Le Canada français, 5 décembre 1946, jeudi 5 décembre 1946

[" y O Hebdomadaire dévoué aux intérêts de toute la Région Directeur-prop.: L-Omer Perrier Atelier moderne Impressions de tous genres 86 ans d'existence Fondé le 1er juin 1860 fjMMlMlUM &11I* A VOL.LXXXV11 No.27 M HUI: A SAINT-J KAN D'IBKRVILLK JKUD), OhXKMRKK, 1946 D\u2019Une Semaine à l\u2019Antre : Pourquoi M.Beaulieu Groupe d\u2019industriels Rapport des élections n\u2019a-t-il pas réfuté?\tde France du Club Kinsmen POLK QUE LHACLN VIVE - I chaleureusement reçu a St-Jean.\u2014\t- A Acton-Vale, dimanche dernier.| Hôtes de la cité de Saint-Jean et de Président: M.Lewis Duncan.1er vice-president: M.Conrad Ca- maraire.Ii s'est tenu, il y a quelques se- concilie pas avec une expansion l'honorable Duplessis disait:\tLes la \"St.Johns Silk\", marnes, un congrès de la colonisa- agricole illimitée, &'il est permis et libéraux, qui n'ont pas eu le coeur ' lion auquel les grands quotidiens louable de souhaiter voir repren- d\u2019élever un monument à ce grand se sont trouvés à donner une pu- dre le mouvement de retour à la Canadien que fut sir Wilfrid Lau-blicité inattendue par suite de la terre, il faut bien aussi se dire et I fier, devraient au moins avoir la publication de pages complètes se rendre compte que la colonisa- décence et la reconnaissance de d'annonces, payées par le gouver- tion ne pourra jamais à elle seule, suivre et de mettre en pratique les nement de la province de Québec, assurer l'avenir économique de la principes prônés par Laurier, au et qui.en définitive, faisaient écho province.\tpoint de vue de l'autonomie pro- à ce congrès.\tLes faits, encore ici.parlent par vinciale.Il est encore trop tôt Que ces pages d'annonces aient eux-mêmes.Selon une autorité pour émettre un jugement définitif en fait tenté de justifier ou non le qae l'on saurait difficilement met- sur l'oeuvre de Laurier.Mais il gouvernement actuel, à la suite tie en doute, puisqu'il s'agit du faut admettre, dès maintenant, d une prétendue faillite du mou- Ministère même de la Colonisa- qu'il fut un grand canadien.\" vement colonisateur en ces demie- tion, la surface cultivable de la ! Pourquoi, l'honorable Paul Beau-res années; qu'elles aient ou non province est relativement minime: I lieu n'a-t-il pas dit publiquement disculpé le ministère de la colom-j \u2014 43 millions d acres sur un total à son \"chef\" que a Iberville, il y sation.Vn groupe d'une quinzaine d'in- 2eme vice-prés.dent: M.Stanley Johns.Secrétaire: J A Leblanc.Trésor .er: M Albert Le boeuf.dustriels français est passé par notre ville, mardi, visiter Saint-Jean et quelques-unes de set industries, j\t_ Dans la for., d.Vâge.1, piupar.Reg-atr.iT.M Willnd Uv.gm- Directeurs: MM.Rooert Comeau, Dr Gérald Gagnon.Gaston Pou-iré.Ernest Lapa.me.\\pres les procédures d'usage, le nouveau prés.dent élu est invité a porter la parole.M.Lewis Dun-née dans la province de Québec, où\tcan ^heureux élu, se dit satisfait ils sont reçus par .Association pro-\tdu résultat, remercie tous ceux qui fessionnelle des Industriels, dont M\tde près et de loin ont aidé au déMarc Carrière, de Montréal, est le\tveloppcmem du Club Kinsmen ce n\u2019est pas cela qui!\tde 335 millions; c'est à\tdire une J avait un monument à la\tmémoire\tsecrétaire.\tdans St-Jean, félicite l'admin-stra- importe.du moins pour le moment,\tp.oportion de seulement\t13%, con-\tde Sir Wilfrid Laurier.\tAurait-il\tCes Industriels de Prance revien-\ttion sortant de charge pour les puisque ces grandes annonces, ré-\ttre 87% incultivables.\tpas hasard oublié\tce\tfait\tà l'hon- ; nnnt d'un séjour aux Etats-T'jit*.et\tbons services rendus pendant leur digées par des gens qui connais- La question de savoir par ail- neur des libéraux1-! tenaient à passer par le Canada terme d office et demande la consent parfaitement leur champ d ac- leurs ce qui reste à coloniser de-\u2014\u2014- afin «le compléter un échange de peratior.des nouveaux é.us pour .e tion.ont enfin commencé a expo- cct humble 13% a été élucidée as- PARTI D\u2019HUITRES vue* *ur problèmes industriels; prochain terme.ser la vérité toute nue sur la co- ÿtz récvmment.après un relevé\t.\tsur les questions de bien-être social :\tLe président sortant de charge.Ionisation dans la province.\tscientifique des terres,\tcompilé\tde u Chambre\tde\tCommère*\te, de ,erhmqu de Saint-Jean a reçu ces\ttous membres Kinsmen qui lui dre quand il s'agit de colonisation.\tLeur réponse, d'ailleurs publiée\tLe# membrt* de\tla\tChambre de\tvift|teur' Chez PINEHURST y.PIT.T.Georges R.Domingue M.Lemaire C.Filion J.J.Boutin H.Jacques En vertu d'une autre victoire de 3-1, remportée mercredi dernier, dans les Salies Baillargeon.le Ernest Léger est demeuré en première position de la ligue de Quilles Social, devançant le Buster Rouleau qui a maintenu la seconde place, alors qu'il réussissait un triomphe de 4-0 sur les champions de l'an passe, le John La be lie.Le match entre le Ti-Bis Plouf-fe et le Dussault fut très surprenant.en effet le Ti-B:s en dépit qu\u2019il m'alignait que quatre équipiers contre cinq adversaires, réussit non seulement une victoire, mais aussi ur.blanchissage de 4-0.Le Capitaine Plouffe et Jean-Marie Laforest.se signalèrent, s'allouant de scores de 541 et 533 respectivement, pour mener facilement l'offensive des vainqueurs.D'autre part, le Dussault afficha une piètre tenue, et pas un des joueurs du Dussault n'accomplit le total de 500 au cours du match.Le Plouffe s'assura du gain par plus de 100 quilles.247 S HECTOR 283 Le dix-neuvième trou 296 164 338 Avec l'arrivée de l'hiver, les enthousiastes golfeurs ont remisé leurs bâtons jusqu'au printemps prochain, mais il n\u2019y a aucune raison pour que les membres du club de golf ne puissent pas se rencontrer de nouveau, soit pour discuter à l'amiable de leurs futurs projets, soit pour parler de leurs y.Adams exploits de l\u2019été dernier et de leur F.Bélanger supposés records.Pour la première E.Leary fois dans l'histoire de notre club, nous avons décidé de maintenir le ; club ouvert à la disposition des ! membres durant toute la saison : a.Sylvestre d\u2019hiver.L'ouverture officielle des activités d\u2019hiver au club, se fera par une danse, qui aura lieu samedi, le 7 décembre prochain.L\u2019entrée est gratuite et les membres peuvent amener leurs amis et venir s'amuser franchement.Le comité social se propose j ++++++++++< +4 ++*++++++++++++++*++++*++++++++++++»++++++++*+.: *+++++*+****#*+** d organiser une série d'amusements + et tous les membres seront avisés ! en dû temps.\tl + L'esprit de corps du club ne doit * pas être délaissé durant l\u2019hiver et J chacun doit se faire un devoir de ?venir rehausser de leur présence i l'atmosphère toujours gai de notre ?club.\t$ 68 I à 2 milles d\u2019Iberville, tous les vendredis et samedis soirs.Cette semaine: MT Total 1386 PONTIAC is a i A.Clouàtre E.Bouchard 301 367 ¦ i «U: M.Caron 218 359 [% Frenchy Mendy 209 114 h Célèbre danseur, avec de nouvelles attractions.Total 1564 DE LUXE 292 R.Mercier J.Law R.Gaudette Dummy 167 314 DANSES CARREES 256 J chaque mercredi soir.180 Total 1209 Le Buster Rouleau a conservé la seconde position du classement, grâce a une impressionnante victoire de 4-0 sur les Champions de l'an passé, le John La belle.Le Capitaine Rouleau, a lui-même conduit son équipe dans la bonne voie en obtenant un magnifique total de 575 et il fut bien secondé par Guy Régnier et Roland Larose, qui eux aussi surent se signaler dans les moments critiques.Pour les perdants, ce fut de nouveau le vétéran John Plouffe qui remporta la palme pour son équipe, décrochant un total de 511 et Jean-Paul Desnoyers fit très bien avec 498 à son actif.Suggestions pour les Fêtes.Nijf Faites réserver dès maintenant les articles de votre choix : Ce club appartient aux membres que chacun se le dise et coooère.BU VON A Ti-Pit et Ti-Gus au Club Champlain « Bagues à diamants \u201cBlue Bird\u201d ¦ \u2022 « \u2022 Vous êtes tous invités avec vos amis à être présent à la soirée qui avait de Ti-Pit et Ti-Gus, samedi le 14 « » avec assurance et garan- Lc troisième match lieu sur le 8 et 9, mettait aux pri- décembre, au Chalet des Raquet-ses le Léger et Jos Bouchard.Ces ; teurs.deux adversaires se sont livré un Les orgnisateurs ne ménagent excellent duel et ce n'est que lors- rien afin de faire de cette soirée que vint la fin de la rencontre un succès sans précédent, qu'on a pu en voir sortir les vain- Les membres qui porteront leurs queurs.En effet, tous deux prirent costumes, ce soir-là.auront droit ! chacun une partie au début, et Ro- au tirage d'un bas de Noël, méo Richard se signala pour son Qu\u2019on se le dise et soyons tou-équ:pe avec son simple de 201.jours prêt.L'INTENDANT.\u2022 \u2022 lie.« \u2022 Bagues de tous genres, Argenterie, Coutellerie, Quand vous achetez Horloges, une Bulovo, vous savez que vous ache- Bibelots, fez une des meilleures montres du Nécessaires de toilette, pour Dames et Messieurs ?% * «\u2022 + $ Pour vos Prescriptions: ¦¦ monde \u2014 le cadeau suprême.0 «S Plumes-réservoir des meilleures marques connues, Chapelets en cristal de roche véritable, Colliers de perles, Bijouterie de haute qualité dans un ?assortiment complet i m x PIERRE POUUN mi e ?Pharmacien - Chimiste Y x b St-Panl 7H - » TéLs 2705 -e MAURICE PAPINEAU BIJOUTIER - HORLOGER LIVRAISON 159 me Richeliei TéL 3098 St-Jeu, Qné.HtM##********+******+****#**$#$############***************##*+*##**#####*1 ^ - EQUIPE A Mlle F.Surprenant .Mlle M Brosseau .M.R.Daignault .M P.E.Therrien .M.C.St-Pierre .Total .EQUIPE C Mlle M.A.Chamberland Mlle R.Barsalou .M.R.Vadeboncoeur .M.P.E.Lafrance .M A Lagarde .Total EQUIPE B Mlle P.Tremblay Mlle L.Barsalou M.A.Gauthier M.R.Shannon M.G.Chamberland Total .EQUIPE L Mlle E.Barsalou Mlle L.Roy M.A.Bouchard M.A.Béliveau M.R.Leclair ; Le Restaurai! DU PARI 1 \" : sera fermé pour quelques jours.h Réparations C: -y rj; et V/ / Z Améliorations ; LL o\u2018 - ; % Réouverture sous peu.7\"./ / ; JEAN GUAY, Prop.: VOTRE ABONNEMENT EST-H ECHU?1239 Mlle Lena Barsalou obtient le plus haut pointage féminin avec -327 en partie triple et 129 en par- +, tie simple, suivie par Mlle Moni- «f que Brosseau, qui compta 294 jj points.M André Lagarde obtient ; * cette semaine le plus haut poin- J tage jamais obtenu dans notre Li- * gue, avec 501 points en partie tri- î Total * ÀLON RITA \u2022> >j \u2022> + \u2022> * Mme C.LEBLANC.Prop.+ ?261 Jacques-Cartier Tel.4491 % pie et en comptant une partie sim-1 pie de 228 points et M.P.E.Ther- j rien qui vient en second lieu avec ' * 345 points.\t1 * POSITION DES EQUIPES 1er\u2014Equipe B avec 27 points.2è Equipe A avec 24 points 3è Equipe C avec 23 points 4è Equipe L avec 14 points i SPECIAL AU 15 DECEMBRE PERMANENTE DE $8 00 pour $5.00 $6.50 pour $4.00 $5.00 pour $3.50 $4 00 pour $2 50 $3.00 pour $2.00 SATISFACTION GARANTIE * * * * i * * ?* * * + \u2022> \u2022> ?\u2022> * * AU CINEMA CARTER!MilS, XXlZ JEUDI - VENDREDI .SAMEDI Jor.n Sutton, Gail Patrick, Rose LES 5-6-7 DECEMBRE \"CLAUDIA AND AVID\" Hobart.Harry Davenport, le vétéran de l\u2019écran.Quant au scénario, il est basé sur les nouvelles de Rose Dans une ère de cinéma chargée Franken dont \u201cClaudia\u201d avait déjà de productions aux personnages consacré la gloire, névrosés et tourmentés, Dorothy McGuire est toute heureuse de pouvoir incarner un être sain, aux réactions simples et normales coince celui de l\u2019irrésistible Claudia du roman de Rose Franken, \u201cClaudia and David\u201d.L\u2019adaptation de cette oeuvre fine et amusante passe au temps certaines précisions disparaissent, mais le souvenir de notre émotion demeure vivace.C\u2019est bien le cas de l\u2019oeuvre d'Henry Bordeaux.\u201cLa Neige sur les pas\u201d, que le cinéma français a eu l\u2019heureuse idée d'adapter à l'écran pour l\u2019avantage du vaste public cinéphile.DIMANCHE - LUNDI - MARDI LES 8-9 et 10 DECEMBRE PIERRE BLANCHAR Il est certains romans qui s'incrustent dans la mémoire et demeurent inoubliables.Avec le Cartier.'il est reposant de revenir à Claudia après la série d\u2019héroïsme compliquées que depuis quelque temps j\u2019ai personnifiées à l'écran, explique-t-elle.Je suis heureuse d'avoir eu l\u2019avantage d\u2019animer ces personnages, mais dans \u201cClaudia and David\u201d j'ai un mari, un garçonnet de cinq ans, et c'est si reposant d'être une femme normale pour une fois! \"Peut-être aussi que j'aime Claudia parce que je lui ressemble, admet Dorothy qui.on s'en souvient, atteignit la célébrité avec le premier rôle de cette série.\u201cClaudia and David\u201d met en vedette Dorothy McGuire et Robert Young.Cette production de William Perlberg, mise en scène En groupant Pierre Bianchar, Michèle Alfa, Josseline Gael, Line Noro et autres artistes de valeur, le cinéaste Berthomieu a mis tous les atouts de son côté.Et l'on verra qu\u2019il a réussi un film d'une belle sobriété dramatique, en tous points conformes au beau récit de Bordeaux.\u201cLa Neige sur les pas\" est le récit d\u2019un grand amour trompe par la vie.Mais le célèbre écricain a voulu montrer que la neige des .pures intentions peut effacer la trace des mauvais pas et qu'il est permis à tout être de se reprendre.Et le décor des Alpes, ses monts et ses neiges éternelles ajoutent encore à l'attrait de cette production.L»e second film est \u201cLe Cavalier Noir\u201d, qui présente à notre public, pour la première fois, un chanteur-acteur appelé au plus solide succès.Georges Guétary.Guétary se montre un artiste de classe, un chanteur magnifique et il est secondé par Alerme.Mila Parély.Jean Tissier.la jolie Simone Valère, Thorny Bourdelle.L action se déroule en une époque historique ce qui donne lieu à un vaste déploiement de décors et de costumes.PROPRIETAIRES! Augmentez la valeur de vos propriétés en employant les peintures \"MURPHY\u201d et \u201cPREMIER\".Nous nous ferons un plaisir de vous donner tous les renseignements requis.SALON HAVANA ENR\u2019G 144 Richelieu.Tel.3735 SAINT-JEAN.Qu*.j-n-o.> SAINT-JEAN, 5 Décembre, 1946.LE CANADA-FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN 3 / / Cinéma Cartier / ! i > / Dimanche - Lundi - Mardi, 8-9-10 déc.Aujourd\u2019hui à samedi, 4-5-6 7 décembre En primeur à Saint-Jean ! BOWERY BOYSJ w f gr dans NEIGER SUR LES PAS > Z ; Ne manquez pas ce magnifique film, qui est la suite de \u201cCLAUDIA\u201d a## Æm Ce nouveau film nous ramène la femme la plus adorable\u2014 et l'homme le plus romanesque au S \u2022x: f ' F^ : : -O*1\" Ss * tLA f ./ X m i Z Wi t > II %É > È Z / F.F / SS a / I dans DOROTHY ROBKRT S1 m / / M'GUIRE \u2022 YOUNG Claudia and Darid ! / ( / i SS* t m V / ) ATTENTION.AU PROGRAMME COMMENÇANT MERCREDI, LE 11 DECEMBRE * 5 Le plus somptueux de tous les films musicaux! 66 NIGHT and DAY \u201d EN COULEURS \u2014 « 4 LE CA>&1#A FRANC AÏS ET LE K K A X CO-< \\\\ N A1 > 1K N SAINT JEAN, 5 Décembre, 1946.VA-ET-VIENT NAISSANCES MARIAGES Soirée de la LO.CJF.Sur l'invitation de Mme la Ré-1 gente.l\u2019on se rendit à la salle des I Concerts, où un magnifique programme musical et cinématographique avait été préparé.Mlles Gamache, de Ste-Brigide, soeurs duettistes chanteuses, Mlles Girard.de Lacadie.soeurs duettistes pianistes, d'une manière charmante, firent valoir leur talent.Au piano d'accompagnement: Mlle Girard et M.Jérôme Goyette.L\u2019artiste invité.M.François Brunet bien connu des radiophiles et du public, sut plaire à tous.En somme, ,1a soirée s'écoula très aimablement, mais il est certain que cette belle fête à nécessité une organisation active au plus haut point, faisons mention du Comité d'Organisation, dont la présidente fut l'âme dirigeante; aussi nous adressons nos félicitations et nos remerciements à ce comité, pour cette soirée inoubliable.qui pourra certes s'ajouter avec honneur au carnet social du Cercle de St-Jean.Les membres du Cercle sont cordialement/Invitées par Mme la Régente.à leur assemblée régulière à la Centrale, lundi prochain, le 9 décembre, à 8 hrs.Et dimanche, le 8 décembre, a la Cathédrale, la messe en groupe qu'il ne faut pas oublier surtout à l'occasion de la fête de l'Immaculée-Conception, ce une belle marque d affection R-.MP., ministre des Postes, annonce que les personnes qui envoient du Canada à d'autres pays, par la poste, des colis-cadeaux de marchandises dont la valeur ne iépasse pas $25 00.n'ont plus besoin de produire la formule B de la Commission de contrôle du change étranger fondue avec la formule B12 de déclaration douanière a exportation.Cette nouvelle recevra un bon accueil de milliers de.gens qui préparent actuellement .eurs envois de Noël pour le Royaume-Uni et autres pays.Toutefois, la poste attire l'attention sur le fait qu\u2019il faut encore apposer sur tous les colis à destination de l'étranger une déclaration on douane ordinaire, formule 91B ou 9m B.Lorsque les règlements postaux et douaniers de ces pays l\u2019exigent, i faut continuer d'insérer une déclaration en douane non gommée, formule I5B.et un bulletin d\u2019expédition.formule 16B.dans les colis pour ces destinations.Les membres de la paroisse Notre-Dame-Auxiliatrice ont fêté la Ste-Catherine par une \u201cveillée\u201d des mieux réussie, auquelle assistaient plusieurs invitées.La gaieté franche qui régnait, fit de cette soirée un succès complet.Musique.chants et danses ne firent pas défaut pas plus que le goûter varié et la déiicieusç tire qu'on mangea avec plaisir.Les membres organisèrent un tirage gratuit pour disposer des gâteaux appétissants qui restèrent du goûter .et la chance favorisa Mme Albert Daudelin.Mme Wilfrid Latour et Mlle Marie Deland.Cette soirée nous laissera un charmant souvenir et ramènera, nous l'espérons, les joyeuses compagnes que nous avons connues et appréciées.Nos félicitations et remerciements à celles qui ont contribué si gentiment aux frais du voûte: et de la partie récréative.Espérons que toutes sauront gré à notre dévouée présidente, Mme P.Gamache, de son bel esprit d'initiative dans les activités de la L O C.F M.et Mme Hervé Corneau.sont de retour d\u2019un voyage à St-Hyacin-the.chez des parents.Mlle Anne-Marie Campbell &*-slMai: mercredi dernier, à Bedford, aux funérailles de -a tante.Mme Ei-téar Campbell.Mme Jeanne Grisé-Allard, Mtre George-K IxM-eLle et son épouse, de Montréal, rendaient visite à M.et Mme L.-O.Perrier et au Dr.Arthur l.apierrv et à son épouse, la semaine dernière.\u2014En visite chez M et Mme Glide Brault.M et Mme D Lepage, de Grave!bourg Sask \u2014M et Mme L.J Robichaud, leur fille Hélène, M et Mme Eugène Lasnier.de passage chez M.J.A.Fortin, de Trois-Rivières, récemment \u2014Mme Orner Carrière (Donalda Beaudin).de passage parmi nous, ces jours derniers.\u2014M et Mme Oscar Leblanc, de Winooski.Vt M.et Mme Léonide Granger, de Notre-Dame de Sian-bridge.étaient parmi nous, samedi dernier, a l'occasion du mariage Rov-Lebert.\u2014Nos voeux de succès a Mlle Helène Lasnivr.autrefois de cette ville, qui vient d'ouvrir un salon de coiffure à Brockville.Ont., sous le nom de Helen s Beauty Parlor \u2014Mlle Jeannette Giguére et M.Paul Bonnette, de Montréal, en fin de semaine, chez M et Mme Philippe Pemer.A la Cathédrale, le 27 novembre.: w\t\u201e\t.PELTIER - BOUCHARD a ele baptisée Mane-Ange Hu-1 Kn l'église Cathédrale, le 25 guette-Lise nee le 2b.enfant de vembre.a été célébré le manage V.Georges Themen.cultivateur et de M Ernest Peltier,, fils de M Ar-de Marie-Ange Regnier Le par- thur Peltier et de Georgianna Bé :am a ete M Ro.and Regnier et la langer, de Montréal, à Mlle Berthe marraine Marie-Antoinette Dero- Bouchard, fille de M Wilfrid Bourre.son épousé, de St Jacqucs-le- chard el de Rasa Leduc Les té-Mineur, oncle et tante du bebe.moins ont été les pères des époux.Porteuse:\tMlle Yvette Themen, cousine de l'enfant.no- ROY Samedi, le 30 novembre, en l'église-cathédrale, était célébré le mariage de Mlle Mériida Roy.fille de M P.J.Roy et de Marie-Louise Menard, décédée, avec M.Euclide Leber, fils de M.et Mme J.Leber, de cette ville.M Oscar Roy.assistant-secrétaire au bureau de l'Hô-tel-de-Ville, servait de témoin à sa soeur, tandis que M Humildor Lc-bt rt.agissait de même pour son frère 1 époux.A Tissue de la cérémonie religieuse.il y eut réception a la demeure de la mariée, après quoi le nouveau couple partit en voyage à Hartford.Conn bonheur les accompagnent LEBERT A la Cathédrale, le 23 novembre, a été baptisé Joseph-Marcel-Léon-Honoré.né le 20 enfant de M.Honoré Sabourin et de Madeleine Bouchard.Le parrain a été M.Léon Sabourin et la marraine Lucienne Daigneault.grands-parents.A la Cathédrale, le 22 novembre a été baptise Joseph-Pierre-Michel, né le 17.enfant de M.Honoré Meunier, courtier en assurances, et dt Béatrice Lachance.Le parrain a été M.Benoît Lachance et la marra ne Dareen Dunn.de Montréal, oncle et tante de 1 enfant.A la Cathédrale, le 24 novembre, a été baptisée Marie-Laurette-Yo-lande-Cécile-Nicole, née le 22, enfant de M.Léopold Grégoire et de | Clarisse Daunais.Le parrain a été M Pierre Benjamin et la marraine ' Lauret te Daunais, oncle et tante de 1 l'enfant.Porteuse Fournier, cousine du bébé Nos voeux de La Secrétaire.Prochain mariage Les colis-cadeaux L\u2019honorable Ernest Bertrand.C., On annonce le prochain mariage Marguerite de Mlle Madeleine Rancourt.fille i de M.Armand Rancourt et de A la Cathédrale.le 24 novembre.1 Mme Rancourt.décédée, à M.Gé-a été baptise Joseph-Bernard-Gaétan.né le 22.enfant de M.Emile Sénécal et de Angèle Jutras.Le parrain a été M Rodolphe Major et la marraine.Clara Babeux.de Napierville, grands-parents.A la Cathédrale, le 24 novembre, C\u2019est samed.soir.le 7 décem-1 a éte baptisé Joseph-Jean-Pierre- Edouard, né le 22.enfant de M.Maurice Gravel et de Paulette Bre-I ton.de St-Mathias Le parrain a 1 été M Jean-Marc Gravel et la sera envers notre Mère du Ciel, qui saura bien nous la rendre.raid Cloutier, B.A., O.D., fils de M.et Mme Philibert Cloutier.La bénédiction nuptiale leur sera donnée en la Cathédrale de St-Jean, reaI- P°ur une vitiation et ban-lundi.le 9 décembre, à 9 heures, ^uct.dimanche, le 15 décembre à l\u2019Hôtel Windsor; à cet effet, Mme l D.Bilodeau organisera un auto-j bus pour s'y rendre, au prix d'un I dollar, moins frais du banquet.Dimanche soir, le 1er décembre, j v ommuniquez avec Mme Bilodeau, le plus tôt possible pour réserva- Aussi il y a invitation de la part du Cercle Santa Maria, de Mont- LA GERBE INAUGURATION OFFICIELLE Chez les Filles d\u2019Isabelle bre prochain, a 8.30 heures qu\u2019aura j lieu \u2019\"inauguration officielle du magasin coopératif.Cette inauguration comprendra I bénédiction du magasin par Son Excellence Mgr Forget.Ensuite, nous nous transporterons à la Centrale Catholique où il y aura réunion intime pour tous les socié- j \u2022aires et .eur épouse.Aucun sociétaire ne devrait man-\t.\t.quer cette fête d\u2019inauguration; I t^c Breton, son épousé, de Mont-nous pouvons vous assurer que r*a*- oncle et tante du bebe.Por-ceux qui viendront n\u2019auront pas à *euse: Mme Alfred Vincent, tante le regretter.Un programme très intéressant a été préparé pour la circonstance et un goûter sera servi.Le Conseil d ' Administrât ion de LA GERBE il y avait grande animation dès 7 hrs, dans la salle des Concerts de Itl0n-la Centrale, puisque les Filles d'Isabelle arrivaient nombreuses, la plupart accompagnées, pour y prendre part au banquet-soirée annoncé.Près de 150 convives ont marraine Emilienne Paliascio.En la Cathédrale, le 1er décembre.a été baptisé Joseph-André-Lucien.né le 30 novembre, enfant de M.Charles Lafond et de Luce Breton.Le parrain a ete M.Lucien Payette, et la marraine Ber- A dimanche et lundi.Mme C.P de B., Rédactrice Caisse Populaire dégusté le menu excellent, prépaie par M.J A.Dorais, de THôtai Saint-Jean A la table d'honneur, l\u2019on remarquait, présidant ces agapes.Mme Georges Poirier, notre Régente, et M.G.Poirier; M.le chanoine J Poissant, aumônier du Cercle; M.le chanoine A Racicot.directeur de la Centrale; Mlle Jeanne Sénécal.de Verdun, député de District; M.Roméo Alexandre.pro-maire de la Ville de Saint-Jean et Mme Alexandre; Mme Geoffrion.Régente du Cercle de 1 Assomption; Mme G.Le may.ex-Régente et M.Lemay; Mlle R.-E Alexandre.vice-Régente; les Syndics: Mmes .T.A.Bédard, A.Laurion, G.Raymond, remplaçant Mme L.Emond.absente pour cause de maladie.Au dessert, notre Régente souhaita la bienvenue à nos dsitin-gués hôtes, ainsi qu'à toute \u2019.\u2019assistance; puis vint la solution de l\u2019énigme, le pourquoi de cette fête.c'est que le cercle désirait offrir avec ses hommages et félicitations, son témoignage tangible de sa reconnaissance à M.le chanoine A.Racicot, récemment élevé au rang de chanoine, ainsi qu\u2019à M.le chanoine Poissant, notre aumônier, pour son dévouement inlassable, et voilà î furent offerts par Mlle Jeanne Mayrand, secrétdire-trésorière et Mlle Dora Rancourt.capitaine de la Garde d\u2019Honneur; les dons-surprises furent heureusement accueillis, mais comme dit .le proverbe: \u201cil a toujours plus de bonheur à donner, qu\u2019à recevoir,\u201d surtout à titre de gratitude, alors la joie rayonnait sur toutes les figures.Après les remerciements de MM les Chanoines, il y eut discours .par M.le pro-maire de Saint-Jean, M.Roméo Alexandre, Mlle Jeanne Sénécal, Mme Geoffrion, de l\u2019Assomption.et Mil» notre Régente, qui fit aimablement les présentations.et sut être comme toujours, à la hauteur de son rôle.Durant le banquet, M.Jérôme Goyette, pianiste et M.Bourguignon, violoniste, avec de belles pièces musicales, charmèrent les convives, qui ne ménagèrent pas les applaudissements.N.-D.-A.Vendredi soir, le 6 décembre, après la fermeture du bureau, soit a 9.30 P M .assemblée régulière mensuelle, des directeurs du Comité d administration.de 1 enfant.En la Cathédrale, le 1er décembre.a été baptisé Joseph-Philippe-Jean-Paul, né le 27 novembre, enfant de M Laurent Séguin et de Berthe Boucher, de Ste-Brig.de.Le parrain a été M.Philippe La-lancette et la marraine Clara Kai-gle.son épouse, grand-oncle et grand tante du bébé.Porteuse: j Mme Maurice Brault, tante de \"enfant.En la Cathédrale, le 27 novembre.a été baptisé Joseph-Flori-mont-Gilles.né le 26 novembre, enfant de M.Joseph Chalifoux et de Lila Babeux.de St-Bcrnârd de Caisse Populaire \u201cPetits cadeaux de beauté par N.-D.-A. .EPl$ Mi f.; :.Samedi.\u2014 Saint .Ambroise.\u2014(Ornements blancs.) Saint Ambroise était gouverneur militaire de la grande ville de Milan.dans le nord de l'Italie, lorsqu'il fut désigne, par faveur de son peuple, comme évêque de Milan.Par son tact et sa fermeté, il obtint la conversion de l\u2019empereur Théodore, et s'appliqua à l'éducation chrétienne du g:and converti\t.\t\u201e\t,.\t_ .A saint Augustin, a qui il conféra H décembre.\u2014 Mercredi.Saint lui-même le Baptéim, Saint Am- Dama* - (Ornements b.ançs.) bro^- mourut en 397.\t\u201e Damase monta sur le trône LIBRE - Vigile de l'immaculée- Pontifical dans ia seconde moitié Conception.- (Ornements vio- du 4e siecle cest-a-dire alors que jet£ ,\t! s étaient achevées les persecutions On peut egalement observer la que s ouvrait î ère des hérésies, vigile de l\u2019immaculée-Conception.Saint Damase confirma la decision dont la fête a lieu demain, et qui,\t.\t.\t.\t.est précédée d'un,, vigile, afin d ai- P*®* .ou, \u2022 Arianisme, qui niait lé-der a s v mnux préparer.\tSaute des trois personnes divines.8 décembre.\u2014 L'IMMACULEE- avait condamr.ee.Saint Dama\u2014 (Ornements se courut en 384 12 décembre.\u2014 Jejdi.\u2014 De l'Octave de V Immaculée-Conception.\u2014(Ornements blancs.) / T- I : X S > v.$>V .' *î®'' IL N Y A PAS DE MEILLEUR BREUVAGE GAZEUX Pc;y Cola'' est 11 marque ewezistree au Canada 6t Pepsi Cola Comjan, 9« Cani-j l n \u2022- : Pour services de techniciens Voici un tuyau, quant an succès partout: Ayez Fair à votre mieux.N\u2019oubliez pas que le trou dans votre semelle peut gâcher toutes vos chan- du second concile de Constantino- e I ft CONCEPTION.blancs.) Cette fête commémore, non pas le fait que Marie ait conçu Jésus, sans péché, comme bien des fidè- | Mêmes remarques que précédem-ies confondent souvent, mais le ment, sous le 9 décembre.t i » ce».fZ Vous.Vous êtes bénie entre les femmes'\".Nous n avons plus à nous demander ave - le P salmis te: \u201cQuelle est-elle, celle qui s\u2019élève du > 1 f y Tel.2252 158-160 Notre-Dame Saint-Jean, Que.RENE-G.TRAHAN GASTON TRAHAN SIEIT-WEST LIFE ÂSSIIAICE CHIPANT LIVRAISON A DOMICILE 11 l TEL 552 143 MERCIER CIMENT, BRIQUES, CHAUX, LAINE ISOLANTE, PAPIER COUVERTURE, TUYAUX GRES, PLATRE, BEAVERBOARD, ETC, ETC.MAURICE TRAHAN Cc/itcLu.fMâVSONJTE A (Successeur: Pierre Trahan) Matériaux de Construetion i Agent des Produits CANADIAN J0HNSMANV1LLE ) ) » PAGE.S.MANQUANTE.S. PAGE.S.MANQUANTE.S. V 1 SAINT-JEAN, 5 Décembre, 1946.LE CANADA-FRANÇAIS ET LE FRANCO-CANADIEN 9 LlKitne privilège de Marie *£ ert.de St-Ignace.\u2014M et Mme Guy Legaré.de Granby, de passage chez M Emery Daigneault.dernièrement.\u2014Mlles Marcella B-c-et te et Cla-ris-e Gagné, étudiantes au couvent le Sweetshurg.dans leur- familles.Une cave humide n\u2019est pas saine! Que devez-vous faire?Appliquer deux couches de BOND EX et vous ferez de votre cave un endroit sec et propre que vous pourrez utiliser comme lieu d'amusement ou de travail Un beau choix de couleurs.BONDEX est économique.lié l'abbé Albert A la famille oprouvvée.\u2014M Eugène Blanchette, de Bedford.a passé quelque* jour- chez M.et et Mme George?Guillotte.récem-Mo- ment.SALON HAVANA ENR\u2019G 144 Richelieu.Tel.3735 \u2014MM et Mmes Orner Poutré.To- n fin le semaine \u2014M.et Mme LeCavalier.de passa-T'ne iolie chanson par Mlle* |chez M.et Mme Arthur Campbell, à |ze.à Sutton, récemment.Ste-Sahlne.nu M l'abbé Gander, curé à St- 1 \u2014No?voeux de prompt rétablisse- Antoine.Mlle Agathe Guudet.de | SAINT-JEAIf, Que.j-n-o H.Dé-onrdy et C Caron, accompagnée.au piano Caron.Des chansons comiques par MM Moreau, de Bedford.A.Brunel-e.d'Iberville.Noël Brouillette.de cette paroisse, furent très applaudies.par Mlle Thérèse r i .Nous félicitons aussi chaleureusement M et Mme Dandurand.de St-Armand.qui ont soutenu l'enthousiasme par leur concert de guitare ac-ordéon et piano.Malgré les restrictions, la bonne \u2022ire fut passée à chaque personne.Mme Léo Campbell a donné un joli vous-in de satin, comme prix de pré-ence; il fut gagné par M Gagnon M Oscar Campbell était maître de érémonie.Les recettes se totalisent à $154.0ft.L'organisation remercie chaleureusement tous ceux et celles NAPIERVILLE Viennent A'awUue/i y On annon e pour samedi oir le 7 décembre a S 30 hres., en la salle de l'Hôtel-de-VIlle me séan< e donnée par la troupe B La'our.bien appréciée du public; une pièce intitulée- \"La Mendiante\".Le public es* cordialement invité.\u2014 Avis e=t donné aux Fermières que le banque- annuel aura lieu samedi -oir le 14 décembre, en la *al-|e ue l'Hôtel-de-Ville.Les membres du Cercle sont priées de donner leur nom aux membres de l\u2019exécutif.pour le S décembre.Le* couverts libres seront offerts au public qui n'appartient pas au cercle.On s'amu-era comme dan* nos anciennes réunion* familiales, '\"\u2019hant.mti«ique; venez vous diver- » nouvelles montres BU LOVA l » l ï 1946 qui par leur collaboration comme | par leur profonde générosité ont j contribué à '.a réussite de cette sot- i 7?GODDESS OF TIMS 17 rath J33* « rée nom 17 rath '39': MT ST-GREGOIRF -y s \u2022lr.Dans la nuit du 30 novembre, est iécédé à l'âge de 10 an>.Guy Sava-ria.enfant de M et Mme Hermas Sa varia (Yvonne Massé) Les funérailles ont eu lieu, mardi, en l'é-\u2022li-e paroi*.-lale.Nous donnerons le compte-rendu la semaine prochal- r' St-Jacques-le-Mir.\u201c- J SS -1 r A V et Mme fv-nis Lucier fnée Colombe Faui h«*r) est née une fille baptisée Marie-Jeanne - Denise-Julienne Parrain e' marraine: M.e\u2019 Mme Raoul Lucien, oncle et tante de l'enfant Porteuse : Mlle Acnés Lucien.Nos félicitation\u2014Dimanche, le premier décembre est décédée Mme S Faucher (Délima Payant) \\* service fut chanté mercredi, dan - notre église, au milieu d'un grand concours de parents et d'amis.L'inhumation euT lieu dans le cimetière paroissial A la famille, nos sincères condoléance».y iz ; '37* ne t \u2014Le comité des Loisirs du Cercle des Fermières est à préparer un arbre de Noël, dont le dépouillement aura lieu le 22 décembre, à la résidence de Mme Armand Gillmore.l;tn« notre village.Tous les enfant- des fermières, jusqu'à 10 ans inclusivement, recevront des mains du Père Noël, de jolis cadeaux.us V Æ.& % 'ï y.Z smetrr 17 raws ' X '37* STE-BRIGIDF , ZïM SMNT-LUC SV/* ITT y ¥1 M.et Mme Elzéar Goineau v passent une huitaine dans la Républl- \u2022 ' v\\* j F Au nombre des retraitants.Saint-Luc é\u2019ait représenté par MM Phlli-as Lève que.Orner Marcil.Gabriel Mardi Jean-Paul Létoumeau et Marcel Caillé.N\u2019est-ce pa* qu'on ne regrette pas -es LT I.L K 1C A N < *( M'A N A1 >1 L> La Chambre de Commerce mandé l'autorisation d\u2019exposer devant la Chambre son projet d\u2019installation d'un poste de gazoline, fait alors connaître son point de vue et expose les plans.Toutefois, sur proposition de M.J.H.A.Mar-coux, secondé par M.P.doin, la Chambre à l\u2019unanimité de ses membres, décide d'appuyer et de réitérer la décision déjà prise le 13 novembre, par ses directeurs.et cette fois encore à l'unanimité,\tde directeurs, avec les six dircc- de s'opposer à toute installation de\ttours demeurant en fonction, postes d'essence à ce triangle, dont Prochaine assemblée: A cause de la Chambre essaie de faire depuis la proximité des fêtes, la Chambre, plusieurs années déjà un petit sur proposition de M.L.O.Répare public.\tgmer, secondé par M.André Thi- Ccmile de nominations:\tM.J.\tbodeau propose d'anticiper la date\tpour permettre\taux\tmembres\tde Oscar Roy.secondé par M.C.J.O.\tde la p.oehaine assemblée générale\tsuive d'intéressants\tfilms\tpris par Picard, désigne M.R.Brabant, de décembre au deuxième jeudi de M.Michel Lymburner, au cours de pour faire partie du comité de no- décembre, soit le 12.\tI son voyage dans l'Amérique du mination des candidats aux postes ' Parti d'huîtres: Sur l'avis unani-1 Sud.me de la Chambre d organiser cette année encore un parti d\u2019huîtres, la Chambre désigne M.Geo.A Rémillard pour en assurer la charge.à la date qui lui conviendra.L\u2019assemblée est ensuite levée (Suite de la page 20) Le secrétaire signale également une lettre de l'Association des Grandes Routes de Montréal et du Centre de Québec, qui demande à la Chambre de se faire représenter à un souper, le 5 décembre, 1946, alors que la question des ponts de péage sera discutée.La Chambre désigne M.L.O.Régnier, sur proposition de M.Robichaud, secondé par M .Georges Girard.Recrutement: M.André Thibodeau, secondé par M.R.Brabant, propose l'admission de M.Gérard Sheppard, qui est admis comme nouveau membre.Affaires nouvelles:\tM.André Thibodeau, signale le danger public que comporte la courbe qui se trouve sur la route de Saint-Jean-Montréal, à un demi-mille à l'est de l'église protestante de la paroisse de St-Luc.La Chambre, sur proposition de M Thibodeau, secondé par M.P.Beaudoin, autorise le secrétaire à attirer l\u2019attention du ministère de la voirie sur cette cour- Beau- =\u2022 FOTO.NITE «130.00 cb CANADA* H O»KO S OfMAfr ## Capital i STATIONNEMENT GRATUIT hoir / H FILM PARLE FRANÇAIS I VENDREDI-SAMEDI 6-7 DEC.SAMEDI CONTINUEL I ANNABELLA William POWELL Roy ROGERS * I \u2014 DANS \u2014- I be.< \u2014 DANS \u2014 \u201cMAN FROM OKLAHOMA\u201d Comité du commerce: Le président de ce comité, M.Maurice Le-Sieur, suggère que la Chambre devrait reprendre l\u2019installation de l'éclairage multicolore pour la période des fêtes.Il explique que cette initiative avait été suspendue pendant la guerre, par économie d électricité, mais maintenant que la guerre est finie, du moins en fait, il serait souhaitable de reprendre cette pratique.Sur proposition de M.LeSieur, secondé par M.Georges A.Rémillard, la Chambre approuve l'idée, et désigne M.LeSieur avec plein pouvoir de procéder à l\u2019installation.Comité de réception: M Georges A.Rémillard, président de ce comité, dépose sur la table son rapport à la suite du banquet organisé en l\u2019honneur de M.L.O.Régnier, rapport qui accuse un surplus net de $4.36.M Edouard Arbour profite de l\u2019occasion pour remercier M.\tRémillard et les membres de son comité du magnifique travail , accompli.Tourisme et relations extérieures: M.L.O.Régnier, président de ce comité, désire tout d'abord remercier vivement la Chambre de l\u2019attention délicate dont elle a fait preuve à son endroit, à l'occasion $ du récent banquet donné en son honneur.* M Régnier, en vient ensuite à toucher à la question des bruits des convois de chemins de fer.Il précise qu\u2019il a transmis au député fédéral.Monsieur Côté, une requête et une lettre portant sur ce sujet.Selon la procédure, des documents seront transmis à la commission des chemins de fer, qui ensuite, désignera une date pour entendre la Chambre.M.Régnier aborde ensuite la question du triangle du C.N.R.au sujet duquel la Chambre s\u2019est opposé à l'installation d\u2019un poste de gazoline.H relate avoir rencontré M.Shea, surintendant du C.N.\tR, afin de lui demander quelle sera l'attitude de sa compagnie au sujet du projet d'un parc public que projette la Chambre depuis plusieurs années déjà.M.Régnier rapporte que M.Shea a insisté sur le fait que si ce triangle ne doit pas devenir un parc public, il préférera réinstaller des hangars dont la Chambre avait déjà demandé et obtenu la disparition.M.Conrad Lafleur, qui avait de- \"LA BARIIWE el sim VALET\u2019\u2019 i i i I 3 8-9-10 DEC.DIM I UN MAR.JOURS SEULEMENT CONTINUEL DIMANCHE t is.Jx v Love Ooy .OiH-Ooy end .Wonder merry Denny Key# » / '-v* « k » // n 4\" : Sr ! je n i .-«T5r-: > I I X * I £ « / -x r x » af : J r I i wot butch Jcmmt «if 11\tAND50 \u2022MOTHY WILL VIRGINIA MAYO \u2022 VERA-EUEN Donald Woods \u2022 S.Z.Sokall i t r< » » «RB sum EN TECHNICOLOR CRAB \u2022 HOMEIER \u2022 PATRICK ^ » » I MERCREDI : f Stewart GRANGER Randolph SCOTT Ann RICHARDS JEUDI VEDETTE DE \u201cMadonna of 7 Moons % 11-12 DEC.3 < \u2014 DANS \u2014 MATINEE FOTO-NITE MERCREDI \u2014 DANS \u2014 BADMAN\u2019S TERRITORY\u201d \u201cWATERLOO ROAD\u201d U ( F A M I L I A I.E L\u2019AGENCE PRODUITS FAMILEX: Articles de classe, Vaisselle, Ampoules électriques, Balais, Vadrouilles, Ciseaux, Fil, etc., et nombre d\u2019autres articles.ANNONCE.L\u2019OUVERTURE OFFICIELLE ( / : de toilette de cuisine Remèdes brevetés DE LIGNES RENOMMEES Jacquello Martha Belle SON MAGASIN Liette George# Signori, gérant Tél 25IIO Gustave Signori, gérant.HI rue Cousin# 1 l LE CANADA FKANÇAISETLE FKANCO CAN AD1EN SAINT-JEAN, 5 Décembre, 1946.IG fille de M.et Mme Anatole Touche*- j Poste», à St-Jean: ur.e be le fille.Mme Pierre Longtin.née Malvina Quintin; un gendre.M Thibodeau : «inq pet its-enfants:\tM Jean-Paul Longtin.«Madeleine Mme Dents Couture, de St-Jean; (Fernande) Mme Romuald La, roix de notre ville; Mlle- Jacqueline et Marie lie Long :m; une arrière petite-fille:\tGhi-I?.ine La- croix.Se> funérailles eurent lieu lundi, le 2 décembre à 9 heures La levée du corps fut fai>* ;«,r Mzr le curé Vldéric Decelles qui célébra au si le service, assisté de MM les abbés Robert L'Heureux et G.-E St-Onge omme dla< re et ~o us-diacre.Les porteurs i»aien-: MM.Jean-Paul I»nrtin.l>.-nis Cou ire de St-Jean.Romuald Lacroix.Ivan et Jean-Guy Den(court et M Marcel Boulais, de St-Jean.Nos sincère- condoléances à famille en deuil.Feu M.Noé Beauchemin Heure sainte ment \u2022 I *e.Naissances A Iberville le 26 novembre a été baptisée Mane-Ange-Oleire-Nicole, née la veille, enfant de M.Roland Chagnon et de Lauret te Gagnon.Le parrain a été M.Hervé Chagnon et la marraine Léona Ménard.\u2014A Iberville le 28 novembre a été baptisé Joseph-Ix>renzo-Michel-Denis.né la veille, enfant de M.Paul Tremblay et de Perle Jet té.Le parrain a été M.Lorenzo Tremblay, et la marraine.Albina Béchard.\u2014A Iberville le 1er décembre a été baptisée Marle-Thérèae-Jacqueline née le 29 novembre, enfant de M Bernard Bessette et de Alice Bessette.Le parrain a été M Osias Bessette et la marraine Alféda Bourdeau: porteuse.Mme Edouard T.agué.tante du bébé.L'Heure Sainte de# hommes et des jeunes gens se fera de ld heures à minuit, ce soir.I>e sermon sera prononcé par le R.P.Boyle.S.J.Maire Il demeure à Iberville dependant la guerre de Triduum Vendredi et samedi les 6 et 7 décembre il y aura un Triduum en l'honneur de llmmaculée-Concep-tion.Les 7.30 hres.chapelet, sermon, salut du Saint-Sacrement.Le Triduum se terminera dimanche à 3 heures.Il y aura une réreptior d'Knfants de Ma- A VENDRE Maison en brique solide, moderne.2 logis 8 pièces chacun, chauffage à eau chaude, avec \"Stocker\" automatique, fournaise à l'huile pour eau chaude à l'année: logis à la disposition de l'acheteur.S'adresser à 112 Richelieu, à Honoré Meunier.exercices se feront à Il y aura récitation du T R O.F M cains.de Montréal Le service fut célébré par le R P.Félix Beauchemin O.F M .Gardien du Couvent St-Jo-eph de Montréal, frère du défunt.assisté du R P.Nérée Beaudet O.F M.Déflniteur Provincial, comme diacre.et le R P Joseph-Alfred Wolfe, ü F M du Couvent St-Joseph.comme sous-diacre.Dan- le sanctuaire on remarquait: Mer Vldéric Decelles.curé de notre paroisse.le T R.P.Georges-Albert a ! I.aplante O F M Provincial des Franciscains, le R P Pacôme O.F.rie.Tous sont invités à y assister.r NOEL! NOËL! Vote de condoléances Séance spéciale de- membres de la Commission Scolaire de la Ville d'Iberville, tenue sous la présiden- | ce de M.le commissaire Charles Hamel, président, et à laquelle sont présents : M.le Président et MM.les commissaires Dr.H.I.a flamme.Hector Moreau.N.P .Alfred Logler et H Poisson.Proposé par M le commi-saire Dr Henri Laflamme.unanimement résolu: \"Que c'est avec un vif regret que les membres de cette Commission scolaire ont appris le décès de M.Noé Beauchemin.ex- commissaire d\u2019écoles de cette ville, de 1914 â 1936.\u201d MM les Commissaires offrent à Madame Beauchemin et aux autres membres de cette famille, leurs sincères condoléances.(Signé) C.Hamel.I Nous avons un grand assortiment de cadeaux pour les FETES.t M lu Couvent St-Joseph.Les élèves du pensionnat et une Jeudi le 2$ no.\tSdé grande foule assistaient aux funé- M.Noé Beauchemin.âgé de SI ans.railles.Les porteurs d'honneur étaient: deuil, .-on épouse.Mme Beauchemin MM Os ar Boulais.Paul BourgeoK nés» Ger :\t-\tmère.> C, Brouillette.Isidore Hébert.J.Mme Zacharie Beauchemin.n*v Mélina H rt : F bald !.V lié (Fernand- l v ne Sydney Farrar, (Ru:h) Mme Germain f\u2019ourtemanche.Mlles Claire et Lucie Reau- hemin; une petite-fille Fernande Courte-manche: 4 frères:\t(Albert) R.P Félix-Marie O F M de Montréal; M.Joseph B-aU' hemin Falls.R I.; M de Farnham: M Hector Beauchemin.de Central Fall - ; une -oeur: (Cora) Mme Théodor- Lemieux de Central Falls: de- beaux-frère® et des belles-soeur- M Théodore Lemieux.Mme- Joseph.Ovide et Hector Beau-chemin.M et Mme Bernard Bernard, née Germaine I^aurion, M.et Mme Lucien Laurion.de St-Jean.M.et Mme Maurice Laurion.Mlle Fabienne Laurion.de S -Jean, des neveux et des nièces M et Mme René I*e-mleux.de Central Falls: M e* Mme Pour dames : \u2014 COMPACTS, SAVONS DE TOILETTE des meilleures marques, BROSSES NYLON, ETC.L«* regretté disparu lai-se dans le » A Proctor.totvs de St-Jean et M.Kuclide Buck, de Montréal.No® -incères condoléances à la mille en deuil.Feu le rév.William A.Adcock Samedi le 16 novembre est décédé le Rév William Alfred Adcock, é-¦ oux de Emily Simons décédée.Tl \u2022 \u2022ait te* de % ans.Il habitait en notre ville depuis quelques années.Se.funérailles eurent lieu mardi > 19 novembre à 2 heures.Le con->i funèbre partit de Funeral Home de M J W.Oillivray 307 Riverside Drive St-Lambert.Il fut inhumé à Noyan.Québec.No.® -fncères condoléances à 1a famille en deuil.-on bea -r» re.M t B.a .hemin; 4 filles: Pour messieurs : \u2014 SETS DE TOILETTE, RAZ01RS GILLETTE, SCHICK, ELECTRIQUE REMINGTON, BLAIREAUX, ETC.do Central Ovide Beauchemin.t » Président i \u2014 Une visite est sollicitée \u2014 Séance spéciale du Conseil municipal de la Ville d\"Iberville, convoquée d\u2019urgence et tenue au lieu ordinaire des réunions, sous la présidence de S H le maire Yvon Thiiot.M P P et à laquelle tous les éche-vins sont présents: \u2014 Proposé par M.le conseiller A.Tassé.appuyé par >e conseiller Geo.I^arivière.unanimement résolu : Que les membres de ce Conseil Pnarmacie A.Gateau TEL 3660 * Mariage POI RI ER-TOrCHETTE Mercredi le 27 novembre a été béni dan® l'intimité le mariage de M.Oliva B« a,;- herrdn M c Mme Léo Aimé Poirier, fils de M et Mme Do- Beaurhemtn.M Raymond Beauehe- minique Poirier, née Marie Richard.| ont appris avec regret, le décès de min.MM Georzt - et Rozer Beau- décédé® à Mlle Jeanne Touchette.1 M.J.-Noé Beauchemin.ex-échevin * IBERVÎLLE i \u2014 Notre spécialité: Prescriptions REDDY KILOWATT \u2014 Votre serviteur électrique '¦k voudront tous des APPAREILS ÉLECTRIQUES I Cette année, on se jettera sur les cadeaux d'objets électriques.Donc, c\u2019est maintenant qu\u2019il faut faire la liste de vos amis intimes, car c\u2019est à eux qu\u2019il faut penser quand ces utiles objets sont rares.Alors, choisissez vite vos cadeaux, -X avant que les magasins ne soient vides.O LISTE D'ACHATS r 6 r te k.v CADEAUX D'OBJETS ÉLECTRIQUES Mes amis, je suis à votre service, à tout moment, nuit et jour, pour vous donner l\u2019énergie, la chaleur et, toujours, l\u2019éclairage instantané.I il \u2022Appartenanta ceux qu'elle sert* JLL t < 9 17 LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN SAINT-JEAN, 5 Décembre, 1946.A VENDRE : Ford 36.quatre j-irtc-pneus neufs, chaufferette.Seal beau Moteur 39 en bonne condition S'adresser a Donat Courrille.St-i vc.(îrandc chambre meublée, sur devant, bien éclairée, chauffée, eau chaude.Possession immédiate h\"., dresser a 54 - 8c Avenue, Iberville.Té: 2479 A VENDRE: Maison en brique, rue Jacques-Cartier, dans le centre de la ville, grand terrain.2 logements de 4 et 5 pièces, chauffage eau chaude.Prix avantageux, bon revenu.paiement facile.L.A.L'HEUREUX.\\\t\\ ; N i>k t c .n Tx^riws.\" leur ne.:: t, j.nrjs i.< uis.en partant ¦ \u2022.________26-2 m:> d our n'hti n ! de 1er avec r e: ¦\t-.# pi Matelas de plu- \u2022 e ires r prt > adresser .» 3t> Saint- 2 Pain poor les fetes V VENDRE : Manteau de seal \"14\"-\"10\u201d; collet de renard : plusieurs coif fures pour garçonnets \"6\" et \"7\" ; pardessus \"7\" et \u201c8\".S\u2019adresser à 102 Col 1 tasse de farine ordinaire % c à thé de sel lVi c.à thé de poudre à pâte % c.à thé de soda à pâte % tasse de sucre 1\ttasse de farine de blé entier jus et zeste râpé d\u2019une orange 2\tc.à table de graisse fondue eau bouillante 1 oeuf V« tasse d\u2019écorces de fruits confits hachées % tasse de canneberges crues hachées grossièrement Tamiser ensemble la farine, le sel.la poudre à pâte, le soda à pâte et le sucre.Ajouter la farine de blé entier et bien mêler.Mettre le jus et le zeste d\u2019orange dans une tasse, ajouter la graisse fondue et suffisamment pour emplir la tasse.Battre l\u2019oeuf et y ajouter le mélange liquide.Ajouter aur ingrédients secs.Incorporer les canneberges et les écorces hachées.Verser dans un moule bien graissé de 9*i x 4*4 x 3.Faire cuire dans un four modéré de 350 F.pendant une heure.Laisser reposer 24 heures avant de servir.Donne 1 pain.Prix des pruneaux Une augmentation de quatre à cinq cents la livre vient d\u2019être autorisée par la Commission des Prix sur les pruneaux vendus au détail.26 2 St Alexandre A LOUER lin.NDR1 n bonne , \\ \\ Mac A VENDRE: Costume brun 3-4 avec fourrure aux manches ; belle robe de chambre; petit gilet carreaute noir et blanc.12-14 ans; pardessus brun «l'hiver, b1/» ; robe en \"sheer\", n.ir et divers articles S'a«ircsser a 193 Richelieu.St- so:n Téléphone 2768 412 rue Laurier I.« -ms Saint-Jean A VENDRE ger.j>res*|uc neuf; costume de sk: rouge clair.14\".neuf.S\u2019adresser a 229 \\.tre Dame Moulin .« coudre Sin \u2022' n:i .u «le twenl vert, c en;red ublure chamois ; r:r.e, neui 16 ans Aussi gL« «L- ;\u2022\u2022\u2022*-.2 en ; .,ue o .ne > «dresser par tel.a 951 ^ VENDRE: li A VINDK X VENDRE: 1 i: avec sommier, 2 table».2 chaises, grande berceuse et petite berceuse, 2 glacières, 1 bureau peinturé brun, avec miroir carre, petit radio.jH»éle à l'huile, chaise Morris.1 grosse fournaise carrée moderne.S'adresser a .S 4 St-Charles.A VENDRE : Moteur neuf pur tille.\"7\"; habit bleu marin.\" double breast\" ; manteau de ni ut, n de Perse gris et autres articles S\u2019adresser a 337 St-Jacques.^ A VENDRE: 2 paires de patins jM.ur hommes.8 et 9 ; 1 paire pour fille, 7; aussi Radio cabinet De Fores: S'adresser a 51 - 2eme hue, Iberville.A VENDRE : Manteau d'hiver, brun f< ncé.très chaud, garni de renard brun-pâle.1 an d'usure, cause trop petit.16 S'adresser 255 St Charles Tel Jean.\t__________________ PO l R VOS VI ::\t:\t- DW N: VERSAI R ES.danses anciennes ou modernes, adressez-vous à M.Irenée La noue._ 26-2 Fournaise Fawcett, X VENDRE: _________l-n-o.le ;» «le.franc S adresser a 26 2 Westinghouse, reseer ^ sans pipage ; avantageuse i» ur ,:n $150 OC K K.2, Grand Bernier, joueur d'accordéon, accompagne par tambour.A VENDRE Whippet 1928.4 portes, en très b n ordre S'adresser à 312 Mer g.ism entre;/-: ou 1 gis Prix Pourra être vue sur rendez-vous seul» R stirn ment Té!.2240._____________________________ A I.OUER 2 logis de .1 pièces ch.; cun.près de laérojx'rt.S\u2019adresser par Tel.à 835 26-2 >R d cicr Iberville j-n Grande chambre, bien chauffée et bien propre, vrai chez-soi.jtour couple, eau chaude a l'année, usage du jxiéle si désiré situé au centre de la grande rue.216 Richelieu, Tel .188'*.lème é*age.X KM ER X X M a \u2022 s»cr avec ei, rus et t a M.Hvr n:e lir-.g.de d\u2019Ibcrvil-26-4 X VENDRE 2 maisons de 2 g chacune S\"ad-e>ser par tel 4153 icr.26-2 Pr X VENDRE: Manteau brun d'h: e?\"10\".très propre: robe rouge 10\"; r ! de couvent \"8**.en parfait état «: t o n marché S'adresser à 184 Blvd T cl 2429, e \u2022 i a .micile, ou: en mi s, hommes et .1>S N tre Dame.26 2 n \u2022 u brun, garni de \u2022\u2022\t14 S\u2019adresser Paletot chat sauvage usage, grandeur 36 à $8 S'adresser à 20 Richelieu, Iberville.Tel 3066.('ne jeune vendeuse dans un ma d'eau bouillante X VENDRE \u2022OU) o j nA VENDRE:\t1 Pontiac 1946.1900 milles de fait, radio, chaufferette; 1 Pontiac 32.4 pneus neufs, chaufferette, en bon état: 1 Dodge 35.4 pneus neufs, radio, chaufferette.S'adresser à Roger Dulude.Rang Richelieu.TéL 3192.N \u2018us avons pour LIVRAISON *1M MEDIATE\", quelques poêles \"Gurney\" et Brûleurs A B.C.S'adresser a 137 26 2 fille ON DEMANDE comme commis gasin de confection pour dames et mes S\".«dresser a 1H4 Richelieu \\ DR i-urs X VENDRE: i errum situe sur la rue : ur ;n> de Notre-Dame.S'adresser à 787 .-u 781.\t24-4 .EN DRE\ten vt .rt S\" -scr Pau.Clément, \u2022Pau:.Le-aux-X' ix.Tel.3137.¦ POSSESSION IMMEDIATE: Maison en bol-, 6 pièces et g~and solarium.garage, terrain K>0 x 70 pieds, bord de l'eau.Iberville.Vend pour cause de départ.Chance exceptionnelle.3786 ma Réjouissez.votre foyer a.ec un b n serin chanteur A vendre aussi cages, grains, rtc.en vous adressant chez Aies Gab-nau.11! 6émr Avenue.Ibervülc \"HAMBRE A LOUER P.ano Ire.en parfait \"usin.St-Jean \\ VENDRE: ( arrosse bleu, très pi > S'adresser a 363 Mercier Entrepôt pou\\ ni srr-ir de gar.ge ou atelier.S'adresser a 236 272 \\ \\ EN DRE : Chry sler 1931, en bonne condition S'adresser a 259 Chair.p'.atn ÔN DEMANDE: Tricoteuse I.égaré 7.Paiera comptant S'adresser par le: N Jauniaux.R R N 2.Saint EXCELLENT CADF XV Richelieu.Tel.4471.R1 *1 «ns noire n: r:\tn sera re- : -.promise S'a -\t\u2022\u2022\u2022 Du pueitc.Sabrcvois, R.Iberville.P V 27-3 L A L'HEUREUX X VENDRE: Charrue Massey Harris a tracteur No 26.neuve.$125 S ad:< -ser a Roméo Fortin, Napierville.T cl Camion Maple leaf, 2!.tonnes, 1939.avec dompcusc nruv» en parfait ordre.S'adresser a F.Gucr tin.B\"rd de l'eau, Iberville.Téléphone 2761 4.12 rue Laurier SI R - ur jeune fille \"IS\", rn ; ar: lit état.242 Champlain.St Iran ÎRBRES D1 NOEL .\t- .r i annonce a sa clientele, qu'il au .\tir 4 a .>.- l iv raison a domicile S'adresser o'lin Tel.2585 A LOVER \\ VENDRE .pantalon ,:cu mar n '-0-0 riTS; Mme A.Merry.\t(Corseticre Spencer; v c- piet 1- lingerie p ir enfants, ' t>e- et :-.,.nteau\\ de ch n.magnifiques trousseaux de\t;e C deaux et jouets variés Satssiact: n garantie 165 rue S.-Jacques.Tel 5673 \\ VENDRE Fournaise en f nie.très S'adresser à G Desinnlms.M ystic, prés Bedford._____________________ -, V ' '\tM n , au de T 2\" S'adresse r à 222 !.ngueuiî.S.J -an ! RDV : Mouchoir de tète, jaune et brun, sur la rue Saint-Charles entre Ri_ chriieu et Champlain, l e rapporter a 227 Kichchru X VËNDR1 Presse > f< in c uchee .Chevaux S'adresser a N\u2022 \u2022 \u2022 s rd c - des meubles les plus 'ten- Si u:\tadressez ' D i ; nette.21 7 St-Jacques, .ne serez pas désappoin-j-n-o.412 rue Laurier Téléphone 2768 il A XI H Ri- et P! NSION pur hommes.42 44 Très propre, S ire ser a 161 St-Cbarles 5.S'a Iberville Tel 4252 Parier d\u2019hiver \u202218 40\" S'adresser a 228 pour mm me \\ VENDRE Moteur a Briggs Stratton, en !\u2022 n é: it paire de sleigh d uble et \u2022\tr J Rte T 'Up:n.Lacadie Tel v gaz- ne :,si une à vent \".:r hommes c iuifce avec radiateur, eau :dc \u2014 tu vléphtie S'adresser 24 Champlain X VE ND R! i'v e mai' ic pourrai vous .es pro-c.iri r sut demande à votre choix X ue achat ,1e 50c et plas.gratis un ch-ntil\u2019 n le sav n PRESTO\", p-ur une icssi; -\u2022 s ns frottage; et sur achat 75c.et plus, un petit calendrier S\u2019adresser à Vue.Coupe-vent en cuir 172 St Georges.St-Jean en.cn: fie- n PERDUE le 23 novembre.\u2022\u2022 \u2022 n-re bracelet Tierce\" Récompense pi -rise S'adresser a 231 Laurier.S* le n CW! ' ne tnodcle-vtr.-e cab net.v retrique.marque V.ctr la, t t.eur mécanique paletots d hivc- pour 36-38 42.X VENDRE: 5 hommes, grandeur neufs.I commode.1 carrosse de pou 1 couchette de poupée.et robes, 14 ans.n 28 r er.Té! 2346.Iberville presque X Lapai me.L.telle.V R.BESSETTE & FILS, de Dunham j os Sofa lit rt-c- u vert err tin- (5 coussins t S'adresser , .rue I.ongucuil.Mme Ohgny dre Cottage moderne de 5 ; iécr- g-de chambre de bain Prix a m'.igeux Sue.rue B-uthillier S .dresse:\tJ Guay.27 rue B uthillier .dresser a Maurice De .p.m__________________________________ M X INTERESSES DU SERVIE! D AUTORVS ST-JE \\ N ST REMI ST ISIDORE tue! le, r u es.le service d .ut bus en St lean-St-Rémi-St 'sid re ser s.,.\t- du p ur la sa: .dresser Senéc-1.Station de gaz : .uc \\ VENDRE Costume ir patinage blanc, doublé marine, grandeur là ans.aussi bonnet hollandais blanc 25 Saint-Jacques.terne étage.de n: nure :.M \\ VENDE 26-4 d identification i sterling», avec insigne du parachutisme (or j.a partir l'usine Singer rue Collin.jusqu'à St Jacques Rapjsrter à 249 St-Jacques, contre récompense PERDU Bracelet v.r.:n d été et d'hiver, \\ i C -optant ou à n- ;* a:\tj .«>cr.S\u2019adresser S< -sccal.Station Supertest.Montée de St 1 uc\t26-2 VENDRE Machin un S :*f'ser a 4.\u201c, Mercier Pour cause d'agrandissement et de production croissante, nous pouvons offrir des emplois avec bons gages et bonnes conditions de travail.Vacances annuelles payées.Uniformes fournis.ter:: V VENDRE \"38\" \"40\"; I \"38\" \u201c A VENDRE : Dodge coupe.1937, avec rumble seat.1 jmeus neufs.34,000 milles de parcouru ; Nash 1930.4 portes.6 roues avec pneus neufs.En très bonne condition S'adresser a 29 Place du Marché Tél 4211.jusqu'à 6 p m coudre Wil- \\ VENDRE et 3 H P , - moteurs.Dus\" Pr : Roi! Bcar-x'olts Moteurs I.e-2-J; St Pierre.St-* Révolu :ng> V :age 110-22\" lar.S .irrsver Jean \\ VENDRE: Chevrolet Coach 1940.5 bons pneus, en bonne condition ; 2 stores vénitiens.8 x 5 et 9 x 5.neufs S a tresser .u g .«rage Gervais, N D de Stanbridge, Mercier.Saint-Jean TILL0TS0N RUBBER C0.LTD.201 RUE SAINT-LOUIS SAINT-JEAN un poêle elect rikuc.ch.\\ \\ 1 \\ Chesterfield 3 nvr ccaux.presque neuf S\u2019adresser à 178 Larocque.S .dresser A VENDRE: Maison de « pièces, située rue Notre-Dame, grand terrain de 40 x 140 pieds.Vrai aubal- A VENDRE: it r Joseph Tél 2094 Machine a trie ter, en et.:\tS li-'scr a 21 Blvd St- 26-2 CHAMBRE X LOUER, bon chez S'adresser à 278 laurier ne.DINDES POUR NOEI Tendres et Manteau \"!6\u201d.gagne jeunes.:\u2022 ns ',* :ds ; commandez mainte-au BINGO du 27 novembre S\u2019adresser I mnt Bill Murray.Bord de l\u2019eau Tél i 86 Richelieu L.A.L'HEUREUX U A VENDRE 26 Téléphone 2768 412 rue Laurier Saint-Jean 4025 26-4 I « 4 SAINT-JEAN, 5 Décembre, 1946.LE CANADA FRANÇAIS Kl t.h 1 U A Ntt M'A N A DI K N 18 oooooooocxxxxxxxx;oooocxxxx)oooooooocxxxxxx)ooooooooooooooooooooooooooooooooooo9 acs deny \"dévitalisées\u201d donnent encore de bons services pendant Réponses a de frequentes questions bien des années.1.est recomman- - I dable.quand on possède des dents dont .a pulpe a été enlevée, d'avoir recours chaque année, ou tous ivs deux ans, aux rayons-X, pour determiner si les racines sont intactes ou infectées.La Ligue d\u2019Hygiène Dentaire de la Province de Quebec, Inc.14ti9, Rue Drummond, Montreal 2d, sera heureuse de repondre à toutes les questions qui lui seront posées relatives a cet article, ou généralement dentaires, gratuitement.LA SANTE DES DENTS J ï&GUAJi Représentant JEU .VEN - SAM.5-6-7 décembre CONTINUEL SAMEDI -v-t'- -\\r, i nmm t ¥ Q\u2014Qu'est-ce qui détermine le moment où le nerf doit être enlevé de la dent?S'il doit être enlevé.combien de temps prendra cette opération?R.\u2014Le dentiste se trouve quelquefois dans la nécessité de \"dévitaliser'' la pu.pe \u2014 communément appelée le nerf \u2014 dans un effort pour tenter de conserver une dent susceptible de servir encore qui.autrement, pourrait être perdue, peut-être à cause d\u2019un mal assez grave qui a atteint la pulpe ou d une infection qui est le résultat d'une carie dentaire.Dans quelques cas.Venlèraaent de la pulpe je coœprenUre de fote de potoMO SâwSsrS E Il est toujours possible qu'une Procur*r de 'a vltamln\" D' gua\u201cd dent \"dévitalisée ' - une dent le* J°urs sont courl8« !es ra7°n5 du dont la ;\t.\t\u201c 1 :i\"a 'M ,,me 8°ur\" puisse s\u2019infecter a la racine, ce qui ,1\u2018\u2018\t\u2022\" I>: \u2022es bn*les de foie le poisson fournissent un utile com- Iiiiiunihiiii C'EST LA CLEF QUI OUVRIT LA PORTE AU MEURTRIER 1 A LA CONQUETE DE LA FORTUNE ET DES COEURS! Les huiles de foie de poisson I,e ministère de la Santé nationale et du Bien-être social recommande Un spectacle aux mille et une péripéties angoissantes.anime par une distribution de grande classe! 2 nécessitera finalement son extraction.Cependant, de nombres- ' plément.4> i Y ¦ * y 000000000000000000000000000000000000000000000000000000 ! no YOU LOVE ME Noms aveas des cedeamx pour toms, toms bobs visiter.[#10 J » 19 LE CANADA FRANÇAIS ET LS FRANCO-CANADIEN SAINT-JEAN, 5 Décembre, 1946.ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo A l\u2019affiche du Théâtre Impérial Jeudi - Vendredi - Samedi les 5-6 et 7 décembre Maintenant à votre service VOICI! L J.Arsène Trahan \u201cIn Old Sacramento\u201d Dans les premiers jours, lorsque la Californie n'était encore qu\u2019une petite place, où la vie était dure, plusieurs aventuriers sont venus de toutes les parties du monde.Johnny Barret (William Elliot), qui joue le rôle de voleur, a assez de chance pour rester inconnu.Jusqu'à l\u2019arrivée de Belle Malone (Constance Moore), chanteuse pour le capitaine Slayter's (Grant Withers).Johnny a eu beaucoup de chance dans tous ses rôles.Belle condamne Johnny, il promet de ne plus voler et il ne peut tenir sa promesse longtemps.Sam Chase (Hank Daniels) jeune mineur, devient un rival de Johnny.Mais comment Johnny le recevra-t-il et comment s'y prendra-t-il pour sauvegarder l'amour de Belle.C'est ce que vous verrez si vous allez voir \u201cIn Old Sacramento-\u2019.AUSSI chez \u2022 \u2022 \u2022 NOM pour brûleurs à l\u2019huile ABC et le fameux \u201cDIAMOND\" tCRIT ^ te style le | c-u.«V v«ûr ._ MARDI - MERCREDI - JEUDI 10-11-12 décembre - Matinée mercredi rencontres qu: se sont jouées jeudi soir dernier, au Centre Sportif.Doubles-Messieurs: MM.N.Gullet et N.Bo:e.Prov.gagnent sur .,\tMM A Rc-id et Eddy Hendry, venus pour .etude de .a medeone ^ ^ 15.n.:5.13._ MM.J.Dé- g^mc cl m.:pc :u: ph.ip «c ! %,% - ae sa vie a tout jamais Le confi t , Frarç( ? r y F ooooooocx)ooooooooooooooooooooooooooooooooooo Préparez votre Automobile pour la saison d'hiver.Confiez votre char au ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooc Service de chauffage complet communiants, soit un grand total de 1181 âmes.Ces chiffres se comparent avec l'an dernier alors que le recensement paroissial donnait 265 familles et le même nombre d\u2019âmes, soit 118L Notre dévoué Curé, M.j^ibbé Lucien Lefrançois a terminé sa visite paroissiale et a reçu de parts et d\u2019autres un accueil paternel doublé d\u2019un piété filiale, et son passage n'a pas manqué de semer la paix et la Joie dans chacun des foyers de notre paroisse.\u2014M.et Mme Jean-Baptiste Roy et leurs enfants, de Cowansville, ont rendu visite ces jours derniers, à la famille de M.et Mme Roland Mi-reault.\u2014Mme Ludger Roy.de St-Jean visitait dernièrement sa fille, Mlle Marguerite Roy.de notre localité.\u2014MM.E.N.Cardin.Max.Gagné.Gérard Gin gras, F.Cusson, respectivement Président, Commissaires et Secrétaire-Trésorier de notre Commission Scolaire du Village, se rendaient à Monrtéal, récemment, où ils eurent une entrevue avec les Honorables Jonathan Robinson M.P.et Orner Côté, respectivement Ministre des Mines et Secrétaire de la Province; ils revinrent enchantés de leur voyage.\u2014M.et Mme Albert Bergeron se rendaient à Montréal ces Jours derniers.où ils rendirent visite à M.et Mme Lionel Cusson.\u2014MM.Gérard Beauregard et Henri La vigne, coassociés dans la nouvelle industrie.\u201cl\u2019Artisanat de Sutton.Liée .se rendaient à Warwick.Arthabaska et Saint-Hyacinthe, dernièrement dans l\u2019intérêt de leur entreprise commerciale.\u2014M.Robert Château vert vient de procéder au déménagement d'une maison qu'il avait achetée de M.Jo-saphat Ra ine et qui dut être transportée d'une distance de trois milles; l\u2019entreprise avait été confiée à M.Lionel St-Pierre et le tour fut joué en une couple de jours.Une autre résidence est en voie de construction dans la rue Principale: grâce à l\u2019initiative de M Château vert.MM.Georges Gin gras et Guy Coulomb# se rendaient à Trois-Rivières.récemment pour y visiter la fa-fille de M.et Mme F.uclide Coulom- GARAGE BROWN BOIS-CHARBON HUILE A CHAUFFAGE CHARBONNER1E LASN1ER Reparations generales: Débossage, peinture, etc.WILFRID BROWN PROPRIETAIRE Dépositaire: Camion Réo Batteries: Exide St-Jean tooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo 312 COLL» TEL: 2206 ooooooooooooooooooooooooooax»ooooooooooooooooooooo 214 Laurier m 781 FARNHAM ! caractérisent la vraie \"Présentine\".A'l\u2019issue de la collation, Mlle Béils-! le, ancienne élève traduit les senti-meats de chacune, dans une adresse implement rédigée, mais très bien sentie.Lue bourse est offerte au nom des Anciennes à Rév.Soeur Supérieure, qui remercie fort aimablement ; elle assure les Amical isles\" que leur précieux don sera utilisé pour les tins nécessaires au culte, dans la belle chapelle.Un remonte ensuite a la grande pâlie, pour terminer le whist militaire; on se promène encore de ville en ville, cherchant à ramener à la maison le fameux drapeau.Vint la distribution des prix aux gagnantes de chaque table et toutes n'ont que 1 embarras du choix.Le magnifique gâteau aux fruits, prix de présence -st tiré au sort par la petite Hélène Gauthier, fillette de M.et Mme Gérard Gauthier, d\u2019Iberville.Les premiers numéros favorisent des élèves actuelles qui à chaque fois, le remettait en tirage.Finalement.Mlle Rita McCorkill, eut le numéro chanceux et devint propriétaire de cette véritable merveille culinaire.L'on se sépara passé 6 heures p.m.le coeur rempli de douces souvenances et tentées de chanter le refrain déjà connu: Bien plus d\u2019une liaison Garde malgré la distance Aux voix, même diapason De l'amour, et reconnaissance! Le départ ! ! c'est triste, mais chacune en r ouvre son écrin.pour contempler le plus précieux des joyaux.serti dans le cbâton le plus délicat et le plus charmant qui fut jamais et que l'on appelle le souvenir\".J.ROLAND MEUNIER Réunion de K Amicale du Couvent de Famhamil Optométriste-Opticien EXAMEN DE LA VUE Oui.c'est dimanche et avec quel empressement les anciennes se dirigent vers leur Alma Mater, pour assister à la réunion de l'Amicale.Comme toujours, les portes s ouvrent à deux battants pour accueillir '.es Amicali- tes et Rév.Soeur Joseph du Sacré-Cœur, directrice, se fait des plus accueillantes pour que chacune retrouve les joies familiales d'autrefois.Comme il le convient dans chacune des réunions, d'âmes pieuses et croyantes, les prémices de Vapr&s-midi sont consacrées à Dieu, par la bénédiction du Très Saint-Sacrement.Mais après, inutile de chercher & faire le silence, c'est les joyeuses explosions du revoir | Oh! c'est toi: comment es-tu?\u2014 et les maman.- parler\" de leurs enfants, avec amour et tendresse; les amicaiistes encore dans le célibat, ont des pensées d'orgueil légitime en parlant de leurs nièces, ex-élèves ou élèves actuelles.ST-JEAN.P.Q.218 RICHELIEU TEL 2347 PCOMITS M CONFIAIKt Planche Isolante Donoacona Latte Isolante et Planche à Toiture Spécialités Décoratives Donoacona Donoacona Hardboard (\"Tempered\" et \u201cUntempered\") Donoacona Modernité Bardeaux d\"Asphalte Murray Toitures Membranées Murray Toitures en Rouleaux Murray Revêtement Brique Isolant Murray\t\u2014-, v Yt\\'% .dan- la grande salle, c'est le \"Whist Militaire\" qui s'organise: chacune *e place à sa ville dénommée par :e drapeau et le combat se livre avec le coeur pour atout; ou déménage ,ie place et par une coincided e bizarre Von s'aperçoit que est demeurée Fibreen (Le meilleur papier de construction) X % UNE MAIN SECOURABLE côHAttuùic tolietemcKt.tmfil&ytf U* MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION MURRAY d'Iberville il fallait bien placer trop la gare fermée; de tables, pour en avoir assez.pourtant Mme Orner Giroux et sa fille.Mlle Germaine, amical ist es sont présente-, mais l'opérateur, M.Orner Giroux, en chef de la gare du Pacifique à Iberville, n'y était pas.tout s'explique?.Nlcolet et Trols-Ririère.-on- aussi fermées.Mais par contre, les autres centres de la Province de Québec et des Etats-Unis.reçoivent à pleine table les \u2022 \u2022\u2022 be.\u2014Mme Henri Des près, après un séjour de six semaines à l'HAtel-Dieu.de Montréal est de retour à son foyer en voie de rétablissement.Les amies de Mme Des près seront heureux d'apprendre que celle-ci se rétablit normalement.\u2014M.et Mme Roland Lacoste, ré- A l'an prochain | Pour construire à neuf ou simplement rénover, ne manques pas de choisir les matériaux Alexander Murray.Ils vous protégeront contre les réparations coûteuses, diminueront la dépréciation et vous assureront la sécurité future.Avant d'entreprendre des travaux de construction ou de rénovation, consultez-nous au sujet des produits Alexander Murray.Lundi soir dernier, un parti d\u2019huîtres a été organisé dans le but de récompenser les membres de la Chorale St-Romuald de Farnham.Durant cette fête, plusieurs chansons remmen* mariés, occupent le logis à répondre et histoires comiques ont M et Mme Orner Laroee.été entendues.Après avoir bien voyageuses.La cloche sonne, plusieurs auraient pu en oublier la signification, mais non.le silence se fait, et Rév.Soeur Directrice, annonce une bal-pou r reprendre des forces afin de terminer la partie.Toutes des- pelletier, vicaire.M.Prudent Ar-cendent au réfectoire où les tables hambault.Marguillier.Mme Prudent Archambault, M.Ernest Laguë, Marguillier.Mme Ernest Laguë, M Placide Tessier, Marguillier, MM.Le charme et la simplicité qui et Mmes Léopold Durivage.Rolland _\u2014\u2014________ Archambault.Albany Richard, Lionel Laliberté.Louis-Paul Choinière.La peinture à caséine moderne j09eph.p jtoy.Mlles Jeanne-d\u2019Arc MODEX \u2019 donnera a vos murs et plafonds une apparence de tout* Beauté.Se délaie à l\u2019eau froide Pas de gaspillage.Couvre environ 700 pieds carrés par paquet de 5 livres.Un beau choix de huit couleurs.\u2014M.et Mme Jean-Marin Lange-mangé et s\u2019être bien amusé.le grou- Iler> accompagnés de leurs enfants pe s\u2019est séparé à une heure très ee rendaient à Granby et à St-Hya- ! cinthe.ces Jours derniers pour y le Curé visiter des parents.Révérend Emile LEO ROY Matériaux de construction 197 St-Jacques \u2014 TéL 2294 avancée.Etaient présents :\tM.Maurice Godbout.te.\u2014Mme Jean-Paul Daignault et j \u2022a fillette.Andrée-Marthe.d'Aber-1 corn, a passé une récente fin de semaine dans le foyer de ses parents, à Montréal.i invitantes, même se font des plus pour les goû'F Les élèves \u201cjuniors\" font le service USEZ \u201cLE CANADA-FRANÇAIS\u201d les plus délicats.avec DES FUNERAILLES \"BIEN CONDUITES\" A LA PORTEE DE TOUS Directeurs de funérailles des mieux équipés Lapa trie, Marcelle Desnoyers.Ga-brielle Lamoureux, Huguette Richard; MM.Léopold Harrison.Henri Mlllette.Emile Gagné, Philtae Ga-boriault.Gérard Lalanne, Roger Dion, Richard Choinière, Gérard Che-nevert.Jacques Dion, Roland Mlllette.Maurice Durivage.Fernand Leduc.Paul Gauvin, Maurice Lapatrle et Alban Berthiaume.Marchands de meubles des plus modernes SALON HAVANA ENR\u2019G 144 Richelieu, Tâ.3735 SAINT-JEAN.Que.j-n-o./ \\ / / SUTTON / Les statistiques démographiques de notre paroisse d\u2019après des derniers chiffres officiels, dénotent une légère augmentation des familles de notre paroisse sur Vannée dernière.Notre famille paroissiale se compose actuellement de 260 familles, reparties comme suit: le village compte 166 familles, dont 77 propriétaires et 89 locataires; ces 166 familles comprennent 563 communiants et 144 non-communiante, donnant un total pour le village de 697 âmes.La campagne renferme 94 familles dont 84 propriétaires et 10 locataires; ces 94 familles rurales comprennent 864 communiants et 120 non-communiants, donnant un total de 484 âmes.Nous avons ainsi comme grand total 260 familles au village comme à 2a campagne comprenant 617 communiants et 664 non- Des Jours sans Appétit?IL VOUS FAUT PLUS DE BILE / / i û I If sdomta Ht émx l-r./ i / khhm\\ ! Is kilt mi» h la naturel.(Je lâa H 4e Ut.*mé- mmzms 4el«te.c*Ép*eelie4m _ meieâe ledéa velrefeied nknmmn pâte mx Fréièliw, le» lofmwmmtUâUmt ¦e.Pen 6L bhfle Téléphone 948 281 rue Richelieu 261 rue RicheBee r etpieeelkspfcae Aeihee - SOYEZ BIEN VETUS PAR St-Bemard de LacoIIe .mes, M e[ Mme Léo Levrault étaient de passage à Joliette.samedi dernier.TME mmm ,1 SIÈGE SOCIAL \u2022 WATERLOO.ONT.\u20143~-3l \u2014Nous nf irons nos meilleurs voeux de bonheur à M.et Mme Jean Boucher, née (Georgette Duquette), mariés récemment.M e- Mme Théodore Richard, de passage dans le Mass., pour quel ques -emaines.\u2014M et Mme Adrien Desjardins, de passage chez M.Georges Surprenant.dimanche dernier.I ¦ CONFECTIONS ET M f K CI\u2022I( S »OUN N O « ^\t! Vendeurs eutorisés des vêtements MAURICE G.JACQUES AGENT DE DISTRICT ftSHSPH-PRAFT 182 RUE RICHELIEU SAINT-JEAN.P.O.TEL: BUREAU 4492 \u2014 RES.2609 La vérité catholique est dans l'ordre en même temps que dans la charité.Tel.2800\t179 Richelieu Saint-Jean, Que.> VOTRE ABONNEMENT EST-IL ECHU?Louis VEUILLOT *mmmmmmm ONZE CHANCES POUR\tSI.OU 1ère Chance - Automobile Packard Clipper - 8 cylindres 00 $2,500.00 EN BONS DE LA VICTOIRE 2c - Réfrigérateur électrique 3e - Moulin à laver électrique 4e - Radio Combiné 5e - Coutellerie Rogers 52 morceaux 6e - Bon de la Victoire $50.00 7e 8e 9e 10e lie -5 bicyclettes C.C.M.-K * AU PROFIT DU FOYER DES JEUNES ORPHELINS dirigé par les FRERES DE SAINT-GABRIEL.1074 RUE CHENNEVILLE, MONTREAL, Sous le patronage de l\u2019honorable J.-H.DELISLE, ministre d\u2019état dans le cabinet Duplessis Le tirage aura lieu le 18 décembre, au Monument National, 1203, rue Saint-Laurent, Montréal, lors de la représentation Spéciale, \u201cLe Mouton Noir\u201d, par Ovila Légaré et sa troupe.\u2014 Entrée libre! Hâtez-vous! Souscription: $1.00, 6 souscriptions: $5.00 billets Veuillez trouver sous pli pour QUE VOUS POUVEZ ACHETER AUX ENDROITS SUIVANTS : Expédiez à : PHARMACIE L.-O.REGNIER.196 RICHELIEU RESTAURANT PHIL.PERRIER.338 SAINT-JACQUES J.A.LEBLANC.BOULANGER.161 NOTRE-DAME \"LE CANADA FRANÇAIS\" 84 RICHELIEU NOM ADRESSE . Total r.Poirier Mme Longtin Total EQUIPE No 3 Mme Scott Mme Malette Mme Laurin C.Boulais Mme Cutler Total EQUIPE No 6 M.Bernard E.Langlois M.Vinet G.Cloutier J.Alexandre Total EQUIPE No 7 Mme Lemieux Mme Ménard Mlle Carrière Mlle Caron Mme Daniel Total EQUIPE No 2 Mlle Bisson Mlle Alexandre E.Cameron Mme Corbin Total Mme Brunton K.Trahan C.Fournier 295 288 1414 186 247 270 321 298 1322 216 291 228 307 277 1319 266 264 269 205 274 1278 312 249 255 294 1110 306 262 310 878 271 248 266 299 371 1455 CHOISISSEZ! Quand c\u2019est du >Maxwell House, c\u2019est toujours le même superbe mélange de cafés, que vous rachetiez en Boite» Hermétique»\u2014 Drip (Filtre) et Regular (Ordinaire),ou en Sors Doublé» de Papier (wla»»ine \u2014 (Mouture à Toutes Fins ).LA BRIQUETERIE SAINT-LAURENT USURE 935.Edifice Dominion Square.1010 Sîe-Calherine Ouest.MONTREAL.Téléphone: Harbour 4904 Briqueterie: LAPRAIRIE.P.CL MAURICE TRAHAN.Agent local.Saint-Jean.X LA JOIE DE SE SENTIR BIEN MUSCLÉ * * * > En éprouvez - vous outont?Nonl Vos membres sont fragiles, son# vigueur, voue trovoiliez pincement ! I X Comme vous, cet homme e l'épuisement et les malaises l.x nnu parfois graves qu'il occasionne.Souvent fatigué, incommodé par les douleurs aux reins, il voyait la vie sous un triste jeur.Comme il le conseille aujourd'hui, il lui ITT vous fut conseillé de prendre les PILULES MORO; c'est à elles qu'il doit >es muscles solides, so force, son endurance.Prenez-les vous aussi souffrez de: Manque de force, perte d'appétit, fatigue hobl- si vous ruelle, nervosité, douleurs de dos ou de reins dues à l'épuisement.\"Lorsque j\u2019ai commencé à prendre les PILULES MORO, te souffrais continuellement (Vune pesanteur aux reins, j\u2019étaia énergie, je dormais par étape et je me levais le matin ne l\u2019étais la veille.J\u2019ai essayé différants sans plus fatigué que je toniques mais j\u2019étais toujours de plus en plus faible.J\u2019ai finalement eu recours aux PILULES MORO; après quelques semaines, je dormais mieux et d\u2019une journée à Vautre, je trouvais mieux en général.Un traitement de six bottes a fait de moi un homme neuf .** (Signé) ARCADE SI MOME AU.Rua Arago.Québec, P.Q.(Signé)\u2014r.P.TV Mer.b S.$1.2$.: 50# b Mb PILULES MORO ISM, me St-Denis Ci# Chimiq## FRANCO Américain# Ltee, QUILLES Ligue V-41 448 G.Longtin G.Bélanger R.Bouchard Y.St-Pierre 263 503 108 SILEX 2321 Total THEATRE CAPITOL J.Boutin J.Vézina H.Hébert R.Fillon G Daniel J.Levasseur 604 378 411 562\t' Ro>\" M.Desnoyers F.Guérctte 177 J.Quintin 465 594 472 587 463 % 531 Total 2902 2402 Total Ligue Commerciale Classe A GARAGE GREGOIRE Officiers Mess Lieut.A.Dubois Capt.H.Chassé Maj.F.Trudeau Capt.J.He!u Lieut.J.Courville 590 392 432 479 A.F:1 ion E.Bieau Ro.Fortin A Rivard G.Pendleton 502 498 489 480 Total 2391 486 587 V-41 Gage Cyr Roy Lavallée Paul Fil ion 687 Total STANLEY FOISY 2547 524 538 G.Daniel W.Bessette R.Boone J.Bar y F.Toupin 559 507 514 804 528 486 Total 3060 552 O\u2019Neil Brillon Spooner Vachon Garceau 551 700 Total Ligue de Quilles des Dames EQUIPE No 9 2639 534 579 467 A Sylvestre C.Berge vin Mme Boivin C.Piédalue Mme Piédalue 268 Total 2831 19b 244 Ligue Junior C.POTTERIES 306 236 R Boutin C.Bessette A.Fortin A Leblanc M, Leblanc R Lussier , 265 Total 1302 246 EQUIPE No 8 446 Mme Young Mme Prince Mm.Proulx Mme Farrar Mme Frith 270 *29 283 41?221 306 281 229 Tota\" 2110 GOUIN & JACQUES Total 1284 P.Rogowski R Dupéré A Desgagnés C.Fortin Y.Lebeau 500 426 Mlle Fréchette Mme Bélanger Mlle Goineau M A.Patenaude Mme Bienvenue 292 412 309 236 252 344 409 339 Total 2091 Total Mme Boudreau S.Dextraze G.Dextraze 1428 D.B.BOOK 320 J.J.Boutin B Trahan 515 272 434 239 \"Que puis-je faire?\" d Les neiges profondes d'un hiver du Québec, si elles contribuent grandement aux plaisirs vivifiants de la récréation au grand air, présentent trop vent un danger de plus pour les hôtes de nos bois et de nos champs.Quand leur nourriture naturelle est enfouie sous la neige, le gibier ailé, comme le faisan et la perdrix, et même le gros gibier, comme l'orignal et le chevreuil, sont exposés à mourir de faim.Peut-être demandez-vous: faire?Et c'est là nous devrions tous nous poser.La réponse est d'ailleurs assez facile.Nous pouvons jouer un rôle dans la conservation du Canada et de notre vaste héritage de richesse forestière, de beauté et de gibier.La conservation n'est pas rien qu'une doctrine qu'il faille prêcher aux chasseurs et aux pêcheurs.C'est un point essentiel du maintien de notre économie nationale et elle échouera misérablement si ses mesures ne sont pas entièrement appuyées par tous les citoyens du Canada.A ,Ja taluto farte * /SSS5 / 'S M»\t- Y > son- t m là ¦ , j ' y \u2022 V- - .W» , t que puis-je 4 r v y une question que m - m i d > W % < * ; ,\u20187e m ?: i « .1 < A x v W ^ t A I fi \\ A A \"FAISANS DANS LA NEIGE \u201d /