Le Canada français, 29 août 1946, jeudi 29 août 1946

[" « % f.r J O' Hebdomad air*' dévoué auj intérêts de toute la Région.Direct eur-prop.: L.-Orner Perrier Alelier Impressions de loue 86 ans d'existence Fonde le 1er juin 1860 VOL.LXXXVII Nu.13 l\u2019UtUK A SA I NT JEAN D\u2019IBERVILLE JEUDI.*1 AOUT, nor, Pour la santé publique ECOLE D\u2019ARTS ET METIERS En Marge de la Construction I anglois L\u2019Ecole (TArts et Métiers de Saint-Jean prépare aux carrières industrielles.Avis aux personnes qui déposent leurs poubelles, de ne pas le .faire des heures à l\u2019avance, même L industrie actuelle, éprouvé ur avenir.Pour occuper la place qui unc journée, afin de ne pas propa-besoin de main-d'œuvre expert»: vous revient, jeunes gens, insîrui- ger ^ microbes et d'éviter une où les trouvera-t-on?\tsei-vous.Elle les trouvera chez les TBCH- | épidémie.\tdirecteurs de la Chambre .4>fnn que lac Memphremagog.arrivant a Newport.Vt.vers 2 hrs P.M.; | La journée du dimanche sera pas- 1 j sée à visiter la région et profiter I des avantages de la plage munici-1 | pale de Newport, puis retour à Magog, coucher à Waterloo.La journée du lundi sera passée au Lac Brome Boating Club, puis retour à St-Jean.le lundi soir.Pour : informations, communiquer avec j _\tMM.Roland Robert.Tél 4232 et Dominion Blank Book eumine j Roberge, Tél.2065 Singer en semi-finale, au grand j désappointement des joueurs de la D S.C.330 000 000\u20146 7 0 204 020 OOx\u20148 8 1 Cette nouvelle foi mule réunit des ingrédients qui aideront toutes les complexions.Employé quotidiennement comme traitement de beauté, cet émoi lent riche et onctueux est tout indiqué pour rajeunir les peaux fines et moins jeunes pour effacer les i ides légères qui prennent naissance à la commissure des lèvres et des veux Employez Ardena Perfection Cream pour soigner la peau qui demande à être particulièrement protégée contre l\u2019incursion des années.Cette crème merveilleuse adoucit, satine et rafraîchit la peau; elle est d'une consistance si riche et si adoucissante que vous l\u2019emploierez avec plaisir.tous les jours.PIT.BALLE-MOLLE Ligue Commerciale % SJ # $7.50 ai $12.50 V-41 menait 6 à 5, le C.de C.pla- Dépositaire : LA PHARMACIE ARMAND BOURGEOIS La 1ère joute étant jouée mardi, m 2106 Coin St-Jacque$ et Champlain oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOQQQOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOq Tels: 860 140 Foch 81 Notre-Dame 2308 RAYMOND & RAYMOND ASSURANCES GENERALES VIE - FEU - AUTOMOBILES ET RESPONSABILITES.TAXIS The Continental Life Insurance Co.Phoenix Ass.Co.Ltd.SOOOOOOOOOOOOOOOOOO MO OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOM t 1 SAINT-JEAN, 20 AOUT, 1040.3 LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN Grandes Régates de la C.B.R.A.à Saint-Jean, dimanche la Canadian Boating and Racing j I.es régates de dimanche proAssociation, (C.BJLA.), sous les\u2018chain réuniront une cinquantaine auspices de la Chambre de Com- de canots-automobiles, embarca-merce Junior de St-Jean et d\u2019Iber- lions les plus rapides au Canada, ville.Ce corps public de chez-nous a été heureux de promouvoir cette organisation qui attirera à Saint-Jean des milliers de visiteurs et qui vaut à notre Cité une large publicité.D\u2019autant plus que la C.B.R.A.est une initiative exclusivement canadienne qui a pour but unique le développement du sport du canot-automobile dans la Province et au Canada.Le championnat provincial des bateaux de plaisance, avec moteur détachable (outboard) sera disputé lors de ces régates.Les spectateurs auront aussi l'occasion de voir une innovation qui consiste en des courses individuelles de \u201cSlalom\" sur l'eau.Cette épreuve nouvelle montrera toute l\u2019habileté des conducteurs des embarcations.La Cité de Saint-Jean a offert un magnifique trophée qui portera le nom de \"Trophée de la Cité de Saint-Jean\" et qui sera disputé, chaque année pour la course \u201csans limites\".Ne manquez pas d\u2019être parmi la foule des spectateurs, dimanche prochain.Les courses se dérouleront en face des terrains de l\u2019Oeuvre des Terrains de Jeux et de la Gaieté Française.Le public se rendra sur ces terrains par les entrées Photo prise en action a la dernière réga*.«- de Valleyfield.entre l'Ato-de ces deux endroits.Une contri- ! mique et Mr DockiL l'un des yatch les plus rapides On les verra bution de $0.50 est demandée aux adultes et $0.25 pour les enfants.Le stationnement est gratuit et les automobilistes trouveront amplement d'espace.Les courses commenceront à 1.30 hre P.M.précises pour se terminer vers 5.30 hrs P.M.Au cas de pluie, les régates sont remises au lendemain, 2 septembre.' Le public de Saint-Jean, d'Iberville et des environs sera témoin de grandes régates qui auront lieu sur la rivière Richelieu, dimanche, le 1er septembre.Ce sera la première organisation du genre sur notre belle rivière.Ces régates sont organisées par i CONCOURS HIPPIQUE IL SH PREPARE POP R LE roXroi'RS IIIPPKJVE DE SAINT-JEAN, les dimanche et lundi, 1er et - septembre 1040 JIMMY, propriété de M.Oliva Lamourenx, de Saint-Jean, monté par M.Pat Forgrave.d'INrville.('ette photographie fut prise récemment alors que cheval et cavalier se préparaient pour le concours de Saint-Jean.m régates de St-Jean, dimanche ie 1er septembre aux v : vNjll - MARCEL DEL VECCHIO ky / Diplôme de l'Academie de Musique de Quebec PROFESSEUR DE CHANT REEDUCATION DES VOIX ALTEREES l é.m % 1 900, Est rue Sherbrooke Tel: FR.1895 * X SV ¦Ma La vérité ne permet à aucun esprit.si grand et si noble qu\u2019il soit, de se passer d\u2019elle.Elle est un fardeau.mais elle est une lumière.Le fardeau jeté bas.la lumière est éteinte, la nuit règne dans l\u2019histoire.on s\u2019y égare, on s\u2019y perd.Avec l'intelligence la mieux faite pour saisir l'ensemble des choses, on ne les considère que par fragments incomplets, les leçons qu'on , en tire laissent la raison incertaine L\u2019ON PREVOIT UN SUCCES Dr A.Bérubé.des Ecuries Mont et l\u2019admiration inquiète POUR CE CONCOURS HIPPI- Pleasant tous de Sherbrooke.QUE.Il n\u2019y a que la température qui pourrait empêcher l\u2019exécution de ce tournoi.Montréal 24 .T Inscription à partir de lundi 9 septembre 1946 DE 5 à 6 P.M.STUDIO A SAINT-JEAN: CENTRALE CATHOLIQUE Chambre 9 ; E 7 à «.4.» P.M.% L Louis VEUILLOT ( CINEMA CARTIER f Les services de Monsieur Bill Duffield comme annonceur ont été retenus./ ; Une classe qui ne manquera pas d'intérêt est celle des chevaux de livraison qui se disputera le trophée offert par Monsieur Maurice Farand.Plusieurs ont manifesté le désir d\u2019arriver premier.Plusieurs inscrits dans la classe de chevaux conduits par hommes sont considérés comme candidats sérieux pour remporter la magnifique coupe offerte par le Dr Roméo Marcôux de Saint-Jean.La direction rappelle aux exposants et au public que la première classe au programme sera jugée à 1.30 heure précise et que les exposants qui arriveront en retard, ne seront pas admis dans l'arène pour être jugés.Un programme imprimé sera remis à tous les propriétaires de chevaux et tous et chacun sont priés de le suivre attentivement.La direction prie les propriétai- ! res de chevaux et leurs employés de bien vouloir se présenter dans un accoutrement convenable pour la classe dans laquelle ils font partie.Les organisateurs se sont donné de la peine pour présenter au public de Saint-Jean et des environs un concours hippique intéressant avec les chevaux mis à leur disposition et les exposants sont priés de faire leur part pour le rendre attrayant.Le dernier jour pour les inscriptions: Aucune inscription ne sera reçue après samedi, le 31 août 1940./ ; Jeudi - Vendredi-Samedi Dimanche-Luiidi.Mardi-Mercredi ¦! i PEUX VEDETTES AU TALENT CONSACRt^^^^J MSS Bouleversant Drame empreint d'un MAGNETISME \u2014 ETRANGE \u2014 Scènes tendues, étoffées qui vous tiendront sans relâche en état d'alerte! ! ! / \\ / ¦ ii_ » IA; K I v ur * IIICIILE BALl-CLIFÏON WEBB WILLIAM BENDIX-MARK STEVEIS?Darkî ' CORNER, .L I V> ?f : # 4 ( / ; # A THF De jolies rosettes et de beaux prix seront remis aux gagnants.Ces prix sont actuellement dans les montres du magasin J.P.BRODEUR, rue Rldietieu, Saint-Jean, P Q Le programme est de tout preel la direction du 1 UN DRAME D'UNE FORCE INOUÏE! * C r,L.9 mier choix CLUB HIPPOMOBILE ET D'EQUITATION DE SAINT-JEAN compte sur l\u2019encouragement de la population de Saint-Jean et des environs.HENRY H Al H AWAY FRED KOHLMAR ¦S br \" \u2022* t \u2022 f \u2022\u2022 V Tous les exposants voudront bien réclamer leur numéroWHan- J tification dès leur arrivée sur le ff Deuxième Film i terrain.Juste au moment d'aller sous donou- â STRANGE VOYAGE presse, nous apprenons que velles inscriptions au concours sont parvenues au Résident.Elles vien- » I I SAINT-JEAN, 29 AOUT, 1046.LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO-CANADIEN 4 \u2014A Notre-Dame Auxtliatrice le 2» VA-ET-VIENT eel Rancourt assistaient au mar.a- de Mlle Blanche Rancourt ces \\ août a été baptisé Jose ph-Jimmy- Roland, né le 20 courant, enfant de * jours derniers \u201431.et Mme Adrien\" Rai hand, res- j M.Charles Tremblay, contremaître taurateur de New-Bedford, leurs fil- et de Simone Poissant.Le parrain les.Mmes Théodore Stalkagar et a été M.Jimmy Omelu>uk et la Joseph Cadoza.leur fils.M.Roger marraine Louise Tremblay, son é-Bachand sont en visite parmi nous, j pouse.oncle et tante du bébé, les in\\ités de M.et Mme Henri La- \u2014M.Josaphat Carter, de cette vi.le.rendait visite a son amie.Mlk Marthe Collette, de Granby, .und.et mardi derniers.M Wilfrid Patenaude.de New-Bedford.Mass ; Mlle Beatrice Be-1 noit.opératrice du Bell Telephone; ; M et Mme Conrad Dupuis, de cette ville, sont de retour d'un voyage d une semaine au cours duquel ils ont York Tous sont revenus enchantés \u2014A Notre-Dame AuxHiairtce le 25 août a été baptisée Marie-Mirheliw- , Gagné.son fils, M.Hélène-Gisèle, née le 22 août, enfant J.Gagné et -on espouse, de l'Echo de de M.Roger Dubuc et de Germaine St-Justin étaient de passage à nos Leblanc.la* parrain a été M.Phi- 1 bureaux vendredi dernier, de retour j l;ppe Jetté.et la marraine.Marie- : f des Etats-Vnis.et en route pour Louise I^eblanc.mn épouse\tà chance \u2014Mme W H visité Kingston et New- de leur voyage.\u2014M.et Mme Roland Champa-et M.Lionel Dupuis, de cette i leur foyer.Dernièrement.M et Mme Ar- : MARIAGES - \u2022 .V ilie.sont de retour d'un voyage thur Dubois étaient de passage d une semaine au cours duquel ils Montréal, où ils ont assisté au ma-ont visité Boston.New-Bedford et riage de leur neveu nus enchantés de leur voyage à POIRIER-MARTIN En Végiise Cathédrale, le 17 août, a été célébré le mariage de M Jean-Maurice Poirier, fils de M.,,e Alphonse Poirier et de Angelina Dextrazx».à Mlle Claire Martin, fille de M J Aimé Martin et de IL-, sont reve- IL DOIT Y AVOIR UNE RAISON: autres endroits.\u2014MU* Yvette Dolbec de cette ville est actuellement à New-York.Bile a visité Hyde Park.\u2014Mlle Cécile Gaudreau.de I^a Patrie.Mlle Estelle Dumoulin.MM Claude et Roger Dumoulin Scotstown.OOOOOOOOOOC V : ?r $ , SAINT-JEAN, 26 AOUT, 1646.LH CANADA FRANCA IS KT LE FRANCO CANADIEN 1 avec le plus grand plaisir que nous assistons à la naissance de ces associations diocésaines.\u201d i \\ à Zb ms.COFFRE-FORTS \u201cProtect*!\u201d Au f£il Ucjios_Sou^\u20acniFS Disparition temporaire de la fanfare d\u2019Iberville Celui qui dit la vérité est toujours bienvenu pour ceux qui ont bien fait, et pour ceux qui ont mal fait il est importun toujours.Saint THOMAS D\u2019AQUIN \\ G et t \u201cSchawbs\u201d de toutes dimensions.cale des débuts se décima peu à peu.au point de disparaître momentanément.Heureusement cette suspension fut de courte durée, et la fanfare d\u2019Iberville reprit peu après avec une vigueur qui ne s'est pas démentie jusqu\u2019ici.Voici comment \u201cLe Canada-Français du 3 juin 1920, apprenait la mauvaise nouvelle à ses lecteurs : \u2014 \"L'Union Musicale a suspendu le cours de son existence, faute de musiciens.C'est M.Charles Mail-hot qui a été chargé de la garde des instruments et des uniformes\".\"La population regrette que l'Union Musicale en soit rendue à cette nécessité: jours voir son corps de musique se reconstituer un de ces jours.\" Jean FREDERICK.Comme son aînée de Saint-Jean, la fanfare d'Iberville a eompté des heure< difficiles, au cours de son histoire E: comme le Cercle Phi.harmonique de Saint-Jean, l'Union Musicale a même connu la suspension.Les debuts de la fanfare d\u2019Iberville avaient été fort problématique.'.et avaient continué de souffrir du manque de recrues.Et le fait, pour le fondateur et ancien directeur de cetle fanfare, feu M Ernest Thuot, d'avoir dû inculquer jusqu'aux premiers rudiments de la musique à ceux qui devaient constituer l\u2019Union Musi cale, demeure tout à l'honneur de sa mémoire, et au crédit de ses élèves.Cependant, malgré la meilleure volonté du monde.l\u2019Union Musi- TéL 43 5 2 SERVICE CITY CAB 1 ¦ Venez faire votre choix i chez ; ) LEO PAQUETTE.Prop.Iberville.Que.Service rapide et courtois de tout ganet RAYMOND POIRIER, 116 St-Jacqoes, T fl.892 1 ' Hôtel Iberville ÉCOLIERS!!! ÉCOLIÈRES!!!\tg LES VACANCES S\u2019EN VONT!\t| Voici le sec d'école que vous avez rêvé avoir!\tM Assortiment complet pour fillettes et garçons.\t® et elle eepère tou- Le gouvernement paiera 75 p.c.des salaires tours et institutrices au moins aus- j si bien que Vannée dernière.\u2022Le secrétaire de la province.\" dit-il.ne veut pas s\u2019immiscer dans, I autonomie des commissions sco- ! laires.\u201d L'entrevue ajouté, ne change nullement notre attitude.Nous recommandons toujours aux institutrices rurales de refuser de signer des contrats moins avantageux que ceux de Van dernier.Il a également été question de ces institutrices qui ont été renvoyées pour activités syndicales, quelques-unes même après 20 ans de service.Ces cas.dit M.Guin-don.ne relèvent pas du secrétaire de la province, mais du ministre du Travail, à qui nous demanderons d'autoriser des poursuites contre les auteurs de telles injustices.Il y aura à la Malbaie, les 28 et 29 août, une réunion du Conseil général de la Corporation, et tous ces problèmes seront étudiés.Le président de la Corporation a également déclaré ce matin qu'il a eu hier après-midi, des pourparlers avec les représentants de certaines associations diocésaines de commissions scolaires, groupements récemment formés.\u201cLes commissions scolaires, dit M.Guindon, ont fait preuve d\u2019un bel esprit de collaboration.C\u2019est I Cuir solide, coulures fortes, à courroie, à poignée ou pour suspendre mu dos.Quantité limitée.i .t de ce matin, a-t-il, < Les représentants de la Corporation générale des instituteurs et institutrices de la province de Québec ont rencontré, en compagnie ae certaines commissions scolaires, le secrétaire de la province.M.Orner Côté.Le ministre a annoncé officiellement aux de egués que désormais le gouvernement provincial paiera jusqu'à concurrence de 75 pour cent les salaires des instituteurs et institutrices ruraux Jusqu'à la dernière session provinciale, ia contribution du gouvernement était de 60 p.c.M.Guindon a semblé très heureux de cette nouvelle et il a déclaré après la réunion que les \u201ccommissions scolaires qui refuseront de maintenir les échelles de salaires de Van dernier, feront preuve de mauvaise volonté évidente.\u201d M.Guindon a toutefois ajouté que le gouvernement n\u2019a pas manifesté V intention de forcer la main aux commissions scolaires qui refuseront de traiter leurs institu- l f MADAME.N'oublies pas: Semelles MAGIQUES, sans clou ni couture.Talons de cuir ou de caoutchouc.Fers militaires, etc.1 i - 4 I ( \u2022 ;»\u2022 .\u2022 : I I _ I FERMETURES-ECLAIR.CIRAGES.LACETS.ETC.LA CORDONNERIE LETENDRE (L'endroit le plus achalandé de Saint-Jean) SERVICE D'APPEL ET DE LIVRAISON TELEPHONE 544 84 SAINT-PAUL 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000300 AVIS AU PUBLIC UNE PROTECTION PEU COÛTEUSE LES MAGASINS SUIVANTS SERONT FERMES LUNDI, 2 SEPTEMBRE FETE DU TRAVAIL, ATTENTION £ Manque de force, perte d'appétit, fatigue habituelle, nervosité, douleurs de dos ou de reins sont des symptômes d'epuibernent.Si vous voulez traiter le mol à so source même, tonifiez l'organisme en prenant les PILULUES MORO et surtout n'acceptez pas d'autre produit qu'on aurait un intérêt personnel à vous vendre, car celui qui vous dit qu'un outre remède est meilleur vous trompe, cor il ne connaît pas la formule des PILULES MORO.Exigez toujours le paquet de 50 avec le nom de k> Compagnie dessus.Depuis près de 50 ans, las PILULES MORO ont donné des forces et la vigueur à des milliers d'hommes Langue & Frère Martial Lalanne René Choquette Marcel Fortin L A.Dussault Laurier Thuot P.-L Perrault Coupai et Frère Edmond Lamoureux M Séoécal J.-A.Leblanc (boulangerie) ôooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo Magasin Victoria Epicerie Royale Magasin E.M.John & Frères Marché St-Jacques Wilfrid Poirier Tétrauk & Bonrin Victoria Dion Wilfrid Paradis Adélard Richard SO# h S.SI-25 Perla PILULES MORO ISM, tw W D#mw Cm Chimm\u2014 MAHCO Uée.LA COOPERATIVE DE CONSOMMATION LA SERBE FONDEE EN VERTU DE LA LOI DES SYNDICATS COOPERATIFS DE LA PROVINCE DE QUEBEC 1 AVANTAGES \u2022\tUn intérêt au taux courant est payé sur les parts.\u2022\tUne ristourne variant selon les profits du magasin est versée chaque année aux sociétaires en proportion de leurs achats à la coopérative. SAINT-JEAN, 20 AOUT, 1046.LK CANADA 1 KANVAiS ET LE FRANCOCANADIEN 11 Au Stade Poutre TAYLOR, CAGNEYTmÂDÎSON et GAUDETTE DANS UN COMBAT PAR EQUIPES Médiatrice, de# Soeurs St-Joseph, de St-Hyacinthe rendait visite à sa mere à sa soeur et à son frère.M.l\u2019abbé Edouard Robidoux.\u2014Nous sommes heureux d\u2019apprendre que Mlle Roee-Alice Bonneau.revenue de l'Hôpital, après avoir subi une grave opération dans la tête, est en bonne voie de convalescence.DANSE \u2014 au \u2014 * Tourist Garden Hotel IBERVILLE Tous les vendredis et samedis Orchestre Le promoteur Sylvio Samson n'y tés arbitres, diriger ce combat de grande envergure.Le champion du monde.Jacques : Larose, se mesurera à Tiger Jim Délisle dans une autre rencontre parfait rétablissement, de deux dans trois.va pas de main-morte dans la préparation de ses programmes et il en donne une excellente preuve par sa carte de lutte qu\u2019il affiche pour samedi soir, le 31 août, au Stade Poutre.Dans la rencontre principale de la soirée, le promoteur Samson a bâclé un combat par équipes qui fera accourir tout St-Jean et ses environs à l\u2019amphithéâtre du Stade Poutré pour assister au plus colossal engagement alors que en viendront aux prises: Bob Taylor et Geo.Cagney, de Québec, contre les deux rudes: Harry Madison et Paul Gaudette.Le promoteur Sylvio Samson dut user de ruse et de toute son influence dans le domaine de la lutte pour réussir à faire signer ces quatre athlètes afin de les opposer dans un combat par équipes qui sera de deux dans trois sans limite de temps.Sur demande spéciale du promoteur Samson, la commission athlétique a consenti à laisser un de ses plus capables et expérimen- « Nous lui souhaitons un prompt et soirs.\u2014Mme Aid.Bonneau, de Ste-Bri-gide.était dimanche dernier en rlsl- * Le combat semi-final ne sera pas moins intéressant, car il oppo- te chez Mme O.Bonneau, sera l'incorrigible Jean La treille., a Jos.Samson.Ce dernier, après 1 un sévère entrainement fait un re-; tour à la lutte active.Le premier engagement d'une chute limitée à 20 minutes, mettra aux prisey Rod Bell et Gérard Fréchette.Le promoteur Sylvio Samson avise les centaines de personnes qui ont acheté leurs billets pour la soirée de samedi dernier, qui a été remise à cause de L pluie, que ces billets seront valables samedi soir, i le 31 août, et que ceux qui veulent) ne pas manquer ce programme de bien vouloir s'adresser le plus tôt possible pour s\u2019en procurer à la pharmacie Poulin, à St-Jean, ou chez Charlemagne Hébert, à Iberville.Lisez le \u201cCanada-Français\u201d Lévis entrerait volontiers dans la danse des millions.¦« 5 r I # Ce FOTO-NITE Soir $190.00 i Capitol! a STATIONNEMENT GRATUIT $ VENDREDI BINGO QUESTIONNAIRE GRATUIT « SOIR VENDREDI _ SAMEDI 30-31 AOUT FILM ENTIEREMENT PARLE FRANÇAIS SAMEDI CONTINUEL Ligue Commerciale ainsi que les spectateurs pour leur U encouragement.\t1 Dimanche, le 8 septembre, le* F Club Saint-Remi tiendra son tour- ; noi annuel et ceux qui y ont déjà ; pris part, savent à quoi s'en tenir.; F.J.BAYARD.Secrétaire.\u2014 AUSSI \u2014 \u2018figumcotoRf Ce soir, au Centre Sportif, a 6.45 hrs, le Restaurant Dufour rendra visite aux Chevaliers de Colomb dans la 2;ème partie de détail pour le Championnat de cette ligue.Actuellement, les Chevaliers mènent par une victoire qu'ils ont remportée mardi dernier, par le compte de 5-4, dans une des plus belles parties de la saison.La troisième partie aura lieu mardi, le 3 septembre, au terrain de la Commonwealth Match Rendez-vous en foule pour encourager vos joueurs.Vivian AUSTIN Edward NORRIS EN » w Æ LES « y JE/,, '% DANS SAINTE-SABINE » : \u201cNIGHT CLUB GIRL\u201d M et Mme A Itivest, de Montréal étaient récemment en visite chez M.Jos.Surprenant.\u2014M.et Mme P Gervais.de Enoe-burg, Palis, étaient dimanche dernier le* hôtes de M.H.Gervais.\u2014M.et Mme Nap.Tétrault se ta rendaient récemment à St-Lin et 1 M&ücouehe.en visite chez M Jos.Té- \" traulL \u2014Ces jours derniers.Soeur Marie I ?m \\\\i\\ \\W i ::i Partie finale \u2014 EN PLUS \u2014 Dimanche, à 1.30 hrc P.M , a eu lieu à Saint-Jean, au Centre Sportif, a eu lieu la partie finale de balle pour le Championnat entre le club Henryville et Clarence-ville.Malgré que le Club d\u2019Henry-ville.renforcit par 7 joueurs de Saint-Jean, le Club de Clarence ville a remporté la victoire, par le compte suivant:\tClarenceville 6.Henryville 0.Tous les joueurs du Clarenceville ont été invincibles jusqu'à la La Direction du Club de Clarenceville.» RANDOLPH SCOTT- GLENN FORD ! CLAIRE TREVOR EVELYN KEYES EDGAR BUCHANAN 3 STOOGES I i \"IF A BODY MEETS A BODY\" r Di manche.Ljindi 1-2 SEPT JOURS SEULEMENT DIMANCHE CONTINUEL Fil XI en COULEURS 9 1\tEN PRIMEUR * I i LUNDI.FETE DU TRAVAIL.REPRESENTATION CONTINUELLE.COMMENÇANT A 1.00 HRE.i éylW-' J AMOUR passionnant! AVENTURE inoubliable! rte' v i » » Cr -T M fin.% K i -> ISB m CROQUET 8 Z f » EMOTIONS I IDYLLE! Le Club des Chevaliers de Colomb a raison d\u2019être fier de son tournoi de croquet tenu dimanche dernier.Malgré la température plutôt incertaine, une assistance d\u2019environ 150 personnes était sur le terrain et 42 joueurs ont pris part au tournoi qui commença à 2.20 hrs précises.Ce fut un succès sans précédent.La première élimination so fit dans un temps record.A 6 hrs.elle était terminée et 6 des meilleures équipes restèrent en liste pour la deuxième élimination qui commença à 7 hrs précises.Dans l\u2019intervalle un souper aux fèves au lard (Gin & Bin) fut servi à la Boulangerie Idéale, gracieuse-seté d'un membre du Club des Chevaliers de Colomb, Victor in Dion.Au dire de tous, ce fut ur régal.L'attraction spécilae fut sans aucun doute le toujours fameux Lionel Sauvé, du Club Ste-Doro-thée dans son répertoire d'histoi- Les parties de la deuxième élimination furent très mouvementées et contestées.Les équipes suivantes se classèrent en finale: Jacques Poissant, de Sorel et M.Jus-seaume, de Contrecoeur, premier prix.$20.00.Côme Lord et Léonard Campbell, des Chevaliers de Co-lom de St-Jean.deuxième prix.$15.00 Plante et Comtois, de Saint-Maxime.troisième prix.$7.00.Le tournoi se termina à 1.30 A.M et tous les participants au concours se dispersèrent après avoir échangé une franche poignée de main et tous enchantés et satisfaits d\u2019avoir passé une journée agréable.L\u2019organisation désire remercier tous les participants au tournoi ET % K > / t INTREPIDITE EN HAUTE MER! TW «, i v - Deux jeunes filles.Iss plus impayable* espiègles de l'écran vous feront rire comme jamais! t I «» % I « ,v ?Y unt le- heureux parent* ' d'un fils n«& le 15 août et baptisé le '.2 Blvd (Souin.* Moteur de frigidaire, S'-dresser a '1 St-Char-12-2 A VENDRE 1 avec \u201cCowl\" les.1 éi.2688.consis èk 285 ru* ST JACQUES - TEL.3814 Manteaux, grandeurs \\ VENDRE 12.14, 16 ans .s .«dresser de 1 hre à 4 hrds a 114 De Salaberr> (\"hevr a Léopold R -dtigue.212 Longueuil.Tél 2045, vendeur des câbles d'acier a tuuer automobiles et ca- j-a-o.PETITES ANNONCES IB Messieurs et Mesdames les Aviculteurs: Nous aurons des poussins hybrides d'un jour, à vendre à partir du 15 septembre.Donnez votre commande trois semaines à l'avance.Il nous faut ce délai pour organi-1 ser notre incubation.Ferme Avicole de la Montagne Mt St Grégoire - TéL 3419 \u2014 j-n-o.LOTS X VENDRE, prés de l'aéroport j-n-o CHEVAUX A VENDRE En !\u2022-nn« condition S'adresser à Emile I.angevin.Saint-Valentin PERDU Zei-.s Ik -n ( Novarf 3 5 lens I dans un étui brun, soit au St Johns Candx Shop \u2022u aux Xut bus Boulais Rapporter tre r«-c.mi>er.se au Chef de Police ni à M W D Watt.Dawson College EMILE OU MET.K No 2 M me Grand Bernier, avise le public qu'a partir de ce jour, 29 août.1946, elle ne sera nullement responsable des dette contractées par qui que ce soit, sans ur écrit signe de sa main\t13-3 S'adresser par tel.835 \\ VENDRE Terre à bois, située a < ,N n Sutton.200 arpent- S'adresser » J.seph .Mailloux, Si Luc Tél 3255.PERDUES l unettes dans étui I.es retourner a ly St -Charles, contre ré Compense\t_\t_______ ON DEMANDE Jeune garçon par !\tn\tfr mç iis\tet\t.nglais.\tpour\tservir\tB ELI E\tFERME A VENDRE, grande i\tn\trestaurant\tS'adresser\tchez\tRoger\troute.N\t7.>' ¦ milles\td'Iberville 112 71\tSt-Jacques.St\tIran\tj-h\tarpent- d-nt 16 arpents\tde bois, étable M VISONS \\ VENDRE.6 pieces cha l-»,r -4 'aches, carcans de ter et abreu c\tm,\tSituées\tN\t- 4 54-456\tLaurier, et\t\u2018°,rs J*ur\tchaque vache\tSrio de 80 ton Notre-Dame S'adresser a 167 nr> 13-3 1 grain.: adresser .« 285 St- 1 acques.Tél.3680 .i.x.'lliRi- X LOUER, -ur devant, - .iu Usage du téléphone p ur hom \u2022i couple - in- enfants S\u2019adresser .« ! 23 Richelieu.______________________________ .VÏ ê DRÉ\testerfie et lemi Et c : T le! en bon rdre S'adre-ser a 422 A VENDRE: 1 prélart.1 taille en bois franc 1 lit d'enfants, 2 paires d'oreillers «lr plumes mêlées, coutils neufs S'adresser a 174 Notre-Dame R F Aide cuisinier avec S'adresser a 211 Richelieu M XNDl Fine tic tables d>x-rienc \u2022 et femme de journée S'adres 21 I Richelieu\t_______ V \\ N DR F Poêle \"McClary\".près .e n.m\".avec extension électrique.2 S'adresser 130 Notre-Dame 2 grandes chambres S'adresser a 221 Champlain ON DEM XNDl experience «, x DI: Billets à prix réduit a l'occasion des HV if' \\ VENDRE Radio j-o-o.Grand assortiment de bottines et de souliers d\u2019aviateurs, ré\"* pares a r.euf.S\u2019adresser a la Cordonne r;e Letendre, 94 S: Paul, St-J car.Tél j-n-o ON DEMANDE A ACHETER : Plumes d'oie et de canard.Aussi lits 4c plume d\u2019oie et de canard usagés.Ecrire à M.Casier postal 128.St-Jean.A VENDRE Presse à gasoline.S\u2019adresser a Sylva Girard.St-Blaise.Tél.j-u-o.SERVANTE DEMANDEE, bon sa i.iire.réferences exigées S'adresser à A Riche\".i< u.Hier ville.\tj-n-o.Oldsmribile 1934.en bon S\" dre-M-r a M Krne Krappier, \u2022idre d'Iberville VENDRE Bois franc.$4.50 la livre a S lean.;» ur 10 c rdes et S îdre-scr i I -aphat Desran'.eau.- : hommes demandes \\ iidcurs bilingues, ictifs pour Saint n et environs voulant se créer de ' :i revenus en vendant un excellent \u2022 r dit c smétique \u201cOcean Flower Cos \u2022v\" Ecrire immédiatement a J F.'I U RICE.1450 Turcot.St Hvacin \\ \\ ! NDRE ¦ EXPOSITIONS GRANDE CHAMBRE A LOUER.52 St -< ieorges s.r a Aller et retour au prix ci un parcours simple.A VENDRE Poêle-fournaise B élan 544 per.bois et charbon, en très L n ordre S'adresser a Albert Olignv Rang Ri chelieu.R K No 1 c r 1 plu- < \" rrncev die.tel rd HER 13-2 meublée- \\ LOUER Chalet meublé, avec élec \u2022ricité.eau.service d\u2019autobus, a 3 milles l'Ili t\\ i1!r S adresser 149 F-ontenac.S Jean Pour QUEBEC A VENDRE Lorry\"\" simple et dou ble.3 tombereaux en bois.charrette, scie ronde avec banc, tendeur a bois.I engin \"International\".6 forces, petite grue ( derrick 1 avec » inch et engin 5 forces, camion \"International2 t< nnr-avec dompeuse et boite \u2014 Divers autres articles S'adresser ., L - E Marte\".Amendement de -allé Richelieu.S -Jean Tél \"01 Balayeuse électrique , .nger (.iiesterfield très propre.Ixvn en parfaite -n rc' \u2022 I » rire u téléphoner a E Pon-218 1 rinc: 1.ami »ert.FILLE Of FEMME DEMANDEE.)________________\tu \u2022iv rage général Bon salaire S adres- A LOI'!'R ser à l'Hôtel Venise.Baie Missisquoi.I Iberville.Route N< Tél 5 x12.\t' Tourist Garden Tel 3527 3284.Aller \u2014 29 août au 8 sept, indu retour \u2014 jusqu'au 9 sept, inclus.M laveur à pain, bon en: < moulée- balancées, avec forces \"s adresser 1 I -aphat .1.13-2 V N DR! :r c ng n -le ,v 1.Ici 3148 H M».\\ VENDRE A \\\" I N DR l Mais, n situe e Blvd dix Set «le chalumeaux Erables, meublée ou n n.bain lavabo.S'adresser à 95 St-Ge.-ge- reservoir a eau chaude S adresser a 49 IR\tIbervi r \u2022 samedi entre 9 m.et 10 p m j-n Pour X VENDRE usagée, marque ci-ml l\u2019ion I ci 711.S -Jean A VENDRE '\u2022OxweJl' i.' 284 A VENDRE\tBeaux terrain-\tsitues a\t^.V'\t8 Iberville : site\tmagnifique -ur\tle\tbord X\tVENDRE\tMai» n\tle J\tlogis,\tside l'e iu, pour\tconstructions d'été\tS'a-\ttuer\ta\tlti5 Papineau.\tSt\tJean.\tLogis\tdu dresser .1 2rms.Saint-Jean A VENDRE X LOVER A VENDRE D-dge 19.34.en parfa:\t\u201e T condition S adresser a 152 Champlain, é hautîage centra.S8 I ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooocoooooooooooooooooooooooo -V i MANHUNT OF MYSTERY IS l A N Cl ¦ \u2022 En plus Film Episodique .r ^ \u2022 ¦AâJEAi NEVILLE THE TRAILS1EN (?od^tq,«£ OaMûÂieM I ¦-sa £ i hMHW - \u2014 Comédie \u2014 EPISODE No 6 lOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOC DIM.-LUN.-MAR.MER.1-23-4 SEPTEMBRE DIMANCHE ET LUNDI FETE DU TRAVAIL.REPRESENTATION CONTINUELLE \u2014 MATINEE MERCREDI f?SAMUEL GO'r JP.'inimitable Jl'cuyiecMU.incOMpGMGvUe, j DANNY KAYE ' TME Kl# flUMN Bmmuv» \u2022 « Y Présente \u2022 \u2022 Une merveille de comédie musicale avec la merveille des comédiens! I : Doux jolis albums à colorier Fameux artistes Félix s\u2019amuse mm %.C\u2019est en forgeant qu\u2019on devient forgeron, c\u2019est en peignant et en coloriant que les enfants se révèlent des artistes.N\u2019est-ce pas en jouant que Donald, le canard, a réussi le portrait de sa petite amie?Mais celle-ci, à sa grande stupéfaction, exhibe une magnifique reproduction du profil de Donald.Les Editions Variétés ont intitulé Fameux artistes! cet album de format 10\" x 13V«W portant, sur sa couverture, cette amusante illustration en brillantes couleurs.L\u2019album comprend vingt-quatre pages de dessins remarquables par leur jovialité.Ce qui amusera le plus les enfants, c\u2019est qu\u2019il suffit de se servir d\u2019eau pour faire ressortir les couleurs de ces ravissants dessins.Pour ceux qui préfèrent se servir de crayons de couleurs ou de peinture à l\u2019eau, le joli album Fé-I, présenté dans le format W6T x 13%\", est tout indiqué.Sur la couverture cartonnée en quatre couleurs aux teintes vives, m IN TECHNICOLOR , Virginia MAYO-Vera ELLEN THE GOLDWYN GIRLS Walter Abel \u2022 Eve Arden \u2022 Steve Cochran { Fay Bainter .Lionel Slander a* Semblantes beautés! Un corrousel de .gaieté et de danses! Filmé tout en couleurs! % II bmi En ajouté: L'AS DES LIMIERS BASIL RATHBONE.NIGEL BRUCE,\t.PATRICIA MORMON, den» \u201cDRESSED TO KILL\u2019\u2019 lix s* Film Mystèrel ooooooooooooooooo « SAINT-JEAN, 29 AOUT, 1946.LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN 15 Pierrette Alarie à St-Jean, le 1er octobre de St-Jean et d'Iberville pour leurs belles réalisations dans le domaine social et culturel aussi bien que national et économique.Le député d\u2019Iberville, M.Thuot a aussi Lors d\u2019une réunion conjointe des appuyé cette démarche entamée Sociétés St-Jean-Baptiste d\u2019Iber- par M.B.Milot, Directeur de l\u2019Ac-ville et de St-Jean, tenue le 20 tion Economique de la Société St-août dernier, sous la présidence de Jean-Baptiste de St-Jean.MM.R.Fournier, N.P.et U.Lan- Cette nouvelle, ne manquera pas thier, il a été officiellement confir- de réjouir nos hommes d\u2019affaires, mé qu\u2019un contrat avait été signé etudiants et le public en général avec la grande vedette canadienne qui pourra ainsi de nouveau cette française du Metropolitan Opéra, année, et à un coût très minime, Mme Pierrette Alarie, pour la pré- probablement $1.50 pour 15 cours, sentation d\u2019un récital à St-Jean, profiter de cours donnés par des le 1er octobre prochain à la Cen- professeurs d\u2019université sur des su-trale.\tjets éminemment pratiques et d\u2019in- L\u2019on compte mettre incessant- térét général, ment les billets en vente vu l'in- Un vote de remerciements a été teret qu\u2019a créé cette nouvelle sen- adressé à l\u2019hon.Paul Beaulieu pour sationnelle aussitôt quelle a été SOn appui très apprécié en l\u2019occur-connue du public mélomane de St- rence \" .P» H\"\"\"- \"PP-Y .u., ¦¦¦I ! dernier, sur la Coopération, en ! particulier, une demande d\u2019entr'ai-de aux sociétaires par MM.Hubert manifestations filmées de la célébration de la Fête de la St-Jean-Baptiste à St-Jean, le 24 juin dernier, un film sur l\u2019Orchestre symphonique de Toronto, un autre sur l\u2019activité sur les Grands Lacs, et enfin un autre documentaire sur 1 Ile du Prince Edouard que tous ont vivement apprécié.(Communiqué du Secrétariat) ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo BONNE NOUVELLE Il ne vous est plus nécessaire d'envoyer vos chesterfields.Studio, tapis, vêtements, à Montréal pour les faire nettoyer.Signales 4372 et le représentant de la maison \"ROYAL\" passer# chez vous.NOS PRIX SONT LES PLUS BAS Prenez garde aux imposteurs.\u2014Exigez toujours le nettoyage ROYAL, nous avons la compétence voulue.\u2014 Suives votre Index familial.000000000000000000000000000000000000000000000000065 Le Verbe éternel est l'image parfaite et adéquate de son principe; en lui, l'intelligence suprême ex-] pr ime tout ce qu\u2019elle voit, tout ce: qu\u2019elle sait, tout ce qu\u2019elle est.MONSABkF.i 10-4 lso oaMHS «A T V i **>- .1 * tci * i i Ay* : 1 r Y W.VL*] ! \u2022%» % rie.Une autre nouvelle sensationnelle est l'octroi reçu du Couver- sauras; de \"La Gerbe\u201d, etc., etc.!\u2022 t ' / ¦ ¦ d\u2019Iberville pour la continuation en 1946-47 des Cours de Perfectionnement en Affaiies offerts à la popu- Après .a discussion de plusieurs lation depuis l'armée dernière.autres intéressants projets dans le Cette aide financière du Gou- domaine artistique et éducationnel.rassemblée a été levée.c *% E r vernement a été rendue possible, grâce à l\u2019intervention de l'Hon.Paul Beaulieu.Ministre du Commerce et de l\u2019Industrie qui a tenu à souligner ainsi tout l\u2019intérêt qu\u2019il forte aux Sociétés St-Jean-Baptiste i : \u2018 ! & « Pour clore dignement cette première réunion d\u2019automne, plusieurs f.lms très intéressants ont été présentés avec le nouveau projecteur de la Société d'Iberville, soit les * A * i : TA 9 y MÊÈl Deux simples mots ont changé ma vie: OUI MAIS QUE VAUT-ELLE ?PILULES ROUGES!\" Peu vous importe la quantité d'argent que contient la pièce de 5Oc quand vous allez au magasin.C'est ce qu elle vous permet d'acheter qui vous intéresse.Eh bien! cela dépend beaucoup de vous, de nous et de millions d'autres gens comme nous.Qu'une orgie de dépenses provoque l'inflation et votre pièce de 50c vous permettra d'acheter de moins en moins à mesure que les prix augmentent \u2014 jusqu i quel point elle peut diminuer de valeur, personne ne le sait.Vous pouvez prévenir l'inflation .et si vous êtes un citoyen No 1, vous le fençj! Comment?.Par la conservation quand il s'agit de finances personnelles.Voici cinq moyens de combattre l'inflation: \u2022\tConservez vos obligations de la Victoire; \u2022\tN'achetez que les marchandises qui sont en abondance et épargnez votre argent en prévision du jour où les articles maintenant rares auront cessé de l'être; \u2022\tN'achetez pas sur le marché noir; \u2022\tGardez vos assurances; \u2022\tAugmentez vos épargnes.Cela signifie dépenser sagement et économiser sagement.Voilà la conservation\u2014première condition de la sécurité personnelle\u2014première vertu du bon citoyen.\"Il n'y o plus pour moi des jours tellement différents des outres, dit Lyse La vie est devenue facile et plaisante depuis que les bonnes PILULES ROUGES ont supprimé la fatigue, la fa blesse, les lourdeurs, l'irritabilité des mauvais jour» du mois.Et dire que d'une époque à l'outre, j'étois de plus en plus faible; mon sonq était si pauvre.Aujourd'hui, je me porte merveilleusement bien !\" «T C ,c- v Modo m*.modemoiselle, si les ennuis de Lyse outrefois sont encore les vôtres, pourquoi ne prendriez pas vous aussi les bonnes PILULES ROUGES ?Il n'y a pas de risque à essayer ce tonique puisque des milliers de femmes en ont fait l'heureuse expérience avant vous.De fait, depuis plus de 50 ans, les bonnes PILULES ROUGES ont donné pleine et entière satisfaction dons le traitement des malaises tels que : faiblesse, pâleur, manque d'appétit, fatigue, douleurs de dos, de reins, périodes douloureuses ou irrégulières, troubles internes essentiellement féminins (symptômes ou conséquences de l'ANEMIE).Pourquoi les bonnes PILULES ROUGES n# vous feraient-elles pas de bien à vous ousel ?: C\u2019est pourquoi nous disons :% ¦» ÜüJ Æ Si vous êtes k t mm citoyen Not 1 vous résoudrez le cas Nul.Banque de Montréal i 90e le boite eu i, $1.2$ MT le PILULES ROUGES amttniudttCé ÂfnUttU Pêlee et FeWee peer lee ) St.I nee.œ CSWIee.F1AHCO Amiritmim, LM*.* ECONOMISEZ POUR VOUS.ET VOUS ECONOMISEREZ POUR LE CANADA < LA COOPERATIVE DE CONSOMMATION LA GERBE FONDEE EN VERTU DE LA LOI DES SYNDICATS COOPERATIFS DE LA PROVINCE DE QUEBEC CONSEIL D ADMINISTRATION Président: Hubert Langlois.Secrétaire: Hélène Monière.Trésorier: Paul Alexandre.Gérant: Georges St-Pierre.Directeurs: Oliva Frégeau, Jean Gaudette.Côme Lord, Alfred Paradis.Robert Rainville.CONSEIL DE SURVEILLANCE Sylva Dumont- Emile Mineau _______ François Paquette. » * SAINT JEAN, 29 AOUT, 1946.LE CANADA-FRANÇAIS ET LE FRANCO-CANADIEN LACOLLE ooooooooocxxxxxxxxxxxxx?ooocxxxxxxxxxxxxxxxxx>oooof>QOOOQOOOOOOOOOOOOOOQOQOOOOC Libraire 136 RICHELIEU ! : ( LIVRES DE CLASSES, CRAYONS, PLUMES, Ouverture des cours au Centre d Initiation Artisanale d\u2019Iberville l Le Centre d Initiation Artisanale i de lu; un ouvrier competent, des Ecoles d'Arts et Métiers invite Ceux qui ont complète leur sep-fois cette an- j nème année et ont atteint 1 age de suivre un ENCRE, ETC., ETC.pour une.dernière née.les jeunes gens qui se desti-| quinze ans.peuvent l\u2019industrie, a s'inscrire sans j cours de deux ans pour un coût moi».Notre vente annuelle de CAHIERS est commencée.nent a plus tarder aux cours de metiers minime de un dollar par qui se donnent en cette ville à 1810e Avenue.Ces cours sont basés sur ceux des écoles Techniques.L'on y en- bre seigne l'ajustage mécanique, la menuiserie.la charpente et la construction En plus de recevoir l'ap- de son le 10 Les cours commenceront septembre et les examens d admission auront lieu les 5 et 6 septem- \u2014Lundi le 12 août était célébré le mariage de Mlle Lucie Blab* à M Loui* Duquette.La mariée était ravissante dans sa jolie toilette longue.bleu ciei; son roi le de tu He SPECIAL: - Crayon automatique SCRIPTO, le meilleur crayon à $0.40 chacun, taxe comprise.S'il y a des ecoles d» formation les carrières professionnelles Illusion était retenu par un diadème de fleurs.Elle portait un U- ! vre d'heures, orné de fleurs variées.: Après la bénédiction nuptiale, une réception réunit a Lacolle Inn centaine d'invités pour et cléricales, pourquoi n'y en aurait-il pas pour la classe ouvrière?,\t.Faut-il que le travail manuel spo- liation théorique en sociologie.cUU Ht m sérieux appren-II est de saine pratique dansj rence qui sépare un g: -5:\tma- tissage, l\u2019industrie forestière, de couper les noeuvre d\u2019un habile ouvr er ne1 Jeunes gens qui désirez devenir arbres qui sont parvenus à matu- tient pas seulement a sa maladres-j i:ni compétence, faites cet appren-rité.D\u2019abord, ces arbres ne gros- se native, mais aussi et pour unej ^>agt du metier de votre choix fissent plus\tbeaucoup\tet\tpuis, en-\tbonne part a son ignorance du me-\tau CENTRE\tD\u2019INITIATION AR- suite.\tils\tsont\tplus\tsensibles\taux\ttier.\tLa oompetence suppose la\tTISANALE\ttél.897 ou 4304.NE infections, qui diminuent la va- science.\t| TARDEZ PAS A VOUS IN9CRÏ- leur du bois.\tAujourd'hui, les parents, plus RE.Parmi les militaires récemment revenus d Outre-mer, mentionnons : Gnr A.Boucher.S.-Jean.A/Sgt G.D.Smith.St-Lambert Gnr J.R.Trott.St-Lambert.Saine pratique /W/l 1 LA BANQUE À L y 1 yfj I .¦ Ils croisent en I V ./ O C10PI V.X.g BENEDICTION D\u2019UNE CROIX ET D\u2019UNE STATUE A NAPIER VILLE \\ M.l'abbé D.Donais, aumônier diocésain des Ligues du Sacré-Cœur, qui a prononcé le sermon de circonstance.Son Excellence a aussi ajouté quelques mots pour louer les paroissiens de leur bel esprit de foi.Monseigneur a signalé le dor généreux de cette magnifique statue par le notaire J.-E.Dupont.La cérémonie s'est terminée par le salut du St-Sacrement présidé par M.l'abbé L.Dupont, du Kansas.frère de M.le notaire Dupont, assisté de MM les abbés Ant.Gagnon et B.Caron.S.H.le maire Beaudin lut l'acte de consécration au Sacré-Coeur.Aux premiers rangs de 1 assistance, on remarquait M.le chevalier Philippe De-hase, président général des Ligues du Sacré-Cœur.Dans l'avant-midi, Son Exc.Mgr A.\tForget avait assisté au trône à la grand'messe paroissiale.M.le curé Fcriand et M.l\u2019abbé Ant Rémil lard l'accompagnaient.La messe était célébrée par M.l\u2019abbé Raymond Hébert, un enfant de la paroisse, assisté de MM.les abbés B.\tLegrand et M.Girard.f i i / 7 X.3 {Tj > y M Dimanche dernier.Son Exc.Mgr A.\tForget se rendait à Napierville pour y présider la bénédiction d'une croix au cimetière et d\u2019une statue du Sacré-Cœur, placée dans le parterre de l\u2019église.Plusieurs milliers de personnes, paroissiens de St-Cyprien et de nombreux amis ont assisté à ces cérémonies imposantes.Avant la bénédiction de la croix au cimetière, Mgr J.Chevalier, P.D., curé de Laprairie, a prononcé le sermon de circonstance; il a parlé de la croix, sa signification d'hier, signe de mépris, et aujourd\u2019hui, signe d\u2019honneur depuis le rachat du monde par la croix.Son Exc.Mgr l\u2019Evêque a aussi ajouté quelques mots pour remercier M.le curé J.-E.Ferland, MM.les mar-guilliers et les bienfaiteurs.D a loué le geste de M.Alfred Fortin, qui a fait don de la croix en granit et celui de M.A.-E.Grégoire, de SainWean, qui a fait don du magnifique Christ en bronze qui orne la croix.Mgr l\u2019Evêque a encouragé les paroissiens à continuer leur travail commencé dans le cimetière.Il a aussi rappelé le souvenir de MM.les curés Daigneault et Tassé, qui reposent près de la nouvelle croix, ainsi que le souvenir de MM.les abbés Faquin et Morrisset, desservants.Après la bénédiction de la croix, la cérémonie se termina par le chant du libéra.Son Excellence était assistée de M.le curé J.-E.Ferland et de M.l\u2019abbé Z.Dubuc.ancien curé de St-Valentin.Un clergé nombreux assistait aussi à la cérémonie: M.l\u2019abbé L.Dupont, du Kansas; MM.les abbés D.Dona is, de Laprairie; Benoit Legrand, B.\tCaron, Ant.Gagnon, M.Girard.M.le chanoine J.Poissant agissait comme maître de cérémonie.A la bénédiction de la statue du Sacré-Cœur, devant l\u2019église, c\u2019est! à / / 3 T .% & v »?P / à (Communiqué) Les Amis de l\u2019Art TES détaillants recourent constata-^ ment aux services de la banque.Parfois ceux-ci sont simples, mais essentiels; la banque reçoit en dépôt les recettes d\u2019argent, fournit la monnaie, gère les comptes courants, accepte et inscrit les coupons de rationnement qui ne servent plus.D\u2019autres comptes de détaillants comportent un maniement de traites considérable et, aussi \u2014 service très important \u2014 des prêts pour permettre aux commerçants de profiter des escomptes d\u2019usage.Tout implique l'intervention de U banque.Les membres qui désirent renouveler leur abonnement pour les Concerts Symphoniques sont priés de le faire avant le 31 août.Après cette date les billets seront mis en vente.Tous les membres sont invités à venir au Secrétariat consulter notre bibliothèque de livres d'art, les jours sombres passeront agréablement vite en leur compagnie.Le Secrétariat est ouvert tous les jours de 2 à 5 heures, sauf le samedi et le dimanche.Pour renseignements, appelez FR.1119.L\u2019Association offre à ses membres des avantages pour le spectacle suivant:\tSkating Vanities of 1947, au Forum samedi le 7 septembre.La Banque Canadienne de Commerce compte parmi ses clients plusieurs maisons de détail, depuis le petit magasin du coin jusqu\u2019aux entreprises à succursales multiples et aux grands magasins.Tttus les clients voient la Banque accorder à leurs besoins ( attention la plus minutieuse.Pour toutes vos affaires de banque, quelles qu'elles soient, recoure* à nos sert ires.Consulte» à cette lin notre gérant local.7T2-AF LA BANQUE CANADIENNE DE COMMERCE La vérité exerce sur l\u2019esprit un empire auquel on ne peut résister sans se faire de secrets reproches.OLLE-LAPRUNE A.D.DRYSDALE, Gérant ' » s SAINT-JEAN, 29 AOUT, 1946.LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN 1* Napoléon Mombleau, N.Grégoire et Maurice RémUlard.Henri Payant, Ctaure Bourdeau.Fernand, Alcide et Georges Surprenant.Romain Lestage.P.Lussier, Claude Rémillard.Mlles Jeannette, Lorraine, Georgette et Rita Surprenant Maria Payant, Lucille Coache, Solange et Victoire Lestage.Geneviève Mombleau de cette localité; tous se sont fait un devoir de se rendre pour y recevoir des mains des religieux de l'Oratoire St-Joseph La sainte communion et passèrent la journée sur la terrasse de l\u2019Oratoire St-Joseph.Ils sont revenus enchantés de leur pèlerinage en espérant que le bon saint Joseph ne les oubliera pas.\u2014M.et Mme Roch Giroux et leur fillette de Napiervllle, en visite chez M.Honorius Riel.de cette localité, dimanche dernier.\u2014M.Clodomir Lamoureux est de retour parmi nous, après un séjour d'un mois passé à Cohoes, N.Y.chez sa soeur et son beau-frère, M.et Mme Josaphat Duclos.\u2014M.et Mme Roch Payant, de St-Jacques-le-Mineur en visite récemment chez Mme Arcade Payant, de cette localité.\u2014Nos félicitations à M.et Mme René Lussier née Léopoldine Giroux qui ont augmenté leur famille d'une jolie fillette.\u2019\u2022Il \u2019\u2022IT é S J.ROLAND MEUNIER y es I i 23% \u2022fài a \u2022 Mi' '4' Optométriste-Opticien EXAMEN DE LA VUE /.y, sis V.h z < : V ; V' V 1 J t ST-JEAN, P.Q.218 R1CHEUEU A l G RAN D-B TEL 2347 g y à mâcW.trv m ét «n taÉAt&ô X 6 St-Jean.gagné par M.Gérard Fortin.de Henry ville; 4ième\u2014 Panier de Provisions donné par l'Epicerie M.et Mme O.Brunet, Mlles Marie- Lorrain et Frère, gagné par Mme Paule.Jeannette.Madeleine et Per- Roméo Fortin, de Montréal; Même\u2014 le Roy.M.et Mme Jean-Louis Mo- à repasser, don du Magasin Cor-reau se sont rendus dernièrement à riveau de St-Sébastien.gagné par St-Rémi.chez M.et Mme L.Cédlllot.Aille Thérèse Letourneau de Henry-où ils ont été l'objet d'une belle ré- ville: Même\u2014Belle Robe de Ch am- SABREV01S X S s WORLD WIDE GUM CO., LTD.,GRANBY ception.\tbre pour hommes, donnée par C.O.\u2014M.Jean-Louis Moreau seat por- 1 Gervaia.de St-Jean.gagnée té acquéreur du chalet de Mme Bor-| >me Jacqueline Savages, de Henry-misdas Roy.ces jours derniers.par i ville; Tième\u2014Jolie chaise berçante, \u2014L'Honorable Adélard Oodbout, donnée par la Maison LeSieur et Frè-chef de l'Opposition était de passage re> je st-Jean.gagnée par Mlle Gi-dans notre paroisse, la semaine der-