Le Canada français, 17 juillet 1947, jeudi 17 juillet 1947

[" » 4 » CX % Hebdomadaire dévoué aux intérêts de toute la région Directeur-prop.: L.-Omer Perrier Atelier modern# Impressions de tous Fondé le 1er juin 1860 d'expérience \u20227 PUBLIE A SAINT JEAN D IBERVILLE JEUDI, 17 JUILLET, 1947 VOL.LXXXVIII No 7 SAINT-ANNE DE SAVREVOIS Neuvaine à Sainte-Anne Chez les Propriétaires D\u2019Une Semaine à l\u2019Aube CE SOIR JEUDI Tous les proprios sont convoqués pour ce soir jeudi a 8 heures a l'Hôtel-de-Ville, afin de prendre connaissance de leurs plaintes au sujet de la surévaluation de leur propriété ou terrain: chaque ces.sera étudié et le désir de la Ligue est de vous faire rendre justice; vehez nous donner tous les details, c'est important.En regardant partir une inappréciable relique historique.C est jeudi, le 17 juillet, que commenceront dans notre église auront lieu dans notre egnse.a les exercices de la Neu vainc pré- partir de jeudi prochain, e 17 ju.i-paratoire à la fête de la bonne let.a 7 heures et 30 du soir Sainte Anne et a nos pèlerinages .aura .e chapelet, cantique a Sainte annuels qui auront lieu les 26 et Anne P: .ères de la N\\ uvair.e et ! le Salut du Très Samt-Sacrement A la fin de chaque exercice il y aura la vénération de la Relique d'une même âme pour prier notre de Sainte Anne grande protectrice, la bonne Sainte-Anne.Le-! Exercices de la Ne u va me i: y pzopice, c\u2019est au haut de l\u2019édifice du filtre qu\u2019il avait fallu la remiser\", temporairement\", disait-on.Et c\u2019est pourtant de là qu\u2019il fallut la dénicher, il y a quelque temps, a la demande du C.N.R., pour la faire transporter à Lachi-ne, en démonstration, a l\u2019occasion d ur centenaire historique.Pour que la Dorchester \u201d nous revienne, il faudra évidemment la redemander Et il y a tout lieu de prévoir qu\u2019on nous posera, avec raison d\u2019ailleurs l'objection de \"inconvenance du local, où.pendant des armées, nous l'avons laissé^ s'empoussiérer.Evidemment joue en notre veur l\u2019excuse des sept années, de annuel, qui aura lieu, guerre, où il fallait courir a des prochain, le 2U courant, a la P.a- ge Venise.On es: prié d'apporter son panier.Pour autres renseignements, communique: avec M Victcrin Dion.président, tel: 2676.Les événements se chargent, souvent, par eux-mêmes, de curieuses coïncidences.C'est ainsi que.récemment, à la veille même de la date commémorative du premier tram de chemin de fer entre Saint-Jean et Lapraine, notre ville a vu partir 1 inappréciable relique historique de la première locomotive, sans trop savoir si jamais elle nous reviendra.Il y aura en effet exactement 111 ans, lundi prochain, que s\u2019inscrivait.chez-nous, la première page de 'l\u2019histoire du chemin de fer de tout le Canada, grâce au site géographique exceptionnel qu'offrait Saint-Jean, c: a 1 esprit de clairvoyance et de progrès des deux John Molson.père et fils, fondateurs ue la brasserie Maison.27 juillet prochains.Comme les années passées, unisSons-nous tous d\u2019un même coeur et Venez en grand nombre a la Neuvaim- a la bonn.Sainte Anne a Sabrevois Notre église est un lieu de pèlerinage bien cher a notre grande patronne la prier et la vénérer et en retour.elle ne manquera pas de nous combler de ses faveurs en L\u2019intention générale de la Neu-vaine.cette année, sera le succès de la grande et si importante Campagne de Pureté recommandée avec tant d\u2019instance par les Evêques de la Province de Québec.Nous recommanderons aussi a la intercédant pour nous auprès du bonne Sainte Anne toutes nos au- ( bon Dieu et de la Très Sainte-très intentions, assurés d\u2019avance.! Vierge que notre grande Protect: ice les bénira et nous exaucera.Au Pique-Nique Venons des Chevaliers Les raquetteurs et raquetteuses du Club et du Cercle Champlain, sont invités comme les années passées a se joindre aux Chevaliers fa-1 de Colomb, pour le pique-n.que dimanche- Vive Sainte-Anne' Elle est no- tre patronne' nécessités plus urgentes.Mais il reste tout de même que.comme pour tant d'autres tâches, nous avons temporisé, chaque fois qu'il s est agi d assumer des responsabilités.La Première Femme à Vacances au s\u2019inscrire au Barreau de Richelieu milieu des siens Le 21 juillet 1836.a midi et de mi exactement, s'ébranlait à La-prairie le premier convoi de chemin de fer, à rouler en territoire canadien, à destination de St-Jean, une distance de 14 milles et demi, que le train allait couvrir en un temps record (1) de 59 minutes, sur des rails de bois, recouverts d'une feuille de fer clouée La visite a nos bureaux de M.Médénc Lord, de New-York apporte toujours un plais.r nouveau, tant par les bonnes paroles qu'il a a l\u2019adresse de notre journal, qu'il reçoit régulièrement, qu'au bonheur visible qu'il ressent en venant passer ces vacances au milieu des siens, au Canada.Accompagnés de son épouse.M Lord visite sa mere.Mme Jérémie Lord, ses frères et belles-soeurs: M et Mme Dolor Lord, de cette ville; et MM.et Mmes Done! et Aller.Lord, de Montréal.En nous informant de sa famille, nous avons appris que le fils unique de M et Mme Médénc Lo:d est dans a 9ièrie \\.r Force, et fait actuellement un se .\tjour en Allemagne, dans l'armée Avis aux Membres du d occupal on- de 27 ans ^ule _\t_\tM\ti ment, ce jeune et courageux aviL- Lercle des Fermieres |teur *ert encore son pay* *Pr 1U 455 22 1 LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO-CANADIEN T SAINT-JEAN, 17 JUILLET.1947.STE-BR1GIDE Cartes Professionnelles Après avoir écoulé une quinzaine chez ses parents.M.et Mme Bernard Giguère, Mlle Thérèse Giguère est retournée à Chambly.\u2014M.et Mme Ludovic Roux, de Montréal, ont passé quelques jours chez M.et Mme Joseph Soutière.\u2014MM.et Mmes Zéphir Boucher, Bernard Boucher, MM.Jean.Jacques et Normand Boucher, de Mt.St-Grégoire, visitaient dimanche dernier, M.et Mme Sylvio Boucher.\u2014M et Mme Gustave Davignon, de Montréal, en visite récemment chez M.et Mme T.Davignon.\u2014-M.et Mme Rodolphe Clouâ-tre, de Montréal, passaient la fin de semaine chez M.Pierre Cloua- F.OSCAR DUBOIS Dr C.N.Arpin Dr Roméo Marcoux I Assurance Générale Feu, Automobile, Accidents MEDECIN-CHIRURGIEN Heures de consultations: Tous le# jours, de 2 à 5 hrs p.m.\u2014 le lundi soir, de 7 à 8.\u2014 Mercredi, pas de consultations 214 Longueuil.Ex-Interne d* l'Hôpital La Miséricorde 96 Saint-Charles Heures de Consultations: 2 hrs à 4 p Excepté Saint-Je#» .m.\u20147 hrs à 9 p.m le mercredi p.m TEL: 2335 T*L 2032 Ree.922 Tel: 2623 236 rue Richelieu J.LA.BENOIT j-n-o.A A.P Q , ALC.A R C U K ANGL ARCHITECTE TéL 2969 Résidence: 110 Champlain Tel.4381 Bureau J.ROLAND MEUNIER Optométriste - Opticien EXAMEN DE I A VUE 19 St-Jecques 218 RICHELIEU TEL.2347 TEL: 216# 258 RUE RICHELIEU ST-JEAN.P.O.Dr Germain Clairmont ROY & GOYETTE Dr Roger Poirier MEDECIN - CHIRURGIEN Heures de bureau: De 2 à 5 hres De 7 à 9 hre» Pas de consultation le mercredi 214 rue LONGUEUIL TEL: 4341 SAINT-JEAN Ex-interne de l'Hôiel-Dieu et de l'Hôpital S te-Justine Consultations: 2 h.à 4 p.m.7 h .à 9 p .m.tre.DIRECTEURS DE FUNERAILLES \u2014 et \u2014 SERVICE D\u2019AMBULANCE \u2014Etaient les hôtes de M.et Mme Joseph Gamache: M.et Mme Léo Bessette.Mlles Denise.Rachel, Micheline Bessette.Gisèle et Violette Gamache; MM.Philippe Desnoyers, Roger Samoisette, Maurice Tremblay, G.Mailloux, tous de Saint-Jean; Mmes Laurent Cadieux.M.Alfred Handfield, de Saint-Alexandre; Mmes Lucien Quintin, Eugène Bessette.M.Denis Quintin, de Mont St-Grégoire.\u2014Nos félicitations à MM.Emile Bon vouloir.Aldège Loiselle qui ont été élus commissaires d'écoles, en remplacement de MM.Rosario Martel et René Bonvouloir.\u2014Mme René Bonvouloir, organisatrice du bazar qui eut lieu dans notre localité les 26\t27 et 28 juin derniers, recevait dimanche soir, le 6 juillet, les dames et les messieurs qui avaient bien voulu prêter leur concours, afin de l\u2019aider dans sa tâche.Il y eut partie de cartes et chant.De jolis prix furent décernés aux vainqueurs; ce sont: MM.Alphonse Martel.Léopold Je\u2018té.Mmes Ival Paquette.Oscar Soutière.Gustave Loiselle, Joseph Gamache.Mme Léopold Jette gagna le prix de consolation.Nous félicitons tous les heureux gagnants.A minuit, une délicieuse collait ion fut servie pa: Mme René Bon-vouloir.aidée de sa jeune fille Thérèse.A regret il fallut quitter le toit si hospitalier de M.et Mme René Bonvouloir:\tchacun emportant un bon souvenir de cette soirée intime.Y prenaient part: MM et Mmes Oscar Soutière, Eloribert Tringle.Ival Paquette.Oscar Boulais, Léopold Jette Gustave Loiselle.Gérard Gamache: MM.Adrien Gamache.J -Maurice Drogue:\tMlle Jeanne Bonneau, et Mlle Monique Loi-selle.Bureau Tel 4356 219 Jacques-Cartier.Résidence Prix modérés.Equipement des plus modernes.198 St-Charles Tél 3760 Dr Aimé Perrier MEDECINE GENERALE Ex-Elève du \u201cNew-York Post Graduate\" Heures de bureau: 2 à 5 P M 7 à 9 P M 222 Longueuil - St-Jean - Tél: 2681 GERALD CLOUTIER SAINT-JEAN, P.Q.BJL.O.OJ).OPTOMETRISTE OPTICIEN Spécialiste pour la vue.Bureau ouvert tous les jours.ISO ST-JACQUES - TEL.2SS4 SAINT-JEAN OUVERTURE DU Coin Laurier Dr Georges Phaneuf Chirurgien des hôpitaux de Pari» Bureau : Lundi.Mercredi Vendredi 2 h.a 4 p.m.\u2014 7 h.à 8 20 p.m 225-227 Jacques-Cartier - Tél: 244# SAINT-JEAN Dr Hormisdas Ethier Médecine Générale 47 ST-GEORGES Consultation sur rendez-vous SALOX l'APRK\u2019K ri ff TEL.4261 Dr Fernand Ethier CECILE et GEMMA BEDARD.Props.IBERVILLE 114- 1ère Rue \u2014 TEL.3022 Consultations sur rendez vous 7 à 9.mercredi excepté.à 44 rue SAINT-JACQUES Dr HUBERT PARE Ex-interne de l'Hôpital du Sacré-Cœur et de l'Hôtel-Dieu Tel.441# Armand E.Girard, M.D.MALADIES DES ENFANTS Consultai ions : 2 à S p.m.sur rendes-vous seulement 236 Longueuil.coin St Charles TEL.2265 72-1ère rue Permanents aux pades chimiques Permanents froids Coupe au rasoir Manicures IBERVILLE Heures de bureau: Tous les jours de 2 h res à 5 h res p m.7 h res a 9 b res p m ST JEAN.QUE.Dr Henri Laflamme Ex-:nternc de 1 Hôpital Notre-Dame et de l'Hôtel-Dieu 66 - 1ère RUE.IBERVILLE Rés.d'été: 2241 Dr Jean-Paul Senéca! MEDECINE GENERALE Ex-Inleme de «'Hôtel-Dieu Résidence d'été: Tél.757 35 SAINT-JACQUES \u2014 Tel: 700 Heures de bureau: 4 a 5 h.p m 7 à 9 h.p.m TEL: 3633 TEL 2390 Heures de bureau: Lundi et mercredi de 7 à 9 p.m Samedi.2 à 4 p.m et 7 à 9 p m Dr ARMOUR LEFEBVRE MEDECIN VETERINAIRE 93 Notre-Dame Service jour et nuit Dr Luc Mailloux SPECIALISTE Yeux.Ne*.Gorge.Oreille* Heures de bureau: Mardi soir, de 7 à 9 heure* Samedi toute la journée 224 Longueuil.Tél: 2432.St-Jee» TEL: 4015 Tél.2423 D?LEBLANC DENTISTE Garage H.CORNEAU AGENT STUDEBAKER.CHAMPION, TRUCKS VENTE et SERVICE Réparations générales, Débossage, Graissage, Soudure, etc.BEDFORD,Que.MADAME MARCHAND CORSETIERE SPENCER Nous créons un dessin spécialement pour vous.123 RICHELIEU Cartes e deux se-1 la petite Thérèse Piourde est actu- mm.Joseph Noiin.Arthur Quin-chez M et Mme Orner eileirent en vacance.\ttin.Armand Lamarche.Maison Frs.Payette vt Fils.St-Jean; Mlles Henriette Bessette.Cécile Besset- ?< 3* \\ Magloire Kaigle, mère de M.Kai-g>.pour y subir une grave opération.Nos voeux de rétablissement à cette chère malade j \u2014En visite dans la famille J.B Armand Cloutier, Piourde:\tM et Mme Armand b SAINT-VALENTIN i* i* %.M ri Mme Z kX maires Cloutier \u2014M et Mme A Fourn.er étaient dimanche les invités de M et Mme Edouard Brosseau, a ISt-Alexan- -, x \u2014Soeur Mar:e-Lou:; des Aoges, de la Présentation de Marie de Sutton; M et Mme Arthur Clou-|dre- a l'occasion de la naissance de tier, de N* w-3dford: M.et Mme te.Lucienne Fournier.R Bessette et Fils.Iberville.Jocelyn et Gilles Larivière.et autres.La fam*ll^ sensible aux marques de sympathies reçues, remercie sincèrement toutes les personnes qui les lui ont témoignées de quelque manière que ce soit ur I4:ème enfant.- -M et Mme G.Cadieux, de JAMES GRANT D\u2019OTTAWA évite une tragédie par ton sang-froid Euclidf Cloutie*r.Mlle Monique | Cloutier de Témscamingue.Mlle Spnngfieid, Bolduc de New-Bedford: M Mme Arthur Tétreault.eurs fils Richard et Normand, de mont, ont passé huit jours chez M et Mme Omei Cloutier sont venus passer et quelques ;ours chez M et Mme A.Tarte.Ils ont ramené pour un sé- Æ N?v/ # V * W ¦ v Chau- jou.de que.ques semaines aux Etats-Unis, leur r:ècf Mlle Thérè- - M.James Grant venait de sortir son automobile du garage et ne réussissait pas à mettre le moteur en marche.Deux garçonnets, Maurice Evraire, âge de 9 ans, et Donald Finnessy, âgé de 1 1 ans, se tenaient autour de lui.st Pinsonnault.\u2014-Mlle Suzanne Pinsonnault est LACADIF \u2014O s je urs derniers, M.et Mme Frédéric Pou n avaient le bon- actuellement en vacance à Claren- ceviîlc Mlles Dernièrement, en l'église de St-Luc avait lieu le mariage de Mlle Adèle Courville.de Saint-Luc.fille de M.et Mme Henri Courville.à M Roméo Gzroux.fils de M.et Mme Josaphat Giroux, de notre localité Après la cérémonie religieuse.il y eut réception, chez les parents de la mariée.A leur retour.l'heureux couple habitera notre localité.Nos meilleurs voeux de bonheur leur sont acquis.\u2014A M et -Mme Raoul Gagnon (née Germaine Hottote) est né un fris, baptisé sous les prénoms de Joseph-Ernest-Réjean.Parrain: M.Ernest Hervieux:\tmarraine: Réginelda Tremblay, de Windigo.Félicitations aux heureux parents.\u2014Toutes les Fermières offrent leurs plus sincères condoléances à Mme Léo Gagnon, a l'occasion du décès de sa mère.Mme Louis La-pierre, décédée à l'hopilal de Mégantic.à l\u2019âge de 64 ans.enez ses cousines.heur de recev -:r leur soeur.Soeur St-Tim îhée.directrice des gar-des-ma'ades de Chicago.A cette occasion.s< sont réunis au toit paternel: Mmes Malvina Granger.Err.est Davignon et Paul P;ché; Mlle Louise Fiché de Burlington.Pinsonnault \u2014Le 29 juin dernier, est décédé, a \u2019\u2019hôpital de Cartierville, le jeune Sylvio Robert, fils cadet de M.et Mme Hormisdas Robert (née Sarah Demers).Le défunt laisse V Juste au moment on M.Grant venait de Vessence dans le carburateur, le jet ne Donald frotta une allumette.Immédiatement, F essence prit Jeu.\u2022 M.Grant jugea nécessaire de verser de l\u2019essence directement dans le carburateur.Tout près de lui, Donald, pour mieux voir, frotta une allumette.En un instant, l\u2019essence prit feu et les flammes se répandirent dans tout le garage.Sans perdre une seconde, M.Grant saisit le petit Finnessy, lui rabattit un coupe-vent sur la tête pour le protéger et l'entraîna dehors tout en essayant d éteindre ses vêtements avec ses mains nues, puis, se précipita de nouveau dans le garage où Maurice se tenait, paralysé d épouvante, dans un coin de l\u2019auto.Les vêtements de l\u2019enfant brûlaient, M.Grant fut obligé d'arracher l'enfant qui se cramponnait à l'auto.Il y réussit.Tous trois durent faire un séjour à l\u2019hôpital, mais ils eurent la vie sauve.Nous sommes donc fiers de reconnaître l\u2019héroïsme de M.James Grant, d\u2019Ottawa, en lui décernant le prix Dow.r\\ Grande Tombola 1il v I \\ h x- I h au profit des Oeuvres Paroissiales Sou* la présidence de M.LE CURE L.DESRANLEAU -i iv ?U te ?If, » fk I M.Grant saisit Venfant, et lui rabattit un combe-vent, sur la tête, et te porta hors du garage, tout en éteignant les flammes de ses mains nues.ST-ALEXANDRE A Sherrington du 19 au 28 juillet i A l\u2019occasion du cinquantième anniversaire de mariage de M.et Mme Léopold Hamel, ceux-ci recevaient à dîner, dimanche dernier, leurs enfants.Nous leur souhaitons bonne santé, heureuse vieillesse et le bonheur de voir leur noces de diamant \u2014M.Hormisdas Desnoyers, de cette paroisse est de retour d'un voyage de sept Etats-Unis.\\Jt PRIX DOW est une au.non faut aux octet de courage extraordinaire et te prétente tout la forme tangible d\u2019une Obligation d\"Epargne du Canada de J roc.Le Comité du Prix Dow, compoté det éditeur» de quotidiens importants du Canada, accorde les prix d\u2019héroïsme.d'attractions Programmes variées, chaque soir.semaines aux Il a visité sa fille, > LE CANADA-FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN SAINT-JEAN, 17 JUILLET.1947.# deau.Alice Landry.Flore Lavariè-re.MM.et Mmes Ferdinand Lussier, L Dufort, Adélard Martin.Maurice Martin.Antoine Bédard.Alphonse Patenaude, M.A.Benoit.H.Perrault.P.E.Brault.Mmes Alex Thomas Canana.Euclide Grégoire.Louis Bouchard.Cécile Bouchard.Madeleine Bouchard.Dr.et Mme G.E.Amiot.Pt w!', S'ngfr Mme Fred Ro- Couture et la marraine.Rose-Albert.Mlle Doris Robert.M Arsè- ma Lefort.ne Robert M Les permis de réparations et ! constructions ont été octroyés à MM Albert Clouâtre, ELphège Da-neau.Albert Gagnon.Roméo Lapointe.Wilfrid A Labe\u2019.le, Walter Lebeau, Fortunat Denicourt et Georges Fontaine.M.Georges Goyette demande et j obtient la permission de transpor- ! ter une maison de la rue Missis-quoi à la 3e.Avenue sur la partie du lot 261.M.Albert Harbec obtient per-1 mission de construire un garage à I une distance de II pieds.6 pouces du trottoir, sur la 2ième Rue.en prévision d'une construction de résidence privée, sous peu.M.lechevin Dubreuil suggère quelques bons moyens pour parer à toutes inondations de cave dans la ville, objet de plaintes depuis quelque temps.A l'étude.L'Aviseur du Conseil est autori- S adresser à: 30, 4ème rue, et Mme Chester Rempensk American Woolen Co.Winooski.Vt.\u2014Le 9 juillet a été baptisée Marie-Andrée-Josette-Renée.7 du mois, enfant de M Gaston Poissant et de Thérèse Surprenant.Le parrain a été M.Maurice Poissant et la marraine.Rita Sedilot.\u2014Le 9 juillet a été baptisé Joseph-Yvon-Gérald.né le 7 du mois, enfant de M Valérien Mercier et de Lucette Miclette.Le parrain a été M Yvon Miclette, et la marraine.Rose Mercier.\u2014Le 13 juillet a été baptisé Joseph-Lauréat-Luc.née le même y ur, enfant de M Emile Rousseau, constab.e et de Olivier Vachon.Le parrain a été M.Lauréat Vachon.et a marraine.Léonne Deslauriers.\u2014Le 13 juillet a été baptisé Joseph-Jean-Serge.né le 10 de ce mois à l\u2019Hôpital de SWean, fant de M Roger Pierre, comptable.et de Laurence Leclerc.Le parrain a été M Alfred Pierre, et la marraine, Jeanne Archambault, grands-parents de l\u2019enfant.\u2014Le 13 juillet a été baptisé Joseph-Gaétan-Yves, née le 8 de ce mois à l\u2019Hôpital de St-Jean.fant de M.Fortunat Denicourt et de Albertine Larivière.rain marraine, Dolorês Guillet.oncle I et tante.née le Tel: 2692 Iberville, P.Q., Sympathies: Mlle Françoise Demers.MM et Mmes Roméa Deslauriers.Hononus Demers.Familles Théodore Goyette.Etienne Renaud.Joseph Day.M et Mme Jacques Day.Familles Henri Des.au-riers.Mastaï Campbell.MM Rosaire Robert.Henri Presseau.Famille Georges Fontaine.Mme Loi-sc Develuy.Charbonncau.6-3 THES IMPORTANT » POUR SERVICE D'AMBULANCE s MM et Mmes A.mé Arthur Frédette.Gérard Dextradeur.Famille Florida Raymond.MM et Mmes Charles Demers.Amédée Roy.Famille Albert Monette.Mlles Béatrice Frégeau.Corinne Lebeau.M et ¦Mme Albert Vézina.Eusèbe Le-doux.Famille Donat Martin.MM et Mmes Charles Lafrance.Roger Lussier.Paul Lecavalier.Famille Ludger Lacombe.M François Ratté.Famille Ferdinand Fontaine.MM.Irenée Lord.Emile Barker.M.et Mme Gérard Rivard, MM.Lionel Dulude.Roger Connell.Famille Edouard Dugas.MM.et Mmes Pierre Alix.Léo Giroux.M.Pierre Denis.MM.et Mmes Gérard Gauthier, M.Honoré Dau-na.s, Mlle Evelyn Charland, et autres dont le manque d'espace nous empêche de publier la liste.après les heures de fermeture de magasin, appelez: à Saint-Jean J.M.LESIEUR Tel: 2262 165 rue Longueuil Coin St-Georges Tou* le* appel* du *oir et de nuit doivent se faire aux miras#ss ci-dessus.SERVICE PROMPT ET COURTOIS PAR DES AMBULANCIERS EXPERIMENTES.» à Iberville EDGAR LESIEUR Tel: 4430 50, 1ère Ave.sé de collecter les licences dans la Ville, de même que nombre de comptes pour arrérages de taxes.1 * Retraite en- Il y aura une retraite pour demoiselles e la 'Maison Marie-Médiatrice de Granby, du 25 au 28 juillet.I Félicitations Nos sincères félicitations à Mlle Jeanne Chagnon.fille de M.et Mme Léon Chagnon, autrefois institutrice à Iberville, qui vient d'obtenir un diplôme en Sciences Sociales et Economiques, de l\u2019Université d'Ottawa.en- LESIEUR & FRERE Le para été M.Denis Lanvière, et la 169 Richelieu, Saint-Jean, Que.L V > SÀINT-4EAN, 17 JUILLET, 1947.LECANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN 13 PETITES ANNONCES A VENDRE _ 2 Chaloupes ; carrosse .300 pds «le cible de I pce ; 3 jacks tonnes ; Winch 30 tonnes A V EX DRE\u2014\u201cIM DI A N\u201d 40 x 45.- cylindres, parfaitement a l'ordre très bien A VENDRE Terre de 160 arpents.A VENDRE Moulin À coudre, marque \u201c 1 en Çus.b ns bâtiments .,\\ec r- ubmt.' Duprex\", a l\u2019électricité, modèle Cahill milles de Saint je .n.prix $6,600 \u2014 net en pariait état S'adresser à 94 St-Maison à 2 logis, S pièces, chambre de Paul ttain.bien située rue De Salaberry.pour \\ussi maison j»-ur l\u2019ét< louer S'adresser a K7 Saint de 15 1 brouette de ter; avec câble d'acier, \\ve ch s'adresser a Philodore Bernier, tel : 4848.lux de 8 ,.ns ; Moreau, Grand en b«.n ct at.8 forces S\u2019adresser a 281 Laurier 6-2 4-4 Tel 859 -u A VENDRE PERFECTION.parfaite condition Cbémincés neuves et mèches neuves Sadresser a 63.2: pneus, propre c -n ne neuf Aussi 8\" arpent- de beau f- in a vendre sur pied ou a donner a moitié S'adres-cr a Richard Ch' iUette.Chan.bly Cant -n.P__yu juillet * -ns:,1, c vV\u2018;c.* ^urp.Sr^.adfesîrr.\" ^ _ P leties contractée* en eoe nom sans *?\u201d?.*?B.vd St-Josepb.St-Iean Que.6 3 TH 2094 - .Agent, demandé.J-n-o X VENDRE B.cvcle de curse C * \\ EN DRE Moteurs électriques de ville.__________________________________6-2 TE.R R XIN A VENDRE\" \"sur Sa 1ère avenue S adresser a 1-seph Yeilb-tte.125a.2.-me ave.Iberville ¦u-.r.tgr général S'adresser .13 Frontenac, tel dans s n ON DEMANDE 2 OPERATRK ES -vu machines a coudre le manufactures \u201cSinger\", No.M et 4 5 ser a >2 rue Saint Ch.rie- Cite A VENDRE Bou coin S'adres 3202 Maple Atlantic 6%82 Mais n neuve 'Genre 1 tt.ige\".5 piece- .plancher en bois franc, plâtre, haut p.t- uni.f uvant faire t r> i - chambres T ré- l.ien située a 36 S' Pierre, grand terrain.S'adresser à 222 rue T r.«han X VENDRE S oire- M 'ulm a coudre, elec tri que Ire-sri a 52 rue S in! Charles Scamtres- binger et S A VENDRE P le l'huile lewrfl\".i tuyau.2 Ixiutedles.avec hnib-urs.3 mois d'usure S\u2019adresser a 6\" 6e Ave nue.Iberville PERDU X VENDRE ou X ECHANGER Ford Coach ! °31 tous deux en condition >\"adre-er a 124 j-n-o POUR VOS XCHXTS DF.MEU-I B1 ES DE TOUS GENRES f ur plus récent modèle F.rd 1932.4 cylindre-parfaite rue .dresser Aidée Boucher.Iberville, 7-~7 i v p- ur enfants le drali pâle : .utre habits ,\\ rc 6 , aquarium foire e\" hamac fur hétx p.l aurier X VENDRE Mars n le 5 pièces, au Village S: Grégoire .s .ulres-er a M Sa bin I.ernonde.St Grégoire VENDEUSE X V E.< E XPERIENCE ! DEM X.NDEE Bons salaires S'adres i ser Chez Béatrice.191 rue Richelieu iu magasin Barry 6 4 :s:n 1 » 1442.avec V ite neuve et c te de 5 pie is \\ I.» >V E.K de haut.le t ut en parlait rdre S'adres seph Chalifoux.Henrysburg.\u2022 .\t; 6-3 Plage Meunier X VENDRE X VI NDRE Jeune taureau H-lstcin enreg lignée Rag Xpple Pride.Troupeau Accrédité: Cheval cr-u-e.perche r.-n S'adresser à Val-rien Desran lean, l.acadic Tél : 3118 Salle ;» ur noces.shower.ir.r.:ve:s^.rq ur inturma-rendez-v us a la Bicvcle ., gaz.\u2022line ' In N -Dame.X VENDRE lian ' 1956 S ,,lre-ser I St-Jean_______________________________ X LOVER Chambre, de preference fur hommes -adresser < 455 Mercier Saint-Jean.\t_____ ser Que Tel 2714 6-2 6, X VENDRE Un \"Singer\" tout neuf ma il Berger.8ieme tang.Ste B rigide.1 , M XLSk E \u2014 Rcpa ssruse\télectrique APEX sur base lean, 27 pcs long ; table métallique 34 pes long I ci 2367.* l avec roulettes :\trou X.rV U \u2018 ACHETERAIS Petite ferme prés de la ville de St-Jean ou Iberville dresser par tel .a 4718 A VENDRE Chevrolet 1941 comme neuf.5 passagers S'adresser à 135 1ère rue Iberville.; PE RDI E Entre Saint-Jean et Chatnhly.grosse malle contenant lingerie Si retrouvée, communiquer à 1631 Do non.Montréal, AM 9881.S'a ïv T.- e* \u2019 vS A VENDRE Terrain sur rue N.-Dame.55 x 1 37 ; s'adresser par tél 3529 et demander le propriétaire A VENDRE: Radio, 5 lampes, ondes longues et courtes, connection pour Rhon.«graphe.$20.00.T.Page.86 Ri chelieu Tél : 2096.3 COMMERCE A VENDRE .A VENDRE Chevrolet 19.46.Sedan, en bonne condition S\u2019adresser à 16-4ieme rue Iberville BOUCHERIE.MAGASIN GENERAL RESTAUR ANT M A ISON TOUR 1ST RS COMMERCE DE CHARBON COMMERC E HUILE & GAZ MOULIN A FARINE BON VENDEUR demandé pour la moitié de la ville de Saint-Jean.Vous pouvez faire beaucoup d'argent en détaillant à domicile plus de 200 produits JITO.leur qualité vous assure des commandes répétées.1 mois d\u2019essai SANS RISQUE.Pour catalogue, renseignements.écrivez à: CIE JITO.BP 10.Station T.Montréal £ A VENDRE\u2014Ford 1941.Sedan.nxv teu- et penus neufs, en bonne conditi-S'adresser à 193 Richedieu.St- EDGAR LESIEUR tion.Jean AUSSI PLUSIEURS FERMES.DISTRICT DE SAINT-JEAN, AVEC OU SANS ROULANT .Directeur de funérailles .Service d\u2019ambulance Salon mortuaire 50 - 1ère rue, -?A VENDRE\u2014Tour i fer tier' de 6 pds long ; 16 pes diamètre tou: equi|»c avec 3 \"chocks\"' ; réservoir d\u2019avion de 105 gallons.S'adresser 4 88-2e Avenue, Iberville\t________ A VENDRE : Bicyclette de fille.S\u2019a-' dretser à 15 Marie-Élisabeth Séta, 5-4 A VENDRE : 2 propriétés situées à - 4e rue S\u2019adresser à 34 - 4e rue.IMMEUBLES L\u2019HEUREUX 412 rue Laurier Saint-Jean Téléphone 2768 Ibervïe 68 5-4 Iberville.Td: 443# 7-3 A VENDRE: Plymouth 1935.en bonne condition S'adresser à Epbrem Laporte, St Alexandre.A VENDRE: 1 pick up presque neuf S'adresser à 175 Collin.W 7 X LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN 11 SAINT-JEAN, 17 JUILLET, 1947.A l\u2019Affiche du Théâtre Impérial cette semaine Vendredi-Samedi les 18 et 19 juillet \u201cTORRID ZONE\" les Ingénieurs de la Compagnie et par M Marcel Pageau.I.P., de l'Etude Leblanc-Mon: petit Ingénieurs-conseil qui avait été chargé par /Office de 1 Electrification Rurale de la direction des travaux de construction du réseau de la Coopérative de Brigham.La Coopérative de Brigham, a été incorporée au mois d\u2019août 1945, les membres ont souscrit plus de S30.000.00 comme parts sociales et membres un service qu'ils désirent depuis longtemps.Alex.J.Gagnon, sec.«gérant.les travaux de piquetage du réseau ont commencé le mois de juillet 1946.Le réseau de la Coopérative de Brigham, couvre une distance de 80 milles en ligne primaire pour desservir plus de 400 membres-clients.curé de Brigham à la naissance de la Coopérative* d\u2019électricité de sa paroisse, d'abbé Gaudette a fait les premières démarches, tenu les assemblées, sollicité les droits-de-passages.a mis beaucoup de son temps et de son argent pour doter Brigham et les environs d\u2019une Coopérative d\u2019Electricité.La Coopérative est assurée de terminer son réseau au cours de qui était I l'année 1947 et de donner à ses i St-Jacques-le-Mineur \u2022\u2022\u2022- \u2022Madame qui avez de la laine \u201cRenaissance\u201d à 129 Richelieu, êtes priée de venir la réclamer, le plus tôt possible.Le retour a été plus rapide qu\u2019à l'ordinaire.Grâce aux efforts de son conseil d\u2019administration qui a à sa tête, M.Emile Côté, pxyident et aussi à l'abbé P.E.Gaudette, Ce film met en vedette les fameux acteurs dont la réputation n'est plus a faire.James Cagney, Ann Sheridan et Pat O'Brien, ainsi que plusieurs autres.C'est la plus grande attraction que ces étoiles n ont jama.s produite ensemble.Ann Shcr.dar.n'est pas de ces femmes qui ont peur.Pat O'Brien e>: trop cu-ieux.mais où le mènera sa curiosité?James Cagney essaie de persuader Andy Dev.m qui fait aussi partie de la production d'al.er en croisière avec lui.sur son yacht Mais il a peur, car dit-il a ses amis, \u201cCagney a essayé tout ce qui était possible pour me faire travailler avec .ui\".Ira-t-il?Si oui, qu adviendra-t-il 7 C'est ce que vous saurez, s.vous voyez Torrid Zone.AUSSI ' pooooooooooooooooocooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooi REPRESENTATION CONTINUELLE SAMEDI VENDREDI - SAMEDI 18-19 JUILLET SUR LE MEME PROGRAMME 4T i \\ i â I a» \\i- i i \u201cTHE FALCON\u2019S ALIBI\u201d Patrick, m.by.Tom Conway.R::a Cor day, Vince Barnett it plusieurs autres vous assurent du succès de cette vue.C'est une pièce dramatique pleine de toutes sortes d'émotions.C'est un genre de film qui plaît à tous.Le prestige d'une jolie secrétaire a de I effet sur le Falcon .C'est la secretaire qui découvre qut les bijoux du patron ont été remplacés par des imitations.De crainte d'être accusée du vol elle appelle du secours.L'- i F que sa jolie secrétaire est .a coupable ?C'est ce que vous saurez s.vous voyez ce film plein d\u2019intérêt.Sa plus passionnante Y*ah, Th* 69th\"\t* was air-cooled red to this! :*>\u2022! - aventura C fi- ; campa sf l t Z ' r * ¥ Croira-t-il 4* à ; f.B '\t' .*¦ NX' / » # Dimanche - Lundi - Mardi et Mercredi les 20,21,22 et 23 juillet \u201cTHE WEB\u201d I » I W Sfr Mil* I.k *11*1 ÎÜ ww ANDY \\ DEVINE owoay \u2022 baStt .GRE» \u2022 CMpk.Avec quatre grandes étoiles comme Ella Raines, Edmond O\u2019Brien, William Bendix et Vincent Price, C'est un film qui donne de l'intérêt dès le commencement, et cet intérêt qui va toujours en grandissant.Il n'y a rien du mystère ou du phénoménal, d un meurtrier qui n'a rien d\u2019autre chose qu'une carrière brillante.Mais réussira-t-il toujours de celte façon ?C est ce que vous dévoilera ce film.AUSSI I /, HELEN ¦ um VINSON GG?X Aussi W\tJEROME COWAN V\tGEORGE TOBIAS Mractstf by WILLIAM KOOHLEV A WAimr* MOS.-First NsUomI Picture Film Episodique \"SON OF THE GUARDSMAN\" Episode No.10 7 C'est 1 histoire DIMANCHE-LUNDI 20-21 MARDI-MERCREDI 22-23 Juillet Continuel Dimanche Matinée Mercredi THEATRE \u201cCALENDAR GIRL\u201d I Ce film en riches couleurs vous fera voir la \u201cJeune Fille'* la p.us populaire dans le monde entier.La fille que vous verrez partout et que vous n ouolierez jama-s.Une vra-e poupee vivante que vous voudrez faire vôtre.Vous y verrez des etoi.es telles que Jane F razee, William Marshall, Gaii Patrick, Kenny Baker et p.usieurs autres.Ne manquez pas ce film plein d'entrain.LES INFERNALES MACHINATIONS D\u2019UN PROEMINENT INDUSTRIEL EN VUE D\u2019ACCOMPLIR LE \u201cCRIME PARFAIT \u201d * -K M fheWe^\u2018\\ P fi /Sà Une autre région Y de Québec électrifiée fl E I \u2022t Le 26 juin, à 6 heures du mat-n, la sous-station de la Coopérative de Brigham a été raccordée à la Lgne de 48.000 vol s de la Southern Canada Power Co.Ltd., raccordement autorisé par L'Office de /électrification Rurale fut fait par ¦ * ?R W I L'EXTRAVAGANTE HISTOIRE D'UN RUSE MEURTRIER Maux de Dos Chroniques?IL VOUS FAUT PUS DE BILE **-1 A om TteWeb' i * * l ill U iM L hkhw\\ U Mb Ml» Ils I 4» H» U» 4» 4», «(¦Al\u2014 P\u2014 Ut t t la #\u2022*« Air climatisé pour votre confort mmmm-Mmm-iwium Ai «4» i FROITMIYES^pôiT Jsnt, FRAZEE grand hlm William AAARSHALL Deuxième Calendar GM\" DANS y «000000000000000000000000000 L SAINT-JEAN, 17 JUILLET, 1947.LE CANADA FRANÇAIS ET LE FR A NCO CANADI EN 1* Au Stade Poutré 18 LUTTEURS AU PROGRAMME DE SAMEDI C\u2019est un colossal programme de lutte que le promoteur Sylvio Samson met à l'affiche pour samedi soir le 19 juillet, au Stade Poutré.En plus du programme régulier, le promoteur Samson offrira aux habitués du Stade Poutré, un grand complet royal dans lequel prendront part plusieurs athlètes au piogramme pour affronter la mastodonte de l\u2019arène, Martin \u201cBlimp\u201d Levy, 625 lbs.Ceux qui ont consenti de lui faire face sont: Georges Brown, Tiger Délisle, Henri Dufresne et Mike Futa.Ce numéro vaudra à lui seul le prix d\u2019entrée.Le programme régulier de la soirée comprend une rencontre de championnat mondial pour le titre et la ceinture poids-moyen.Jacques Laiose.actuellement le détenteur, le risquera contre Tiger Délisle.Ce match de deux dans trois à finir sera sûrement des plus mouvementé du commencement à la fin.Un match par équipe qui devrait soulever l\u2019enthousiasme du public est celui qui mettra aux prises: Rod Larose et Sheik Abid contre 1/onpi^.\t\u2022 Ûcutea, /]9lcrUi\\d! TAUX BAS/ Que chaque instant de vos vacances cet été soit un plaisir.Voyagez par autobus et jouissez des paysages pittoresques Services quotidiens fréquents aux villes principales de Québec, aux fameux endroits de villégiature aux Cantons de l'Est, et aux Laurentides, etc.Pour tous renseignements, veuillez consulter votre agent local: J.A.DORAIS, HOTEL, St-Jean - Tel.886 OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOG Service de chauffage complet BOIS-CHARBON HUILE A CHAUFFAGE CHARBONNERIE LASNIER TEL: 2206\t312 COLLÏN C0000000000cx>000000000c50000000000000000000000000000 RAYMOND POIRIER' Horloger-Bijoutier GRADUE DU PHILADELPHIA COLLEGE OF HORLOGY (Autrefois de la Biiouterie Maurice Papineau) Assortiment varié \u2014 Réparations de Montres % \u2014 a \u2014 116 SAINT-JACQUES\tSAINT-JEAN TEL: 892 10 ans d\u2019expérience à votre service.Satisfaction assurée \u2014 Bienvenue à tous JACQUES LAROSE Lou Carlo et Geo.Brown.Cet engagement sera passionnant car ces quatre athlètes sont de calibre a se livrer une lutte acharnée.Trois rencontres d\u2019une chute à finir complètent ce programme de grande envergure.'Jumping\u201d Joe White vs Henri Dufresne, Jos.Samson vs Mike Futa et Young Sonm nberg vs Clément Langlois.Les personnes bien avisées ne tarderont pas à se procurer leurs billets à la pharmacie Poulin, 55.rue St-Jacques.de Sî-Jean où chez.Charlemagne Hébert, marchand général à Iberville.Depuis quelques semaines les retardataires ont beaucoup de difficultés à se procurer des sièges au guichet car ils se vendent au complet à bonne heure.LES FESTIVALS DE MONTREAL présentent a 8.30 hres.p.m.AU STADE MOLSON \u2014 23 JUILLET AIDA Opéra a grand spectacle avec \u2022 Marjorie Lawrence \u2022 Florence Kirk \u2022 Ramon Vinay Artistes du Metropolitan Opéra Billets en vente maintenant PRIX: $1.25 \u2014 1.75 \u2014 2.25 \u2014 2.75 \u2014 3.25 ATTENTION SPECIALE ACCORDEE AUX COMMANDES POSTALES LES FESTIVALS DE MONTREAL Be.2238 \u2014 Suite 14.Hôtel Windsor \u2014 MA.4447 Aussi, billets en vente chez Ed.Archambault.500 est, Ste-Calherine, MA 6201 WjIlls Ac Co., L220 ouest, Ste-Cathenne.PL.9526 Il se Distingue Félicitations à M.Guy Roy qui a su : Mme Hormisdas Brauit.de Southbridge.Mass., étalent chez M.Joseph Gt-ndron à l'occasion des funérailles de Mm»j Joseph B.noit.1'-' .* mologation des rôles de bien-fonds et de locataires; il a ensuite adopté un règlement fixant le taux de la B taxe à 1.00 du 100 au lieu de $1.25 * l'an dernier.main-Alexandre ainsi que l'amer -dement Granger; le tout grâce a la persistance de M Martel.M L.-E Martel a fait les remarques suivantes au nom de la L.gue des Propriétaires:\tIl\tde- manda lecture de la résolution qui avait été passée la semaine précédente proposée par M St-Gcr-rna.n.secondé par M Alexandre; cette ret-o.ution décrétait la ré- LES1EUR & FRERE Saint-Jean, Que.169 Richelieu j BHWfUr\u2014 \\ ^ '-¦#o«#t»v L.c#»#\t\\ Il est essentiel de faire marquer votre linge avec des etiquettes tissées Cash qui ne changent pas au lavage.Nous sommes heureux d'annoncer au public que nous sommes les représentants à St-Jean de la Compagnie Cash Woven .Les commandes sont plies dans huit jours.| Raiiiî WUaox Je.| La meilleure sensation de hien-être et de confort ^ d i 4 pour vous ASSORTIMENT COMPLET DE CHAUSSURES V POUR HOMMES ET GARÇONS\tÿ Toutes pointures j\tXomUion- 4 » Retour au Travail A \\ riZANK P.FLNCh j i A V Lundi dernier, les grévistes des usines Franco et St Johns Textile, reprenaient leur travail, après une grève, qui.malheureusement a durée trop longtemps On nous dit qu\u2019une entente temporaire fut conclue à la satisfaction de tous et que le retour au travail est un heureux dénouement.car des centaines de familles ont souffert de 1 état de grève.Avec la population bien pensante.nous croyons que la situation s\u2019améliorera afin que patron# et ouvriers, marchent de pair,, en toute confiance, pour la prospérité de ces importantes industries, et la protection des intérêts de tous et chacun.A Nous pouvons satisfaire le goût de l\u2019ouvrier, du commis et du président.Aussi: Bottines brunes et* blanches pour enfants.i ( 3 DOZ.- SI.65 6 DOZ - 2 20 9 DOZ.- 2.75 I2DOZ - 130 rem- A NOTION DEJT.* A Y A Y Vous trouverez aussi a notre magasin un bel assortiment de crêpes imprimés.Crêpes unis.Guinham.piqué brodé.Broadcloth.E Materiel de laine pour robes et manteaux.Flanelletie.Crépon.I Toile a auvent ou réparation de chaises, bas courts mercerisée M a 29c.Slips.Sous- Velements pour dames.Enfants et Messieurs.i 4 N.B.Nous ne vendons pas laj?chaussure pour femme.A Y t A \\Y RUNNING SHOES POUR HOMMES ET GARÇONS.Toile bleu, blanche et brune, semelles en caoutchouc.i SPECIAL \u2014 BAS NYLON $1.00 A Y ' Aj V A Y La Lingerie St-Paul Enrg.t 7^ CHAUSSURES DE TRAVAIL La meilleure , A Y Noires ou brunes, chaussure faite pour cultivateurs A Y Absent de son Bureau et ouvriers.(Mme Charles Boutin) A Y LA CORDONNERIE LETENDRE ~ 94 Saint-Paul,\tSaint-Jean, P.Q.^ Une visite vous convaincra de nos bas prix.Le spécialiste-chirurgien C Arpin, avise sa clientèle et le public.en général, qu\u2019il sera absent de son bureau à partir du 19 courant.pour quelques semaines.N A 81 Rue Saint-Paul Saint-Jean, P.Q.t GRANDE OUVERTURE.\u2022.! \u2022 \u2014 \u2014 # des Fêtes Champêtres CE SOIR, JEUDI SUR LE TERRAIN DE JEUX, A NOTRE DAME AUX.Sons le patitmage DU CERCLE PHILHARMONIQUE Kiosques nombreux et attrayants.Attractions chaque soir et fanfares.Venez en foule, encourager les vôtres.B y aura concert par l\u2019Harmonie de Val-leyfield, 65 musiciens, dirigés par le chef réputé Gusseppe Agosti- \u2022 BL i \u2022 \u2014 \u2014 \u2022 \u2014 M.le maire Alcide Côté et les échevins seront présents. 4 o*îe*.il a été memlre du Comité fédéral de re.on*, truction daprè>.guerre, président du Comité de révision le* taxe* de la province.directeur général de 1 \"enseignement technique de la province, etc.Né à Montmagny, M.Montpetit jours ru à coeur l'étranger l évoliit a tou de faire connaître à i »n macmtupie de *a patrie.F.n Sorhonue et a 1 1 nivrrsité de Bruxelles, il a donné de* série* de conférences *nr le Canada.Mme JEAN PAGE T8: 3092 A / i pour un rendes-TOus t PUBLIE PAR A titre de professeur et 0 ans s\u2019éteignait paisiblement entourée de ses enfants et petits-enfants.Mme Joseph Rémillard (n*V Rose I/Heu-revx).liË£t| j.p A Dearudeui, Berthlaume.Amédée Fortin.H-Marsan.Mlles Prière.Brossean.O Roberge.J B Ferdai*.Orlla Péla-.Mme J.R Tanguay.P Marcel Messes: Soeur Arsène d'Alexandrie.Abbé Louis-Georges Del and MM.Georges RAmillard.Jean-Baptiste Rémillard.Jacques RémlUard.Mlle Marie-Rose Rémi Hard, Familles C.hs.-Emile Rémtllard.Oscar Roy Soeur Louis de la Croix, MM et Mmes Hermas Morin, Armand Bourgeois.Euclide Broeseau Gabriel Mme Os» ar Roy (Alfceq; Sœur Ar- Morin.Eugène Morin.Gustave J -RtP sène d'Alexandrie, des Sœurs de la\tBourgeois.Marcel Rémtllard.Bd\tP juin à\tD.Morin.Mlles Cécile.Gisèle.G\tRoberge.Familles T* ,rie\"nTL ., \" 9 30 h res en V église paroissiale au ; Roy, Commission Scolaire N D.A.A\u2019eman.Mmes _on milieu d\u2019un grand concours de pa- St-Jean.\tj Chartes Larocque.ean ta le service, assisté de M.le Curé\tMontréal ; Sœurs C N h de l'école !\tJ*»0 Giroux.A Piché comme diacre et de M.\ty r a st-Jetui.André Jean-Jac- ;\tLes membres\tde\tla\tfamille\tremer- Jean Roy p s.s de Montréal, corn-\tqu\u201e.Bruno Rémillard.Famille Vie-\tdent sincèrement\ttontes\tles\tper- qtii leur ont témoigné des de sympathies dans le : deuil qui vient de les frapper.M J -Bte Rémillard.de Vancou-visite les famille?Charles- \u2022> A sène 3:Q deau.Gabriel Paquln Zéphlr Elle laisse dans le deuil 4 fils Georges de St-Jean: Jean-Baptiste, de Vancouver; Jacques et Charles-Emile de la localité:\ttrois filles: Chonlnard I/Heureux* Gérard Giroux.Rémillard.H Jollcœnr F Perron.Ton- il Dextradeur.Philippe Cécile Adrienne.Mme T.Bernard Rainville An- \\ à) Zc \\ V s Rnhenre.MM et X 'ill me sous-diacre ror Brault.Mlle Laura Morin.MM.sonnes Les porteurs étaient: MM Eucli- et Mmes Georges Garreau.Gérard, marques de Rroeseau Charles Deland.Lucien Emma.Maurice Brault.Sx v Toupin Charles L\u2019Heureux Napoléon Roy.et Bernard L'Heureux.Sympathies* Mère Adéodat Sup.Provinciale des Soeurs de la Pro- ver - .Les\tporteuses d\u2019honneur\tétaient:\tvidenre.MM Jean Roy.\tp.s s.G.\tEmile et Jacques ^*rV1 i.®, \u2018\t^ Mmes\tEuclide Brosseau.Joseph-Ar-\tRoy.M et Mme Arthur\tE.Broeseau.\tcette localité: Georges Rémr.l.ard\tet sène\tBerthlaume.Charles\tDeland.\tMme Emilfen Béchard.\tFrère Ma\tRichard, de St-Jean.Joseph Desran\u2019.eau.Hector\tMarsan\trtstes N D.A.St-Jean.\tGabriel Ré-j \u2014M.André Quesnel.de St-An- La quête fut faite par MM Georges- millard.Jos Oligny, fils J.Broyer.| dré Ave lin.écoule une quinzaine A Rémillard et Marcel Rémillard.Honoré Rémillard.J.À.Bernier, chez son ami.Jean-Jacques Ré petits-fils de la défunte.\tAlbert L'Heureux.Henri Boulais, millard.SJ 7 8 & m Et vous aurez musique - drames - nouvelles - contes - par un tour de cadran! Nous sommes très heureux de dire que 11 LA PROSPERITE EST ICI \" ma# Voici la garantie que vos vêtements sont plus nets, de plus longue duree.La raison ?Vous retrouvez l\u2019époque de gaîté, quand vous pouvez avoir un radio de plus, pour le boudoir, la chambre à coucher, la galerie ensoleillée, ou la maison de campagne.Les nouveaux modèles ont belle apparence et c\u2019est plaisir de les \u2022 entendre.Selon votre humeur, vous pourrez écouter de la musique tendre, qui cadre avec le clair de lune, de k danse moderne, les nouvelles du jour, ou votre conte favori, rien qu\u2019en le retient à k sortie voisine de courant électrique.La prospérité \"Econo-Matic\" de Mttey*§e à sec.%* % y .j I àl I 'k- M.A # \u2014 Fatigué de ceci ?D\u2019un service non satisfaisant et d\u2019un service de nettoyage à sec inadéquat.Si oui, lisez notre garantie; regardez la liste de nos services de qualité.- Vous les exigerez dans vos commandes futures de nettoyage à sec et de travaux de pressage.-V ALFRED MARTIN ¦ÿ 1 I m.ettXêt'tOestrf .Nettoyeur - Teinturier K ' SERVICE DE lO H R ES.SPECIAL 283 ree Sâ-Jaeqnee, m .1 i»j Tél.»«8û9 St-Jean »* LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO-CANADIEN SAINT-JEAN, 17 JUILLET, 1947.21 BEDFORD vendredi matin le 27 juin en l'église SHERRINGTON Ste-Thérèse de Dolbeau.Un\tpénible\taccident qui\ta\tcoûté\tla\tOutre sa mère\tMme Emile Bou-\t- vie à\tun\tjeune\thomme\tde\t19\tans\test\t« hard, il laisse ses\tsoeurs: Mme Gé-\tCes\tjours\tderniers, un dîner de tard Gagnon, de\tMiddlebury, Ver-\tfamille eut\tlieu\tchez M.et Mme mont, E.U.; Mlle\tThérèse et Gem-\tRoch\tPayant de\tSt-Jaoques-le-Mi- ma Bouchard, de cette localité: ses neur; étaient présents: M.et Mme cinq frères:\tGeorges.Jean.Paul, Tosaphat Rémillard.M et Mme Gré- Louis et\tFélicien.\tA\tla\tfamille é- poire\tRémillard.M.\tMaurice Rémil- prouvée.\tnos\tsincères\tsympathies\tlard.\tMM.et Mmes\tRoland Surpre- nant.Philippe Payant, Albert Payant et leurs enfants Claire, André et Denis: M Narcisse Payant.Mlle Maria\tPayant.MM.\tJoseph M'-nard Henri\tPayant, tous\tde rette locali- Tous se séparèrent en remerciant M et Mme Payant de leur chaleureux accueil.C\u2019est chez.survenu cette semaine à la compagnie Lake St-John.M.Pierre Bouchard de cette ville, fils de Mme Emile Bouchard en était à sa première nuit de travail pour la Compagnie lorsque quelques minutes seulement avant la fin de son travail, une bille de bols lancée on ne sait comment vint le frapper à la tète.lui infligeant une fracture du crâne et causant la mort intantanément.I>e médecin prêtre ne purent hélas que constater cette triste chose.On transporta le corps de la victime à la morgue Gauthier, où à l\u2019enquête du coroner.un verdict de mon accidentelle fut rendu.Stanley Foisy au coin du pont, à Iberville, que vous aurez le plus pour votre argent.Tout en.St-Bernard de Lacolle presque et lo Sincères félicitations h Mlle Lise Murray qui a obtenu la note \u201cgrande distinction\" fi l'examen de catéchisme donné par M l'abhé L.Ga-enon.Ce qui lui valut le premier prix.A elle aussi revient la palme aux notes obtenues au Certificat d'Eîudes.Voici les notes obtenues au Certificat d\u2019Etudes Primaires: Lise Murray.85:\tEcole No.5 Mme A.Desbois Gertrude Boire.80.8.Ecole No.1.Mme G.Trudeau.Thérèse Dut eau.78.1.Ecole No.5 Rocer Surprenant.67 2, Ecole No.\u2022J.Mlle C.Houle.Holland Surprenant.67.9 Ecole \\o 3 Aline Dut eau.62.7.Ecole No.3 Dolorès Coupai, 59 2.Ecole No.9.Mlle C Murray.té QUINCAILLERIE.FERRONNERIE.ACCESSOIRES ELECTRIQUES Distributeur de la fameuse peinture \u2014Récemment eut lieu en l'Eglise de cette paroisse, la première grande messe du très révérend Père Ferdinand Deshais, des Pères Franciscains.Il est le fils de M et Mme Amédée Deshais de cette localité.A ce jeune , t courageux Père, nous souhaitons santé et courage La malheureuse victime fut ensuite exposée chez M I, A Guénard de Dolbean.parrain e:\tcousin du disparu.Coïncidence bien triste, c'est que la mère du défunt et ses deux soeurs.Thérèse e; Gemma arrivaient le même matin par le train pour le visiter et on dut leur annoncer la pénible nouvelle h leur arrivée.Cet accident qui est le premier à se produire dans ce département a jeté l'émoi partout.Le service et la sépulture de M.Bouchard eut lieu Bon service - Qualité - Livraison immédiate -Ces jours derniers fut bénit en :'église de cette paroisse, le mariage de M Benoit C«té.fils de M.et Mme J.Côté, de St-Edouard h Mlle Jacqueline Oibenu.fille de M.et Mme Henri Glbeiu de cette localité 9 - Sème AVE IBERVILLE TEL: 4462 j-n-o.Nor meilleurs voeux de bon- ( heur A ces jeunes époux.\u2014M.et Mme Philippe Payant.Mlle Ida Giroux, de cette localité -ont allés A Sf-Jean récemment, dre visite A M.Joseph Giroux hospitalisé à VHApital depuis quelques mois ACHETEZ CHEZ GEO.FLEURY ren- 22 Place du Marché, Saint-Jean COUPONS LES CHAMBRES À AIR DE SURETE N ui- aurons une grande tombola dans la ocalifé LINGERIE POUR DAMES ET ENFANTS \u2014 MERCERIE POUR HOMMES ET GARÇONS BIJOUTERIE ET REPARATIONS DE MONTRES au profit des oeuvres paroissiales qui aura lieu du 1* au 2S juillet: toutes les soirées de < heures A minuit : il y aura î; tirage et Lifeguard ) amusement d> I y ¦ M.Roland Meunier oçticien avise sa clientèle qu'»l est absent de son bureau, jusqu'au 28 juillet.- $ M ¦¦ \u2022f4 9 £/'r 6 ¦ : L\u2019apport de la chimie à notre existence quotidienne est incalculable.Le chlore purifie Veau que nous buvons.Des procédés chimiques améliorent les textiles.Les engrais assurent de meilleures récoltes.I.a chimie produit aussi la peinture et tanne le cuir.Par la #)tège la santé; sous \u20229de plastiques, elle AS MttCimMNMtAIUtS SALON MOtTVAItf - : % : : IS TKWBONB \"Cellophane\u201d, elle St.JEAN 2414 forme de nvlon c Si 'OA w nous sert sans fin.R » m KKH&JCU .ST.HAN - ioii \u2014 IIS LONGUEUIL m BR.Nous sommes à l\u2019âge de la chimie et l'ovale CIL est: vraiment le symbole d\u2019une organisation corna crée au service des Canadiens.«VKK DNUeUUUKI - e y % M %* à 1/ ' ^\t7 % V 9 * y f */ m \"MATERNITE BANS DOULEUR\" ' I I Livre de 300 pages, illustré par le Dr Jules Régnault.\u2014Toute la vérité sur le grave problème de la maternité.\u2014 Ce livre ne peut être mie entre toutes les mains.Prix: $2.00 - Poste $2.10.I ' I I I I \u2014 En vente aux CANADIAN INDUSTRIES LIMITED Editions FERNAND FILON .750, me Beaubien, .Montréal J-n-o. Joint.La famille a reçu d* nombreuses marques de sympathies entr\u2019autres: Messes: Mme* Hormis,las Lanoue.Emile Jeilf.M.Aidé! Caillé.Mme Médard Dupont.Bouquet* .Spirituel*: Les Religieuses du Courent des Soeurs Saint-Joseph Famille Aimé Lanoue, Mme Grégoire Tarte.MM et Mmes ArMand Chai If ou x.Dollard Bastien.Télégramme: M et Mme Roger Poirier, médecin.Sympathie* : M 1 abbé E.Robl-doux curé.Les Religieuses du Couvent St-Joseph.N.-D.de Stanbrid-ge.Rév.Soeur Thérèse de l'Kucha-rlslie.Franciscaine de Marie de Québec MM Jos Dion et fils.J Jenson.Familles Jos Lanoue.Damien Berthiaume.Hormisdas Lanoue.Aimé lanoue Moïse Lanoue.Afédard Lanoue.Arthur Bonneau.Marcel Fontaine.Les Dames de Ste-Anne de cette paroisse.MM.et Mmes Arthur Bonneau Joseph Rat-té.Ephrem Choquette.René Bonneau.J.A.Grenon.AmAdée Fournier.Oscar Sassevllle, Joseph Daigle.Zéphir Barsalou, Roland Fortier.Sylva Fortier.MM.et Mmes Ollva Courville Lionel loyette.81-méon Jourdain.Elaéar Soutière.Sylva Choquette.Armand Chalifoux.Joseph-H.Toiigas.Antonio Hébert.Achille Rainville.D Bastien, Henri Gervais, François Gosselin.Mme j Roméo Hubert Rlta Jourdain.Mme | Amédiée Bessette.Toussaint Laro-chelle, Aimé Deniers, Jean-Marie Phoénlx.Adélard Phoénix.Solange Phoénlx Mmes Jean-Paul Cloultre.André Phoénix.Gérard Phoénlx, Eu-cllde Robert, T Tringle Normand bell, René I^arocbelle, MM.et Mmes Orllla Robert, Lionel Bessette Armand Gaboriault.Pbilias Chénier.Adélard Forcier, Joseph Roy, Albert Poirier, Orner Poirier, Lionel Ga-mache, Georges-Henri Lanoue, Ray-nald Lanoue Placide Lanoue, Albert Dupont, Denise Girard, Henri Larivière, Bernard Fatenaude, Lucien Patenaude, Ovila Robert, T Laurin.Claire Robert, Philippe Jet-té.Reina Patenaude, Oscar Patenaude Rolland et André Patenaude MM.et Mmes Alexandre Patenaude.Lucien Harbec, Alexis Surprenant.Jos.Surprenant, Roger Guillet, Képhir Campbell, Victor Campbell, Léopold Campbell, Arthur Campbell.Mme Pierre Bonneau A déï Caillé.WW A.DUQUETTE Marchand de Meubles et Détalant Rawleigh » \u2022 # DE ?* V f A \\ ¦$* / l m.#zs Prcoures-Tous les Stores Vénitiens les mieux fabriquée au Canada, en bois, acier ou aluminium, ainsi que tous les meubles TOUT EN ECONOMISANT 15%.vous sures la satisfaction de posséder les meublas d'après-guerre les plus modernes qui soient.»/, ;V* ym^n cHtRft/ ffl 1 i ^vxl 7v dont tous sures besoin.V-ii 3 SAVEURS X COMME X GRAND B 217 St-Jacques Saint-Jean Tfl: 2718 StEAtMINT HMI RMINT WILD