Le Canada français, 13 août 1942, jeudi 13 août 1942

[" » 4 S L i Nos Bureaux fermés le samedi après-midi Nous tenons à aviser le public en général que d ici au 1er octobre nos bureaux et ateliers seront fermés le samedi après-midi, afin de permettre au personnel de se reposer et de jouir d\u2019une courte fin de semaine.tent les grands arbres, comment ils flottent et descendent vers l\u2019aval de la rivière pour parvenir dans les scieries où ils seront débités en planches ou en madriers.On voit ensuite le bois parachevé utilisé dans la construction de baraquements militaires, de ponts, pontons, hangars, ainsi que pour la réparation des dommages occasionnés par les bombes.Le tout s'accompagne d'un commentaire parlé par Gerry Wilmot.le microphoniste canadien bien Ecole Normale et Pensionnat de St-Jean-de-Québec sous la direction des Religieuses de la Congrégation de N.-Dame Cours complet d'Ecole Normale conduisant à l'obtention des brevets élémentaire, complémentaire ou supérieur.Cours français et anglais du Pensionnat comprenant les quatre années de Lettres-Sciences et de High School.Enseignement ménager, diction, dessin, piano et gymnastique.Entrée des pensionnaires: le 4 septembre.Entrée des quarts-pensionnaires: le 5 septembre.Entrée des normaliennes: le 5 septembre.Pique-Nique du Cercle des Fermières de Saint-Jean connu Extraction U sans douleur\u201d fort pour tous.\u2022 Le départ se fera de la Centrale Catholique vers les 10 heures et il y aura un autobus qui fera le service du transport pour les personnes qui n\u2019ont pas d'automobiles à leur disposition.Il est entendu que les paniers seront à l\u2019honneur pour lt goûter; les époux et les enfants des Fermières sont bienvenus; il y a place pour tous et tous doivent se joindre aux membres fermières pour faire de cette journée, succès complet \u2014M.Roger Lasnicr ainsi que Mlle Yvette Dolbec.étaient de passas* *u Manoir du Lac, dans les Cantons de l\u2019Est la semaine dernière.\u2014Mlle Lucette Gélineau, de cette ville, était en visite à Lacadie, en fin de semaine.Les officiers du Corps dentaire en service au Parc Lansdowne, à Ottawa, n\u2019ont pas de temps à perdre.C\u2019est sous la tente que se font les \"extractions sans douleur\u201d, et l'on voit la lignée de soldats qui attendent leur tour avec patience .ou impatience; le dentiste, aidé d\u2019un assistant accomplit son travail délicat.Grâce au Corps dentaire de l\u2019Armée, nos soldats ne souffrent pas du mal de dents.Prospectus sur demande: s'adr< \"LE CAR AD A FRANÇAIS.è REV.SOEUR SUPERIEURE, 244 rue Laurier.le ssel un la LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN SAINT-JEAN, 13 AOUT 1942 8 E., famille Binette, l\u2019abbé Deslauriers.famille Prézeau.famille A.Guimond.Mlle Blanche Clermont.M.et Mme René Paquette, M.et Mme Léon Gagnon.Sympathies: M et Mme J.P.Meunier.Dr et Mme J.D M.Gro-thé.famille Eugène Papineau.Mlle Yvonne Fortin, famille Georges Raymond.Albert Bélanger, famille Rodolphe Lefebvre, M.et Mme Gé-rald St-Germain, la maison Georges St-Germain, M et Mme Georges Aubrey.Richelieu Clothing Store.Mlle Aurette Harbec et ses soeurs.Mlle Rachel Galipeau.M W.Copping.M et Mme Jean Dai-gnault, M William et Mlle Jeanne Choquette.Germaine Trahan.Mile Reine Normand in.Mme Charles Bédard.Adrien Boivin, Mmes Joseph Béchard.L.O.Régnier.Maurice Primeau.A.Monet.Mlle Isabelle Langevin.Mmes Emile Bélanger.Wilfrid La pal me.Mlle Madeleine.M.Armand McNulty.Mlles Charlotte.Marcelle Messier.Jeanne Trudeau, Yvonne Mol leur.Madeleine Dussault.MM.et Mmes Henri D'Orsennens.G.Poulin.Mme Z.Poitras.Miles Ella Dixon.Florence Poirier.famille Henri Latour.M et Mme Roméo Latour, familles A.D.Gouin.Ovula Lacroix.M.Fernand Godm.Mlle Marie-Anne Gamache.MM et Mmes Lucien Laurion.Albert Godin, famille Marc Frédérick.M et Mme L.\t-N.Préfontaine.Mlle M.-Rose Lacombe.MM et Mmes Gérard Gauthier, Félix St-Germain.Dr.N.-A.Sabourin et famille.M.et Mme Rodolphe Longtin.Gabriel J Paquin et famille, Georges H.Payette.MM et Mmes Antonio Ca-maraire.Geo.Sheppard.Lionel Ro-bichaud.John Barry, famille Raoul Berger.MM et Mmes Roland Meunier, Adrien Lavoie, famille Deî-phLs Bousquet, famille Serge Pin-sonnault.Mlle Jacqueline Galipeau.Personnel du Salon Favori.MM.et Mmes Eugène Normandin.! 1 C.A Papineau et famille.Mme S.| C.YTllemagne.M et Mme Alphon-'l se Bisaillon.Mlle Louise Tougas | M.\tet Mme L.-O.Perrier.Mlles Jo- | séphine.Georgine Pout ré, Dr et Mme Gérald Caza.M.et Mme ( j Emile Léger.J.Honoré Langlois.^ Buanderie Meunier.M et Mme Donat Galipeau.Miles Poirier.M.et Mme O.Péladeau.Mlle Berthe.M Rolland Poissant.M.et Mme | ( Ruth Bédard, Anita et Thérèse Giroux.Gisèle Boudin, Jacqueline Bessette.Lucette Dupuis, Orpha Savoie, Guy Raymond, Réjean La-Mercredi, le 5 août, est décédé lanne, Paul Raymond, Claude Be-accidentellement.M.Euclide Roy, noit.Orner Savoie, Mme Ernest âgé de 60 ans.Il laisse dans un Perron, deuil profond, outre son épouse, née Marie-Anne Provost, sept filles.Mme Yvon Benoit (Jeanne).Mme Jérôme Barrière (Yvonne), Mme Roméo Laurin (Laurette), Mlles Béatrice, Colombe, Geneviève et Thérèse; un fils, Georges ; une bru.Mme Georges Roy; trois gendres:\tMM.Yvon Benoit, Jérôme Barrière et Roméo Laurin; ses Edmond et Iberville, ÇJan \u201cFranc-soeurs.Mmes Frédéric Lestage, de Coeur\", indépendant, officiers et notre ville; Victor Brault, de La- routiers, les employés de Léopold cadie; ses frères.Charles et Jo- Roy, les Variétés Théâtrales, les seph, de Montréal; neuf petits-enfants:\tMariette, Réjane, Jacques.Jean, Yves et Carmen Benoit.Maurice.André et Robert Barrière; ses belles-soeurs: Mmes Charles.Ulric et Joseph Roy.Mmes Dollard et Elisée Provost.Révérende Soeur Georges de Palestine, des SS.NN.de Jésus et Marie.Mlles Euphémie et Elizabeth Provost; ses beaux-frères.MM.Frédéric Lestage.Dollard, Adrien.Cyprien, Henri et Joseph Provost; plusieurs oncles et tantes, neveux et nièces.Ses funérailles ont eu lieu samedi.le 8 août, à 10 heures, en l'église Notre-Dame-Auxiliatrice.La Idor, M.et Mme M.Fortin.Alphon-levèe du corps fut faite par M.le se Dépelteau.Armand Boudreau, chanoine Wilfrid Fernet, qui offi-1 p.Lord, A.Boutin.Anthime Marcia au service, assisté de M.1 abbé , Adrien Gamache.comme diacre et de M.l'abbé Gabriel Martin, comme so us-diacre.On remarquait au choeur.M l'abbé Laurent Brault, aumônier diocésain de la J.O.C.et M l'abbé Léo Raymond, aumônier de la J.O.C .section Cathédrale.M.l'abbé Jean-Louis Rameau, ecclésiastique.L'inhumation fut faite au cimetière de Napierville, où un libera fut chanté.Le drapeau du Sacré-Coeur était porté par M.Moïse Clouàtre.La bannière du Tiers-Ordre était portée par M.Georges Boudreau.Les porteuses de rubans étaient Mmes Adélard Guimond.Amédée Roy.Arsène Alexandre et Léon Bisaillon.Les porteurs d'honneur étaient: MM.Joseph Mills.Henri Bessette, Emery Duchesneau.J.Deschambault, Louis Bergevin.Jules Garceau.La quête fut faite par MM.Bessette et Deschambault.Télégrammes: Famille J.Roland Cartier, de Longueuil; Yvon Roy, aviateur, de Trenton.Ontario; Corne Marinier, aviateur de Mont-Joli.Québec; section J.O.C.Notre-Dame-Auxiliatrice.Offrandes de fleurs: M.et Mme J.A.Roy.de Montréal; M.et Mme René Deniger.de Montréal; M et Mme J.A.Leblanc, de Saint-Jean, le personnel de la maison J.A.Roy Ltd.de Montréal.Offrandes de messes:\tMM.les abbés Adrien Gamache et Gabriel Martin, les Religieuses de la Congrégation de Notre-Dame, la Ligue du Sacré-Coeur de Notre-Dame- Auxiliatrice.les membres du Dis- Bessette, Mlle Georgina Racicot.crétoire du Tiers-Ordre, le Tiers- Mme D.Gélineau et Joseph Raci-Ordrc de Notre-Dame-Auxiliatrice.cot m.et Mme Bernard Milot.Mlle Révérende Mère St-Prudent.supé- g Bazinet, Mme Elie Gamache et du couvent Notre-Dame- Mlle A.Gamache.M.et Mme Philippe Chagnon.M F McCaughey.M.et Mme Rodolphe Lachance, M.John Scott, Mlle Claire Mickie.rin et Georges Roy.Mlle Béatrice Mlles Ant., Irène Trahan.Mme Georges Racicot.Tributs floraux: MM.Roméo et de la Commission Gaston Poutré.M.et Mme M Ford.Mlle Denise Gamache.MM et Mmes Léo Leblanc, James Short, les em- Yvan Mailhot, Gamache Frères, les employées du magasin Wool worth.M.et Mme Léo Paquette.Mme Aimé Léger, Germaine Dextraze, M.et Mme Frank Bright Mme Emile Frédette et famille, Mlles Bi-biane, Marguerite Daigneault.M.et Mme Adrien Aubry.Couronnes: Epoux Arthur Clément, Mlle Hélène Deschatelets.Brother Hood of Railroad.M.et Mme Thomas Ward.MM.Joseph et René Payette, M et Mme J.I.Bilodeau.Mlle Dolorès Harbec.M et Mme Joseph Clément M.et Victor Brault M.et Mme Amédée Mme Aimé Laplante.Brault, M.et Mme E.Poitras.Feu M.Euclide Roy Photographie S&UMce IMPOSANTES FUNERAILLES Sympathies: les Religieuses de la Congrégation de Notre-Dame.M.le chanoine Wilfrid Fernet, MM.les abt>és Adrien Gamache, Gabriel Martin.Laurent Brault, Jean-Louis Rameau, Soeur Mance, Frère Victor-Léon, le Comité Diocésain de la J.E.C.F.sections J O C.et J O.C.F., Notre-Dame, Cathédrale, St- /, 'O k 24 JteuA&i \\ ü> Photos datées MM et families Emile Theriault, Henri Ré-millard, Adélard Gervais, Eustache Gaadreau, René Vigeant, Joseph Lyon, Alexandre Bélanger, Joseph Desmarais, Rodolphe Lefebvre, A.Boudreau.Philippe Viens.Israël Grégoire, Henri Provost.Oscar Gamache.Arthur Laurin.Frs.Mélillo, Adrien Provost, René Grenier.H.A.Tremblay.Jos.Trahan, Leo Ou met, Dosithé Boulerice.Eugène Hamel.Gilbert Langlois.Fernand Tougas.Dalvani Lamourcux, Dr et Mme Gérald Caza.Mme Emile Renaud, Mlle Gaétane Filion.M.et Mme Gurney, M.et Mme Gor- m Négatifs 127 et miniatures 3x4 4 chacun Envoyez vos films par la poste i coux.Arthur Raymond, fils.Charles Rameau.Zéphir Tanguay.Jos.Mills.C E Fortin.Elzéar Longtin.Silas Benjamin.Lestage.A.Guimond.Frs Fortin, Henri Sicotte, Fortunat Sylvestre.Arthur Raymond, Emile Laurin.Oscar Pinson-nault, Philippe L'Héreault.Korin isdas Perron.William Boutin.Adélard Michaud, René Gaudettc.MM.et Mmes Clark Collins.Aldéo Gamache.Gérard Raymond.L.-O.Perrier, Georges Jette.Pierre No-lin.Gabriel Morin.Edouard Benoit.Alfred Dextraze.Hercule Ménard.Emery Fournier.Adrien Lefebvre.Edouard Lachance.Ronald Poulin* Oiroux & Enr*tf .V» ST\u2014IA4 4(1 EK\tST-IEA.N.P.Q.Téléphone: 2:1117 (Suite à la page 9) Sympathies à la famille Ovila Chagnon Pour la Protection des Pneus I La famille Ovila Chagnon a re çu de nombreuses marques de sym pathie à l'occasion de la récente épreuve subie, la semaine dernière, entr'autres: Messes: Dr et Mme J.Dupuis.M.et Mme Albert Goyette.Mlle Béatrice Benoit, MM.et Mmes Bernard Bernard, Mastaï Brault.Emile Laviolette.J.D.Myre.famille A.Clément, famille Fortu-nat McNulty, employes du Maga-Woolworth, Mlles Lucille Madeleine Guillet.G.M E.Mlles Gisèle.Margot et Jean Beauregard, Mme Maurice Péladvau.famille J M.LeSieur.opératrices Bell Telephone.M.et Mme Henri Lanctôt.M et Mme Paul McNulty, famille A Mickie.famille Eugène Mastaï Campbell.Mlles Anita La- / Laissez-bonté.Liliane Molleur.Mme Mau- i nous voire automobile pour l'inspection gratuite de vos pneus: nous vulcanizerons, si nécessaire, les défectuosités, avec soin.rice Therrien.MM.et Mmes Geor- j \\ g es Simard.Georges Schrader, ! f Adrien Martin.Mlle Marguerite | ^ Harbec.famille Geo.Normandin, Mme W.-K Lewis.Mlles Jane.Lily Nicholson.MM.et Mmes Cousineau.Emile Dion.Mlles Muriel Helen Buck.M.et Mme George Frith, Mlle Madeleine Chagnon, Mmes J.A.Samoisette.W.J.Kelly, Mlle Brosseau, famille Eric Léger, Mme Louis J Fournier.M.Henri Chagnon Jr.MM.et Mmes Aimé Pinsonnault.E Nicholson.Mme Henri Racicot.famille Domina Harbec.M.Armand Ouimet.M.Martial Rhéaumv.M.P.M.Léon Frith et Mme Lena Simard, famille A.Frédette.M.et Mme Maurice Bernitv.Stanislas Dex-traze.M.et Mme Felix Btt* app' l MM E RU A LES, DE HIGH SUIOOLS et autres écoles désirant apprendre la langue anglaise, la sténographie.la dactylographie, ou voulant se perfectionner dans ces matières.INSTI TETRI votre à me : Imitez se> vertu>.montez derrien* lui! De ee foyer »jui meurt fait**> luire une flamme D»i volts gHid»* toujours daii- la vi«* »jui s'enfuit !.Aime K.LYONS./ .vs jeunes.La réception?Ceux qui se rendront â ^Exposition seront frappés de l'accueil bienveillant qui les attend.La salle?/ ' ) On y trouvera nouveauté beauté, édification, instruction.attractions Les finances?t; août 1ÎUL* , ; C'est la grande préoccupation du Comité et ce sera sa grande réussite que d'avoir pu monter un tel spectacle de gran- ! dour dans des circonstances aussi i difficiles.Le Comité fera sa très I grande part.Reste celle du public le Comité missionnaire des Fêtes du Ille Centenaire Bien prier pour bien vivre.\u2014 I/anglais est enseigné par un / > (Coin ïiturgiqur .14\taoût \u2014 Vendredi \u2014 Vigile de illustres Dominicains aux débuts.l'Assomption de la sainte Vierge, même de evt Ordre.Il avait d ailleurs été reçu par le fondateur.Ce jour est de jeune et d\u2019absti- saint Dominique lui-même, qui le r.ence.\u2014 La fête de .Assomption désigna comme supérieur de la étant de rue double de 1ère classe, mission qu :1 envoya en Pologne, elle possède sa vigile, institution Saint Hyacinthe mourut en 1257.de l'Eglisv destinée a m: ux pré- 18 août.\u2014 Mardi.\u2014 De l'Octave parer les fidèles a cé'o\u2019ivr «a fête de VAssomotion.\u2014 (Ornements même, où l'on met en relief la :\tblancs.) croyance que le corps de la sainte Comme le 18 août est un jour li-Vierge est monte aux ci.ux après bre ou l\u2019on célèbre la fête d'aucun sa mort.\tsaint, la fête de l\u2019Assomption domi- 15\taoût.\u2014 Samedi.L'Assomp- ne toute cette s- marne, et la litur-tion de la Sainte Vierge.\u2014 (Or-jgie en observe l'octave, avec la r.ements blancs.) La fête de l\u2019Assomption est en correlation étroite avec la fête de rimmaculée-Concepuon.A cette dernière fête, l'Eglise marquait en effet le caractère spécial de Marie, conçue et née sans la tache origi- votive est consacrée aux saints an-nelle.parce que devant être la ges ou aux apôtres, au choix, femme qui allait port r le Christ 19 août \u2014 Mercredi.Saint Jean en son sein.Et c'est également Eudes.\u2014 (Ornements blancs.) sur le même argument de conve- C'est de son nom que\u2018vient la dé-nance qu'est basée la croyance en signation de lg congrégation des l\u2019assomption de Marie.Si Marie.Eudistes.que saint Jean Eudes fon-exempte de toute tache parce que da à Caen, en France, en 1643.Le mere du Christ, il convenait, se- but que s était assigné saint Jean Ion l'Eglise, que son corps ne fut Eudes était de contribuer à la di-pas destiné a la corruption terres- rection des séminaires, qui souf-tre apres sa mort.C'est de la que fraient alors de manque d'organi-vient le mot même d \"assumption\", sation.qui signifie élévation au ciel.Si- 20 août \u2014 Jeudi.\u2014 Saint Bernard.\u2014(Ornements blancs.) Les gens d'Eglise avaient sur- 16\taoût.\u2014 12e dimanche après la nommé saint Bernard \u201cDoctor mel- Pentecôte.\u2014 SOLENNITE DE iifluus\", ce qui veut dire \"Docteur L'ASSOMPTION.\u2014 f Ornements a la parole de miel\", par allusion â blancs.)\tla grande éloquence que possédait Comme l'Assomption n\u2019est pas saint Bernard.Grand admirateur d'obligation, a l'encontre de la de la sainte Vierge, il lui avait voué France, par exemple, on en repor- une dévotion particulière, dont il te la solennité au dimanche qui laissa de belles preuves dans plusieurs des ouvrages qu'il écrivait.17\taoût.\u2014 Lundi.\u2014 Saint Hyacin- A sa mort, survenue en 1153.saint the.\u2014 (Ornements blancs.) Saint Hyacinthe fut l'un des plus monastères qu\u2019il avait fondés.\u2014(Orr.emt nts violets .(Communiqué) i PAYSANA D\u2019AOUT Un vivant rapport de faits et nouvelles sur les Ecoles Ménagères Régionales de la Province, par la Directrice.Françoise Gaudet-Smet.Un documentaire sur la culture des tulipes, a l'heure où il faut mettre les bulbes en terre.Une belle propagande pour la consomma- Collège Commercial Marcoux Téléphone : 27hu Résilience : 2K88 1!M IM rue Jacques-!\u2019artier.Sa int-Jean, P.Q.j même messe qu à la fête.N.B \u2014 On peut également célébrer les messes votives, qui ont été instituées pour répondre aux îévot;ons particulières des fidèles.Aujourd'hui, mardi, la messe & it6?\u2022i m ft QUI SE PLAIT gnalons toutefois que ce dogme n'est pas encore de foi.AVEC UNE FEMME MALADE?La femme qui a toujours l'air d'être malade, de mauvaise humeur, qui se plaint d'être continuellement fatiguée, même si elle a raison, n'a pas toujours la sympathie quelle mérite.Pourquoi, madame, permettre à des malaises tels que : faiblesse, pâleur, manque d'appétit, fatigue, douleurs de dos.de reins, périodes douloureuses ou irrégulières, troubles internes essentiellement féminins (symptômes ou conséquences de l'ANEMIE) de vous ravir santé et charme ?Au premier de l'un de ces malaises, faites attention, soignez votre sang, prenez les bonnes PILULES ROUGES.Avec elles vous vous sentirez bientôt revivre, cor elles vous procureront un surplus de vigueur et d'énergie.Les bonnes PILULES ROUGES donnent un song riche, et un sang riche conserve la santé d'une femme et prolonge sa jeunesse ! \"J'étei» rendue à bout de force, je me peu-voie pies voir è mes emfemts mi rien foire de ns le maison.J'eveit mol partout, l'étais étourdie presque continuellement et depuis longtemps suit.retion.C'est evec les PILULES ROUGIS que j'ei réussi é me rétablir.J'en ei pris pendeet Bernard laissait pas moins de 60 longtemps et mainteoent je jouis d'une très bonne monté grâce ee* PILULES ROUGES./' (Signé ) \u2014 Mme U LOIR IC J OOOI N, Ste-Madeleine ( St-Hyacinthe ), P.Q.Malgré les difficultés C'est à la demande du Comité général des Fêtes religieuses du Ille Centenaire que s\u2019est constitué le Comité missionnaire, sous la présidence de Mgr Edgar Larochelle, P M E., et qu'il s\u2019est mis résolument â la besogne dès novembre dernier.Il fallait trouver un local.\u2014 fixer une date convenable, \u2014 déterminer le plan de la salle d'Exposition, \u2014 obtenir la participation des Oeuvres pontificales et des dif- Témoin (Signé) \u2014 V.P.Pilules Rouges per le posts : 50c le balte eu S, $1.25.L'Exposition du III* Centenaire de Montréal.Le projet de cette Exposition du Ille Centenaire ne manquait pas d\u2019audace et la réalisation surtout ne manquait pas de difficultés.La guerre?L'atmosphère de guerre, les restrictions de guezre devaient multiplier les obstacles, sans pour cela décourager les organisateurs.PILULES ROUGES leu Femmes Pâles et FeiMes Cio Cbimiqe# FRANCO Américain# Limitée, 1564, me ; j SAINT-JEAN.13 AOUT 1942 LB CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO-CANADIEN T poser des services des jeunes gensl désireux d\u2019aider à la récolte, M.Godbout dit que cet organisme | rend de précieux services.Un ; grand nombre de jeunes gens sont en effet à l'emploi de maraîchers pour la durée de l'été, sous la direction du Service provincial de l'horticulture.9.500 jeunes techniciens D\u2019avril 1941 à avril 1942.prés de 9,500 élèves ont suivi les cours j donnés dans la province de Québec.sous les auspices de l'Honora-, ble M.Hector Perrier, secrétaire de la Province, en vertu du plan de formation d'urgence de guerre d'après une entente fédérale-pro- j vinciale.Les centres où est dispensé cet enseignement sont les quatre écoles techniques de la Province, les 18 écoles d Arts et Métiers et les écoles Octave-Cassegrain.Willfam-Lunn.de Mbntréal.et l'école de Cartierville.En vertu de l\u2019entente fédérale-provinciale.toute l'administration des centres est payée par la Province.La machinerie et le gros outillage sont payés dans une proportion de 50-50 par les deux gouvernements.Les salaires et le petit outillage sont payés 100 pour cent par le gouvernement d'Ottawa.258 RUE RICHELIEU TEL: 2160 V» Fi r- + >! r.' ROY&GOYETTE T *z- y yi IIHIM» DIRECTEURS DE FUNERAILLES \u2014 et \u2014 SERVICE D\u2019AMBULANCE Equipement des plus modernes.SAINT-JEAN, P.Q.iiWDl a££~l Y Prix modérés.LA CORPORATION DES b) toute mère sujet britannique ' depuis au moins quinze ans ou l\u2019était à sa naissance.En vertu de ces dispositions, si un mari était invalide mais non hospitalisé, c\u2019est-à-dire, s\u2019il restait chez-îui au lieu d être dans un hôpital, un hospice, un refuge ou un asile, son épouse n\u2019avait pas droit à l'allocation mensuelle.De même, si une mère n\u2019était pas sujet britannique depuis au moins quinze ans.elle n'a\\ait pas droit non plus à une allocation.Le gouvernement Godbout a modifié la loi pour la rendre plus lar- AGRONOMES Lors de la dernière session.M.Georges Pot vin.député de Rober-val.a présenté, à la demande de M.Godbout.une loi pour donner une existence légale à la corporation des Agronomes.Il y a actuellement plus de 600 agronomes dans notre Province qui sont porteurs de diplômes de docteur, maître, licencié et bachelier en sciences agricoles après avoir poursuivi leurs études pendant au moins quatre ans dans les universités de notre Province.L'énumération des oeuvres des agronomes serait trop longue.Citons cinq des grands progrès réalisés à l'initiative de ces techniciens protégés et encouragés par la politique agricole des gouvernements libéraux.(Il Dans le domaine de la grande culture, le rendement des céréales a été augmenté de 18 minots à 35 minots par arpent; le rendement du foin a été augmenté d'une demi-tonne a une tonne et demie J.ROLAND MEUNIER Optométriste - Opticien EXAMEN DE LA VUE Optométriste officiel de la St Johns Silk Co Ouvert tous les soirs jusqu'à 8 hres.Vendredi et Samedi jusqu'à 10 hres.RC.Ainsi, aujourd'hui, si le mari est totalement invalide, son épouse recevra son allocation, peu importe que le mari soit hospitalisé ou qu'il demeure chez lui.L'expression \u2018\u2018totalement invalide\" ¦ SAINT-JEAN, P.Q.191 RICHELIEU i Le résultat obtenu dans les centres de formation est tout a l'honneur de l'Honorable M.Hector Perrier et du gouvernement de Québec.TEL.2347 veut dire une invalidité d'au moins un an.non pas une invalidité temporaire de quelques semaines ou quelques mois.La disposition de la nouvelle loi qui accorde une allocation aux mères dont le mari est invalide sans être hospitalisé va augmenter d'environ 1000 le nombre des mères recevant une allocation mensuelle.Le nombre des mères nécessiteuses pensionnaires de l'Etat avant les modifications de 1\"Honorable M.Rochette était de 6.892 Il atteindra près de 8.000 mainte En face du magasin Wool worth.Si le méyis pouvait tuer, il y a longtemps que Benito serait mort.Votre Abonnement est-il payé ?par arpent; (2)\tDans l'industrie laitière, le rendement moyen des troupeaux laitiers a été augmenté de 1000 livres de lait par tète par année; (3)\tDans 1 aviculture, l'horticulture.la pommiculture.les progrès ont été énormes: usai 1 Q m.ta-» w HI (4) Dans la culture de la luzer-.\t,, ne (supérieure au trèfle pour l'ali- \"ant avec les deux nouvelles dentation des vaches laitières).les| Posltlors- L on sait qu au cours de la dernière année les allocations se sont élevées à la somme de $1.106.249.36 soit une moyenne de $28.03 par personne.L me progrès ont été les suivants; Acres en culture: A 2.980 21.940 35.000 En 1913 En 1923 En 1941 (5> Dans la culture du lin.les progrès ont été les suivants: Acres en culture: t ê Droit de vote à toutes les elections Les femmes et les filles majeures ayant droit de vote et d'éligibilité aux élections provinciales, grâce a T Honorable M.Adélard Godbout, il convenait de leur ac-coider le même droit en matière ' scolaire et municipale.C'est l'honorable M.Perrier, se crétaire de la Province qui a été 1 auteur de la nouvelle loi.lors de la drenière session.Désormais, une femme ou une fille majeure pourra voter à tou- 1 tes les élections tenues dans la province.De plus, elle pourra être élue député, membre d'un conseil municipal ou d'une corporation scolaire.Avec cette loi dans nos Statuts, la femme a des droits égaux à l'homme dans la province de Québec.sauf pour certaines questions de Droit Civil.Dorénavant, les femmes pourront participer, dans toutes les domaines.au bon gouvernement de notre province.1.428 3.000 30.600 En 1913 En 1923 En 1941 Tous ces progrès réalisés en trente ans par nos agronomes sont un magnifiqu.cadeau pour la classe agricole et un bel hommage rendu a la politique agricole des gouvernements libéraux, aussi convenait-il qu'un gouvernement libéral les récompensât en élevant leur corporation au rang des corporations professionnelles.La Province en éprouvera une vive satisfaction en se rappelant que c'est a l'un des plus savants et au plus illustre d'entre eux.l'Ho-rorable Adélard God bout, que les agronomes professionnels et des carrière doivent, aujourd'hui, leur existence légale dans la vie canadienne.Plus d\u2019assistance aux mères nécessiteuses La nouvelle loi modifiant la loi de l'assistance aux mères nécessiteuses.qui a pour auteur l'Honorable M.Edgar Rochette, augmentera de plus de 1000 le nombre des mères qui toucheront une allocation.A fi ê i I I % i \u2019V- A I »rî F.i / A i I I * m Z % m m .\" ¦ «M s 4 $ F m % y \u2022> f / Crainte au sujet de la main-d'œuvre agricole De passage à Montréal, lundi dernier.1 Honorable M.God bout a déclaré aux journalistes que la production agricole est plus considérable que par les années passées.La récolte du foin sera bien au-delà de la moyenne dans toute la Province et celle du grain sera aussi meilleure que dans le passé.Interrogé à ce sujet, M.God bout dit que le problème de la main-d \"oeuvre agricole deviendra de plus en plus grave, avec l'approche de l'automne.\"Il commence à w m3 TP; X D'aprè= l'ancienne loi.pouvait être admise à bénéficier d\u2019une allocation mensuelle déterminée par l'office.a) toute mère qui était veuve ou l'épouse d un mari absent depuis cinq ans ou totalement invalide et HOSPITALISE.L\u2019entretien d\u2019une maison est une tâche qui demande la pause qui rafraîchit avec le \u201cCoca-Cola\u201d glacé une minute assez longue pour assurer un bon repos.Vous aimerez le goût pur et sain du \u201cCoca-Cola \u201d glacé, et la façon dont il rafraîchit chaque fois qu\u2019on en boit.Vous pouvez vous fier à la qualité du \u201cCoca-Cola\u201d \u2022 ; ; la qualité d\u2019un produit vraiment bon.qui continue d\u2019être bon.1 i prendre des proportions telles que j'ai des craintes pour les récoltes de fruits et légumes.Il y aura certainement du retard dans les récoltes.Surtout à l'automne, il faudra plus de main-d'œuvre agricole qu'ae-1 tuellemi nt.\"En p us de procéder aux récol- : tes.ikfaudra préparer la terre pour ; celles de l\u2019an prochain.La récolte I des fruits et des légumes demande passablement de main-d'oeuvre.Ainsi, un homme qui a 6.000 pommiers n'a à son service que deux hommes pendant l'été.Vers octobre.le même homme a besoin d'environ 75 personnes.\" Parlant du Service civique rural qu'il a récemment créé pour permettre aux maraîchers de dis- B Z WA r,7/y .Emboutcilleur autorisé de \"Coca-Cola ' MONARCH BOTTLING WORKS 136 JACQUES-CARTIER.SAINT-JEAN TELEPHONE: 3823 I 52SF J « SAINT-JEAN, 13 AOUT 1942 LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN 8 trois à quatre pintes de fruits à la fois; 2)\tLes fruits dont on se sert pour les confitures ne doivent pas être trop murs-; 3)\tPour preparer les fruits, lavez et hachez-les ou écrasez-les en purée.On peut ajouter un peu d\u2019eau aux fruits moins juteux, mais il faut avoir soin de ne pas en mettre trop: 4)\tOn peut améliorer le goût des fruits peu acides en ajoutant un peu de fruits aigrelets ou une petite quantité de jus de rhubarbe, de jus de citron ou de vinaigre de cidre; A Lire près du Foyer ili uip n m Toute femme qui veut s en îa gucrre- L on s'attend à des no* ^\tminations de femmes à quelques postes importants d'un moment à 11 autre.%-' donner la peine, peut gagner sa vie, tout en étant .\t_\t.*\tAux Etats-Unis.1 université de Utile pour gagner la guerre Michigan a ouvert un cours de car- Ih'll I - tographie qui doit durer treize se- Le* exigences de la guerre ou- marnes, destiné à entraîner les fem-vrent de nouveaux horizons aux D\u2019appétissants desserts se font rapidement, facilement et à peu de frais avec la célèbre fécule de Maïs Canada.Le sirop \u201cCrown Brand\" est un délicieux sirop de table ainsi qu\u2019un excellent sucré indr* la brochure gratuite \u2022\"Comment Economiser le Sucre\".Elle contient 55 recettes éprouvée».Adri-wz votre demande au Service de l'Economie Domestique.Dépt.KO.Canada Starch, orner postal 129, Montréal.mes à la délicate besogne de dres-femmes.qui ne disparaîtront cer- ser j^g cartes, des plans et des map-tes pas avec le conflit.Cela s'avère aussi vrai pour les situations dites \"professionnelles\u201d que pour les métiers, lesquels étaient naguère réservés aux hommes.pemondes, d'après des photographies aériennes.Voilà un nouveau métier, très lucratif et très moder- 5)\tPrenez des mesures exactes et suives les recettes exactement; 6)\tFaites chauffer les fruits lentement pour en extraire le jus sans i le brûler; remuez fréquemment au mo#*_n d'une cuiller de bois; 7)\tAjoutez la quantité exacte de sucre; 8)\tFaites bouillir exactement le temps recommandé; 9)\tStérilisez Jes contenants et veillez à ce qu ils soient chauds quand vous les remplissez de la confiture chaude; 10)\tRefroidissez et recouvrez de paraffine.Mettez ensuite le couvercle de métal ou de papier pour empêcher la contamination par la poussière.Les recettes traitent de la fabri-i cation de confitures de framboises.de confitures de framboises et de rhubarbe et de confitures de framboises et de gadelles; de confitures et de gelées de Ridelles noires; de confitures et de gelées de groseilles: de confitures et de gelées de bluets et de rhubarbe; de confitures des quatre fruits (cerises.groseilles, gadelles et framboises); de gelées de gadelles et de gelées de gadelles et de framboises.ne.ouvert au sexe féminin.Les ménagères canadiennes protègent la santé du pays dans leur lover en servant à leur Toute femme qui veut étudier sérieusement, trouvera un emploi non seulement temporaire, mais permanent, dans une Amérique qui aura besoin de tout le travail de ses citoyens des deux sexes, pour rétablir son équilibré.Les savants s'accordent à dire qu'aprés le con:.l'essor de 1 industrie, grâce aux découvertes qui se font actuellement.mais qui ne trouveront leur application pratique qu'aprés la victoire, sera tel que l'inactivité d'un élément quelconque de sa population disparaîtra à jamais.La Saveur Particulière des Aliments * famille des mets délicieux, nourrissants, économiques.Chacun sait que la cuisine française est la première du monde, que la France a toujours produit les c -rdons bleus les plus célèbres.Pourquoi donc les potages et les salades de la cuisinière française sont-ils des chefs d'oeuvre?- C'est quelle s'y connaît en aliments, qu'elle sait leur conserver leur saveur particulière, qu elle possède l'art de les combiner de façon à faire ressortir les qualités individuelles de chacun d'eux.Toutes ^cÛuDEMab CANADA #1 i SIROP CA N A O >\\ I ttcuil l Ol MMS Depuis un an.l'on réclame des chimistes, des physiciens, des ingénieurs de sexe féminin.Autrefois.la carrière de comptable agrégé était exclusivement réservée à & I les autres nations regardent la cui-, sinière française comme la reine 1 homme: mais en juillet dernier.| la cuisine, et s'efforcent d\u2019at-cenaines maisons de Toronto fi- 2% F Th* teindre la même perfection culinai- CANADA STARCH COMPANY LIMITED CM2 rent appel aux femmes pour remplacer leurs hommes comptables partis à l'armée.Ces femmes montrèrent bientôt ce dont elles étaient capables et aujourd'hui, plus Je vingt pour cent du personnel de vérification est composé de femmes.Les femmes d'Ontario peuvent mém.suivre un cours de cinq ans par correspondance, à l'Institut des comptables agrégés.Le gouvernement britannique songe à admettre, après 1* guerre, des femmes dans ses services diplomatiques et consulaires.M.Anthony Eden.secrétaire des Affaires étrangères, a reçu une délégation féminine à ce sujet et lui a déclare que cette mesure était étudiée sérieusement.La décision de refuser les femmes dans ces services date de 1914.Il est certain, en tout cas.qu elles serviront durant re.Malheureusement, elles ne réussissent pas souvent, probablement parce qu elles con* prennent ma! le principe fondamertal de la cuisine française.On nous peint presque toujours la ménagère française.en effet, comme regardante, parcimonieuse même, parce qu\u2019elle ne jette pas comme nous les feuilles du céleri, par exemple comme si 1 économie était un but en soi; comme si cette femme ne Toutes les recettes sont basées sur feuillet en écrivant au Bureau une quantité de sucre de 3i de li- publicité et d'extention, du Mm.vre de sucre par livre de fruits, tère fédéral de l'Agriculture a ( ; On peut avoir un exemplaire de ce ! tav.a.MW*'VlOHMTT BIT: travaillait qu'à accumuler des gros sous! Cette opinion est absolument fausse.La bonne cuisinière française sait que chaque substance contribue à la saveur et aux qualités nutritives des mets.Jeter les feuilles du céleri T mais c'est dérober à la soupe un élément précieux! Même si cette excellente ménagère avait de 1 argent à jeter par les fenêtres, jamais elle ne songerait à jeter ces feuilles de céleri: il n'y a rien qui les remplace.Cette compréhension instinctive.cette solide jugeotte qui sait , apprécier à leur valeur les qualités individuelles des aliments, 'DÉCOUPEZ CECI ET GARDEZ-LE AVEC UOS RECETTES\" 4+0 Chaque Paquet Mf de 10e de Comment cuire pour épargner les PAPIER aMOULHES voila cv qui a fait de la cuisine française le meilleure de toutes.qu'aux malheurs des récentes an- jus- VITAMINES et } \\ nees.La science commence à se ranger de cet avis.On compte, par exemple, au nombre des substances alimentaires que la cuisinière française n'oserait jeter pour rien Le meilleur de tous ; au monde, les miettes grasses ée la Pr op re* ^nîpldeeûr culsson Toute la graisse des rô-POUROUOI et peu coûte»,.tls- et¦Jusqu'au dernier gramme de ^\tDemandez-le chez 8ra5 de lard, tout est conservé et PAYER\tvotre Pharmacien, j utilisé a bon escient.Elle sait votre Epicier PLUS ?votre Marchand ; niêre émérite\u2014que les graisses rwwnsoN n.y PAD CO.H-A-.Oo.ptoï^Tlémenti^nûüdti&^t I saveur qu'on ne trouve nulle part I ailleurs.WILSON f 1 TUEPA PLUS DE MOUCHES QUE PLUSIEURS DOLLARS EN VALEUR DE TOUT AUTRE AVRAPE MOUCHE f L'ELECTRICITE ¥ Conservez les vitamines en suivant ces simples règles de CUISSON VITAM1NISEE: Employez le moins d\u2019eau possible.Cuisez les légumes le plus rapidement possible.Evitez l\u2019ébullition violente.Couvrez vos ustensiles de cuisson.Ne remuez pas, n'arrosez pas \u2014 ces choses ne sont pas nécessaires avec la cuisson électrique réglée.10c.v: r »\u2022\u2022\u2022 t ; elle a toujours compris, cette cuis:- na- aux une A Dans d'autres pays, il semble que j les femmes aient eu moins de sa-j gesse: elle se sont contentées d'a-i cheter chez l\u2019épicier du coin, | de jolis emballages, leurs graisses J de cuisine.Si bien qu'à la fin le commerce n'offrit plus guère que d«-s graisses extraites d'huiles vé-I gétales\u2014pures, saines et sans doute très utiles à leur façon\u2014mais ne contiennent oas les éléments nutritifs et la riche saveur naturelle des véritables graisses animales.reste de chaleur après avoir coupé le courant, ou l\u2019avoir passé à un degré plus has.Autant que possible, combinez vos repas au four de façon à ce que tous les mets soient cuits d\u2019un seul coup.Economisez l\u2019électricité en vous servant d\u2019ustensiles à fond plat et à parois droites, qui s'ajustent sur les éléments; assurez-vous que tous leurs couvercles ferment hermétiquement.Utilisez ce qui REDDY DIT- \"Profitez entièrement de la nourriture achetez \u2014 protégea les vitamines facilement détruites, par la CUISSON ELECTRIQUE VITAMIN1SEE.SOUS voua que \u2022A- .m qui - J V?La Mariée portait -et surtout une délicate odeur de Parfum DUBUIS de Péris En vente aux pharmacies L.O.REGNIER.GIROUX & POULIN.ARMAND GOYETTE Conseils pour la préparation des confitures et des gelées en temps de guerre mm mon power V La Section des consommateurs du Service des marchés du Ministère fédéral de l\u2019Agriculture vient de publier dix conseils accompagnés de 12 recettes pour la préparation de confitures et de gelées en temps de guerre.Voici ces conseils : 1) Ne faites pas cuire plus de COmPAIW \u2022 LIMITED \u2022\u2022 \"APPAÊTtMANT À CfUX QU\u2019tlli SMi\" SAINT-JEAN.13 AOUT 1942 LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN # Feu M.Eudide Roy Alix.Guy Goyet te.Louis Bourdeau.F.Couture.Armand Collinv Hormisdas Boutin.J.Rémillard.Robert Rainville.Georges Clarkson, Joseph Dupont.Marcel Roy.Horace Catudal, Herménégildc Trokéi.Parmanas Gamache.Dr et Mme J.T.Shannon.Mmes Joseph Jolin, Lucien Marsan.Charles Rameau.Victor Boutin.Louis Parent, Médard Dupont.Jos.Larivière, H.Bonneau.Joseph Fortin, Charles Bedard.W.A Lafond, E.Choquette T.Brunelle.Hormisdas Marinier, Charles Payette.Joseph Lachance, J.Gélineau.Arcade Trudeau.Arthur Marchand.U.Alexandre.G.Caron, R.Benoit.D.Therrien.D.Benoit, B Moreau, G.Boudreau.M.Poirier.G Watier.Mlles Rose Langlois, Simone Marchand.Noémie Lafond, Rita Tru-diau.Isola Marinier.Eva Lachance.Jeanne Payette.A.et B.Brunelle.Marie-Rose Choquette.Jacqueline Catudal.Claire d Assise Fecteau, Violette et Germaine Gamache.Annette Dussault.Hélène.Cécile et Amanda Monière.Jeannette Montmarquette.Thérèse Du-chesneau.Colombe Gélineau.Cor-délia Poirier.Aibcrtine et Eglantine Berger.Yvette Gélineau.Claire.Gregorian ne et L.Levert.Ro- lande Grégoire.Lucette Gélineau.Yvette et Annette St-Pierre.Lau-rette Limoge.Luce Raymond.Rita Rondeau.Marie Léger.Gabriel Richard.Fleur-Ange Lachance, Rita et Leone Dussault.Lilas-May Hébert.Juliette et Thérèse Choquette, Noëlla Bonneau.Léontir \u2022 Eisaillon.Claire Gamache.Pauline Presseault, Marcelle St-Pierre.Fernande Thibodeau.Henriette Poirier.Rita Dion.Yolande Hébert.Jacqueline Rameau, Gisèle et Hu-guette Gouin.Rolande Tremblay.Annette Lord.Marie Morisseau Marie-Jeanne Dupuis.Laurette Charbonneau.Lucienne Tremblay, Laurette Circé.Monique et Germaine Gagnon.Béatrice Boivin, Marie-Rose Tremblay.Réjane Paquette, Lucette Barrière, Florence Poirier.Pierrette Longtin.Lira Poulin.Thérèse Lemieux.Alma Bourdeau, Berthe Poissant Patricia Clarkson.Lise Roy.Thérèse Trokéi, Gisèle Gamache.Jeannine et Micheline Giroux.Thérèse Grégoire.Alida Alix.E.Phaneuf.G.Duchesneau.C Chardonnet.B.Prairie.F.A., E.et A Boulencc.S Duchesneau.O.Jette.J.Masfé.L.Demers, A Therrien.L.Thuot, A.Galipeau.F.Leblanc.C.Berger.S.Gamache, R.Grégoire.I.Gauthier.C.Renaud.E.Phaneuf.L Larocque.Rita.Lucienne et Clémentine Bleau.A.LarochcUe, P Brault.R -A Cousineau.G.Du chcsneau.R.Morin, A.Daigncault.P.Binette, S.Martin, M.Lyon, M.Cayer, L.Gaudette.G.Corriveau.D.Circé.R Lestage.L.Ma il hot J Samoisette, J.Lyon.N Paquvtt.J Landry.A.Gélinas, A.Mills, S.Gaudette, M.Dufresne.J Longtin.S.Granger.Y.Alexandre.A.G s-selin.I.Trahan.T.Poulin.C.Le-beau.J Champagne.T.Paquette.} i.Grégoire.M.Désourdy.C.De-nault.H Hénaid.C.Jacques.D Brassard, B.Martel, A.Fortin, B Houle, 1.Trahan, C.et M A Dvx-tradeur.R.Poulin.B.Frégeau.S.Bêdard.M.-A.Berger, MM.Hervé Gaudette, Roland et Roger Gaudette.A et R Fortin, G Caron.J et A.Bédard, G.Groendale.C Chouinard.L.Gauthier.R.Davis.H Ménard, Samuel Langlois.Marcellin Barrière.Marcel Piquette, ' Maurice Brault.Jacques Catudal.Roland Rondeau.L.I.Lasnicr.William F rédette.Léo R y.Henri Massé.Alfred Paradis.Jean-Clau- j de Tauguay, Hector Giroux.Honoré Meunier.Mancel Leblanc.Marcel Ashby.M.^Surprenant.L Lussier.Jean Dextrose, Raymond Lebeau.Armand Richard, Gaétan Lachance, J.Wilwrid Roy.Gabriel Desjardins, c.d.c.Fernand Beaudoin.1t.Conrad Monière.Léonard et Donat Clouâtre.Marcel Groulx.Normand Nolin.Edouard Abel, Roland Gamache.J.E.A.Benoit.architecte.S.Georges.Louis St- j Germain, Georges Rémillard.Georges Des rochers.Eugène Chartrand.Wilfrid Boutin.Membres de la commission scolaire.Félix Benoit J.Antonio Plante.Mlles Georgette.Carmel.Marie-Anna et Huguet-te Ashby.Réjane Bonneau.Dcnist Laporte.Yolande Laporte.Suzanne Hébert, Hélène Dubois.Norma Boivin.Jacqueline Vadeboncoeur, Lu- ; cile Lamoureux.Madeleine Dépci- j teau.Violette Foi tin.Huguette Choquette.Clarisse Rondeau.Thérèse Hébert, Philomènc Mélillo, Rolande Jette.Rachel Desrochers.Annette Jourdain, Huguette Thibodeau.Marielle Morin.Doris Bedard.Lise Lasnicr, Lucille Boutin.Diane Barrière, Monique Boudreau, Yvette Lussier, Thelma Gagnon.Claire Marchand.Denise Bélislo.Simone Lanciault.Denise et Aline Dépelteau.Ré j canne Lussier.Huguette Barrière.Thérèse Laliberté.Amta Morin.Marie-Rose Laplante, Thérèse Guimond.Pierrette Longtin.Thérèse Pépin.Thérèse Roy.Marie-Ange Roy.Réjeanne et Gisèle Gamache.Cécile Côté.Antoinette Bazmet, M.et Mme Oscar Theriault.M.Marcel Roy et sa famille.M.Jean-Paul NoMn et sa famille, MM.et Mmes Joseph Lemaire.Emile Oligny.Urgel Marsan.P.E.MM.Georges et Philippe Scan-lan.Mlles Bernice.Madeleine et Ann Shannon.Mlles Thérèse.Françoise et Rita Lanoue.Paquette, Mmes F.Thibert.Joseph Pépin, Roméo Roch.Amédée Roy.Azarie Marsan.Joseph Goyer, Antonio Plante, Mme L Heureux et plusieurs autres.Les membres de la famille Eucli-de Roy.sensibles a toutes ces marques de sympathies, remercient sincèrement toutes le* personnes qui les leur ont témoignées.ceci csT one m ahuri VAVOIR SOIR OR VOS RRtOS (Suite de la page 5) Boone, Aimé Lemaire, Joseph Du puis, Joseph L Ecuyer, Roger Du hue.Albert H.Trudeau, Joseph Béchard.J.Renaud, O.Péladeau Eugène Dupuis, Stanislas Desrochers, Léonard Béchard.W.Tur-gc on.Jean Giroux.Joseph Lali-berté.L.-P Hardy, gland.Lionel Beaudoin, Théophile Surprenant.Oscar Domingue, Au-rèle Bonneau, Roland Bessette.Adolphe Proulx.Ovila Hachez Arthur Mercier.Oscar Tremblay.E.Frédette, Salomon Au dot, Gérard Pepin, Emile Hot tot te.Gauthier.Albert Viens.Géra Id Bernard.Léopold Gousy, J.Roland Meunier Alfred Gibeau.Edmond Bisaillon, René Choquette, Irénée Letendre, Jean-Marie Provost, Alphonse Bisaillon.Ferdinand Har-bec.Barnabe Renaud.Arthur Bari iere, Henri Paré.E.Bonhomme.Albert Barrière.Gérard Benja-Eugène Lemieux.Ludger Roy.André Nizet.René Limoges.Anselme Bédard.Napoléon Saint-Pierre.Roland Gaudette.G.Gaudette.Sigefroid Lussier.Alphonse Iïrisson, Jonas Théberge, Armand C, Eugène En- TT».y j\" '>/A £77 * L # a \\ y A ' % Maurice r ' < % / - N Vi f -t ¦ * /f ^ X _____i_ mm, Mais la meilleure manière c\u2019est d\u2019utiliser le PLAN DUNLOP POUR LE MÉNAGEMENT DES PNEUS Cartes Professionnelles Dr.C.N.Arpin Armand E.Girard M.D.MKUbClN-CMlKVItOlKN 214 Longueuil Tel: 2032 dbures ue bureau: 2 h.A 4 h.p.m.7 h.A 8 h.p.ai MALADIES DES ENFANTS Consultations: OUVRIERES.Mar.Mer.Jeu.Ven.1U a.m.a MIDI REGULIERES : 2 a 4 h res P.M et sur rendez-vous y J.E.A.Benoit 236 Longueuil.coin Si-Charles TEL.2265 ST JEAN.QUE.Architecte-Expert 36 années de pratique Mesureur.L'vaïualeur, Plana.yrepa ration» de soumission» pour cone tructlon.110 CHAMPLAIN\u2014Tel: 2969 Dr.Luc Mailloux Specialists YEUX.NEZ, GORGE.OREILLES Heures de bureau: Mardi soir, de 7 a 9 heures Samedi toute la journée.224 Longueuil Tel: 2432.Si-Jean Voyez le Marchand Dunlop le plus proche aujourd\u2019hui même 55^ Dr.Henri Laflamme Ex-Interne de l'Hôpital Notre-Dame ei de 1 Hôtel-Dieu 66- here RUE IBERVILLE Téléphone; 3*3# Residence d\u2019été: 2241 Heures de bureau: 7 à 9 p.m.Le mardi excepté.es POURQUOI TANT DE GENS ADOPTENT-ILS llndia Pale Ale Dr.Fernand Ethier ex-leterne de l'Hôtel-IHeu Heures de bureau: 2 à 4 p.m.7 à » o m.Tél: SU# s.i# 114\u2014Hère rue Ibervlll LABATT m Dr.Aimé Perrier MEDECINE GENERALE Ex-Elève du \u201cNev^-York Post Graduate * ftS lOXa tUL.Tel; 2t*6 Heures du bureau : 2 à 5 P.M.7 à 9 P.M.Ils préfèrent la saveur différente que donne l'eau de puits profonde employée dans une vieille recette.Essayez vous-même l\u2019India Pale Ale aujourd'hui! Elle ne coûte pas plue.Dr Romeo Marcoux Ex-Ir.terne de l\u2019Hôpital La Miséricorde 96 Saint-Charles Heures de Consultation: 2 hres.à 4 p.m.\u20147 hres.à 9 p.m.Telephone :\t2335 ' I M Saint-Jean m i u__ v.?-» Dr.Georges Phaneuf VHIR1 RtilEX Des hôpitaux de Paris Bureau, tous les jours excepté le jeudi.2 hres.à 4.7 hres.à 8.30 p.m.tté-K7 Jsrt,ir*-(artJer Tél: MU SAPNT-JEAN J -ARMAND MENARD Mlle Ella McCorkfll, G.M.L * G H T i Toujours à votre service 13 FRONTENAC 136 Jacques-Cartier\u2014St-Jean\u2014Tel: 3829 TEI: 2424 p.m.D?LEBLANC DENTISte Téléphone: 2812 Jean-Marie Thuot, B.A., B.Ph., O.D.OPTOMETRISTE - OPTICIEN Dr.Jean-Paul Senécal MKDKV1NK GENRRALfc Ex-Interne de l'Hôtel Dieu K SAINT-JACQI EH\u2014Tél: 7(W Heure* de bureau : 4 à 6 h.p.m 7 a t h o u BEDFORD,Que.\\ Spécialiste de la Vue Professeur à l'Université de Montréal BUREAU OUVERT TOUS LES JOURS Cartes d\u2019Affaires M-Joan.4|uv 27 M-JacqueN Goyette & Bisaillon Salomon Goyette Prop.Manufacturiers de Monuments LETTRAGE AU CIMETIERE 34 rue Missisquoi \u2014 IBERVILLE Tel: 2426 Antoine Messier Réparations de bicycles, carrosses, voitures d\u2019enfants, fer électrique grille-pain.Achète et vend bicycles et parties usagées de toutes sortes.Meilleur Service possible.227 St Jacques.St-Jean.TéL 292S / VIE, t FEU, Tel: 3690 J.A.Pelletier AUTOMOBILE Entrepreneur-Peintre Tapisseur et Imitateur 100 COLLIN André Trahan Agent Champlain 011 Products, LU Huile à chauffage, TEL.2656 Mlle M.-A.Patenaude KLEVRLSTK «3M Klchcllen \u2014 St-Jeaa.Fleurs pour toutes occasions.Ouvrage artistique\u2014Travail d'expert Livraison rapide\u2014Prix attrayants.TEL: Le Jour: 934 POUR VOS ASSURANCES GENERALES Huile à moteur.Gasoline.Télt 961 Salnt-Jeea, Qae.178, Mercier Tel: FAlkirk 1346 W.BERGERON T.J.DavigMOB Entrepreneur en Construction DEMANDEZ NOS ESTIMES 100 Frontenac\u2014St-Jean\u2014Tél: SOI HONORE MEUNIER Contracter Plâtrier et Ciment 4S-2ième Avenue IBERVILLE 112 aiCHEUEU, Edifice iesnler & Celipeou, ST-JEAN $ SAINT-JEAN, 13 AOUT 1942 LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN 10 LAC A DIE Prenaient part au voyage: MM.et Mmes Orner Richard.Alfred Poirier, Avila Guay.J.-Henri Thibodeau.MM.Léopold Duquette, P.-André Langlois.L.-Georges Brault, Mmes Ahsalon Fournier, Jos.Boudreau.Eue.Boudreau.Roméo Richard.André Rémillard, Emile Bouchard, J.-C.Carreau.Philippe Girard, Achille Blain, Léonide Poirier.Antonio Bélair, H Bourdeau.Philias Barrière, Paul Poirier.Albert Gordon.Orner Boudreau.Emile Caillé, Avila Richard, Raoul Serre, Nelson Fournier et Ubaldine Bédard, Mlles R.-E.Poirier, Laurette Poirier, M.A.Bouchard.Maria Trudeau.Flore Lava-rière, Cécile Boudreau.Antoinette Lacoursière.Dora Lacoursière.Hélène Langlois.Georgette Langlois, ; Thérèse Bouchard.Jacqueline Caillé, Léona Duquette.Pauline Roy.Antoinette Thibodeau et Angèle Patenaude.\u2014M.et Mme Léo Langlois née Alice Girard sont les heureux parents d'un fils, baptisé sous les noms de Joseph-Emile-Jacques.Parrain et marraine:\tM.et Mme Emile Landry (Dolorès Langlois), oncle et tante du bébé.Porteuse: Mlle Georgette Langlois, tante de l'enfant.Nos félicitations.\u2014M.et Mme Martial Grégoire de cette localité, accompagnés de M.et Mme Adrien Grégoire et leur fille Simonne et leur fils Normand.de Plattsburg.N.Y.sont allés en pèlerinage à Ste-Anne de Beaupré, tout récemment.\u2014M.et Mme Zoéi Huet et leurs fillettes de St-Antoine-Abbé: M Marcel Huet, de St-Lambert.visitaient M.et Mme Ovide Barbeau, dimanche dernier.\u2014Nous aurons le 15 septembre une soirée dramatique donnée par lu troupe Louis Préville.Le drame joué est intitulé: Le Secret de la Carmélite.Nous espérons qu'il y aura salle comble, car les recettes sont au bénéfice des oeuvres paroissiales.M.l'abbé Philippe Létourneau.ecclésiastique.de Clarenceville, visitaient M.le maire et Mme Victor Bêchard.dimanche dernier.Le 5 août, environ 45 membres de notre cercle de fermières prirent place dans dix automobiles, se dirigeant en excursionnistes, vers St-Hyacinthe, pour assister à l\u2019exposition où nous avons pu admirer les ouvrages de plusieurs cercles.Nouvelles de la Campagne \u2014Le festival se continuera les 13, 15 et 16 courant, avec attractions spéciales à chaque soir; le tirage du $20.se fera le samedi soir et la direction a décidé de clôturer ce festival par une grande soirée qui sera donnée, beau temps ou mauvais temps dans la salle paroissiale.Au programme, figurent les artistes réputés Louis Préville.Arthur Lefebvre et autres.Invitons nos amis et rendons-nous en foule à chaque soir; le but est des plus louables et tous doivent aider à y arriver.' lentin.place où le défunt a toujours demeuré.Nos sincères sympathies à la famille éprouvée.\u2014Dimanche dernier.- Monsei gneur Forget.Evêque du diocèse, était au milieu de nous; à son arrivée.il célébra la Sainte messe, dès 7.30 hrs et distribua la sainte Communion à tous les enfants de Confirmation, ainsi qu'à une grande partie de la paroisse.La collecte a été fructueuse pour le Séminaire.A 2.30 hrs.il y eut cérémonie pour nos morts et Son Excellence donna la confirmation à 16 petites filles qui étaient accompagnées de 16 marraines et 4 petits garçons, accompagnés de leur panam.La cérémonie a été des plus imposantes.\u2014Mercredi, le 5 août, avait lieu le chic mariage de Mile Conna Langlois, fille de feu M.et Mme-Charles Langlois, à M.Henri Martin.fils de M.et Mme Adélard Martin, de Lacolle.La bénédiction a été donnée par M.l'abbé Vail-lancourt.M.Roméo Langlois servait de témoin à sa soeur lépouse et M.Adélard Martin pour son fils 1 epoux.La mariée était ravissante dans sa toilette d Enfant de Marie, congrégation dont elle faisait partie.Le chant a été magnifiquement rendu par des amies.Mme Joseph Ethier était à l'orgue.La réception intime se fit à la demeure de la mariée.L-S époux partirent pour voyage de r.\"ce, aussitôt apres le vin.Les époux demeureront à Lacolle.Nos meilleurs voeux les accompagnent.\u2014Samedi soir.M.Odilon Lange-vin s éteignait paisiblement après quelques mois de maladie, soufferte avec résignation, à l'âge de 74 ans.Il laisse outre son épouse, une fille adoptive.Thérèse.Mme Jo-saphat Lange vin.une belle-fille.Gisèle, qui demeurait avec eux: deux soeurs, Valentine.Mme Joseph Rouillier: Virginie.Mme Pierre Ha: bec.M.Langevm était marguillier en charge de notre paroisse.Son service a eu lieu mardi maLa Tresoriere.tin, a 9.30 hrs.au milieu d'une assistance nombreuse de parents et d'amis.Nos sincères sympathies a la famille éprouvée.M.le curé Georges fit la levée du corps et officia au service assisté de M.le curé Dubuc.de Saint-Valentin et Legendre, de Saint-Biaise, comme diacre et sous-diacre.SAINT - BLAISE MM.les abbés Léopold Guille-mette et Charles-Auguste Belair, professeurs au Collège de Montreal.visitaient M.Gérard La noue, lu semaine dernière.\u2014M et Mme J.E.Morin et leurs enfants.René.Cécile et Claire.de Montreal, ont passe quelques jours chez M.J H.Morin, récemment \u2014Dimanche matin, a la demeure de sa fille.Mme Roland Bousquet.chez qui il était en visite, est decede subitement M.William Gosselin.de Montreal.Le regretté défunt était âge de 85 ans et 3 mois et avait épouse en premières noces.Mlle Marie-Louise Benoit et en secondes.Mlle Clara Chapron.qui lui survit ainsi que trois fils: Willie.Ernest et Adrien; trois filles (Aurore) Mme Charles Délisle: lDesneiges) Mme D.Korneelow.de Montréal; (Adrienne) Mme Roland Bousquet, de cette localité; trois gendre: MM Delisle.Korncellow et Bousquet; trois belles-filles et ses petits-enfants:\tPaul Gosselin, de Saint-Jean; Jacques Delisle.Maurice Gosselin, de Montréal: André et Bernard Bousquet Huguette Bousquet, de cette localité:\tses beau-frère et belle-soeur:\tM.et Mme Stanislas Sylvestre, de Saint-Jean et plusieurs autres parents.Ses funérailles ont eu lieu en notre église paroissiale, mercredi, le 12 courant, au milieu d'une ioule nombreuse de parents et d'amis.L'inhumation se fit au cimetiere de Saint-Jean.\u2014M.J.O.Grégoire, de Montréal, a passé quelques jours chez M.et Mme Charles Grégoire, dernièrement.\u2014Les membres du Cercle de Fermières.sont à préparer leur exposition annuelle, qui aura lieu mardi.le 18 août prochain, après-midi et soir.Le soir, il y aura des attractions diverses ainsi que \u201cBingo\"; l'entrée est gratuite.Invitation spéciales aux membres des autres cercles de Fermières environnants.St-Ignace de Stanbridge M.et Mme Joseph Racine et leur famille de Laprairie.chez M Phoenix Campbell.- \u2014Mme Michel Charron.d'Iberville.chez son fils.Jean-Paul Charron.\u2014M.et Mme Philippe Bouchard, chez M.et Mme Louis-Paul Grenier.\u2014A l'occasion de la fête de Ste-Anne.plusieurs personnes de cette paroisse se sont rendues à Sabre-vois.pour honorer sainte Anne d'une manière spéciale.\u2014Samedi dernier, il y eut grand-messe payée par la Congrégation des dames de Ste-Anne.Après la messe, il y eut réception des nouvelles dafnes dans la congrégation.LACOLLE Dernièrement.Mme Amédée Régnier.de notre localité, ainsi que sa soeur.Mme Armand Gagnon, de Montréal, passaient quelques jours chez M.Emile Landry, de Saint-Paul.et mercredi, elles se rendaient à St-Hyacinthe avec le groupe du cercle des fermières.\u2014Ces jours derniers, rendaient visite à Mme Antoine Brosseau.son frère, M.l'abbé C E.Poirier, aumônier des Soeurs des SS.NN.de Jésus et Marie, à Longueuil; ses tantes.Mme P.E.Morin, de South Stukely; Mme Joseph Robi-das, de Drummondville.et sa fille Mlle Marie-Louise.et Mme Elie Galipeau avaient le plaisir d'avoir la visite de leur fils, religieux dans la communauté des Frères des Ecoles Chrétiennes.\u2014MM.et Mmes Orner Poutre.Léoncien Bérubé.Louis-Paul Grenier, Mlles Omérine et Gilbert Poutre.MM.Rodolphe.Adhémar Poutre.M.et Mme Antonin Brais.MM.Armand et Fabien Brais.Mlles Armande et Gertrude Brais se rendaient à Ville LaSalle, dimanche pour assister à la profession religieuse de Fr.Charles Bc-rubé, O M I.Nos meilleurs voeux \u2014M \u2014Le jeune Paul-André Mailloux a été transporté d'urgence a l'hôpital Saint-Jean, la semaine der-L intervention chirurgicale Nos sincères sympathies aux membres de la famille éprouvée.\u2014Dimanche dernier, a l'issue de la messe paroissiale, se fit le tirag annoncé depuis quelque temps Mme Teiesphore Gagnon fut 1 heureuse gagnante du S5.et Mme Aime Brassard, gagna le 52 Les Tertiaires sous les auspices desquelles s'est fait ce tirage, remercient sincèrement toutes les personnes qui de quelque manière que ce soit, ont aidé au succès de l'organisation.mere.pour appendicite, pratiquée par M.C.N.Arpin, chirurgien, a très bien réussi, et nous souhaitons au patient un prompt rétablissement.\u2014M.Desjardins, douanier, de retour parmi nous, après avoir subi une intervention chirurgicale pour appendicite à l'hôpital Saint-Jean.Nous lui souhaitons une heureuse convalescence.est Lues \"LE CANADA-FRANÇAIS\", le seul hebdomadaire tous donnant les nouvelles de toute la région.\u2014Mlles Henriette et Germaine Mailloux, de Saint-Jean, rendaient visite à leur mère, dernièrement.\u2014Ces jours derniers, Mme Joseph Mailloux passait quelques jours au chevet de son fils, à 1 hôpital Saint-Jean.\u2014M.F.McGill, douanier, nous a quittés pour s\u2019enrôler dans la R.C.A.F.Nous lui souhaitons courage et succès.\u2014Dernièrement.M.Gérard Faucher.douanier, rendait visite à ses parents à St-Urbain de Chàteau- / Chez les Fermières de St-Blaise / .y ILE-AUX-NOIX t / Mercredi matin, le 5 août, les Dames Ferm.-es faisaient leur excursion ar ielle a St-Hyacinthe, où avait lie 1 exposition régionale.Le départ se fit à l'hôtel Régnier.lieu de rendez vous chez Mme la présidente.Une cinquantaine de Fermières et quelques autres firent le trajet en automobile, par le Chemin de Chambly et Rougemont, où l'on voit de magnifiques vergers.On se rendit a Saint-Hyacinthe dans i avant-midi.Les gaies touristes avaient tenu a apporter, soit dans un panier, ou dans un sac a main, un délicieux diner, et c'était le temps de le déguster avec appétit.Tous ont visité les travaux de lin de toutes sortes, placés avec goût, ainsi que tous les autres ouvrages dt Dames.Les légumes, les volailles de toutes sortes, étaient très belles a voir; ensuite virent les courses de chevaux, enfin le départ sonna et l\u2019on se vit obligé de prendre la route pour le retour au foyer; en route, il fallut prendr?le souper; toutes rentrèrent chez elles très satisfaites de leur belle excursion, sous la direction de notre agronome, M.J.R.Saint* Arnaud.\u2014M.et Mme David Ethier et leurs enfants, M.et Mme Alphonse Gervais.de Lacolle, étaient les hôtes de Mme Arthur Ethier, dimanche dernier.\u2014La semaine derniere, est décédé subitement, en face du presbytère, M.Rémi Trudeau; il était venu au village pour acheter des épiceries et s en retournait chez lui où il passait l\u2019été, de l'autre côté de la rivière, lorsqu\u2019il tomba foudroyé.Arcandie Poissant, qui se trouvait en face, le vit tomber et se porta à son secours, aidé de M.le curé, on pratiqua la respiration artificielle, tandis que M.le curé Georges lui administra les derniers Sacrements, mais en vain, il avait cessé de vivre Sa sépulture eut lieu à Saint-Va- y / MERCREDI SOIR, 19 AOUT, LES DAMES-FERMIERES DE ST-BLAISE TIENDRONT LEUR .Exposition Annuelle / / ; Les porteurs étaient: MM.Joseph Clément, maire.Arthur Ethier.Joseph Girard, Arthur Trahan.Médénc Béehard et Félix Cloutier, tous anciens et marguil-l:ers actuels.La quête fut faite par MM.Arthur Trahan et Félix Cloutier, marguilliers du banc.A l'orgue tenu par Mme Joseph Ethier.la chorale de Saint-Valentin rendit le chant de circonstance.Un libéra fut ensuite chanté à Saint-Valentin où l\u2019inhumation eut lieu dans le cimetière de l'endroit La famille a reçu de nombreuses marques de sympathies; nous y joignons les nôtres.Les membres de la famille Odilon Langevm.sensibles aux marques de sympathies reçues, remercient sincèrement toutes les personnes qui de quelque manière queer soit, les leur ont témoignées.\u2014Le Cercle des Fermières aura son exposition le 20 août, dans la salle paroissiale; rien n'est épargné pour assurer aux visiteurs, un spectacle des mieux réussis; les travaux sont variés et de grand goût et le succès remporté par le passé est une garantie pour celle-ci.Il a été décidé de faire coïncider un grand bingo avec cette exposition; ainsi les 20 et 22 seront des soirs où le public pourra s'amuser et jouir d'un spectacle des plus intéressants.Toutes les Fermières des cercles environnants seront les bienvenues.guay.\u2014Samedi dernier, Mme Lionel Nolin.avec ses enfants.Claudette.Robert et Louise visitait ses parents a Saint-Jean.\u2014M.Rodolphe Prud'homme, soldat-aviateur.du camp de Toronto, visitait son père et ses parents, dimanche dernier.\u2014M André Fortin aviateur était de passage chez ses parents, ces jours derniers.\u2014M.idola Larochelle, de Stan-bridge Station, chez son beau-frère.M.Antonio Bonin, récemment.LES FERMIERES DE LACOLLE A STE MARTINE Mercredi, le 5 courant, les membres du Cercle de Fermières faisaient leur voyage annuel à Ste-Martine.M.Gérard Giroux, agronome spécial en horticulture les accompagnait.M.April, agronome régional du district No 12, leur souhaita la bienvenue et leur fit visiter l\u2019école d'art et enseignement, ménager de Ste-Martine.dirigée par les Soeurs de Jésus-Marie.Le dîner se prit à l'école d agriculture.Après avoir visité la ferme.M.April les accompagna à la Linerie et Coopérative de Sainte-Martine dont M.Gérard Lagacé est le gérant; le groupe se dirigea ensuite à la Ferme expérimentale de Ste-Clothilde.M.Gilly, gérant, j souhaita la bienvenue et leur fit visiter la ferme et expliqua les diverses expériences qui se font là.sur toutes sortes de légumes et plantes médicinales, expériences qui rendent de grands services aux cultivateurs intéressés.La journée se passa trop vite, au dire de plusieurs, mais le soleil baisse; il faut se quitter, remerciant nos hôtes de leur courtoisie; on s\u2019achemine vers Lacolle./ Z ; Il y aura BINGO, ATTRACTION», AMUSEMENTS VARIES, breux prix de présence./ nom.Bienvenue à Tous./ Festival à Laeadie Jeudi, Samedi et Dimanche, 13 - 15 et 16 AOUT ATTRACTIONS SPECIALES TOUS LES SOIRS Tirage de la somme de $20.samedi, le 15 août.Dimanche soir, clôture du festival par une séance donnée par Louis Préville, Arthur Lefebvre et autres artistes, dans la salle paroissiale.SAINT-VALENTIN M.et Mme Emile Berleau leurs enfants, de Montréal, visitaient M.et Mme Antoine, dernièrement.\u2014M.et Mme Adélard Letourneau, La séance aura lieu, beau temps ou mauvais temps.et BIENVENUE A TOUS. SAINT-JEAN, 13 AOUT 1942 LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN 11 MT SAINT-GREGOIRE Jean du Rédempteur; cette dernière prononça ses voeux perpétuels.Nas félicitations à la famille Jette.\u2014M.et Mme Albert Levert sont les heureux parents d\u2019un garçon baptisé a S te-Croix de Dunham, le 9 août, dimanche, sous les prénoms de Jean-Joseph-Marcel.Parrain et marraine, M.et Mme L.Levert, de St-Mathieu.\u2014M John Bombardier et ses deux fils, Lucien et Jacques, de notre localité, sont partis en randan née du côté de l'Ontario, pour quelques jours; ils visiteront les chutes Niagara.Hamburg.Ottawa.\u2014M et Mme P.Cardinal, de St Jérôme.Roland.Monique et Marcel, M.et Mme I.Favreau, de Montréal; M.et Mme G.Favreau.de Farnham.après un séjour de quelques jours chez leurs parents.M et Mme J.Favreau.ont de nouveau réintégré leur foyer respec- \u2014Mme Jos.Ledoux avait le bonheur de recevoir dans sa famille, sa soeur.Sr St-Joseph, des religieuses de la Présentation de St-Ours.\u2014Mme A.Tétrault, ainsi que M.et Mme Paquette, de Montréal, passent la fin de semaine chez Mme Arthur Botüais.\u2014M.Jos.Fontaine, de Montréal, ainsi que son père, M Ulric Fontaine, visitaient récemment M.Evariste Fontaine.\u2014Mlle Irène Chabot et Mme René Lépine et ses fillettes.Marcelle et Gisèle, étaient en visite récemment chez M.Emile Chatel.\u2014M.Marcel Charbonneau épousait samedi dernier, Mlle Jeannette Messier, de Marieville.Léonard Demers (Valéda Robert), frère.M.Philippe Campbell qui sont les heureux parents d'un fils.\u2014Mlle Pierrette Gosselin est re- venue de vacances écoulées à \u2014Mme veuve Doshhé Payant.M.Granby et Waterloo, et Mme Jean Mercier.Mlle Lily\t\u2014 M.Gaston Campbell écoulait et Gabriel Payant, de Saint-Jean, quelques jours dans, la Métropole, en visite récemment chez Mme Ar- chez des parents et amis cade Payant, de cette localité.\u2014Nos félicitations a M.et Mme Maurice Duchesneau étaient les hô-Aurélien Ferras (Jeannette Isabel- ' tes de M.et Mme David Dionne, de le) qui ont augmenté leur famille | la Métropole, d'un nouveau membre Mlles Marie-Jeanne et Fernande Boucher visitaient l'Oratoire St Joseph, la semaine dernière.M le curé prend part cette semaine, aux exercices de la retraite ecclésiastique à Saint-Hyacinthe.Notre pieux souvenir accompagne notre dévoué pasteur durant ces jours de saintes récollections.\u2014A M.et Mme Adrien Métras (Simone Benjamin), une fille, baptisée dimanche, Marie-Germaine-Manon-Brillante.Parrain et marraine, M et Mme Florian Métras, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Art.Baril, autre tante du bébé.\u2014A M.et Mme Léon Fortin (Alexandrine Coache), une fille baptisée Marie-Andrée - Jocelyne-Lise.Parrain et marraine.M et Mme Raoul Fortin, oncle et tante de l'enfant.Nos félicitations.\u2014Nous regrettons d apprendre la grave maladie de notre excellent concitoyen.M.Ernest Bessette.Après un stage à l'hôpital, M.Bessette est actuellement sous les soins empressés de M.et Mme Phi-has Bessette.Son frère, M.Jos.Bessette, des Etats-Unis, est aussi près de lui.\u2014Mlle Jeanne d'Arc Normandin écoule quelque temps chez sa cousine.Mlle Rachel Quintin, à la Baie Missisquoi.\u2014M Alp.Quintin.après avoir vendu sa ferme à M.J.B.Plourde, de Rimouski.vient de se porter acquéreur de la propriété de M.Edéas Quintin.en notre village.\u2014M.P.E.Monty, de Montréal, visite cette semaine ses nombreux parents de la région.\u2014L'exposition annuelle des travaux de notre Cercle des Fermières, sera tenue les 18 et 19 du courant.De nombreuses attractions et un tirage intéressant seront au programme.Bienvenue à tous.\u2014Mardi, à 9 heures et demie, étaient célébrées les imposantes funérailles de M.Philias Millette, veuf de Alphonsine Plouffe.décédé a l'âge de 82 ans.Nos sympathies a la famille éprouvée.\u2014Mlle Georgette et M.Jean- \u2014A M.Placide Lanoue et son \u2014M.et Mme Eugène Turcotte épouse, née (Cécile Corriveau).est sont de retour de leur voyage de né un fils, baptisé sous les prénoms noces et très enchantés; ils ont vi (de Joseph-Jasmin-Femand site St-Gabriel de Brandon Mont- ram et marraine, M et Mme Aidé réal et de retour parmi nous, ils ' 5e Lamothe.(Rhéa Corriveau).on-habiteront notre localité.\t°* tante; porteuse.Mile Ger- \u2014M.et Mme Rolland Dumou- trudn\u201e A B ain.O.Trépanier.vant soi.lorsqu'on est au volant.Dr et M L.Durivage.obtinrent du Ce n\u2019est ni le temps ni l'endroit C F Mereat Provincial des Frères pour causer et raconter des histoi-de l\u2019Instruction Chrétienne, une res.Il faut avoir l'oeil constam-« me année.Cette clas- ment ouvert .enseignée par un frère dé , Une volume de 192 pages, Albin Michel.Paris, éditeur.Réédition: Les Editions Variétés.Montréal.Prix $0.60.En vente dans toutes les librairies et aux Editions Variétés, 1410.rue Stanley, Montréal.Champlain Lunch 184 Champlain, Tel.3544 Au La Coopérative Fédérée 12.00 11.00 10.00 La Coopérative Fédérée de Québec fournit les commentaires suivants sur le marché.BEURRE Peu de changement à signaler.La demande demeure assez active pour absorber régulièrement les offres et les cotes sont stables.Lundi matin, le 8 août, le beurre No 1 pasteurisé, au gros, était coté de 34-&BC à 34-4c la livre.FROMAGE MOUTONS Bon Commun 7.00\u2014 7.50 4.50\u2014 5.00 Vous trouverez la meilleure pension qui soit en ville, à un prix très raisonnable.TAURES Choix \u2014 (Type à boucherie) Bonne .Moyenne .Commune .9.25\u2014 9.50 8.75\u2014\t9.25 7.75\u2014\t3.25 6.00\u2014 7.00 PENSIONS PARTIELLES OU 21 REPAS.VACHES Choix \u2014 (Type à boucherie) Bonne .Moyenne .Commune .Très Corn.7.50\u2014\t7.75 7.25\u2014\t7.50 6.50\u2014\t7.00 5.25\u2014\t5.75 4.50\u2014\t5.00 Le contrat intervenu entre '.a Grande-Bretagne et le Gouvernement Canadien permet une distribution régulière et les prix sont stables.BON SERVICE BONNE NOURRITURE Maintenant ouvert à tous les [purs à 6 heures du matin FERNAND MARTIN vous invite cordialement.ANIMAUX VIVANTS ~ TAUREAUX Choix \u2014 (T\\pe à boucherie) Prix obtenus sur le marché de Montréal, par la Coopérative Canadienne du Bétail de Québec.Prix de base des carcasses de porcs classés B1 ou B3 pesant 135 à 185 lbs 8 50\u2014 9.00 7.50\u2014 8.00 6.75\u2014 7.25 6 00\u2014 6 25 POULETS VIVANTS \"A rôtir\" ROUGES et BLANCS A\u20145 lbs.et plus .B\u20144 lbs.jusqu\u2019à 5 lbs.C\u20143 lbs.jusqu'à 4 lbs.POULETS VIVANTS \"A rôtir\" GRIS Bon Moyen Commun LA BRIQUETERIE SAINT-LAURENT LIMITEE 935.Edifice Dominion Square.1010 Sle-Catherine Ouest.MONTREAL: Téléphone: Harbour 4904 Briqueterie:.LAPRAIRIE P O.MAURICE TRAHAN.Agent local.Saint-Jean.16.25c Porcs de même classe payés sur le poids vif Truies Abattues .12.50c 10.00 - 11.00 13.50 - 13.75c 25',c 20'< c l»14c Rabais\u2014B2 (130- 134 lbs) Cl et C2 (130-175 lbs 1.00 C3 (176-1851bs) DI et D2 (130-175 lbs) 1.50 TO - (176-185 lbs) Porcs pesant moins de 130 abattus\t.! Lourds \u2014 (186 - 205 lbs.50 VOTRE ABONNEMENT EST-IL PAYE ?2.00 A\u20145 lbs.et plus B\u20144 lbs.jusqu'à 5 lbs C\u20143 lbs.jusqu'à 4 lbs $2 50 ou plus POULETS VIVANTS \"A griller\" GRIS 23 4c 214c 20',c 2.50 h L par tête $3.C0 A\u20142', lbs jusqu'à 24 lbs.| B\u2014I3, lb.jusqu'à 2 lbs.$2.50 le 100 i C\u2014Pas moins de 1 4 lb.$3.du 100 POULETS VIVANTS \"A griller\" ROUGES et BLANCS 214c 194c \\ Ext: a lourds v (2l)6 - 220 lbs) (200 et plus) Les porcs blessés subissent la cou- i pe de $2 en plus de la classifies- A\u20142', lbs.jusqu'à 24 lbs tion.174c *5) Un téléphone >- 20c B\u201414 lb.jusqu'à 2 lbs.C\u2014Pas moins de 14 lb.18c 16c VEAUX DE LAIT de M0/NS POULES VIVANTES A\u20145 lbs.et plus.lbs.jusqu'à 5 lbs.C\u20143 lbs.jusqu'à 4 lbs.COQS \u2014.Choix Bon Moyen Commun D'herbe 13.50\u201414.00 1250\u201413.00 11.00\u201412.00 7.50- 9.00 7.00\u2014 7.50 214c 20c B 19c I A 14c OEUFS V BOUVILLONS A\u2014(Gros) 10.00\u201410.25 \\\u2014(Moyens) 35c .peut-être pour la durée de la guerre Choix 33c \\ B\u2014 ' ! 29c C\u2014 254c POULETS VIVANTS \"A rôtir\" RACE \"SUSSEX\" V V \u2019 PAINKILLER A -5 lbs.ct plus B\u20144 lbs.jusqu'à 5 lbs.j C\u20143 lbs.jusqu'à 4 lbs.POULETS VIVANTS \"A griller\" RACE \"SUSSEX\" A\u20142>* lbs.jusqu'à 24 lbs.184c : B\u201414 lb.jusqu\u2019à 2 lbs.C\u2014Pas moins de 14 lb.POULES ABATTUES (Sélectionnées) Spécial \u2014 5 lbs ct plus- , A\u20145 lbs.et plus .lbs.jusqu\u2019à 5 lbs.A\u20143 lbs.jusqu\u2019à 4 lbs.B\u20145 lbs.et plus .B\u20144 lbs.jusqu\u2019à 5 lbs.B\u20143 lbs.jusqu\u2019à 4 lbs.C\u20145 lbs.et plus .C\u20144 lbs.jusqu\u2019à 5 lbs.C\u20143 lbs.jusqu'à 4 lbs.214c 194c 174c temué&u/i temède de i Des ^dommages internes*' occasionnés par une chute peuvent mettre un appareil téléphonique hors de service jusqu'à la lin de la guerre.Certaines des 200 pièces que comportent ces appareils peuvent aisément se briser .et, aujourd'hui.il est difficile et souvent impor-iblc de les remplacer.Et même lorsque les réparations ou remplacements sont po^-ibles.il faut de la gasoline, des pneus et du temps pour envoyer un homme de service\u2014il faut des matériaux pour remplacer les pièces brisées.164c 144c SERVEZ-VOUS EN POUR CRAMPES 4 REFROIDISSEMENTS FAITES-EN USAGE POUR ENTORSES CONTUSIONS ETC 26c 25c A 24c 23c 22c 21c ALL-BIAR LES TIENT RÉGULIER .20c £h sewicc );) s«x 19c P 18c 17c Le gérant.m LAPINS VIVANTS 5 livres et plus\u2014 la livre .14c VEAUX ABATTUS (Engraissés au lait) \u201cConvaincueque cette céréale est dieu la meilleure méthode J.E.BERNARD 50/'n, rw\"c v,.a'»w''r \\\u201e.v'r\" V.» ic ' v m 'é0^ Bons Moyens .Communs 17c m.16c ¦ \u2022 «» 15c BEURRE FRAIS 9 $ : dit Mme Donalda Langlois, 7, rue St-Gédéon, Chicoutimi, Gué.No.1 pasteurisé .No.1 non pasteurisé No.2 34c Ae* XlXvT» 334c 33c Ac f\\\\6 \u201cU arrive souvent que des gens nous parlent de pilules et poudres\", continue Mme Langlois.\"Mon mari et moi, nous sommes toujours heureux de pouvoir les renseigner sur le ALL BRAN.Nous sommes convaincus que c\u2019est une \"meilleure méthode\u201d de se maintenir régulier\u2014naturellement.\" FROMAGE BLANC .No.1 No.2 No.3 194c 194c 184c SH ee I par ABEL BONNARD de l'Académie Française Le livre que viennent de rééditer au Canada, les Editions Variétés, a plus d\u2019un mérite.D'abord c'est une oeuvre d'art qui présente au lecteur le style pur, élégant dans sa simplicité, et rempli d\u2019inattendu d'un écrivain de haute valeur littéraire.Avec un talent très fin et très pénétrant Abel Bonnard évoque, de façon incomparable, les figures charmantes et émouvantes de l\u2019amour.Les dessins qu\u2019il trace sont le fruit d\u2019une observation délicate V-.,-.-: ; A# ¦X;,; .y -i'' ; - V- r 14 LB CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO-CANADIEN SAINT JEAN.13 AOUT 1942 Il y a 30 Ane LE CANADA LA * » » EN GUERRE «ü f£i1 de nos Soutfepips FERRONNERIE (Il est bien entendu que le journal se réserve tous droits de reproduction antérieure autant que subséquente.) Le bill 80 Le Sénat, par un vote de 42 à 9.a approuvé le bill 80 amendant la Loi sur la mobilisation des ressources nationales.La Chambre des communes avait déjà voté ce projet de loi.I STANLEY FOIS Y PETITE RETROSPECTIVE DU VIEUX PONT JONES Notre journal.\u201cLe Canada-Français a été l'un des facteurs de premier plan dans le projet de construction du pont Gouin actuel.Sans jamais se lasser, il a fait campagne pour amener les autorités a decider de construire un pont libre, puis quand le projet fut sanctionne, il lutta, cette fois, pour tâcher d aplanir les difficultés sans nombre, qui entourèrent sa construction.C'est ainsi que.plutôt incidemment.a propos du 86e anniversaire que comptait le pont Jones, en 1912.LE CANADA FRANÇAIS* du 25 octobre de la même année, i se livrait a une courte rétrospective du vieux pont de péage, qui atterrissait au bas de la rue Saint-Char - tre.Il est probable que ce pont sera expropriate par le gouvernement, et demolL a moins que ses propriétaires se chargent eux-mêmes de cette besogne.\" vous avez le plus pour votre argent Art ivies Ile plomlierie; en pyrex: accessoires électriques; machines agricoles et pièces «le rechange.Le service obligatoire Le ministre des Services nationaux de guerre.M.Thorson, a déclaré que contrairement à une information parue dans certains journaux, il n\u2019était pas question, dans le moment, d appeler les jeunes gens de 19 ans sous les drapeaux.Le ministre a aussi précisé que le gouvernement n\u2019avait pas encore discuté la possibilité d\u2019appeler les hommes mariés.Actuellement, seuls sont appelés les célibataires et les veufs sans enfant de 20 à 40 ans.UNE FIGURE DU MONDE COMMERCIAL D'AUTREFOIS Nous avions le plaisir, il y a quelques semaines de publier, dans notre journal, quelques souvenirs de 1 un de nos plus vieux résidents.M.Albert Patenaude.en marge du décès de l\u2019un de ses vieux amis.M Emile Bourguignon.Il n\u2019est pas banal de retrouver, aujourd\u2019hui, une notule dans une édition de notre journal, il y a 30 ans.soulignant que M.Patenaude, était dés ce moment, l\u2019une des plus vieilles figures du monde commercial de Saint-Jean, avec 32 années a son crédit, parmi nous.A la lecture de cette courte note parue dans \u201cLE CANADA-FRANÇAIS \u201d du 29 novembre 1912.on devra ajouter le fait que M.Patenaude a cessé d\u2019exercer son métier de barbier, il y a quelques années seulement :\u2014 Distributeur de la PEINTURE \u201cRAMSAY\u201d Gros et Détail 163 Champlain \u2014 Saint-Jean TéL 811 Commandement unique Les escadrilles canadiennes envoyées dans la région des îles Aloutiennes ont été mises sous le commandement de l\u2019officier naval américain chargé de coordonner les opérations alliées dans ce secteur.les.On remarquera en passant, a l'aide de cet entrefilet, que le vieux pont avait atteint l'âge respectable de 90 ans quand il fut remplacé, puisque le Pont Gouin commença a être utilisé dans les premiers mois de l'année 1916:\u2014 \"Le ponî Jones, le vieux pont de \"Il y a eu 32 ans récemment que péage pour voitures et piétons en- ! M.Albert Patenaude.barbier et Ire Saint-Jean et Iberville, a main- marchand de tabac, de cette ville, a wm* L'ouverture des classes Les autorités québécoises ont annoncé que les écoles de la province rouvriraient leurs portes le premier septembre, mais l\u2019on a annoncé en même temps que les écoliers employés à la moisson bénéficieront d'un prolongement de vacances jusqu'au premier octobre.* Txa m Si N > * #L * .v / Continuel Dimanche DIMANCHE - LUNDI -16-17 AOUT / BAS PRIX QUOTIDIENS ' I - hp /\t' T.ATTRACTION SUPPLEMENTAIRE l « t Joyeux Maniaque du Rire, de la Musique et du Rythme.( F FROMAGE 25e BOKAR CAFE A & P /r V, POIS Royal Ro*«.chois Nouvel emballage A * P de luxe m.10e V Ne 4 TOMATES! MACARONI FLOCONS! SOUPE FARINEl GRAISSE! SUPER SUDS SAVONS* bleu 2» oie 2 23* 2 pqt i 1 Ih.17= Vv : frais moulu Catelli DE MAIS Kellogg aux tomates Clark D'AVOINE Rcbinhood végétal* Domeatie 7' / Sac 39e Pqt 1 lb./ 3 20= ! btee Sac 5 Ibe / / 25e ( % PAIN / 19e , / / ib.Sa* < / V Créé pqt 20e / Ann Page Vitamine \"B\" / / 2 11= Palmollre DE TOMATES Clark / pain» btee Ne l ) I JUS 2 15= / Z y y VINAIGRE JELTMELK MOUTARDE2 CERTO PAROWAX MUFFETS a»»» 2 »««\u2022 17= Fruits et Legumes POMMES ORANGES RAISIN TOMATES BETTERAVES & CAROTTES 2 ~ Botte» complète# \u2022\tBlé entier #\tBlé craquelé Paine enveloppée 39 / Cal.( 1 ¦I 7\u2018 Pqt / / J 19e ROBERT STACK BROO CRAWFORD and JACKIE COOPER\tANNE GWYNNE RALPH BELLAMY\tJANE DARWELL LEO CARRILLO / 94 / / 21= / 2 15^ Bast./ / 12e .Fit / / y / / / I / JOHN LIT EL ADDISON RICHARDS / Deéley de Qmébee Peer le teble *e peer celre Teleade 4e Cellfereâe - Ne «\u2022 6 '*\u2022 25e / y * 45= Ci Dees./ % 2 29e / Ik* I Peeler \u2022 plate# 25* / 5* / t VIOLENCE! VENGEANCE! / DERNIERES NOUVELLES ET COMEDIE / magasins de produits alimentaires A'P ou I on se sert soi mêm ÜH \u2022> LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN SAINT-JEAN, 13 AOUT 1942 19 rice, Alexandre et Gabriel; quatre soeurs: Thérèse, Denise, Annette et Lise.Ses funérailles ont eu lieu vendredi, le 7 courant, en l'église paroissiale.au milieu d\u2019une foule nombreuse de parents et d'amis sympathiques à la famille si cruellement éprouvée.La levée du corps fut faite par M.le curé Daignault et le service fut chanté par M.l'abbé Antoine Robillard, cousin du défunt, assisté de M.le curé Daignault et de M.le vicaire Gagnon, comme diacre et sous-diacre.Les porteurs étaient MM.Robert Beaudin, Léon Rémil-lard.Stanislas Grégoire et Denis Grégoire.La quête fut faite par MM.Marcel Rémillard et Léo Grégoire.La famille a reçu de nombreuses marques de sympathies, entr'au-trcs.de M.Antoine Verdon, Mlle H Richard, Claire et Rachel Fortin, M.Avila Denault.M.et Mme R Couture, Nelson Couture, Alice Demers, Maria Faille, Mme Edmond Denault.M.et Mme Armand Pinsonnault.Gaétan Pinsonnault.Mlles Honorât et Thérèse Tallard.Mlle Clarisse Fortin.Armand Rémillard, Henri Guertin.François Caron Noëlla Blouin.Estelle Fortin.Charles.Maurice.Jacques et Noël Bourgeois.Henri Marion.Gérard Tallard.M.et Mme René Fortin, M.et Mme Donat Tremblay.Amédée Denault.Anita et Guy Denault.M.et Mme Georges A.Pinsonnault.Marina Denault.Léo Robert.Bernard Pinsonnault.Donald Bouchard.Wilfrid et André Tremblay.Ulysse Bouudin, Thomas, Philippe, Jacques et Armand Demers, Rosaire Thibodeau.Samuel Fortin, Jules et Stanislas Demers, Léonard Fortin.Arthur Deneault.Gérard Gagnon, Gérald et Léo: c^ Bourdeau, L.Philippe Fortin, Marthe Trudeau, Rachel Trudeau.M.et Mme Ernest Jeannelle.M.et Mme Ernest Deslauriers.Cécile Deslauriers, Jeanne Lestage, Angèle et Rita Fortin.Yvonne Hébert.Gérard, Eugène et André Fortin Luce Dérome, Renald Couture.Mme Alfred Derome, Roger Bisail Ion.M.et Mme Aristide Verdon.1 Mme Candide Verdon.M.Wilfrid Verdon.Cécile Guérin, Antoinette et Aristide Verdon.Catherine et Pauline .Verdon.Roch Fortin.Léo Phas Pinsonnault.la fami.le Ro- 1\t- M et Mme Charu- Roy.né* et Denis Grégoire.Maurice Beau- i m*° Fortin.%M.et Mme Conrad (Cé :!« Perrier font part a 1 ur.< dm, Marie Beaudin.Laurette Beau-1 Pierre, le cercle d'Etudes le Na- parents et amis de a nais.-a < dm.Raymond Desîauners.Roland.| pierville.M.et Mme Roch Fortin, d'un fils baptisé Joseph Paul-Cau Maurice Fortin.M.et Mme Félix de.Parrain et marraine.M.vt Mme Geoffrion.Mlle Ro>e de Lima La- Paul I>-.-roche:s.de S: Lambert.oncle cl tante.Porteuse.Mme Louis Roy, de Montréal ta te d.l'enfant.Sauewi Parade THÉ n SALAM J M Emery et Georges Denault, M.et Mme Félix Geoffrion, l\u2019abbé Ré-\t.millard, Marie-Reine et Lucienne touette.'Lies H :a \u2019 aura des vues et des visites s pénètre servi de ses chevaux pour ciales; le coucher sonnera à dix un mariage, a\u2019ors que.en vertu de son permis, il ne doit que les utiliser que pour tirer des corbillards aux funérailles.Admirons, entre parenthèses, la sagesse de la loi aux Bermudes, qui prévoit que.même pour des mariages.les futurs sont réputés capables de marcher tout seuls.Ah' que M.Faubert.de Hamilton.Bermudes, n'a-t-il pas mieux appiofondi ses classiques! Il aurait constaté que chez Corneille ou chez Racine, même le mot d'hymé-née ou mariage n apparaît jamais sans qu'il soit fait aussi mention de \"doux transports\u201d.Escadrille No 36 (St-Jean) contre le mal de tête.D'aucuns ont prétendu que la \"poudre à canon\" pouvait être pour quelque chose dans la vague d indispositions qui provoque, en Allemagne.cette rareté de poudres contre les maux de tète.Ou nous nous trompons grandement; mais il y aurait peut-être lieu de voir quelque inexorable application du proverbe finlandais bien connu: - \"C'est par la tête que commence à pourrir le poisson\".Ajoutons que, en fait de \u2018 POISSONS*.les Finlandais s\u2019y entendent mieux que jamais.\u2014 eux qui.pour leur maréchal \u2014 baron Man-nerheim.germanophile de vieille école et naziste d aspirations, vont a la guerre au cri de \"Libérons le sol finlandais!\".\u2014 et se retrouvent prisonniers des Russes, en plein front du Caucase, a des milliers de kilomètres, au sud-ouest de leur patelin.heures.AVIS \u2014 Il n\u2019y aura pas d\u2019article pour les Cadets, la semaine prochaine.vu l\u2019absence de l\u2019escadrille de Saint-Jean.Le même exécutif fut réélu au complet à l\u2019unanimité et aux applaudissements des nombreux délégués.Mtre René Paré, président élu.prit son siège et fit un discours magistral sur la Société, le devoir qui incombe à l'exécutif et la part de chacun des officiers dés différentes succursales, tant au Canada qu'aux Etats-Unis.M.le curé Rosaire Caron, aumônier général, fit l\u2019installation des officiers et fut très éloquent dans un discours où il donna de sages conseils à chacun.Origine* de U Société La Société des Artisans Canadiens-français est connue de tous.C\u2019est l'une des sociétés les plus répandues et les plus progressives dans son genre, dans notre province.avec ramifications dans d'autres provinces du Dominion et dans les Etats-Unis de la Nouvelle-Angleterre.En 1853 prenait corps un nouvel organisme social: La Société Canadienne des Menuisiers Charpentiers.Cette association, fondée sur le principe de la mutualité, a été incorporée le 24 juillet 1858.En 1876.au mois de décembre, les fondateurs obtinrent une charte qui incorporait, cette fois, la Société des Artisans Canadiens-français.A l\u2019origine, ses activités étaient limitées à la ville de Montréal et subséquemment, elles se répandirent dans tout le Canada et aux Etats-Unis.Elle compte actuellement 685 succursales.An 30 juin 1942.elle comptait 79485 certificats en vigueur et, à la même date, elle possédait un actif de $15.965,180 67.Au 31 mai 1942.la valeur de ses assurances en vigueur était de $50.694.528.00.Depuis sa fondation, elle a versé à ses sociétaires ou à leurs bénéficiaires un montant de prés de $30.000.000.00.Ses fonds sont placés sur des obligations des gouvernements, fabriques, commissions scolaires, etc.\u2014Pour faire partie de ses rangs il faut être catholique, et Canadien-français ou considéré comme tel.Le directeur du journal, M.L.-Orner Perrier, a pris part à toutes les parties du programme des quatre jours de la convention, à titre de délégué officiel; il eut le plaisir de siéger avec MM.F.X.Tringle, de Brockton.Mass.; Léo Chabot, de Central Falls.RI; Aimé Goulet, de Fall River.Mass.; René Ménard, de Senneterre; le notaire Albert Jodoin, de Saint-Hyacinthe; et l'organisateur du district No 2.M.Alexandre Tremblay.Chez les Artisans Canadiens-Français Pique-Nique du Club Kinsmen de Saint-Jean pour les Enfants On célèbre la fête patronale de la Société.Belle cérémonie religieuse.La Société des Artisans Canadiens-français a célébré, le 9 août, sa fête patronale annuelle par une grand\u2019messe en l\u2019église Notre-Da- Les Bermudes, c'étaient, a venir jusqu'à la guerre, l'endroit où il était de bon ton de faire une croisière ou d aller passer la lune de miel, quand l'on ne pouvait se payer le tour d'Europe.Le 8 août eut lieu au Parc Roman.le pique-nique annuel pour les enfants de 8 à 12 ans d'Iberville et de Saint-Jean, organisé par le Club Kinsmen de Saint-Jean.Des sandwiches, popcorn, lait, crème glacée et gâteaux furent servis a tous les enfants gratuitement.Plus de 900 enfants faisaient partie de ce premier pique-nique du Club Kinsmen de gaieté qui paraissait sur la figure de chacun d'eux était belle à voir.Kcidreref.me.L\u2019idée qui a prévalu, cette année, dans le choix de la paroisse où devait avoir lieu cette célébration était, en cette année du Tricentenaire de la ville de Montréal, de rendre visite à la paroisse qui a connu les origines de la ville et celles de cette Société.Pendant les quelques vingt premières années d'existence de la Société des Artisans, le Conseil d'Administration tenait ses réunions dans le Cabinet de lecture (paroisse Notre-Dame), maintenant disparu.Tous les membres de la Société, de Montréal et leur famille, ont été invités à cette fête.En outre, comme la Société tiendra son congrès général quadriennal, tous les déléguées qui doivent participer à ce congrès, étaient présents.Ces délégués viennent des Etats de la Nouvelle Angleterre, des province de Québec, d\u2019Ontario et des Maritimes.ACTIVITES DU CERCLE PHILHARMONIQUE DE SAINT-JEAN, INC.L\u2019expression Samedi dernier, le 9 août, avait I lieu a la Plage La belle, le pique-nique du Cercle Philharmonique de Saint-Jean.Inc.Vers 2 heures de l'après-midi, plusieurs autos se dirigèrent du côté de Sabrevois pour y passer une agréable et magnifique journée.c est-a-dire près d\u2019une centaine de personnes.A la plage, tous s'en donnèrent a coeur joie, puis ce furent les courses pour demoiselles.dames et hommes, la partie de balle molle et la souque à la corde.Vers f heures, les membres de la fanfare, ayant apporté leurs instruments.jouèrent quelques marches sous la direction du Dr J.Norbert Boisvert.A 9 heures P.M.il y eut le souper de circonstance, c'est-à-dire la bouillotte tant attendue ou mieux le \u201cstew\".Ensuite, il y eut le tirage des prix de presence et la remise des prix pour les courses, la partie de balle molle et la souque a la corde.En complément quelques membres du Cercle se mirent en devoir de faire de l'orchestre de danse.Tous s'amusèrent ferme et revin- rh.7\u201ccL t\tFl cultivateur, du Québec, la Rhrière-la-Paix vous attend M.J.A Leblanc gagné par Mlle A.Leblanc.3è course\u2014homme: 1 gallon de jus de tomate, don de Dion et Frère, gagné par M.F Carreau.4e course\u2014Garçon: 1 cravate, don de Arthur Benjamin, gagnée par M.Bernard Trahan.Partie de balle molle: L'équipe de M.Roland Guay remporta la victoire par le compte de 12 à 4.1 boite de cigares, don de Hotel National.Souque à la corde: L équipe de Ro land Sabourin remporta le verdict.1 boite de cigares, don de Pat Nicholson.1er prix de présence: 1 jambon, don de M.Lapalme.gagné par M.\tA Daniel.2e prix de présence: 1 boite de papier à lettre, don de G.Poulia, gagnée par Geo.Foisy.N.\tB.\u2014 Les organisateurs du pique-nique remercient les donateurs des prix pour les courses, balle molle, souque à la corde.Signé: A.Potvin et R Moss.Le Cercle Philharmonique de Saint-Jean.Inc.Par: le secrétaire-archiviste.J.P.Dupuis.Plusieurs prix furent donnés aux enfants qui ont participé aux courses.lesquels furent présentés par le Maire Moïse Le beau de Saint-Jean et le Maire Goyette d'Ibervil- le.Un pique-nique pour les enfants sera organisé par le Club Kinsmen de St-Jean et d\u2019Iberville, tous les ans.Le grand enthousiasme des membres Kinsmen démontré à chaque occasion, assure le succès de ces entreprises.Il nous est difficile, à notre grand regret de remercier individuellement les différentes organisations et les citoyens qui ne sont pas des membres de notre Club et qui ont prêté leur concours, mais nous l'apprécions vivement.Nous remercions aussi les Kinet-tes qui sont les épouses et amies des membres du Club Kinsmen; le W.V.R.C ; les dames et demoiselles de l'Inspection Board of the United Kingdom and Canada.Munition Division; la police de St-Jean et d'Iberville ainsi que l'agent de trafic provincial pour leur assistance.Nous tenons a faire une mention spéciale des membres suivants du Club Kinsmen: Les présidents de ce pique-nique: MM Charles Berger et Charles Mcrin; Eddie Bricks et Roger Martel qui se sont occupés du transport de tous ces enfants au parc Roman; Georges Rémillard et Omlpha Lebeau qui s\u2019occupaient des rafraîchissements.Le vice-président du Club Gaston Poutré et les Kinsmen suivants:\tJean Camaraire, Victor Lang.Jean Bernard.Maurice Pha-r.euf.Erric Scott, Merrill Adams | et d'autres.Les enfants parlent déjà avec enthousiasme du pique-nique du Club Kinsmen de St-Jean, l\u2019an prochain.Une grande partie du succès du pique-nique revient au Président du Club Kinsmen, Harold J.Savoy.dont le dévouement inlassable et les talents d\u2019organisation ont permis la réalisation de ce pique-nique.La messe a été chantée par M.l\u2019abbé Rosaire Caron, curé de la paroisse Ste-Madeleine d Outremont.aumônier général de la Société; diacre: M.l\u2019abbé André Do rion, de la paroisse St-Etienne, à Montréal, aumônier de la succursale du même nom; sous-diacre: M.l\u2019abbé Charles Edouard Guilbeault, de St-Alexis de Montcalm, aumônier de notre succursale.Le sermon de circonstance a été prononcé par le Révérend Père Gérard Paré, o.p., d\u2019Ottawa.Au nombre des personnalités présentes, on remarquait: l\u2019hon.Hector Perrier, secrétaire provincial et M.Paul Gauthier, député de Laurier, à l'Assemblée législative.La cérémonie religieuse fut suivie d'un dîner de famille à l'hôtel Windsor qui groupait un grand nombre de sociétaires et les membres de leurs familles.A la table d\u2019honneur, en remarquait le président général, Me René Paré, entouré de plusieurs sociétaires distingués et de membres du clergé.Plusieurs discours de circonstance furent prononcés, qui ne manquèrent pas d\u2019intéresser vivement les convives, particulièrement celui de l\u2019abbé Blanchard, agrémenté d\u2019anecdotes spirituelles.Le congrès était sous la présidence de M.J.B.Desaulniers, ancien président général et s\u2019est terminé mardi soir, avec des changements assez importants aux règlements de la Société.Un bel enthousiasme a présidé à chacune des séances et les élections sont venues terminer ces quatre jours d'étude et de discussions.veau pour conserver l'harmonie du Cercle N B.\u2014 Il est a noter que les membres étaient accompagnés de leurs épouses ou amies.V>us préférez la cultun au défrichement! Venez cultiver les nous Etaient présents: Dr J.N.Bois- belles terres de 320 âcres que vert J.Alexandre.M.Bouchard vous donnerons à la Rivière-la-G.Boulais.Ph.Brault, F.Carreau.Paix.E.Chouinard, P.Dulude.J.P.Du- La colonisation vous fait peur?puis.A Dyer.E Guay.R Guay II n'en dépend que de vous de J.P.Guillet A.Granger, H.Lan- j prendre un lot à cultiver au lieu glois.B.Lebeau, A.Lefebvre, A d\u2019un lot à coloniser.Potvm.E.Rouillier, R.Sa hour in.G N.Jeannette.J.L.Landry.R.Moss.F.Merritt, Germain Courte-manche.A.Daniel, A.Duchesneau.G.Foisy.A.Potvin.Membres.Vous trouverez la saison de végétation trop courte dans le Québec et l\u2019hiver trop long?Venez semer en avril pour récolter au début d août.Pour détails s'adresser à l\u2019abbé Camille St-Pierre, presbytère St-Sauveur, Québec (le jeudi) ou au nouveau Palais de Justice.Montréal (le premier et le troisième mardi de chaque mois).Invités et aides bénévoles: Roma Turcot.Mervyn Hews.Edgard Gaud elle Georges Roy.Robert Sé-vigny, Jean Carreau et autres.Voici maintenant le compte-rendu des prix pour les courses, partie de balle molle et les prix de présences : lé course\u2014Dame: Bon de lait, don de Bernard Lebeau, gagné par Mme R.Guay.2è course\u2014FilJe: Un gâteau, don de Comme il y a un manque de charbon et d\u2019huile de chauffage en Argentine, beaucoup des établissements industriels se servent de maïs et dans une certaine mesure d\u2019orge comme combustible, dit l'attaché commercial canadien à Buenos Aires.Lorsqu\u2019on a une bonne provision de lait écrémé ou de lait de beurre sur la ferme, il est à peine nécessaire d\u2019acheter des aliments supplémentaires pour les porcs.-opérât Votre "]