond.Louis Veuillot.des négociations pour la construe- r~ V La plupart des manufactures I dans tout le territoire desservi par la Southern Canada Power Co.Ltd.travaillent à plein rendement ou pendant des heures supplémentaires.des Etats-Unis envisagent la création des succursales canadiennes; mais la demande chez eux et les restrictions gouvernementales les empêchent d agir immédiatement.A Marieville.la St-Lawrence Textile Co.qui manufacture des vêtements de coton et de jersey, construit un agrandissement qui servira a la manufacture de chemi- ¦ ses.Radio-Canada onstruit un nouveau pylône de radio diffusion.Les autres industries travaillent a plein rendement.A Saint-Jean, une nouvelle industrie est venue c'y établir: c'est la Walden Wood Workers Ltd.On y a installé des machines à fabriquer des navettes, bobines, etc.pour l'industrie textile.La St-Johns Textile Co.qui fabrique des C'est M.Winston Churchill qui tissus en laine, a ajouté une su-fut le premier a prést nter au par- perficie de 1200 pieds carrés a son lement anglais, il y a trente ans.la usine.Cette nouvelle aile servira à première loi d assurance-chômage, des fins d inspection.La Singer a démontré au Rotary Club de Hull Sewing Machine Co.qui fabrique M.Joseph Willard, directeur des des machines à coudre, a ajouté 150 i relations publiques à la Commis- | employés à son personnel.A Famham.Collins & Aikman of :¦ ''y MARIAGES D'AUTREFOIS ¦ 1 Voici un autre de cer mariages d autrefois, célébrés chez-nous.et que nous reproduisons, parce qu'ils font, croyons-nous, partie de la vie d'alors, qui constitue la matière même de ses Souvenirs:\u2014 \"Un joli mariage a eu lieu, le 7 février 1808 à Notre-Dame Auxlli- : i : i \"La bâtisse de la Banque de St Jean en liquidation, est offerte en vente par le liquidateur, qui.il y a quelque temps, offrait cette magnifique propriété â la ville, pour â peu près la moitié du prix qu'avaient coûté â la banque le terrain et la bâtisse.Nos édiles ont laissé cette offre sous considération n'en a plus entendu parler.\"Cependant, la question de le construction d'un nouvel Hôtel de Ville s'agite de nouveau; et tout le monde est d'accord sur le fait que non seulement cette amélioration est desirable, mais devient une nécessite absolue.Et.en effet, les bureaux de la municipalité sont situes â l\u2019heure actuelle au-dessus du poste de pompiers, dans une piece trop étroite, insalubre, mal aménagée.et en plus, a cause du manque de voûte, les précieuses archives de la ville se trouvent exposees à être brulees ou détériorées en cas d\u2019incendie.\"Une occasion unique se présente d'acquêt ir a des conditions avantageuses.une bâtisse dont la disposition intérieure en même temps que l'aspect extérieur conviendraient parfaitement a un Hôtel-de-Ville.qui ferait honneur a Si Jean, et procurerait en même temps a l'administration municipale des bureaux modernes et spacieux.Et il ne faut pas oublier que l'achat c\u2019un terrain et la construction d\u2019une bâtisse d\u2019une même valeur que celle de la Banque de Saint-Jean, coûteraient a peu près le double du prix demandé à la ville\".SAINT-JEAN A DEJA EU SA TROUPE REGULIERE DE THEATRES B i: Plusieurs manufacturiers : i v M! a * alrice.M.Joseph Richard, fils de M.Isidore Richard, de Saint-Jean, a épousé Mlle Florestine Daniel, depuis, et on | fille de M Joseph Daniel inspec-I leur alimentaire et constable de Si-Jean.La bénédiction nuptiale fut don née par M l'abbé P.D.Labrèche.cure de Notre-Dame.\" = mmÊm m : Jean FREDERICK.t Churchill présenta la première loi de | assnrance-chôma^e : ¦ t % i : ?sion d'assurance-chômage.$ ' ¦ : : C'est un avantage que.dans la province, seules les plus grandes villes peuvent revendiquer.Et pourtant.Saint-Jean, comme Montréal.comme Québec, a déjà eu sa troupe régulière de théâtre.Evidemment.le système n'a pas duré indéfiniment, mais assez en tout cas pour que I on puisse parler de '\"saison\"\u2019 théâtrale.Les résidents d'âge moyen doivent se souvenir en effet de la troupe Dutet.qui joua le répertoire français de 1 époque.Et c'est à .ancien \"Théâtre Royal\u201d, la salie fashionable, du temps, au coin des rues Saint-Charles et De Salaber-ry.que se donnaient ces spectacles.\\m é .* * nsêsr Depuis, évidemment, comme le notait le journaliste d'alors, on est malheureusement trop revenu aux \"grimaces de nègres et aux représentations de saltimbanques *.Mais :1 n'en reste pas moins qu'un goût indéniable pour le spectacle bien fait est demeuré chez une grande partie de notre public.Voici la note parue à ce sujet dans LE CAN AD A-FRANÇAIS du 16 février 1909:\u2014 Le public de Saint-Jean a eu.celte semaine, le rare avantage d\u2019applaudir de véritables artistes mu \"Théâtre Royal\", dans la spirituelle j #0# M ! * ^ I h * I ¦ .m ¦ , rr* i y/i K .de Courteline \"La Coups\", interprétée d\u2019une M.et RIEN NE MfM/CWf MIEUX façsn DuteL \"M.Dwiet qui aiafe d*Aca- 4 t SAINT-JEAN 17 JUILLET 1941.LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN 9 La dolomie Judiciaire militaire no 5.à Québec Le major G.-ÎT Francoeur.V.D.d#' Montréal, est nommé lieutenant-colonel temporaire et commandant en second du centre d instruction de Farnham.Le capitaine J.-L Laçasse, de Québec, est promu au grade de major.Sur une base d'affaires\u2014 Quand la Commission canadienne du contrôle du change étranger met des dollars canadiens à la disposition du Royaume-Uni.le montant de son Ci -dit en livres sterling augmente.On se rappelle que le Canada se charge, soit en rapatriant des titres canadiens détenus par des porteurs britanniques, soit en accumulant les crédits en livres sterling, de tenir à la disposition du Royaume-Unis les sommes nécessaires.en dollars canadiens.| pour scs achats de guerre au Ca- ! rada.munitions, matières premières et produits alimentaires.Les corps de cadets\u2014 Au Palais de Justice THEATR CARTIER avec Jean Frederick ON NE L*Y REPRENDRA PROBABLEMENT PLUS LA STENOGRAPHIE DE LA STENOGRAPHIE Le jeune Maurice Millette, qui s\u2019était avoué coupable de vol à main armée sur la personne de M.Isaïe Lemaire, a été condamné au temps fait en prison, vendredi dernier.par le juge Lalande.Nos lecteurs savent sans doute que le jeune homme attendait sa sentence en prison depuis trois semaines.alors que la police recherchait son complice.Jean-Paul Thérrien.par ailleurs coupable d enlèvement de fille mineure.Devint la bonne conduite de Millette.son passé sans reproche et le regret sincère qu'il a manifesté après s'être laissé entraîné par son \"ami\", le tribunal s est montré plutôt clément.L enquête préliminaire dans 1 accusation de parjure de M.E.D.Racicot contre M.Donat Guay, s'est poursuivie presque toute la journée.Cette accusation de parjure est née à la suite d'une action en dommages en Cour Supérieure, où M.Racicot réclamait un dédommagement après un accident d automobile.C'est au cours de ce procès que M.Donat Guay, domicilié aux Etats-Unis, aurait fait, comme témoin, de fausses déclarations, notamment en jurant qu'il n avait jamais eu auparavant d'accidents d'automobiles.Cette enquête, menée par Mes André Régnier et A Côté, pour le plaignant et par Me G.Fortin pour l'accusé, a donné lieu à une procé-II y a d'ailleurs grandement lie a dure assez peu courante.Il s'agis-d'espén r à la complète réhabili- sait de faire témoigner la sténo-tation du jeune homme, car notre graphe officielle, Mme Poirier, qui sympathique gardien de la prison, avait sténographié toutes les dé-M Goyette.qui a été plus à même positions lors de 1 action civile, et que quiconque de se rendre comp- de les lui faire lire dans le texte to du caractère de Millette, lui j même, pendant qu'un autre sténo-trouvé un refuge où il sera à même graphe officiel.M.Richard McQuil-dc refaire sa vie qu'il avait failli | len, les sténographiait à mesure, mal commencer, en l'envoyant chez un cultivateur des environs qui a ___ /w||AT\\A consenti a lui donner de 1 vmplc-i LlL CAÏN AL) A sur sa terre: un genre d'ouvrage pour lequel U- jeune homme manifestait des dispositions remarquables.Outre la charité qu'il comporte.ce geste de M.Goyette, éminemment social, mérite d'être chaudement félicité.COMMENÇANT AUJOURD\u2019HUI JUSQU\u2019A SAMEDI 17-18-19 juillet 2 4.KAMI* l'IlAIS Sua ^bentcouie.Qé+ieAcde // SUEZ XX Lors de la réouverture- des classes à l'automne.!e programme d'instruction des corps de cadets sera modifié.Tous les instructs urs suivent actuellement des cours d'été organisés par le quartier général de la Défense nationale en vue de les préparer à 1 application du nouveau programme.; Les instructeurs de la province de Québec et des provinces maritimes j I suivent un cours spécial qui dure-1 j ra quatre semaines et qui a lieu au | camp de Farnham.La culture physique et l'instruction en armes portatives resteront la base de la formation des cadets.Mais, en vue de rendre leur instruction plus intéressante et plus utile, on les initiera à la lecture des cartes géographiques, à la si- : gnalisation.aux premiers soins aux ! blessés, et a ce qu'on appelle dare | l'Armée, le \u201cfieldcraft\" et L I \u201cwoodscraft\".c'est-à-dire à l'art d * l se débrouiller dans le bois en apprenant a s'orienter, à tirer partie du terrain, à se dissimuler, à se tirer d'affaire dans un milieu inconnu.a reconnaître les principaux arbres, à construire des abris, a faire des feux de camp et à faire la cuisine dans le bois.Ce nouveau cours d instruction a v ec Tl KONE POWER L< »K E TT l YOIXG 2ième film ANNABELLA i EN GUERRE Shirley Temple da*u \u201cJUST AROUND THE CORNER\u201d Promotions dans l'Armée\u2014 Trois officiers canadiens-français actuellement en Grande-Bretagne viennent d'être l\u2019objet d une I romotion.Ce son le capitaine honoraire.l'abbé M.Roy.de Québec, du Service des aumôniers canadiens.qui est promu au grade de major honoraire, et les capitaines J.-G.Bisson et C.-L.Lalonde, tous deux de Montréal, promus majors.Le major A.-E.Routier, M.C.de Québec, officier de lu force permanente.est promu lieutenant-colonel et nommé commandant d un centre d'instruction de la côte du Pacifique.Le major J.-E.Chaput.de Montréal, est nommé officier d Etat-major de 3e classe dans le district LA POURSUITE de M.ST GERMAIN On y est ri venu après une couple de mois de suspension, à la suite de i appel logé en Cour Supérieure, par Me Stanislas Poulm, procureur de M.Rhéaume.où l'on a sanctionné le principe que l'on ne pouvait assigner un député pendant le temps de la session parlementaire.La seule procédure à date, a consiste a faire lire la plainte portée contre M.Rhéaume, au sujet de deux prétendues suppositions de personnes, lors des dernières élections fédérales.DIMANCHE DOUR I JOl RS 20 21 22 23 ii SLEEPERS WEST\u201d avec Llox1- ! M.et Mme F.Côté, restaurateur de Mme Evariste I Marieville; M.et Mme Isaïe Loisvl- ¦ A ?de cette localité, la semaine derme- tr- M re.; \\A : et mi nous rents et amis.\u2014En visite vain Serre: M.et\t.\t,\t_\t.\t,, B< audin et la famille Nérét Beau- h.de Su-Angelc de Monnoir.dm de St-Jacques-le-Mmeur.\t\u2014Lundi, le 7 juillet, en 1 cgi use \u2014Mme Dieudonné Dvneault.de Su-Croix de Dunham, a cte bemt.St-Jacques-le-Mmeur.est actuelle- par M le cure D.Boucher, le marnent en vacance chez M et Mme nage de Mlle Berthe Gaudreau.Emery Arcé.\tfille de M.et Mme Antonio Gau- \u2014Nous souhaitons un prompt re- dreau.avec M René Noiseux.fils Mme J.-Baptiste de M.et Mme Wilfrid Noiseux.Pour la circonstance, le choeur de l'église était décoré de roses et de fougères.Pendant la messe, la Chorale des Enfants de Marie, exécuta un programme de chant sous la direction de Mlle B.Rice et M.A.Accompagnée de son père.la mariée portait une magnifi-\u2014M et Mme Armand Lestage, que robe brodée, rose pâle, lignes de Napierville.chez M.William princesses, un diademe miniature Levert\tretenait son voile.Son bouquet é- \u2014M et Mme Paul Lussier et ' tait composé de lis et de muguet, leurs enfants, de Montreal, chez Après la cérémonie religieuse, il Mme Dieudonné Yelle.\tV fût reception a la Salle des Che- __M et Mme Albert Lestage, de valiers de Colomb, où il y avait Sherrington, chez la famille Eu- profusion de fleurs pour décoration, cher Bombardier.\tLes nouveaux époux pa-tirent \u2014M et Mme Ernest Bombardier, ensuite pour un voyage a travers MM Marc et Rolland Thibert.M la Gaspésie.à leur retour, ils nabi-et Mme Donat Thibert.Mlle Ro- teront Cowansville bertine Bombardier et M.Thomas \u2014MM.A.E.Selby.E Poirier, Dunvage ont rendu visite, diman- J Favreau.évaluateurs de la pa-che dernier, aux deux militaires misse, viennent de terminer leur MM Léon Thibert et Gérard Bom- travail dans Dunham, barrier du camp de Famham.\t\u2014Tout comme dans les autres en- \u2014Mlle Aurore Poissant, de Laça- droits du Canada, depuis juin, on die, « écoulé la journée du diman- procède au recensement décennal.I * » 1 .>; r ^4 î â ?tablissement a Ménard, qui est retenue à sa chambre par la maladie, depuis un moi-.\u2014M.Orner Hébert et sa mère.Mme Hébert, de La prairie.M.et Mme Joseph Yelle.de cette localité ont écoulé la journée du dimanche chez M.et Mme Arthur Pa- I Loiselle.TA.\\ \\ A *\\ W .\u2022 :|4 .> Le eeCoco-ColoM glacé étanche agréablement la soif.Son gout délicieux réjouit le palais.Grèce è son pétillement, il vous laisse bien rafraîchi.Cost un breuvage pur et rafraîchissant.Donc, lorsque vous faites une pause dans la journée, faites que ce soit la pause gui rafraîchir avec un \"Coco-Cola\" glacé.Embouteilleur autorisé de \"Coca-Cola MONARCH BOTTLING WORKS Téléphona: 3S2S 136 Jacques-Cartier.lin.1 ! mr, Wilma «air F SAINT-JEAN 17 JUILLET 1941.LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN À A Lire près du Foyer 1 *r Moi - Médisante?.oh! non.a A / s* Lu méc.junce est si courante, si généralement admise qu elle fait >artiv presque de la conversation normale.La moindre reunion \u2022st assure* de la voir apparaître dans plusieurs bouches.Celui qui dit lu mal dt -or.prochain, provoque-t-il l\u2019indignation?Dn le jugt plutôt intéressant, amusant, on se plaît à suivre son oeuvre le dénigrement, puis chacun des auditeurs s\u2019empresse a 1 envi, d aller \u2022olporter les renseignements fâcheux reçus de lui pour obtenir, à son our.son pet.: succès d étonnement.de rire ou de scandale .et la mé-hsance St répand, grâce a la complicité de tous.Convenons-en.amies lectrices, nous avons toutes, plus ou moins.,*ette déplorable habitude de dire aisément du mal de notre prochain >u (pour les meilleures> d'en laisser dire devant nous.Cette faute n'est J as légère a: nsi que nous le déclarons trop volontiers; elle présente, au contraire un double caractère de gravité, vis-à-vis du prochain et vis-à-vis dt nt us-mêmes.'Z >\u2022 ¦ k Bien rarement.#\t\"j\\\\ .l V 2 C\u2019est le nouent d'acheter un Réfrigérateur Électrique ?h i J \\ /i Z .Qut iitsont les réputations que nous attaquons?toutes Aucune n est a l'abr: de r.os méchants traits.Tour à tour nous exerçons notre malice contre nos ennemies, contre ceux qui sont indifférents et contre ceux que nous traitons d'amis; parfois nous formulons des accusations précises et directes, parfois nous usons de l'insinuation sournoise et perfide.Le résultat est toujours le même; nuire au prochain, rabaisser, le priver des multiples avantages que l'estime.I admiration des autres pouvaient lui assurer peut-être qu'en lançant nos paroles acérées nous ne mesurons pas très nettement leur portée, notre oeuvre n'en est pas moins malfaisante , F y les cubes de glace tinteront dans les grands verres Le tintement des cubes de glace est une musique agréable pendant l'été; pourtant ce n'est là qu'une des nombreuses contributions du réfrigérateur électrique au confort durant la période chaude.Les salades fraîches et croquantes, les délicieux desserts glacés et les petits plats savoureux préparés avec les surplus, ressortent sur et réduisent le coût de la vie.Oui.Reddy Kilowatt est un hôte rafraîchissant quand il veut 1 être.C'est le gars qu'il vous faut chez vous quand les vagues de chaleur arrivent.Faites-le arriver par un réfrigérateur électrique.Il y en a actuellement, en divers modèles, pour convenir à toute famille.Commodes termes de budget, comme d'habitude.alors que le coût de La laideur morale de la faute commise envers autrui tient non seulement a sa malignité, mais encore à sa lâcheté; nous opérons quand nos victime- sont absentes, nous ne leur laissons pas la possibilité de sc défendre r.celle de démentir nos allégations, c'est traîtreusement que nous les frappons.Ce v:l.:n rôle que nous jouons avec une si parfaite aisance et une si constant, satisfaction n'est pas moins néfaste pour nous que pour nos frères, car ce besoin de déconsidérer les autres et de les accuser nous amène a tenir notre esprit, notre imagination, notre curiosité dans le plu fac:\t.x domaine.Chez 1 humain que nous considérons, nous ne chercha r.s a découvrir que faiblesse ou vice, nous ne regardons pas ce qui est \u2022 ucr mt ou beau, il nous faut matière a médisance: nous saisissons se ulement en lui.ce qui est répréhensible et pour augmenter notre butin.n< a.- ra us hâtons d interpréter en mal ce qui est douteux.Et n u- voila hypnotisées par ce qui est laid, par ce qui est bas; nous travail] dans le hideux, nos yeux ne contemplent plus que de vilaines chas- - ree îles ou inventées par notre intelligence mal tournée .Les v .times de nos médisances sont vraiment moins a plaindre que nous etc \u2022 us.elles sont innocente- alors que nous sommes coupables.tws ne pensez VMS e* passer V \"I i - les menus \u2022 » o u mi 5 r cr 0 % * J V «W Z>/7> M .V \u201cEconomisez de | l'argent par un réfrigérateur électrique.Achetez des l| timbres d épargne i de guerre avec ces économies.fonctionnement \u2014 c'est-à- j dire, les services de Reddy v Kilowatt \u2014 est au-dessous de 21 par jour.- h LC de v_y//( ourrier oruc/ue SOUTHERn [BOB POWER EN COLERE \u2014 J*- vous comprends parfaitement ce qui ne veut pas dire tfu- 'JS approuve.Votre colère est excusable et non pas légitime, tement V - pouvez constater vous-même les résultats de votre err.por-A avenir, contenez-vous; afin d\u2019y parvenir, attendez pour ré- Votre bonne let- compfltw \u2022 LimiTED y por.ûn qu \u2022 us ayez eu le temps de vous calmer b n a pas laissée insensible, mais je ne puis ici.vous répondre dans l'intimité \"APPARTENANT À CEUX QU\u2019ELLE SEPT\" me faudrait votre adresse Alors, vous me renverrez?JEANNE \u2014 Plus d une fois j\u2019ai eu l\u2019occasion de revenir sur ce sujet; oui jt crois encore et toujours que la compréhension est peut-être la plus grar.de qualité humaine.En tout cas.un essentiel facteur de la paix .union, de 1 ordre et de 1 amour.Pour agir juste, il faut comprendr« pour que soit et dure vne affection, une entente, il faut se compn ndr# Evénements publics ou faits privés, accord des peuples et des individus, tout est affaire de compréhension.Faute de quoi C\u2019est l'animosité, la lutte, la guerre; l'histoire d'aujourd hui le prouve \\ éloquemment.vous fumez, n'avalez pas la fumé» j Evitez la fatigue et lessouffle-de votre cigarette.\tment dans vos exercices corporels.Evitez les émotions fortes.Ne S: vous k pouvez, ne travaillez pas vous passionnez pas.Ayez une vie aussitôt après les repas, calme, régulière, avec une heure animaux qui.quand ils ont mangé renseigne sur toutes les questions.dorment.Lisez et faites lire \"LE CANADA FRANÇAIS\" Imitez 1rs 1a seul journal regional qui vous fixée pour chaque chose.OUVRIÈRE .CETTE COURAGEUSE Au foyer, c est le frottement des âmes, des esprits, des coeurs, c'est d élémentaire nécessité.Toute la paix, toute la vie de la maison reposent sur tint mutuelle compréhension.Qu elle manque d'un coté et tout vacille mal suspendu.Et.en tout il en est ainsi, pourquoi en douter?\u2022 \u2022 l£?Dans ce qu'on écoute, ou ce qu'on lit.Depuis le roman du plus grand romancier jusqu'aux plus humbles chroniques, car il arrive de prêter aux écrivains ce qu'ils n'ont pas écrit ce qu'ils ne peuvent ni ne veulent jamais écrire.On a mal lu sous l'effort dun trovoil épuisant, privée de soleil et d\u2019oir pur, elle perd ses belles couleurs, son énergie diminue, ses nerfs s'ébranlent Pourra-t-elle foire son travail bien longtemps ?Gardera-t-elle sa place ?Le travail à l'atelier est dur quelquefois; les plus robustes, même, doivent recourir de temps à outre o un tonique pour refaire leur provision d'énergie et d'endurance périodes doulouieuses ou Irrégulières, troubles internes essentiellement féminins (symptômes ou conséquences de l'ANEMIE> on a mal compris Etre compréhensif, s'appliquer a comprendre et soi et les autres et les faits avant de partir en fusée.quel élément de paix et de sécurité pour soi et pour tous.Il suffit d'un peu de calme, de beaucoup de bon sens, d'une révision de soi.d'un effort envers les autres, d'une volonté ferme, d'un regard tourné en haut ciale de se rendre compréhensif.Et comprendre restera toujours le premier devoir, la première fonction, la première vertu, le premier signe de la vraie mesure de l'intelligence d\u2019une personne.Donc, ne vous accusez pas de mollesse pris, avant de pardonner.i> S** .\\>y?\"Depuis près d'un on.je travaille is péniblement, j etais bien nerveuse, me digestion se faisait très difficilement et ('affaiblissais de jour en jour.J'ai essayé différents toniques sens jamais obtenir de résultats.Une voisine me recommande les PILULES ROUGES.Je m en suis procuré et quelques boites ont suffi peur produire ches mai une grande amélioration.Lorsque je me sens fatiguée et un peu foible, c'est maintenant mon seul tonique et teu-jeurs j'en ai d excellents résultats .** ?C'est tout l'art sans transcendance spé- Hm.' Ccst pour cela que des milliers de jeunes filles qui travaillent font usage des bonnes PILULES ROUGES pour avoir un sang riche, sachant que le sang rouge, riche et vif est la base de la fo-ce et de la vitalité.puisque vous avez com- MONIQUE Depuis près de 50 ans, ce bon tonique a soulagé des milliers de femmes des malaises suivants: faiblesse, pâleur, manque d'appétit, fatigue, douleurs de dos, de reins.Voulez-vous vivre vieux, vivez mieux fromages, oeufs, viandes grillées.Souvenez-vous qu'il y a des coups de fourchette qui valent des coups de poignard.Soumettez-vous, tous les jours, à un exercice méthodique.Quelques minutes de gymnastique vous permettront de rester mince et de vous bien porter.Vivez le plus possible à la campagne.Profitez de vos \"week-ends' pour respirer un air pur.Par tous les temps aérez largement votre appartement.Ne fumez pas à jeun, et surtout.fumez le moins possible.Quand (Signé)\u2014FLORITTI GIRARD, 129, rue Alexandre.Sherbrooke, P Q Témoin (Signé)\u2014LIONIL GH.MAT Pour cela, observez rigoureusement les quelques principes énoncés ci-dessous, du moins tel est l\u2019avis des autorités compétentes: médecins.hygiénistes et philosophes.Levez-vous comipe les coqs.Couchez-vous comme les poules.Le jour est fait pour travailler.La nuit est faite pour se reposer.Nourrissez-vous de mets frais, simples et naturels: fruits, laitages.e P dole* R, per le porte: 50* le boite eu S, $1.25.PILULES POUCES POUR LES FEMMES PALES ET FAIBLES ISM.ree SAINT-DAN» PttAMCO AmWeeMe Ltée.MONTMAL I SAINT-JEAN 17 JUILLET 1941.LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN 15 NEUVAINE A SAINTE ANNE, A SABREVOIS Elle commence ce soir, le 17 juillet, à 7.15 hres.(heure solaire) doit être répété à toutes les trois ou quatre heures, jusqu à la disparition des ampoules.Si vous devez travailler où il y a de l\u2019herbe à la puce, saturez toute la surface de peau exposée d'une crème de fond (vanishing) mélangée a dix pour cent de perborate de soude.Cette solution doit être fraîchement mélangée.Tout pharmacien peut la préparer et elle est bon marché.La protection quelle procure dure environ quatre heures; après ce laps de temps, lavez complètement et faites une application fraîche, si le risque continue à exister.Une autre solution que vous pouvez obtenir de votre pharmacien.c'est une solution de chlorure ferrique à 5% d'alcool pour laver la partie atteinte.Il est déjà arrivée que des vêtements.ayant retenu le poison durant un an.l'ont transmis et causé l'irritation.Le nettoyage à sec enlèvera la sève, mais le savon et l'eau ne seront pas aussi efficaces.La Meilleure Valeur de Pneu à Bas Prix voua * b\" CnHImln.,.« Pas d\u2019attente .\u2022 C'eût u* Qoodtfeo* ncUuneUetHeni ! C est ce soir, le 17 juillet, à 7.15 lires, que commence en l'église paroissiale de Sainte-Anne de Sa-brvvois la m uvaine préparatoire à la fête de sainte Anne.jet d'un culte particulier a Sabrevois.Mais depuis la guérison miraculeuse et si éclatante d'un jeune homme de Saint-Jean, cette dévotion attire chaque année une fouie nombreuse de pèlerins au modeste sanctuaire de Sabrevois.Donc, vous tous qui souffrez dans votre corps et dans votre âme, ne vous laissez pas aller au découragement.venez à Sainte Anne et elle vous soulagera.Priez-la pour les pauvres affligés, afin qu'ils soient soulagés de leurs peines dez-lui de rendre aux malades la \u2022tante et le repos, temps a épreuves et d angoisses, supplions sainte Anne de demander a son petit fils Jésus de ramener *a paix dans le monde et d'épargner a notre cher pays, les malheur- de la guerre Venez faire cette sanctuaire de Sabrevois Voici l'ordre des exercices de cette neuvaine: chaque soir, à 7.15.récitation du chapelet, lecture pieuse.procession avec la relique de Sainte Anne, salut du T.S Sacrement.vénération de la relique.Le triduum commencera 1^3 Nous avons Sfti délai*.; u soir; mêmes exercices qu'aux jours de la neuvaine.Le Rév Père (î H.Letourneau, rédemptoriste.le prédicateur du triduum et des fêtes de sainte Anne I< s 26 et 27 juillet, à l'occasion des pèlerinages annuels.Les exercices Nos Visiteurs UNE GRANDE VALEUR DE PNEU a Mais on me dit poliment que je devais commander de 4o cents > A UN TRES BAS un repas si je désirais boire.Je n'ai pas faim répondis-je garç' -n.\"je veux tout simplement un Collins\".Monsieur h Rédacteur, C'est étrange, mais j'avais toujours pensé que le Canada était particulièrement remarquai i peut s'en rendre compte En premier lieu, cotte institution archaïque.le pont de péage, et ensuite la taxe d'hôpital sur les repas.Lorsque j'arrivai à Montiéal.tard dans 1 après-midi, j'allai dîner et bus un va rre de bière.Le lendemain matin, comme j'avais chaud et me sentais fatigué après une f*0 Dans LA REVUE MODERNE, livraison de juillet, on trouve cet exposé du premier vol d Hitler, écrit par le Docteur Otto Strasser.le premiei chef du parti nazi qui dans une collaboration particulière à LA REVUE MODERNE indique sous le titre \"J'ai fondé le parti nazi\" comment Hitler a dépouillé ses propres amis et en a fait as- ! sassiner plusieurs.notamment 1 Gregor Strasser.frère de l'auteur { Dans le même numéro de LA | sieurs pages en couleurs a l'usage gnifique photographie de Louis REVUE MODERNE on trouve un ! de la ménagère, plusieurs nouvel- Franco* ur.le célèbre journaliste magnifique roman complet, plu- les fort intéressantes et une ma- canad:-.tant regretté partout.au PRIX Je regrette\" me dit-:i.\"mais en ce pays, si vous voulez boire il vous faut Rt r.C'est la loi\".Je comprends qu'un voyageur io,t : specter les lois du pays où il se trouve.aussi man- Lasnier & Galipeau Ltée.SAINT-JEAN, P.Q mais il n'en reste pas vrai que les gens voyagent !''¦ délasser et se distraire et i u attendent de trouver à 1 é-l! \u2022ing- i des lois plutôt libérales.Nous.Américains, avions toujours Pé qu il n existait pas au Canada de lois compliquées et ridicules, impossibles a appliquer, mais que vos lois étaient simples, et par conséquent respectées.Je croyais aussi que le Canada ;ésirait attirer les touristes améri- moins sensees Pèlerinage Annuel \\ ! < Ste-Anne *\u2022 Sabrevois ; cams surtout parce que votre gouvernement a besoin de 1 argent que n« - apportons lorsque nous vising votre pays Malheureusement.J» ne crois pus que cette nouvelle loi.qui oblige le touriste à commander un repas toutes les fois qu'il désire obtenir une consommation.soit de nature a l'inciter a rv-\u2022 ii grettable que n étaient-ce ces lois ndiculcs.nous aimerions Ceci est d'autant plus re- I ) venir souvent au Canada où tout nous plaît.GENE DEKY.Samedi, 26 juillet, et Dimanehe 27 juillet.WTiïT I PAPIER I aMGUCHES à / I L\u2019Herbe à la Puce t Horaire, heure solaire Un bulletin de la Ligue de sécurité de la province de Québec donne les renseignements suivants sur 1 herbe à la puce:' On peut reconnaître cette plante vénérvuse de la façon suivante.Chaque tige est formée de trois feuilles (non pas cinq, comme le grimpant de Virginie).Les feuilles sont luisantes et les bords sont unis ou légèrement dentelés.Elle croit généralement jusqu'à une hauteur de douze ou dix-huit pouces et ressemble quelque peu à la vigne.Cependant, on la trouve quelquefois grimpant sur clôture, rocs et troncs d'arbres, mais ce genre de pousse est plutôt rare.Le poison est dans la sève blanchâtre et huileuse, très lente à s'évaporer.Il n'y a pas de saison particulière pour l'herbe à la pu-I ce: même en hiver, toucher à la tige nue offre des dangers.Si votre peau vient en contact avec la plante en question, lavez-vous immédiatement, de préférence tout le corps, avec du savon fort et de l'eau chaude, rincez et répétez.Le traitement ordinaire consiste à appliquer des lotions protectrices et adoucissantes, ainsi que des compresses chaudes; mais ceci n est qu'un soulagement.Saturer la peau atteinte d'alcool à friction, au moyen d'un tampon d'ouate, procure souvent un soulagement En ce cas, ne se servir de ces tampons qu'une seule fois et les détruire avec précaution.Ce traitement < WILSON f \\ SAMEDI DIMANCHE TUERA AlUS DE MOUCHES QUE PLUSIEURS DOLLARS EN VALEUR Ot TOUT AUTRE A ATTRAPE MOUCHE , ^ f 1 7 lires.a m.Messe cl communion 7 hres.a m.\u2014Messe basse, communion 9 3U h a m.\u2014Messe solennelle, sermon 2 lires P M.\u2014Allocution, procession, béné- / diction du T.S.Sacrement.ÿ bénédiction des malades, vé- ) nération de la relique.\t\\ 5 hres p m.\u2014Arrivée de Sun Excellence y Mgr Arthur Douville, évêque / Auxiliaire de St-Hyacinthe 7 15 n p m\u2014Sermon en ph-m air.invoca- / Lions a Ste-Anne.procession y aux flambeaux, allocution de N Monseigneur, bénédiction du T.S.Sacrement bénédiction spéciale aux malades, vénération de la relique.I Le m* illeur de tout les attrape-mouches Propre, rapide, sûr POURQUOI et peu coûteui.Demandez - le chez votre Pharmacien, votre Epicier ou votre Marchand Général rWWUSON n V PAD (O Hamilton.Oat.y hres a m.\u2014Messe Solennelle, sermon.10c.2 hres.p m.\u2014Allocution, procession, benediction du T.S.Sacrement bénédiction des malades, vénération de la relique PAYKR PUIS?OBJETS DE PIETE RESTAURANT ' ce soir une L .ou deux ( Mgr Douville présidera la cérémonie du Dimanche soir.Prédicateur du Triduum et des Fêtes de Ste-Anne:\tRév Père G -H Létourneau.réd« mptorisie.Le chant de la grand'messe du samedi et du dimanche sera exécuté par la chorale paroissiale./ ROBOL p i ou r ;a CHANT DES SALUTS PAR LES PELERINS Les pèlerins sont invités a se confesser dans leur paroisse respective.RESULTAT .DEMAIN MATIN Le seivice d*Autobus et de Taxis pour le Pèlerinage du DIMANCHE.27 juillet, a Ste-Anne de Sabrevois.sera fait par Arsène Boulais.265 rue St- Jacques.Tel.747.Prix du voyage, aller et retour: 35c.Le départ se fera du Garage Boulais.boite 25 ronto.M.A.Mc.K Weirs, de la Eastern Photo Montréal.M H Laramée.M W.Davignon M Alcide Papireau.M Oscar Normand in.M.Armand Benoit.de Californie, etc.Les familles Benoit et Bonvouloir :emercicnt tous ceux qui leur ont offert des sympathies.Prochains Mariages On annonce le prochain mariage de M Thomas Foy.fils de M.Pierre Foy.décédé, et de Mme Foy.née Lydia Narbonne, à Mil Cousineau, fille de M.et Mme Michel Cousineau, née Eulalie Plante, décédée.-On annonce le prochain mariage de M Alain Boutin, fils de M et Mme Rosario Boutin, née Odvna Paré, décédés à Mlle Alice Marco ux de Saint-Jean, fille M.Théophile Marcoux et de Sophie Des-près.décédés.Funérailles Blanches Le 5 juillet a été inhumée dans le cimetière de notre paroisse Renée Fortier., fille bien-aimée de- M.et Mme Roger Fortier, née Louisa Lefebvre.Elle était âgée d un an et six mois.Nos sincères condoléances a la famille.hault.ainsi que leurs enfants, sont partis pour Sherbrooke où ils pas- quelques jours chez des parents a seront quelques jours.\tMontréal.Mlle Madeleine Longtin est __Lc Rév.Frère Ambroise.Ma-partie pour 1 Ile Perrault, où elle nsto.visitait dimanche dernier.M.passera quinze jours de vacances.vt Mine Alphonse Rheault.\u2014M.et Mme R.A.Richard, du \u2014Mlle Clara Quintin était de Massachusett.visitaient M.et Mme passage à Saint-Alexandre, diman-L.-J.Manny, dernièrement.\tchc dernier.\u2014Mme L.-J.Manny et M.et Mme Wilfrid Demcourt étaient à Ste-Anne du Bellevue, où ils visitaient M Marcel Deniciurt.\u2014M.Marcel Demcourt.militaire.a quitté lu camp de Ste-Anne de Bellevue pour se rendre à Lon-gueuil.\u2014Mme Z.Larochelle et son fils.M René Larochelle.Mme Adélard V.ncent, tous de Montréal, visitaient Mme Félix Moreau, récem- Nouvelles d\u2019Iberville Départ de S.E.Mgr Turquetil, 0.M.I.La nécessité d\u2019un nouveau pont Lus touristes nu su gùnunt pas de dire quu c'est unu honte d'avoir un pont garni du madriers posés sur les trous faits dans les trottoirs de ciment.C est loin d être beau.Quand donc sera-t-il remplacé par un neuf\u201d Faut-il penser, réfléchir, consulter, s'entendre avec mille et une personne avant de poser le premier pilier du nouveau pont ?Attendons-nous que quelques madriers se déplacent ut qu un malheureux piéton plonge a l'eau quelque soir?Il serait bon de connaître lait de la natation avant de s'engager sur cette ruine, qu'on ' appelle encore un pont.11 y a quelque temps, il y avait souper à Outremont chez M et Mme Alfred Hébert en 1 honneur de S.E.Mgr Arsène Turquetil.O M I.du Vicariat Apostolique de la Baie d Hudson, avant son départ prochain pour la visite de cette Mission.qu« leurs fils reçurent leurs invites avec une amabilité distinguée.Y prenaient part: M.et Mme Charles Hamel.Président de la Commis-Scolaire.Dr.et Mme Emeri 1 \u2014M.et Mme Albert Deboës et leur fille.Mlle Denise ont passé de vacances au Lac quelques jours Brome et à la Bau Missisquoi.re- i cemment.\u2014Mlle Jeannine Paquette et Mlle Annt tu Homier, de Montréal, ont passé la fin de semaine, chez M.et Mme Elzéar Homier.\u2014M.et Mme Zéphir Goyette et famille, visitaient samedi dernier, leur fils Phénix, au camp militaire de Farnham: ainsi que M et Mme Charles Langlois et leurs enfants.M Roland Goyette et Mlle Rhéa Alix, étaient aussi de passage au de Farnham.dimanche der- i M.et Mine Hébert ainsi sion Poirier.M.et Mme Marcel Boivin.ment.M et Mme L.-J.Manny étaient a Hasten, comté de Nicolet.où ils visitaient leur fils.M Maurice Manny, dernièrement.-Dr.Wilfrid Labelle.de Haver- camp hill.Mass, visitait ses oncle et tan- nier, te.M.et Mme Romuald Labelle.vt ndredi dernier.M Léo Poirier et sa fille.Mlle Cécile Poirier.M.Genèse Fontaine.de Claremont N.H , M.et Mme François Poirier, de Montréal et leurs enfants Denise.Roland et I Clémence visitaient M.et Mme i Agcnor Davignon, dernièrement.\u2014M.et Mme Fred Butts, de South Haddley Falls.Mass et autres de Granby et de Montréal, visitaient M.et Mme Edouard Le-beau.récemment de Saint-Jean.Mariage BON VOULOIR-MARTEL Belle Manifestation Mardi après-midi, le 8 juillet, notre ville a été témoin d'une belle manifestation.Un convoi militai- l Mercredi le 9 juillet a 8 heures.M le curé Néree Lévesque bénissait le mariage de M Félix Bon-vouloir, fils de M Trefflé Bonvouloir.décède, et de Mme Bonvouloir a Mlle Yvette Martel, fille de M.et Mme Théogène Martel accompagnait sa fille et M.Maurice Lesieur.de Saint-Jean, était le témoin de son beau-frère.La marice portait une toilette de crêpe bleu azur; son voile était orné d'une couronne de fleurs d'oranger.elle tenait un livre garni de rubans et de fleurs.Un magnifique programme de chant fut rendu par Mlles Guillet et les Enfants de Marie.A l'issue de la cérémonie religieuse.il y eut une splendide réception chez les parents de la mariée.75 personnes environ y prirent part.M.et Mme Félix Bonvouloir j partirent pour un voyage de noces a travers la province.Pour voyager.la mariée portait un costume de nuance bois de rose.D»- retour de voyage depuis hier, lvs nouveaux époux demeureront parmi nous.Nos voeux de bonheur.Concert de Fanfare de \u2014 Mlle Eunice Du bue.g m l\u2019Hôpital Saint-Luc a Montréal, a semaine de vacances chez I ( passe une s, s cousines et cousins.re comprenant environ 40 voitures Veru de Saint-Jean et d'ailleurs défila rue 1ère.9e.Ave 4e.rue.8e.Ave.jusqu au Parc Mercier.1 es'.rade on remarquait: M.le cure N.Lévesque.Mgr A.Se cal.P.D., M.l abbe R.Chaput.S.H.\u2019e maire Louis Régnier etc Après quelques morceaux de fanfare.un groupe de jeunes soldats fit quelques exercices militaires, puis le maître de cérémonie présenta S.H.le maire Régnier Celui-ci dit que c'était un plaisir pour lui ainsi que pour une partie de la population reunie au parc Mercier, de saluer les militaires que la Ville Il les félicita 1 ! \u2014 M.Albert Courtemanche.de Montréal était en visite chez son beau-frère et Mme Léo C.audvtte.de la 8e avenue.( M Martel Sur 1 belle-soeur.M.et I 1 \u2014MM Fred S pénard jr.Ernest S pénard et Burton Donnelly, tous de Middletown.Conn., ont visité leurs parents.MM J.-B.S pénard.Georges Meunier et Roland Goyette.tout récemment.-Nous apprenons avec plaisir i que Mme Georges Lareau.de Ver_______ ________ j dun.passe une partie de la belle \u2014Mlle Jeanne Thuot.de Mont- j saison a la plage Richelieu, chez réal.visitait sa mère.Mme Ernest * son frère.M Georges Meunier.Mlle Imelda Marcil est de re- tour d* S want on Vt., où elle a passe quelques jours chez son frère.Mlle Aline Lareau était a Knowlton.dimanche dernier.recevait avec joie de se montrer prêts a nous protéger et leur dit d être convaincus sommes avec eux, et les que nous remercia.M le cure N Lévesqu* encouragea la jeunesse a s'enrôler volontairement.\"Il nous faut des braves.dit-il.Il faut vaincre ou mou- La Machine à Coudre Free - Westinghouse La victoire est certaine parce reine prient et Et ter- rir.que le roi et la croient en la Providence disant: \"Je suis heureux de mina en joindre ma voix comme prêtre catholique.pour donner a vos coeurs les mêmes appels en faveur de la Jeudi, le 10 juillet la Brasserie M oison offrait de nouveau un de ses concerts annuels en plein air L'Union Musicale, sous l'habile di- ,a\u201cfclP!r U- ma£edd='c£\tb\"\" programme de fan- rémonie fit ur vibrant appel en faveur de 1 enrôlement volontaire engageant la jeunesse a défendre 1 Empire et la civilisation tout en- La Favorite de la Couturière patrie GARANTIE POUR 20 ANS fare.Elle a été chaudement applaudie.Nos félicitations.Graduation Mlle Lucette Lareau.de Saint-Luc.bien connue en notre ville, a obtenu le 17 juin dernier a l'Ecole Normale de Saint-Hyacinthe son d plôme d'anglais et de français.Nos sincères félicitations.Imelda II tiere.Le Colonel McCoy, du fameux 22e.bataillon, commandant du con-motorisé, prit la parole et dit: \"Comme soldat de toujours, je vous invite a vous joindre à nous pour défendre notre liberté.s'en avons besoin de Nous avons besoin des menuisiers, des boulangers et qu'ils fassent vi- vo* Shower Mlle Marcelle Guillet a donné une reception a la demeure de ses parents.Me et Mme Grégoire Guil-let, en l'honneur de Mlle Yvette te parce que ça presse.\tMartel, à l'occasion de son maria- On remercia le Colonel Apres ge LeS invitées offrirent un caba-1 hymne O Canada et Dieu sauve e rc.t d'argent a 1 héroïne de la fête, roi.exécutés par la fanfare militaire.le maître de cérémonie re-la population de son association ouvrière une cart de compel, net b.Aucune personne ne pourra obtenir sa carte d.competence comme ouvrier qualifié, compagnon.artisan, employé barbier pour travailler seul, en équipe ou en société.sans avoir satisfait au règlement d apprentissage ci-après déterminé.Mais tous ceux qui exercent le métier de barbier dans les limites de la cité de St-Jean.au moment où entre en vigueur le décret ratifiant cette convention, sont considérés comme ayant satisfait au règlement d apprentissage.VI Toute personne, quelle ait ou non des employés, exerçant le métier de barbier dans un salon public ou privé, ou a domicile corn s barbiers ambulants, est asie a toutes les clauses de la ,pr* .île convention.a condition que ceux-ci ne sabsen- VII\tApprentissage: a.Aucun \u2022 pas ciu salon.\tapprenti ne saurait être accepté Barba-is et Coiffeurs de Saint-Jean \u2022 rV ivAVTRF PART\tï ?r «'**** suff\tlibres b.Dans aucun salon, il ne sera 1 !.°*1 /RE ! AhI,\tpour quon pu La\td.es Kmployes-Bar , apres les heures de frmeture et) c.L, patron dev:a faire travail- b.ers du dit Syndicat.\tdurant le.heures et jours prohibés.kr graduellement son apprenti sur -oit rendue obligatoire p.,ur les g.T.ut employe barbier aura les ditférentes opérations du me-employeurs et les employes des droit 6 heures consecutives de tier aim d'en faire un ouvrier commet îers vises suivant les conditions ,nge au cours de la semaine, ex- pètent ! Definitions: : !a présente convention, les termes) h.Tout employe-barbier aura le apprenti dan< un salon d, barbier ri-après enumeres auront la sigm- droit d, prendre une heure pour le approuvé par le comité paritaire fication suivant, :\tr-p.,- du midi chaque jour , t un, e.L- salaire de lappnnti bar-1295 Mercier.Saint-Jean a.Le mot \"employeur design, demi-heure pour le repas du soir bier-eoiffeur sera Xcepté le lundi.IV.Tarif des salaires: Sainte-Sabine FILLES DEMANDEES pour , vrage général a la Buanderie Meunier; s'adresser par téléphone 2786.j-n-o.ou- \u2014Ces jours derniers.M.et Mme \u2014 Ad.Phoenix.Mlles Laurette.J -d Arc et S.Phoenix, ainsi que MM J.André et P M.Phoenix se ren- ! H.nardière Brosseau.Lacadie.daient a Drummondville, Sorel.Ni-' colet où ils s'arrêtèrent à St-Céles- Nout achetons les vieux chevaux. péri- Saint-Jean odes de temps qu'il a passé chez un - tnployeur.i.\tAu terme de son apprentis I apprenti devra subir un ex i nu n quant a sa competence d»*van U 35 *' oureau de- examinateurs du mité paritaire ou des organisation professionnelles dispositions de la loi de la convention collective ez a meme 1 immeut Tel 2270 P U Ran 544 ¦ A LOUER- Bureaux chauffés; _ > adrt ser à *a succession Black, 19 S*-Jacques.St Jean A VENDRE: Diva:.-tu i:\tcat .net a argenterie tapis et autn articles de ménage S'adresser J* | 289 St-Jacques St-Jean ON DEMANDE un couple marie pour t availler sur un* ferme S ra ! v logé de confiance, connaissant va il S'adresser à j.En ce qui touche la duree du Henr> v:il« Qué travail 1*.- apprentis seront soumis aux menu Barbe ; : Iv; ,'x !'\"ur '.mm,, f riptions du décret, pratique le métier de barbier-coiffeur tel que def ni au paragraphe \" b\u201d seule, en société, ou avec l'aide de toute au- ,\t^ tre p.rsonne.f.\tLe mot \"compagnon\" com- I prend toute personne qui a fait >on apprentissage selon les conditions ci-après déterminées et qui a obtenu soit du Bureau des Examinateurs nommés par le comité paritaire.soit de l'organisation ouvrière des parties contractantes, soit de toute autre organisation auto.îsée par le comité paritaire, un certificat d.- qualification attestant qu'elle peut exercer m entier ou en partie le métier de barbier tel que décrit au paragraphe \"b\".g.\tLe mot \"apprenti ' signifie toute personne a qui le comité paritaire ou 1 organisation ouvrière aura décerné un certificat attestant qu'clh apprend le métier de barbier, lui donnant le droit d être rémunéré suivant l'échelle de salaires prévue pour la période d'ap- prontissage.II.\tJuridiction territoriale: La juridiction territoriale déterminée par la présente convention comprend la Cité de Saint-Jean et la ¦ 'ille d'Iberville et un périmètre d'un mille de rayon autour de leurs limites.III.\tDurée du travail: a.La semaine de travail pour le maitre-barbier, L'employé, l'apprenti et l'artisan, c'est-à-dire le barbier qui endroit bien en vue les taux ci-n'a pas d'employé-barbier, sera re- haut déterminés.Partie comme suit j-n-o.A VENDRE: Pr prfêté située a du c liège provincial d I-du bord de t au courante, élec- $ 0.13 0 35 K* 8-2 ta m et beau SI V ' \"\t¦\tnt.garag framboisit r-, terrain de rue Ri 'h,\tSt-J tan.P.Q A VENDRE: Maison située au système eau chaude pouvant faire deux logis: s'adresser a Mm.Arthur Gagnon.Lacadie.Tel: .B.-n salaire aux pers nm conformémt nt aux 0 25 * ira Tassé ! ?(rt - C F fraichissement du cou i Cheveux pour enfants de 14 ans et en-dessous, les lundi mardi, mercredi et jeu- 0.15 j-n-o A VENDRE: Petit y at ch v,-.' ! 41 -j pds.long, ir.-'t.-ur Koto 3-H P Le tout presque neuf a -, rvi 2 saiS adresser a 235 Champlain s prescriptions que celles s compagnons de leur métier VIII Jiagc i, U 15 Les compagnons qui.en j raison de leur âge.ou pour cause I d inlirmitt s.ne sauraient donner le i r* n demerit moyen d'un ouvrier compétent pourront voir leur cas référé au comité paritaire qui pour-a.s'il y a lieu, reviser 1 échelle des sa hurt s pour chacun des cas soumis à son attention.IX Duree de la Convention: La présente convention deviendra en vigueur a compter de la date de publieatioü dan.- la Gazette officielle de Quebec, de l'arrêté ministeriel approuvant la présente requête.Elle se n nouvellera automatiquement d\u2019année en année, a moins que 1 une di s parties à la convention ne donne, par écrit, un avis à Vautre partie de son intention de l'abroger, au moins 60 jours avant sa date d expiration.Durant les trente jours à compter de la publication de cet avis, l'honorable Ministre du Travail recevra les objections que les intéressés pourront désirer formuler contre la présente requête.GERARD TREMBLAY.Sous-mmistre du Travail.Ministère du Travail.Qut'liee, ce 5 juillet 1941.sons Saint-Jean Les vendredi et samedi Flambage des cheveux Sh a m p< x>ing ordinaire Shampooing sec Shampooing à l'huile de coco Shampooing à l'huile spéciale Massage ordinaire Massage au vihratelir citron et rose M issage Boncilla Massage lotion Lotion Tonique T, inture de cheveux Aiguisage de rasoir C< upe de cheveux a domici- le 25 0.25 ' A VENDRE: 1 Shaft , Vx 5 pds.de long; 2 cône?l3» x 10 Dces.4 :- ss,-*s.2 Ha-.gvr ; 1 shaft 1 15 16 x 4 pds de long: 2 Split Cônes 18 x '.15 16.4 vitesses.Split Pulley 115 16 x 24 pcs.S'adresser le jour au Canada-Français.Tel: 2368 * j-n-o.A VENDRE: Hôtel de Campagne, bonne construction en briques avec garant s.hangars, etc.20 chambres meublées, frigidaire.Location superbe près di la Frontière.Aubaine prompt acheteur, seulement $8 500.S'adresser à Casier 128 A LOUER:\tChalet ameublement complet, situé a 1 mille d'Iberville.Prix SI 00 par mur S adresser à 235 Champlain.Saint-Jean.A LOUER: 2 pièce- m> .nie -dans chalet situé au bord du Richelieu.a 1 mille avant le Parc Roman S adresser à M Valmore Martel Iberville P Q A VENDRE: Terr- 130 arpent-90 x 135 x 180 nu 300 arpents, aussi foin a vendre sur le champ, à 3 milles h d'Iberville sur le bord du Richelieu, route 21.S adresser a Jos Poirier.Iberville, route 21 On demande a louer: deux pièces meublées: s'adresser au Canada-Français.84 Richelieu.St-Jean WAITER bilingue demandé, pouvant prendre direction du grill à 1 Hôtel du Canada.S'adresser à M Daignault.ger prop 304 Richelieu.Saint-Jean PERDU: Samedi, le 12 juillet sur la rue.impermeable de dame soie cirée bleu roval et blanc, dans étui même matériel.Prière de rapporter a 144 C.rue Laurier.Saint-Jean.Tel: 502 SERVANTE DEMANDEE pour maison privée: s'adresser à 114 Dr-Salaberry.St-Jean.Tel: 3812 035 avec 0.50 0.50 0.50 035 vi- 0.35 0.75 0.25 0 25 0.15 3.00 0.25 0.50 e Barbe a domicile 0.50 3-n-n.SIn s- (L« s institutions d enseignement et de charité tombent sous la loi générale et ne sont pas considérées comme des domiciles en dehors des boutiques de barbiers).e.Toute entente ayant pour effet de diminuer les taux ci-dessus mentionnés, soit à l'heure, soit à contrat, en donnant des objets, des lot ons.toniques, etc., sera de nul effet et est interdite.Tout abonnement à des taux inférieurs aux taux ci-dessus mentionnés est défendu.Chaque tenancier de salon de barbier devra afficher dans un A LOUER: Chambres : \u2022 :\t\u2022 ; Itx rv iJk A LOUER: Magasin, situé à 22 Plac»* du Marché.S\u2019adresser a 20 Place du Marche.Saint-Jean, tel 3036.8-2 A VENDRE: Grange 30 x 72 pds et hangar avec bonne étable, poulailler « \u2019 porcherie, le tout en bonne condition, toit recouvert tô'e Situé* Grand Dernier S'adresser pai neuve Y\t!; y tel: 3264 7-2 A VENDRE: Motocyclette Harry Davidson, en très bonne condition, à bon marché.S'adresser à 14-A rue Mercier Iberville.Que.Lisez et faites lire le \"Canada-Français\", le seul journal qui vous renseigne sur toutes les questions.f.Les salons de coiffures pour f % I SAINT-JEAN 17 JUILLET 1941.LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN 18 Au Collège St-André de Saint-Césaire Pour nos Cultivateurs I ¦ i Le personnel du collège pour la présente année se compose comme suit: 185 lbs) $2.00 $1.50 C3 (176 DI et D2 (120 - 175 lbs) D3 (176 - 185 lbs) .Léger> 119 lbs et moms Légers Moins de 100 lbs Pesants (186 Extra Pesants (206 - 220 lbs) $2.50 le 100 livres.Extra Pesants (220 lbs.et plus) $3.00 du 100 livres.Demi castrés Coupe de $4.00 par tête La Coopérative Fédérée 2.00 Fournit les commentaires suivants sur le marche Aumôniers: Rêv.Père Joseph Saint-Martin.Rêv.Père Honoré La- $1.50 $2.00 $3 00 pointe.Administration: T.H.Fr.Faustin.supérieur et directeur des études françaises et commerciales; Rêv.Fr.Dominique, assistant-supérieur et directeur des études anglaises: Rév.Fr.Catien, préfet de discipline: Rév.Fr.Aubert, économe et procureur: Rév.Fr.Léontien.conseiller et directeur de l'externat.Fr Félix: bibliothécaire et librai-r .: Fr.Ernest: Surveillant; Fr.Joseph: infirmier et professeur de catéchisme; Fr.Martial: Menuisier; Fr.Lorenzo, et Fr.Valérien, jardi- 205 lbs BEURRE Durant cette dernière semaine écoulée, notre marché au beurre s'est de nouveau signalé par une avance prononcée dans les cotes.Ainsi que pour la semaine précédente.or.attribue cette fermeté persistante a la demande croissante pour fins d entreposage et à une offre considérable réduite par suite d une diminution sensible de la production causée par la séchervs-^ se qui a sévi dans certaines régi-' ens du pays Selon l'Office National de la Statistique.les stocks de beurre de beurre ries en entrepôts dans les neuf principales villes du Canada se totalisaient, le 1er juillet 1941.à 22.843.853 lbs.comparativement a 20.591.912 lbs.a la date correspondante de 1940.soit une augmentation de 2.251.941 lbs.sur 1940.Toutefois, il faut noter que cette augmentation est beaucoup moindre que celle qui était prévue.Au cours de la matinée de lundi, le 7 juillet, le beurre No.1 pasteurise.au gros, était coté de 34c à 34i*o la livre.V Qu'aucun acheteur de fromage pour l'exportation au Ministère anglais des Vivres n accorde au vendeur de fromage d'une fabrique et qu aucun vendeur de fromage d'une fabrique n accepte de l\u2019acheteur une commission quelconque.escompte, boni, prime, rabais ou toute autre rémunération pour le compte d'achat ou de la vente du fromage.gar.qui mérite votre t neouragement: \u2014Mlle Marie Morisseau.de St- que tous fassent sa petite part en Jean, passe une huitaine chez sa venant très nombreux se récréer à soeur et son beau-frère.M.et cette Grande Tombola à la Baie Mme Joseph Gagnon.\tMissisquoi.BIENVENUE A TOUS.3e.Français: Fr.Edgar: anglais: Fr Edgar; commercial: Fr.Edgar.EMPLOIS DIVERS.Catéchisme: RR.PP.Chapelains.Apologétique:\tRR.PP.Chape- lains.Philosophie: RR PP.Chapelains.Dessin: FF.Eloi.Sosthène.Jovi- 204c 184c 164e 14c te.Theatre Capitol Sténographie: FF.Aimé.Jo vite.Dactylographie: Fr.Uldéric.Télégraphie: Fr.Dominique.Sciences: Fr.Dominique.Comptabilité: FF.Louis-Paul, Uldéric.Dominique.Faustin.Gymnastique: Fr.Aimé.Musique: Fr.Sosthène.Maître de chapelle: Fr.Ls.-Paul.Maîtres d'étude: FF.Robert.Gabriel.Sacristain: Fr.Zéphirin.Récréation: FF.Aimé.Jovite.Ar- POULETS A ROTIR\" GRIS ET ROUGES A\u20145 lbs.jusqu'à 6 lbs.B\u20144 lbs.jusqu a 5 lbs.C\u20143 lbs.jusqu'à 4 lbs.POULETS VIVANTS A GRILLER BLANCS 254 c 23i,c 214c Saint-Jean.t|ué.1 Kl III MARDI - >1 Kilt H Kill 22 - 2:1 - 21 II II I KT lbs.jusqu'à 24 lbs.19c A\u20142 B\u2014I *-2 lb.jusqu'à 2 lbs C\u20141 17c 15c lb.jusqu'à 1 *2 lb.OEUFS ANIMAUX VIVANTS Prix obtenus sur le marché de Montréal, par la Coopérative Canadienne du Bétail de Québec.28-2 c 26 Vie 23 c 194c A\u2014(Gros) A\u2014(Moyens) Voubliez pas que e es# durant res trois jours que vous aurez la chanee de voir au prix régulier, la vue si longtemps attendue.thur.B\u2014 Dortoir: FF.Aimé.Arthur.Libraire: Fr.Félix.Infirmier: Fr.Joseph.AU COURS AGRICOLE Frère Fabius: directeur des cours et professeur; Frère Eloi.profes- C\u2014 N.-B.\u2014Les poulets de pesanteurs moindres et de mauvaise qualité qui n\u2019entrent pas dans ces catégories indiquées seront payés aux prix qu il nous sera possible d'obtenir.PORCS B1 \u2014 (135 - 175) (Bacon> Pnx de base.Vendus, vivants.Nourris et abreuvés\u2014offre Par camions\u2014offre Truies Vendus abattus\u2014offre PRIME A ou Sélect (140 - 170 lbs» Poids chaud abattu RABAIS: B 2 (125 - 135 lbs.D3 (176 - 185 lbs) CI et C2 (120-175 lbs) 11.25 ~ 11.40 8 #t-9.50 14.75 seur *|hat will be heard around the world ! Sainte-Brigide POULES ABATTUES (Sélectionnées) \u2022 \u2022 Spécial \u2014 5 lbs.ex plus $1.00 A\u20145 lbs.et plus A\u20144 lbs.jusqu'à 5 lbs.50c A\u20143 lbs.jusqu'à 4 lbs 1.50 B\u20145 lbs.et plus .$1.00 224c 214c 204c 194c 184c 174c 164c 154c 144c 134c M.Athanase Dubuc.de Sudbury.Ont., accompagné d'un ami, rendait visite à son père.M.Edéas Dubuc.tout récemment.\u2014M.et Mme Louis Lamarre, de Saint-Jean, visitaient MM.et Mmes Hervé Monty et Edéas Monty, dimanche dernier.\u2014Mlle Thérèse Galipeau.de St-Jean.passe une quinzaine chez ses parents, M.et Mme Laurent Galipeau.\u2014Mlle Lucette Mills, de Saint-Jean.passe une huitaine, chez son oncle et tante.M.et Mme Joseph Gamache.\u2014M.et Mme J.Brodeur, de St-Césaire, ainsi que M.Alcibialdc Carreau: Mlle M.-Ange Carreau, de Mont Saint-Grégoire étaient les hôtes de M.Elphège Dubuc, dernièrement.\u2014Mlle Jacqueline Boucher, de Saint-Jean, fait un séjour de quelques semaines, chez ses grands-parents.M.et Mme Phéodore Pon- B\u20144 lbs.jusqu'à 5 lbs ; B\u20143 lbs.jusqu'à 4 lbs C\u20145 lbs et plus C\u20144 lbs.jusqu'à 5 lbs C\u20143 lbs.jusqu'à 4 lbs POULETS VIVANTS A GRILLER GRIS ET ROUGES lbs.jusqu'à 24 lbs 214c 194c lb.jusqu'à 14 lb.174c > à in his new comedy A\u20142 B\u201414 lb.jusqu'à 2 lbs C\u20141 The Great DICTATOR VEAUX ABATTUS Engraissés au lait 12c Bons Moyens Communs 11c 09c l E AU DE PUITS \"b, PROFONDE DE LONDON % LAPINS VIVANTS 5 Livres et plus\u2014la livre BEURRE FRAIS V\tProduced, written and directed by &\tCHARLIE CHAPLIN li\tPAULETTE GODDARD JACK OAK IE .HENRY DAN I ELL REGINALD GARDINER \u2022 BILLY GILBERT MAL RICE MOSCOVICH Related iliru United Artists 14c fa No.1 Pasteurisé .No.1 Non pasteurisé Nr, 2 32 7/16c 31 15/16c 31 7/16c I EXPLIQUENT LA PRÉFÉRENCE POUR LA LABATT i FROMAGE BLANC Semaine finissant le 1er juillet 1941 inclusivement.No.1 N 2 No.3 ton.\u2014C\u2019est bien sincèrement que nous félicitons Mlle Fleurette Gamache, qui a passé avec beaucoup de succès.son certificat de 7e année.Mlle Fleurette Gamache, s'est classée première de tous les élèves des différentes écoles de la paroisse qui se sont présentées au certificat.Nos félicitations sont aussi à Mlle Alsyma Desroches, son institutrice, qui se dévoue sans compter, pour ses élèves, qui lui doivent une 154c 154c 144c uiiHsi NOUA'ELLES» III J» IK - (A It TOO A' Lises et faites lire \"LE CANADA-FRANÇAIS\" le seul journal régional qui vous renseigne sur toutes les questions.J.ARMAND MENARD.Agent.13$ Jacques Cartier.Tels 3829 I SAINT-JEAN 17 JUILLET 1941.19 LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN L\u2019ASSURANCE- CHOMAGE i \u2022\u2018\u2022Québec a fait son devoir pour ! l\u2019Université\u201d,dit l\u2019hon.Godbout IL N'Y EN A PAS D'AUTRES COMME LUI!! LE PNEU CHAMPION (Suite de la Itère page) \"Le gouvernement de Québec a \u2018 les domaines de l\u2019administration \"C'est vrai:\tmais pourquoi j fe.it son devoir pour faciliter l\u2019en- publique, a dit l'hon.M.Godbout.evoir mis l'Assurance - chômage seigr.ement.en venant en aide à Les nouvelles lois relatives à l'en-obligatoire ?\u2014\tl'Université de Montréal.A la scignement, à l'éducation, celles qui Parce que l'homme a la répu ta- derniere session, nous avons oc- portent sur la surveillance et le tiqn de ne pas être aussi prévoyant Iroye $2.500.000 pour le parachevé- contrôle des écoles professionnelles, U.il le devrait.D ailleurs, ici.\"i ment de l'immeuble de l'Université garantissant le parachèvement de n'y avait pas a jouer.Si l'incendie Gur Ia montagne.Nous avons oc- l'Université de Montréal et du colest un risque individuel, le chôma- Ir°ye $800.000 pour l'achat des im- loge classique de Saint-Jean, ne gt est un risque collectif, qui frap meubles de la rue St-Denis\".\tsont pas les moindres, ne la société tout entière.Ce qui .\t.\t,\t\u2018Notre volonté d améliorer la vie implique aussitôt, que vous êtes e'sl Lt\\ tÇ1'\" f\u2018-'c.arait le premier intellectuelle de notre peuple s'est parfaitement hbr< comme indivi\tde la province, non Ade- encor»- manifestée par des lois du.de vous assurer ou non contre i,l!Ôui ajoutait:\t\"En commt.celles qui portent sur les l'incendie; mais que devant un ris- °u1If \"\tIJ1CC a cuns( ritl un pouvoirs du surintendant de 11ns- que collectif, il fallait une assu-\tPar an pendant t ru et ion Publique et sur la créa- îance collective.\t, x an*1' pour a,der a subvenir a tion d un conseil supérieur de l'en- 1 enseignement donne par cette uni- segmentent technique.\\ ers i te.A.i-je besoin d en dire -par ces mesures, nous avons î m.' pour démontrer que le gou- vouju montrer que le gouvernt-y mentent qui- je dirige a L vu- ment actuel entend collaborer le onte llivn arrêtée de faire sa p]^ efficacement possible à la prépart dans le développement de l'en- paiation intellectuelle des généra-seignement dans notre province\"?llons qm montent.Pour que les \"Soucieux ', dit-il, \"d assurer à la jeunes exercent un jour l'influence population de la province de Qué- prépondérante que la province de bec une administration aussi avan- Québec a le droit d'attendre d'eux.il faut constituer d'abord des intelligences saines, bien développées.J< dirige a voulu imprimer a la po- des caractères solides, des esprits btique générale de la province une avisés.Il faut que nous nous inter votation conforme de l'heure\".posions partout, devant le pays, par \"Parmi les quelque cent projets nos connaissances et notre énergie, de loi adoptés par l'Assemblée lé- Nous voulons que nos éducateurs gislative et k Conseil législatif, il trouvent les moyens matériels de en est qui touchent, en effet, à tous poursuivre leur oeuvre '.Ttrestonc A partir de la plus pente fibre au sensationnel nouveau Gear Grip Tread, tôuî dans ce fameux Fire stone Champ.on est nouveau et different.Il donne er.iic-remenl un nouveau standard de sûreté et assure un plus long milage, parce qu'il est le résultat d\u2019une experience d'un quart de siccle de Firestone pour construire des pneus propices aux pistes de courses.Voici quelques-unes des particularités que vous avez avec les pneus Firestone Champion; une resistance sécurité avec le nouveau procédé du go -mage des cordes: 27 ce de plus grande force entre la semelle et le corps; 35 de plus grande protection contre les éclat -menîs: nouvelle : Ottawa a imité l'exemple de nombreux autres pays dans le mon-\u2022 .apiè avoir obtenu 1 assentiment des neuf provinces, ce doit être parce que ces gens-là savaient ce qu'ils faisaient.Voilà pourquoi, un groupe important d it dustrn :< déclaraient ré-c< mment qu