Le Canada français, 27 octobre 1949, jeudi 27 octobre 1949

[" # > 4 V » intérêt* de teste le Jtéftoe.Fondé le lot juin I860 N ans d'existence Atelier Direct ear-pr op.: L.-Omer Perrier de tous .îKVhi.-7 4M 'T\tv.uti PUBLIE A SAINT-JEAN D'IBERVILLE VOL.XC Xo 21 Une maman à sa fille: \u201cEt puis, tu sais, ma chêne, que tu ne manquera* jamais de rien, qu'il avait souscrit régulièrement toutes les séries des Obligation» d'épargne du Canada, et qu il en a pour acheter une que ce pavage pourrait servir de La Chambre endosse avec en-terrain de stationnement d'au- ; thousiasme le projet et autorise le tant plus utile qu'ik permettrait secrétaire à prier les autorités mule décongestionnement de la rue ; nicipales d approuver cet extension Richelieu, pour peu que la cité y du service d'autobus, aménage un système d'éclairage suffisant.LA CHAMBRE DE COMMERCE OBTIENT, POUR ST-EDMOND et N.-D.AUXIUATRJŒ UNE EXTENSION DU SERVICE DES AUTOBUS BOULAIS Il ma dit a Affaires di presque assez maison.\" Sur proposition de M.Poulin.| Le président de la Chambre secondé par M.Camaraire.les soumet l\u2019offre de la Canadian Le-membres.à l'unanimité, décident g km d'une couronne pour la fête que la Chambre envoie une délé- de l\u2019Armistice.Sur proposition de galion auprès des autorités muni- M.Régnier, secondé par R.Mc-nicipales pour discuter cette ques- Nulty, la Chambre est autorisée à lion.\tacheter une couronne d'une valeur de $15.00 à $16.00.A la remarque, de la part de M.Conrad Camaraire.que les terrains se trouvant à l'entrée sud de la ville sont tout à fait incultes, et d\u2019aspect très peu agréable.M.Gaulin signale que les travaux effectués jusqu'ici par la ville ont été des travaux de terrassement; et que c'est seulement à partir de l\u2019an prochain qu\u2019il sera possible de gazonner le triangle du C.N.R.A la suggestion de M.Régnier, la Chambre adopte, à l\u2019unanimité, une résolution de condoléances à l'adresse de M.L.-O.Perrier, membre.et ancien directeur de la 3 services par heure dans chaque paroisse.\u2014 La Chambre reprendra l\u2019édaîrafe des Fêtes.Sirop Dr Bouthiltier Au cours d» l'une de ses ms- i nos lecteurs pourront le semblées les plus fructueuses de à U lecture du taillé qui suit:\u2014 Minutes de l\u2019assemblée générale de la Chambre de Commerce de Saint^Jean.tenue le 20 octobre 1949.au Club V-41, sous la présidence de M.André Thibodeau; M.Jean Frederick agissait comme secrétaire.Sont pzésents:\tMM.Stanislas Poulin.Alex.J.Brosseau.Edouard Wagnart Jacques Cartier, D.P Goyet te, Isidore Hubert, J.-Oscar Raymond, F.R.Fullum, B.MoNulty.L.A.Gaud et te.Victor Moreau.Adrien Gau lin.L.O.Régnier.Léon G.Bienvenue, J.E.Donahue.Georges Simard.P.Beaudoin, A D.Orysdale.Dr.J.T Shannon.Georges-A.Rémi Hard, BflMiik.J W.Davidson.Conrad Camarai- Très recommandé dans toutes les affections de l\u2019appareil respirato.re, en particulier.Toux.Grippe.Bronchite.Oppression.dé- l'année, la Chambre de C de Saint-Jean a vu se concrétiser le projet d'un service régulier d'autobus, au cours de la journée pour les résidente de St Edmond et de Notre-Dame-Auvlliatrice.Naturellement U restera à solliciter la permission des autorités municipales: après quoi les extrémités nord et sud de notre ville se verront reliées par autobus avec le centre des affaires, tout comme le L'éclairage des Fêtes:\u2014 M.Elzéar La com be, président du Comité de Commerce, informe la Chambre que son comité sera en mesure de procéder à l'éclairage des fêtes, à l'aide d'ampoules multicolores.M.Lacombe précise que l'éclairage se fera aux intersections des rues de la Cité; grâce aux souscriptions de nos hommes d'affaires et à l\u2019aide des autorités municipales.Expectorant remarquable dan» les congestions des bronches.Apportez cette annonce à la Pharmacie, et on vous remettra une réduction de ISc la bouteille.Pharmacie SAGALA 122 St-Jacques St-Jean, P.Q.sont présentement Iberville et le Collège Da' T< La demande de semblable service avait été présenté à la Chambre, par M.Bernard Bernard, qui put rencontrer M.Edouard Arbour, président du Comité des Affaires civiques, et M.propriétaire des Autobus Boulais.re.Léonide Daunais.André Thi-Aprés étude, on arrêta un tracé des bodeau.Elzéar Lacombe.L.Bon-deux trajets, ensuite soumis à la neau.B Bernard, T.O.Dubois.Chambre, qui le semaine même au conseil-de-ville, j Le secrétaire donne lecture des pour approbation.\tminutes de l'assemblée générale du Par ailleurs, la Chambre, a pris j 22 septembre 194#.adoptées sur sur elle de continuer.Le président du comité de Tourisme.M.Régnier, signale l'inquiétude de la population de Rouses ; Chambre, à l'occasion du deces de Ppint depuis l'ouverture à la cireu- son frère récemment décédé lation de la route 9.D'après la.Le president lève ensuite l'as-JTéL 2277, Commerce de Rouses Point, il scm.semblée, ble que l'un des remèdes à appor-1 ter serait la reprise des activités qooooouooooooOOOOOOOOOOO#OOOOOOOOOOOQ(XXXXXXXX)OOCOC de la Champlain Valley Council, à laquelle coopérait la Chambre | de Commerce de Saint-Jean.\u2014 * P5 Jean Frédérick.Edouard Arbour.SEULEMENT \\ M.Régnier signale pa- ailleurs qu'il est fort beau de recommander aux touristes de passer par notre ville; mais que en fait, nous n'avons absolument rien susceptible d\u2019intéresser et de garder le touriste chez nous, même s'il désire souvent terminer la journée dans notre ville plutôt que d'entrer à Montréal le soir venu.9 semaines d\u2019ici proposition de M.Bernard, secondé par M Davidson; puis les minutes de l'assemblée des directeurs du 7 octobre 1949, sur proposition de M Régnier, secondé par M Rémi Hard.1 M* l'éclairage multicolore du tempe des Fêtes.On ne décorera oue les intersactiom de rues, afin d étendre le plus possible l'éclairage à tous 1 tiers, comme l'a suggéré le président du Comité du Commerce.M.La combe.fi \u201cNOEL\u201d \\ Imaginez vqtre joie de savoir jouer un instrument.quer- \u2022 la > Sur ha suggestion de M.André Thibodeau, la Chambre décide de faire parvenir l'expreesion de ses remerciements à M.Veillette, de la Dominion Spinners, ainsi qu>à Tas-sistant-gérant de la Bruck Silk Mills, i la suite de l'intéressante visite des usines de Cowansville.i/ Le conférencier-invité avait été le chef de police.M.Tremblay, qui avait entretenu l'auditoire tivités policières de notre ville.Incidemment.il n'avait pas été sans faire remarquer les d'incendie que présente le tionneroent de la rue Richelieu.Quelques membres, eu cours de l'assemblée qui suivit la causerie, revinrent à la charge avec le projet, vieux de quelques années déjà du pavage de la bordure du canal seul moyen de régler le problème du stationnement une fois pour toutes dans le quartier des affaires.La Chambre a finalement décidé de chainement les autorités pales à ce sujet.Diverses autres questions ont ainsi t Affaires Civiques:\u2014 C NJ Le président de ce comité.M.Edouard Arbour, informe la Chambre que M Bernard Bernard lui a exposé les avantages qu\u2019il y aurait de posséder à Saint-Jean un service d\u2019autobus pour St-Edmond et Notre-Dame Aux iliat rice.te Cours gratuits % Le secrétaire expose à la Chambre une correspondance des Services de Santé du Québec, qui assurent contre les frais de maladie, certains groupes de personnes.Comme ce projet intéresse plusieurs membres, le secrétaire est autorisé à demander de plus amples renseignements, de la pour Après avoir discuté le problème en présence de M Arsène Bolais.propriétaire des autobus Boulais, ce dernier a gracieusement consenti h créer un service spécial entre le centre et St-Edmond et un autre 3 par fy r i PAT i/ i MARRAZA service entre le centre de Saint: Jean et Notre-Dame Auxiliatriee.La discussion s'engage sur le m.Boulais s'est déclaré en mesure sujet de la bordure du canal entre de fournir ces services ad dit ion -les rues St-Jacques et St-Geor- nels à raison de 3 par heures; le point de départ se trouvant au coin On insiste surtout sur le fait des rues Richelieu et St-Jacques / Fa- de Montréal.S«« aussi figure à Vi Accordéons, de.Accordéons-Pianos, de .Guitares, de.Violons, de.Harmonicas, de.Nous avons un choix complet d\u2019accessoires et d'instruments de toutes sortes.Un léger dépôt réservera l\u2019instrument de votre $ 3.00 à $ 60.00 $18.75 à $595.00 $13.90 à $120.00 $29.50 à $180.00 $ 1.00 à $ 30.00 { Pour vos FOURNITURES de BUREAU Voyez la \"LIBRAIRIE BERNARD\", l'endroit le mieux amorti à St-Jean.Toujours en magasin:\u2014Livres de comptabilité, reliés ou à feuilles mobiles: accessoires divers de bureau; encres, plumes, crayons, attache-feuilles, papier clavigraphe.papier carbone, rubans, davigraphes, etc.) DA»! UN COURT DELAI TOUTE COMMANDE SPECIALE \u2022« I choix.CAOUTCHOUC d'après Spécifications.Livraison 4 jours.Venez voir le plus grand choix de disques et d\u2019instruments de musique de toutes sortes chez .Plumes \"Waterman\".\"Parker\" \"Sheaffcrs\".\"Eclipse\".\"Skywriter\", dans plusieurs mo- TEL.4275 Maurice Jacques Enrg.149 Richelieu, St-Jean, Que.Cartouches de rechange pour plumes à bille, remplacées pendant que Librairie BERNARD P.Heures d'affaires: de I h.à \u2022 h.du lundi au jeudi de \u2022 h.à 10 p.m.vendredi de t h.à 0 h.p.Tfl: 3S2S J i f I 4 1 y SAINT-JEAN, 27 OCTOBRE, 194U.LE CANADA FRANÇA18 2 Comme l'Eglise ne célèbre aujourd'hui aucune fête particulière, on peut observer l\u2019Octave de la fête de la Toussaint, qui donne le ton à toute la semaine qui suit; à moins qu'il ne s'agisse de fêtes d'un caractère particulier.La messe est en substance la même qu\u2019à la fête.LIBRE.\u2014 Messe du 21e dimanche après la Pentecôte.\u2014(Ornements * ses serviteurs.ture de TEpitre, qui rapporte un passage du Livre de l'Apocalypse, écrit par saint Jean, et qui nous évoque une vision céleste.A l\u2019Evangile, c\u2019est aujourd'hui encore, le récit du passage de l\u2019Evangile, appelé passage des \u201cBéatitudes\", et qui énonce, d'après les paroles du Maître, qui sont les élus du ciel.Hier, en la vigile, c'était le récit selon la version de saint Luc.Aujourd'hui, c\u2019est la version de saint Matthieu.prit pour mieux vivre\u2014 verts.)\ty A cause de la fête du Christ-Rl on n'avait pas, dimanche demi! observé la messe du 21e dimancj après la Pentecôte.On peut al jourd'hui la célébrer.On notera.l\u2019Evangile, cette belle parabole, d ;>¦ Maître compare la justice d royaume des deux à celle du H qui voulut faire rendre compte Le Coin Liturgique 21 octobre.\u2014 Vendredi.\u2014 Saint Simon et saint Judo.\u2014 (Ornements rouges.) Saint Judo se trouvait cousin du Maître, dont il devint l'un des douze apôtres.Il était, à la fois par son père et par sa mère, neveu de Joseph et de Marie; de même que son frère, saint Jacques le Mineur.Saint Simon fut surnomme le \u201cZélote\", parce qu'il appartenait auparavant à cette classe de J uifs qui étaient spécialement ardents et zélés à la pratique et à la défense de la foi juive.Tous deux moururent martyrs au mémo endroit, en Perse; c'est la raison pour laquelle l\u2019Eglise les unit en une même fête.28 octobre.\u2014 Samedi \u2014 Messe de la sainte Vierge.\u2014 (Ornements blancs.) Comme l'Eglise ne célèbre aujourd'hui aucune fête particulière, on consacre la messe a la sainte Vierge, le jour du samedi étant spécialement dédié à Marie.\u2014 On observe la messe dite \u201cSalve Sanc-ta Parens \", ainsi appelée par les premiers mots de l'Introït.30 octobre.\u2014 21e dimanche après la Pentecôte.FETE DU CHRIST-ROL \u2014 (Ornements blancs.) Cette fête de la royauté du Christ, d'institution récente, remonte à 1925, alors que le pape Pie XI, voulut, par cette fête, souligner aux catholiques la nécessité ce faire régner le Christ sur ses fidèles, trop oublieux, dans le cours de la vie, de la primauté du spirituel.On notera, à l\u2019Evangile, ce passage du Maitre, répondant à EHiissssi ma voix.\u201d\u2014 31 octobre.\u2014 Lundi \u2014 Vigile de la Toussaint.\u2014 (Ornements violets.\u2014 (Jour de jeûne et d'abstinence.) Comme presque toutes les grandes fêtes, celle de la Toussaint est précédée d une vigile destinée à nous y mieux préparer.La messe de la Vigile de la Toussaint est empreinte de visions célestes, auxquelles participent les élus.Ainsi, à l\u2019Evangile, aujourd'hui on fait lecture de l'Evîingile des Béatitudes, où le Maitre énumérait tous ceux qui sont Bienheureux: ceux qui sont pauvres en esprit; ceux qui souffrent, etc., tels que les énumèrent levangé.iste saint Luc.2 novembre.\u2014 Mercredi \u2014 Com-1 des fidèles défunts, | PRÉLART \u2014(Ornements noirs.) I Au lendemain de la Toussaint.I# .v W.SI HARD core été appelés à participer aux j \u2022\u2014 triomphes du ciel.C'est à saint 1 Odilon, moine de l'abbaye de Clu- .ny, en l'an 998.que l'on doit l'ms- ; titution de cette fête.En 1915.le | pape Benoit XV autorisa les pré- j très du monde entier à célébrer i trois messes en cette journée des défunts.Toute la liturgie est em- : preinte de prières spéciales aux intentions des fidèles trépassés.3 novembre.\u2014 Jeudi \u2014 De l'Octave de la Toussaint.\u2014 (Orne- ' monts blancs.) Vente et Posage M a?.- : e TEL.3907 21-2 its ot sum/ _^ ^ J0* CHEZ LABELLE & FRERE 355 Laurier,\tSt-Jean 1er novembre.\u2014 Mardi \u2014 FETE DE LA TOUSSAINT.\u2014 (D obligation.\u2014 (Ornements blancs.) Bel assortiment de\tCette fête de tous les saints ré- MO B IL 1ER S DE CHAMBRE unit non seulement tous les saints REFRIGERATEURS\tque l'Eglise a commémoré par une .\t.\tsaints, et d une façon encore plus ¦ aTnu\t.'l1 1 °*\tgenerale, tous les élus du ciel, peu ***\"@*\" J2£e£S25i2?' STUDIO.; importe qu\u2019ils aient ou non été CHESTERFIELD\tbéatifiés ou canonisés.Choix - Qualité .Bas prix , Cette vision du ciel, la liturgie Lne visite est souicitee.\tI nous y fait participer, tout au long ~~ de la messe.On remarquera la lec- y m ! Sert» LA COUPE.STANLEY e été gagnée par les Toronto Maple Leafs 'V' V ; n 1947\t1948\t1949 ;r A.DUQUETTE MEUBLES ¦V ! N- % : Annonce à tous ses clients et amis que magasin est maintenant situé sur le Rang RicheEee, pris des Casernes, à deux pas des Emiles de In rifle de Saint-Jean.son nouveau : ë lü OCM Achetez vos meubles à 25 % d\u2019économie.J\u2019ai construit spécialement dans ce but; j\u2019ai maintenant la peinture et les Stores vénitiens de qualité insur- DES R r Les Toronto Maple Leafs peuvent s\u2019enorgueillir de leur record sans précédent, étant détenteurs depuis les trois dernières années, de la Coupc Stanley, emblème du Championnat Mondial de Hockey Professionnel.Un record comme celui-là n'tst pas dû au hasard.C\u2019est la culmination des efforts concertés d'une équipe composée d\u2019excellents joueurs, bien entraînés et munis d'un bon équipement.Et cet équipement n\u2019a pas été choisi au hasard non plus; son choix découlé d'années d expérience.Les faits sont là qui le confirment\u2014chaque antue, tous les joueurs ont choisi des Equipements Appareillés C.C.M.et des Bâtons de Hockey Laminés C.C.M.ir-*! passable.toi 1 A.DUQUETTE MEUBLES et Détaillant RAWLE1GH Rang Richelieu i« '! ¦ T3 : 7324 EQUIPEMENTS APPAREILLES C.CJIL \"PtOLTO- Potin \"Prolit*\" ovec lome on oc if de Sheffield .tube, semelle et supports de talon solides et résistants ou* chocs .ayant subi un traitement ther- mique complot .fini plaqué C-C-M._____UN BEAU FINI DE MAISON Un beau fini de maison donne de l'agrément et pins de valeur à la propriété.très durable.Rivetage de précision sur chaussures C.C.M.modèle Tackoberry ou Professionnel, cuir de Kangourou de la meilleure qualité, courroie Protège-Tendon et langue renforcées, doublure intermediaire en bronze imperforable à maillas diagonales; le tout conçu | surer un* protection camp tendon et du cou-de-pied.Par consequent, il est logique que le meilleur équipement de hockey que vous puissiez acheter soit celui que choisissent les champions \u2014 l'Equipement de Hockey C.C.M.pour os-lète du Vous réaliserez des economies et________ obtiendrez plus pour votre argent chez Il y a des marchands C.C.M.dans tout le pays qui se feront un plaisir de vous aider à choisir et à essayer l'Equipement Appareillé C.CM.qui vous convient le mieux.J.-A.Thibodeau & Fils MOULURES EN B.C.FIR: Allège de châssis, cadrage, plinthe, quart de rond, gorge, \u201cJamb\u201d de porte, etc.PORTES MONO-DOR unies pour intérieur on de fantaisie pour entrée en B.C.Fir grade \u201cÀ\u201d ou \u201cB\u201d.PANNEAUX MURAUX \u201cSylvaply\u201d, \u201cSylva-Craft\u201d, \u201cSyhra-TÜe\u201d, \u201cWeather-Board\u201d, etc.PANNEAUX à lambris \u201cSylvaply\u201d.PLYWOOD pour travaux de c.% F 7lD Equipements Appareillés COM* LE DERNIER CRI EN FAIT D'ÉQUIPEMENT DE PATINAGE Bicycles - Bicyclettes C.C M.- Skis - Patins, Bâtons de Gouret DISTR1BUTEURS : J.A.BOULAIS, 67 St-Jacques, Tel.2332, Saint-Jean A.BEAUDRY et FILS, 235 Jacques-Cartier, Tel.3783, St-Jean FORTIN BICYCLE SHOP, 171 N.-Dame, St-Jean, T& 4622 C.O.GERVAIS & FRERE, 148 Richeüen, St-Jean, T& 6865 Aussi pertes en merisier et placage de J.-A.THIBODEAU & FUS MAJnjrACTUHUEM TéL 4315\t74# Bas Riekdke KM màa F i \\ t 3 LE CANADA-FRANÇAIS SAINT-JEAN.27 OCTOBRE, 1949.C\t.1 *\t« I I *n Willie Frédette, Dominique SamoiseV.Mme Gerald Boulé.M.Oliva Boulé, sympathies a la famille tc Mile Mane-Roec Langlois, Lsu-|M.et Mme Edouard Hébert.Mme Al 1\tme\trent Moreau, M et Mme CharlesI Démootigny, M Gaston Borthiaume.Alphonse Moreau\tFerdai».Famille P A.Deland, Mme M et Mme Calirte Lanciault Mme Frank McQuillen, Mlles lanciault,I J.Poirier, Mme R.Duclos.M.et Mme Servule Lamoureux, MM.etI Mme Roméo Rougeau et Marcel Oligny, Armand Sa-J autres dont les nome nous Lee membres de la famille Alphon- ATTENTION: Oircrtare de la saison des huîtres Vous trouverez \u201cHuîtres fraîches'* au \u2014 au \u2014 lusieurs «Z l.or.s «lu décès de Mme Alphonse Moreau, survenu ht semaine dernière, h« famille :* reçu de nombreuses mar-\u2022l'ies de sympathies, entr'autree: MESSES: M.l'abbé Louis-Georges Deland, Familles J L.Desjardins, Joseph Desjardins, Mme Alphonse Chabot, La Fraternité des Dames Tertiaires, p&-roissp Cathédrale.M.et Mme Adélard Bourgeois.Famille Philodor Moreau.M.et Mme Zénon Desbois, I«ea Daines de S te-Anne SYMPATHIES: Rév.Soeur St-Jean.Les Religieuses de l\u2019Hôpital St-Jean.M.Edouard Moreau, MM.et Mmes Joseph Oli-Kny, Charles Moreau.Les Tertiaires, M et Mme Lionel Marcil, Mlle Rita Tremblay et se-* élèves, MM.et Mmes Médard Lanciault.Stanislas Moreau.Alfred Oligny, Aleide Char-Honneau.Familles Henri Samoisette.appent.Mmes moisette, Joseph Roman, Familles Charles Ferdav.Victoria Moreau, M.laa Moreau, sensibles à toutes les mar-et Mme Isidore Langlois.Mme Ar-lque* de sympathies reçues, thur Langlois, Familles Hercule Ri-1 cient sincèrement toutes les pomm-chard.Rémi Lanciault, Mlle Adina I nés qui, de quelque manière que ce Lanciault.Mme Delphis Lanciault, et|soit, les leur ont témoignées famille.Familles Mme Orner Marcil, | Joseph Gagnon.M.et Mme Willie j Bégnoche.Hector Bégnoche, Mlle Léontine Bégnoche, MM.et Mmes Chs.Lanciault.Vrgel Marcil, Mme Lucien Chabot.Famille Joseph Chabot, MM.et Mmes Maurice Norton.Albert Félix Poi- Marché Sanitaire de Poisson, rr-mer- ESCILE HOTTOTE.Prop.m 4291 169 St-Jacqees UVRAMOH GRATUITE -LE CANADA-FRANÇAIS* USEZ \u201cLE CANADA-FRANÇAIS\u201d dm route la région.Oligny, Hector Richard, tier, J.L.Moreau, Damien Poirier.M.et Mme Jacques Desjardins, Maurice et Edouard Desjardins, M.et Mme Roland Lanciault, MM.Roger et Aimé Moreau, Famille Lucien Gagnon, père.MM.et Mmes Hervé Bourgeois, Joseph et Adnen Dépel-teau.Eximer Oligny.Alfred Lanciault, Antoine Desranleau.Albini Au-bé.Joseph Oligny.J-Paul Rougeau.P-Eugène, Léontien.J-Guy Oligny.Aimé Lanciault, Lucille Frédette.MM.et Mmes René Frédette.Pierre Moreau.René Dagenais, Urgel Chabot, Zénon Desbois, Charies-Henn Gagnon, Maurice Girard, Lionel Oligny, Ubald Chabot.Arsène Samoiæi-te.Wilfrid Beaudin, Conrad Boivin, Conrad Landry, Roger Marcil, Séraphin Poulin.Armand Samoisette, R-Ernest ChouinaM.Le Comité consultatif BLACK HORSE s K MARCEL DESJARDINS rédacteur sport* b«#m connu LÉON IORTIE de l'Institut de Chimie, Université de Montrée! HENRI GIRARD LOUIS BOURDON mettre de cérémonies A de tente ~Connaissez-vous le musique?\" A VENDRE O 2 Machines à coudre Singer No 61, de Manufacture, complètes, table et moteur, $150.00.S'adresser A O.G Alexandre Benoît 32 ST-CHÀRLES phaët Moreau.Ariüte Granger, Alfred Racine.Mme Gustave Poirier, Mlles Blanche Poirier, Yolande Chotunard.Lauret te et Madeleine Chabot.Simonne Granger.Fernande et Yolande Oligny.Yvonne Lanciault, Lucille Gagnon.Lucille Moreau, Denise Moreau.Jeannine Oligny, Ghislaine Mardi, Manette Lanciault, Claude et Bernard Marcil Monique et Marcel Moreau.MM.et Mmes Georges Moreau.Maurice Brunelle, Christophe Boulé, Mme A.Reinhart.MM.Fortunat Lanciault.Claude-Raymond, Chabot Maurice et Georges Boulé, Germain Boulé, M.et Mme Benoit Gagnon.Mme Sylva Girard, Lucien Perdais.Arsène Thibodeau.Barromée Martin.Mme Pierre Lasnier, M.l'abbé Laurent Brault.Mme Rose-A.Brault, MM .et Mmes Emile Dextradeur, Gérard Dextra-deur.Georges Lorrain.Mme Delphi.\" Gilles et Yvan Moreau.$©Œ7S O O o Tfl: 5757 k TAXI BARABY TAXI l\u2019origine du mot \"hockey\u201d?Jean Léonard, manager .gérant 242 RICHELIEU En face du Théâtre Impérial Opposite the Imperial Theatre Assurance protégeant les passagers Insurance covering passengers Tfl: 5757 Moreau.N\u2014*\u2022¦ m I\tPour vos Couvre-Planchers I TAPIS.I\tPréUrts, w h \"Hockey\" est un vieux mot englois signifient crosse\"; il désigne le bâton recourbé du bout avec lequel on joue le jeu du même nom; il est lui-même dérivé d'un vieux mot français, \"hoquet\" qui signifiait \"houlette de berger\".C§M3iS$6Z-V0tS l'origine du jeu de hockey?Saviez-vous que même le hockey sur glace n'a pas été inventé au Canada?.Plusieurs peintures hollandaises des 16e et 17e siècles représentent un jeu ressemblant beou-coup au hockey actuel et qui se jouait avec une crosse semblable au bâton de golf moderne.Cmalssez-vm l'endroit où s'est disputée, ou Canada, la première joute de hockey?Les uns disent jk que c'est Montréal, et les autres Halifax ou Kingston .^ Il semble bien que l'honneur revienne à l'une de ces trois villes.De toute façon, les documents disponibles permettent d'établir que les premières joutes organisées eurent lieu vers l'année 1881 à Montréal, entre le Victoria et l'équipe de l'université McGill, et à Kingston, entre l'équipe du Collège royal militaire et celle de l'université Queen's.h Tuiles de Caoutchouc % \u2022IL*# Venez faire votre choix, au Wsk s Magasin exclusif dans ce gi J.A.Lécuyer TRAVAIL FAIT PAR DES EXPERTS 34 St-Georges, - Tel: 6556 - Saint-Jean -jü t \" SANTE BONHEUR Pourquoi souffrir de constipation?assurent le plus grand Ceeeeissez-vees quelque fait bizarre ou intéressant dont vous aimeriez à nous faire part?Alors n'hésitez pas, car notre comité consultatif vous versera $25 si Particle ou les renseignements que vous nous enverrez servent à préparer Pune de ces annonces.Tous les envois deviennent notre propriété.Ecrivez à la Brosserie Black Horse, Station L, Montréal, P.Q.Les capsules E1RAM soulagement.- Elles sont faites à base de gomme, d huile, etc., etc.vous I boite $1.00 - 3 boite $2.50 Livré à domicile.BRASSERIE S'adresser à T.I e e s Tfl.2M4 21 Bird St-Joseph J À I s 4 ) SAIN T-JEAN, 27 OCTOBRE 1 4 LE CANADA FRANÇAIS M.H.Perrier, mort de causes naturelles lieu d'une affluence nombreuse de parent ' et d'amis.I n grand nombre de membres de la Ligue du Sacré-Coeur et de ia Société de» Artisans ont rendu un dernier témoignage d'estime à leur confrère.M Honorais Verrier, soit en allant prier auprès de la dépouille mortelle, en assistant aux funérailles.Les drapeaux étaient portés par les ne~ veux du défunt.l.i levée du corps fut faite par M.c Curé J.Ferland et le service fut chanté.par M.le curé Damase Roy.de St-Maxime.assisté de MM.les abbés Robert Provost, vicaire 4 St-IMm nd et de Jean-Charles Côté, vicaire.à Napicrville.comme diacre et sous-diacre.Le' porteurs étaient: MM.Mauri->e Perrier.Gaston Clément, Roland Cadieux Jean Morin.Gérard et Raymond Pétri, r.tous neveux du défunt.La quête fut faite par MM.J.-E.Dupont N P.et Jules Bisaillon.officiers de h Ligue du Sacré-Coeur, dont le défunt était membre actif.X l'orgue tenu par Mlle Monique Girard la chorale dirigée par M A.P Beaulieu, rendit la messe des morts de P Yon.Les principaux solistes furent MM.Gustave Beaulieu.J Gi-ranl.Guy L'Heureux, Emile Rouilüer er Léo Gaudette ; ces derniers de St-Jean-Iberville A la sortie.M Guy L'Heureux a rendu le Pie Jesu de Charles Gounod.Xu même moment M le Curé J.!\" rland disait une messe basse à i autel -Joseph Xprès le service, un Libéra fut hanté en l'église de St-Blaise M.le uré Lucien Gagnon présidait et l'on n luisît le défunt au cimetière de la paroisse où il repose.La famille a reçu de nombreux té-rnt ignages de \"sympathies entr\u2019autres: Pt TELEGRAMMES: yyH i Familles J -E.Duchesne Montrê-¦ÉH al.Hervé Cantin.Limoilou; Nadeau I et Champagne, St-Maxime; Mme Vve.C.Mailloux.Montréal; Mlle Al-bine L'Heureux.Warwick; M.Emile Lacroix, Sherbrooke: M Lionel Dal-pê.St-%Tean; Dr.et Mme Henri Sam-«on.de Rouyn et famille.Nap Lepa-le TRI BITS FLORAUX-H on.Juge Hector Pemer.Employés du Singer.Dépt.34.Provincial Met)) Strip Co.Imprimerie le Canada-Français.Famille Max Lecoq, Lés enfants Yvonne et Aimé Perrier.Les petits-enfants.MESSES: La Société des Artisans, local St-Cyprien.l\u2019Orphéon St-Jeari-Iberville.Les grande de l'Ecole Daigneault, Les Filles d\u2019Isabelle, de Napierville, Les employés du Canada-Français, dêpt.de l'Imprimerie.J-Edouard Cantin, de Californie.Dominion Hair Felt.Les employés du Bureau de b Voirie par MM Dupuis.Monette et Lanctôt.Les produits alimentaires La-rose Knrg.Les Chevaliers de Colomb.de Napierville, Conseil 1145.Employés Singer (o Dépf 34; MM.et Mmes Arsène Moqum.Joseph Clément.Richard Perrier.L-Orner Perrier, Paul Durocher.A Godin.Alphonse Cantin.Charles Roy.Domina Rémillard.Dosithé Martineau.Jean-Claude Perrier.Paul Pemer.Roger Perrier.Pierre Vachon, Oscar Boudreau.Paul Cantin.Gérard Sieotte.| Antonio Larose.Oscar Pilote.Albert Coulombe.P E Lortie.Orner Lemieux.Eugène Perrier.Mené Cantin.Mme Annette Gagnon.Mme Mas:al Campbell.Mme Henri Ménard.Familles Hennas Perrier J -Edmond Lachance.M Mdtse Durocher.Mlli s i Louise Sieotte.Gabriel le Fullum.1 Adrienne Campbell.Ida Tétrault.1 Fernande Larorhelle.M.et Mme Ro- j méo Durocher.Mlle Madeleine Le- | roc;.Mme G Landry.Boston BOUQUETS SPIRITEF.IS MM.et Mmes Félix Geoffnon.Ro- j land Racine.Mme Armand Legauh et I famille.Les garçons de l'Ecole Da> gneault.Dr et Mme Jean Beaudin.maire.Elèves, école No 3 St-Paul.Lucienne Bixtillon.m.»t AFFILIATIONS MM.et Mmes Adjutor Lachance.Sylva Cantin Ludger Jutra- Emile Lacroix.Mme Adélard Charts?.Ailles Laura Cantin.Cécile Desrochers (Suite à .t p ig 5i I MOPS ANTES FUNERAILLES A NAPIERVILLE Un verdict de mort naturel!» a été rendu en cours du coroner, à la suite de la mort de M.Honorais Pemer.62 an», de Napierville.mort lors d'une enute qu'il Ht d'une échelle, à la manufacture où il était en charge de 1 atelier.à la Provincial Mêlai .>trip.Company Limited.5675.rue Christophe-* 'olomb L on avait cru d'abord que M.Perrier était mort des suites de cette c hute, mais l'auto; -te.pratiquée par le Dr Jean-Mark Roussel, médecin-légiste.a révélé que le défunt était mort d'une crise cardiaque a\\ ant même de toucher le sol.Le corps ne portait aucune blessure et le Richard-L Duckett a rendu un verdi-1 de mort naturelle Se» funérailles ont eu lieu, vendredi.le 21 courant, à hrr* ,-n l'é- gli«e paroissiale de Napierville .g#- 7 X 1 f m./.à i coroner y ' \u2022> g \u2022V.\"n >> «% %, 1 0 au mi- w / 9^eotn0^n i K 5/ V 1À t \\ FOURRURE WfHL Z Tr ACHETEZ MAINTENANT VOTRE MANTEAU DE FOURRURE Profitez aussi du fait que !e choix est à son plus complet au début de l'automne, et en plus de bénéficier des bas prix actuels, vous pouvez compter sur les plus récents modèles et l'excellence de la qualité.ASSORTIMENT COMPLET : SEAL ALASKA MOUTON DE PERSE (gré) MOUTON DE PERSE (noir) SEAL HUDSON (rat musqué teint) LAPIN JAPONAIS (teint rat masqué) LAPIN TEINT LAPIN TEINT (seal brun) RAT MUSQUE CHAT SAUVAGE SEAL FRANÇAIS (lapin teint) PATTES DE MOUTON DE PERSE (noir et fris) BON MOUTON (agneau traité) CHEVREAU GRIS Attention toute spéciale aux manteaux faits sur mesure et aux réparations.Facilités de paiement pour convenir à chaque cliente.J:T»! g] Pcm/1 leA e P* payant.Y a hen qului qui peut encaisser sa Obbqatione ^épargne! |8-3 > ?V V > * SAINT-JEAN, 27 OCTOBRE, 1949.LE CANADA-FRANÇAIS 5 Xli-ide Caron.Lionel Ethier, Mme j rad Laf aille.Léaadre Lapointe.Léo Mine Bisaillon et famille.Mlles Blan-; Gaudreau.Lionel Georges, Léopold he et Alex.Oarceau, La Société des i Fortin, Mme François Caron, Famille Vrii'.n .Orphéon d« St-Jean et dT- | Alcide Caron.Alcidas Narbonne, Ro-berv lie.R.Payette, président d< l\u2019Or- dolphe Béchard.Roger Bêchard, Jean > nr St-Phdipp, de 1\" Ascension, phéon île St-Jean, Le Cercle dos Fil- ; Roc h.Wilbrod Frédette.Albert Fré-Sherbrooke ; Soeur Marie Ste-Cathe- les d'Isabelle de St-.lean.Le Grand | dette .1 E.Dupuis.Antonis Marsan, nne.Trois-Rivières ; Mmes Lucien Cluvalur et les membres du Conseil ! Victor Fournier.MM.et Mmes Félix Hoissonnault.SinaY Perrier.Joseph 1145 de- Chevaliers de Colomb, Che- Fortin.Josaph.it J.efebvre, Eugène Peiner.MM.et Mmes Gaston Clé- valions le < olomb Conseil 3206.Fa- Ménard.Mme Edmond Langlois, ment.Emile Rouillier.Léonide Poi- :\te> l r.uk Laurin Samuel Côté.MM.et Mmes Domina Rémiilard.ri< r.Paul Robert, Léonard Fortin.Martial Tremblay, J.V.Brun.Arsène William Frédette.Henri Grégoire, A.D' tavp Thibodeau.Vldège Rémiilard.Si n < al.Jules Desrochers.^Joseph Godin, P.-E Lortie.Lucien Théoi*t.llormisdas Fortin Roger Guillemet te, Rancourt.Guillaume Leblanc.Aimé René Roy.Irène Desroehere, Henri Maurice Boissonnault.Gérard Gau- Provost.C.J.Girard.Samuel Côté.Charette.MM.et Mmes Jean-Marie thier.G Beaulieu.Albert Tliibish-au.Philippe Bêcha rd.Lucien Tremblay, Blais.Denis Bourgeois.P.E.Beau-Lé nard Campbell, Paul Morin.A I)avid Ethier, Thomas Poissant, Do- lin.Amédée Brosseau, Joseph Man-Perrier.Médéric Grégoire.Alexandre mina R mil ird.Félix Fortin Emilio ; on.Koch Fortin.Stanislas Rémiilard.I) Tazon.E.Morai, Jean I.eeoq.Jo- I r n Albert Tremblay, Alfred Des- Henri Caron.Jean-A.Gadoua.Con-pli Robert.René fortin.Domina lauriers.Philippe Perrier.Roland i rad Ménard.Raoul Morin.Alcide Paré Kirtun.it ('ôté.François Fortin, TVmbay.Jean-Marie Lamarre.Eu- Laurin.J A Michaud, Charles For-Sy'vio Couture.Henri Sictte.René % ne Riym mi.Adélard Tremblay.: un.Léonard Fortin, Claude La rose.Mondchamp.Paul Pichet te.P \"h Jean Frédéric.MM.Raphaël Marti- Léo Rémiilard.Eugène Fortin.Isido-I \"in.Maurice Martin, Paul Poulet- u Lénp< d Stnésar.Max Alexan- ; r# Coache.Ernest Daigle.Orner te.Albert Gagnon Roland H liert.E Roland fortin.Alcide Laurin.Beaudin.Paul-Henri Patenaude, Ro-\"snr Boudreau, Bruno Dc-.-n.hers, \\ mnand l oriiu.Victor Girard.Wil- muald Tremblay.I.Vincent.Dr Ai-Aimé Boire, Ludger Roy.Henri Cha- i ri.1 D puis Lauren:\tPoirier.A P né Perm r.Bernard Perrault.Victor ret\u2019e Charles Commette.Roméo Beaulieu, Gérard Grégoire.A.Mo- Beatidm.Jean-Louis Perrier, V Hou-Gnidette.Aurèle Sarraxin.Cléop1 - R.Bergiron\tni.Mme Romeo Marsan.Mme Georges-A.Raymo i t; scs o n - .o;>ol1 \u2022 1 a i w- Mercredi soir, le 12.à la Centrale Catholique, eut lieu notre Bingo annuel en faveur de VO.T.J., qui obtint un bon succès.De magnifiques prix consistant) en couvertures de lit furent distribués aux gagnants des parties, marathons et prix de présences.Voici les noms chanceux: Parties de bingo: Mlle Daigneault.Mme R.Courtemanche, M François Brault, Mlle Bonneau.M.Adrien Marcoux.Mme Normand Rhéau-rr.e Mme Dupéré.Mme Geo.Surprenant.Mme Roy.Mlle Diana Raymond.Mlle Thibodeau.Mme Lussier.M.Filion.Mlle M.Landry.Mme Isaïe Petit.M.Robert Gaudettc.Mme Duchesneau.M.Bonneau.Mme Ch s Charron.Mlle Liane Desmarais.Marathons:\tFauteuil converti- ble: Mlle Servell: ensemble de va-|lises: Mlle D.Raymond: cendrier: Mme Prince.| P.îx de présence: 1er prix: Mme - pouz ¦\u2019¥ i v nS ,W< A A \\ if V G»mrl: - iir.Cub Bel! rive Inc fi V rx i:, M , Mme Ge -!?¦ - Rain-m\"« (went l'objet d\u2019une belle nuœi-f«\u2019* i i\u2019-ttî\u2019ie 1 de r.onnaissan- \u2022\t- non du SDêëme Mvmw> rp le \u2022 >:i i ¦ n !< I relier le réparation\tc-> R inv \u2022 Cette fête- -\u2019ir: -\u2022\u2022 .rc \u2022\t-\t' M Jean Bien- v \u2022 .\u2022 r \u2022 î* * ie r - ne \u2022' M Phi lias Berger i ;t\t, u pour le- nom- hr \\ e w- \u2022 1 .industrie tlo-n\u2014 r» i- i\u2022'¦-ter leur reconnaissant apvr» i< :\u2022 \u2022 :r -1 r-pr: - .< .(\"c e \u2022\t:\u2022\tentente et j de large\tr- :i- n entre t mplo- \u2022\t-\ta -ni Rainville, res \u2022 rou- le.- de grèves et de malaise social.\\ le- nombreux amie de M.Geor-ces Rainville ont-ils voulu s« joindre à se- employés pour célébrer dignement ce vingtième anniversaire de fondation.TEL 3663 66 - 6e AVENUE M EIréar Lucombe.maître de cérémonie.avec -on don naturel de présentation et d'improvisation facile, offrit le- voeux des deux cents invités à M George.- Rainville et A sa digne j épouse qu'il l'a toujour- si bien sec\u2019 ¦ -\tn respecté et comlée.M.Rainville a su.dit M.: êvncp et -on I.trombe, atteindre le succès» par son courage, sa patience et sa ténacité.M.Larombe résuma sa pensée par ces troi- mot- : \u201cLabor omnia vine it\u2019\u2019 (Le travail triomphe de tout.) Il présenta et remercia Mlle Jeanne Chignon du Ser\\ ire Civil.d'Ottawa qu.fut la première comptable de ' itelier et qui est venue d'Ottawa ex.:.re\u2014ément pour assister à cett# fête mmverxiire de fondation.258 RUE RICHELIEU TEL: 2168 ROY & GOYETTE DIRECTEURS DE FUNERAILLES \u2014 et \u2014 SERVICE D'AMBULANCE Equipement des plus modernes, SAINT-JEAN, P.Q.i Prix modérés .COMMERCE A VENDRE »***+**»+****++++++++++++*+++++++++++++++++++++++++ M Licomhe remercia aussi le journal Le Canada-Français\u201d d'avoir délégué -on repré-enrant d'Iberville, M.André Rheault pour le compte-rendu de cette manifestation organisée au complet à l\u2019insu de M.Rainville, qui «rrivait d'une excursion de chasse.Mlle Lisette Rainville, fille aînée de M et Mme Georges Rainville offrit une gerbe de fleurs à sa mère Mme G.Rainville, puis M.Marre! Larocque lut une adresse smgneuse-men' préparée pour cette cirronstan->r.Un offrit à M et Mme Georges R un vide un magnifique cabinet à liqueur- ainsi qu'une réplique d'un orignal.taillé dans le bois.Vn orchestre de Sorel faisait les \u201cDiables ?t ?BONNE NOUVELLE pour cause de santé.S\u2019adresser à 234 Saint-Jacques V i * * % M.et Mme Georges Rainville, très sensibles A cette belle marque de considération de leurs employés et amis ont remercié du plus profond du coeur les organisateurs de la fête et tous ceux qui ont participé A cette célébration du 20ième anniversaire de fondation î MACHINES A COUDRE universellement connues pour livraison f immédiate.Fabriquées en Europe et assemblées eu Canada.\u2014 J Aucune difficulté pour morceaux et accessoires.25 ANS DE GARANTIE MODELE Secrétaire $108.00 \u2014 Queen Anne 1111.00 Low Boy $158.00 et Portatif avec valise deux tons $129.00.TRES BAS PRIX BATTANT TOUTE CONCURRENCE Profitez de la dévaluation monétaire de l'Europe.+ * + î ?* ï * ?Jolies cabines à vendre, en bonne condition S'adresser i + A R + 5 + + * ?+ + Sympathies au Restaurant ?i + Nos stneères sympathies g M.L-O.Perrier, directeur de notre journal qui vient d'être éprouvé par la mort de son frère Honoring Perrier, de Na pierville.mort accidentellement la semaine dernière.?CHEZ HECTOR Voir c\u2019est croire! * + frais de la musique.Ces noir- de Sorei\" comme on les appelle, onr -u -oulever l'assistance par leur entrain et leur musique entraînante.Voici leur noms Charles Cournoxers.Jean-Louis Al-lenburv.et Jean-Paul Noël.Il y eut chante, musique, déclamation.enregistrement de disques etc.et la soirée se termina par un réveillon, comprenant les mets les plus succulents Cett soirée, pendant toute la quelle régna !e plu?bel esprit de famille.restera longtemps gravée dans Iberville.Tel.3017 ou 2191 !a mémoir» ^ tous , eux nui >\u2022 ont i-n-o.I,n:* P*11- *\t* I Félicitations aussi aux propriétai- re- du Club Bel'.enve pour leur fran- Z\t\" ,,hlr , pour cu.sson et conserve Voici le- nom?des nombreux parti- JeS meilleures Ct plus DCfleS McIntosh de la région.ville: Limite.Nicole et François; le if mi____\u2022 i\ti # j.ère « f l,i mère vénérés des héron de iWeilleUr pTlX OU lUâTClie.la soirée M et Mme Arthur Rainai!-\tm a imi#ww vra a w le; MM et Mme- Phihaa Berger\tMAURICE VIAU lean Bienvenue.Mlle Jeanne Cha- «j\t.gnon.d'Ottawa; M et Mme Marcel ICI* ZôuD,\tIbemUê Laro» qur.M.André Rheault.MM.et Mme- Vieil r Hébert, Richard Du-hreuil.Lionel Ménard.Armand La-reati.Albert Berger.Fortin de Granby.Donar Rainville.Armand Goyet-tp.S Latmmreux, Léo Landry, Raymond Campbell, de Montréal ; M.P.F.Fontaine.M et Mme Julien Ram-%i!J«.M Victor Bolvin.MM.et î Iberville.Que.AGENT EXCLUSIF Tel: 6086 57 - Se Avenue * Ibervffle, Que.| j-n-o * X î Julien Failly.+ r \u2014| Décès l e 17 octobre a été inhumé llay-mond Cousineau, enfant de François Cousineau et de Gilberte Tarte.Il était né le 9 -eptembre dernier et est décédé âgé de moins de deux mois.TERRAINS A VENDRE sur la 12ième Are.à Iberville Comptar t ou à terme.Service d'aqueduc et d\u2019égoût.BIAISE ALLARD S'adresser à Lecavalier & Frères 30 - 4e RUE IBERVILLE TEL: 2692 VOICI LE TEMPS DU CHAUFFAGE ooooooooooooooooooooooooo Pommes à vendre Stock ?Noua avons TANK à l'huile avec STAND (capacité: 200 et 2S0 gala.) TANK à l'eau chaude pour Pont.AUSSI: UNITS \u2014 Marque Royal.LITS: Pliants.2 étages - demi-lits \u2022 Lits d'hôpital.TABLES Pliantes.- CONSTRUCTION ACIER de toutes sortes: Far-Angle L Beam-Channel \u2022 Rods -Plates de toutes sortes.e#c_ etc.17-6 19-3 OOOOOOOOOOOOOOOCOOOOOOOO ¦i / \u2022 .Y : LISEZ! LISEZ! LISEZ! \u2022'n TOUJOURS DE L\u2019AVANT POUR ST-JEAN ET IBERVILLE * Nous Ç» .UJ> EDGAR LES1EU1 .Directeur Je funérailles .Service J ambulance Salon mortuaire 50 - 1ère rue, Tel: 4430 ooooooooooeoooooooooooooo LOUONS TOUJOURS AUX PRIX POPULAIRES Vaisselles - Verres Ustensiles, etc.POUR PANTALONS JUPES UNIES, ETC Parfaitement nettoyés et pressés.Signalez 4372 POUR LE MEILLEUR SERVICE EN VILLE A, PEPIN NETTOYEUR MANTEAUX LEGERS ROBES UNIES HABITS 400 CLUB V-41 INC.IbcrvBt 850 TEL: *177 1*7 A ne Ta 382# .0.ROY & RICHARD ENRG.Distributeurs de Tl SPECIALITES : et IBERVILLE 147 - 1ère RUE, T V s ?( f SAINT-JEAN, 27 OCTOBRE, IMS.LE CANADA-FRANÇAIS HENRYVULE léd;t Létoumeau.Familles Orner Ray- sée au profit du club de hockey de mond.Adrien Raymond, Michel Gre- j notre localité.non Ovil.t Bélisle, Eugène Grenon, J.- j Cette représentation comprend un Louis Frégeau, Aldéï Bélanger, Mmes un grand drame en 5 actes \u201cL\u2019Enfant de Misère\u201d et aussi une comédie en 1 acte \u2022'Le Bon Monsieur Jacob\u201d.Vous y vivres des heures inoubliables.Vous êtes tous cordialement invités à venir encourager nos jeunes.I! v aura matinée pour les enfants à 2 heures p.m : le soir à 8 hres.p t J.A.PARADIS Moot St-Grcgeirc, Que.Entrepreneur-électricien licencié Mardi le 18 octobre est décédé à l'Age ell.TRESOR SPIRITUELS DE L'ORDRE ST-DOMINIQUE: Familles Jule* et Alfred Lemieux.Damien Corbeil.Hervé Loiselle, MM.et Mmes Ernest Racine, (iérard Bm-neati.Familles Joseph Beaudoin et Osias Rathé, Hertel Campbell, M.et Mme Alphonse Bertrand.Qu'il faut aller, c'esî en effet 1 endroit par excellence.Pour renseigneœenls: le geraal GEO.A.REMILLARD I 260 Champlain, St-Jean, Que.Tel: 9177 i 1-e-o 17-5 XX Qâ REGARDEZ I, \u2022 \u2022 t $6 jours au Pelletier, tante du bébé.Nos félici-profit des oeuvres paroi.\u2014i; es.orga- Mti-ns aux heureux parents.Uisée par les dames de la paroisse.sous le distingué patri nage de notre M k ruré A Longpré nous a donné dévoué pasteur.M le Curé A Long- I, - statistiques.!or< de si visite paroissiale.1066 Catholiques, une augmentation de 52.$24 Communiants.212 Non communiants.72 Familles catholiques au village 16 Familles protestantes.300 Catholiques en campagne.262 Protestants en campagne.Seriez-vous heureux de savoir que votre vielesse sera comfortable?Porteuse : Jeanne \u2014Au prône de dimanche dernier t Si seulement vous pouviez compter sur un revenu régulier quand sonnera l'heure de votre retraite I II existe une police Mutual Life of Canada capable de vous fournir une nouvelle source de revenu quand viendra le moment de vous retirer.Consultez notre représentant local.pré I\tII y eut aussi un s uper du Bon ; Vieux Temp- qui fut de- mieux rén*.^\tsi et qui réuni: un grand nombre de 1 \u2019\tfins gourmets où n - rv;r ù ;\u2022 i près 300 repas.A la clôture de la tombola on fit le tirage des billets de la râfle du 110000 qui était divisé en cinq prix, l e 1er prix.$50 00 fut g igné par le Dr Georges Phénix, de 't-Jean; 2e prix: $25 00 fut g.gné par Mlle Rita , Drapeau, le Redfonl ; Sième prix : $1000 fut gagné par Mlle Rolande Maleafant.de Dunham; 4.éme prix: *1000 fut gagné par Mlle Francine Picard de Granby ; 5:ème pr:\\ fut gagné p-ar M Adrien Juneau March, de Dunham.Soulignons la générosité du Dr G Phénix qui fit la remise du don de $50.00 h notre pasteur M le curé Longpré pour nu- oeuvre- paroissia- CHARB0NNER1E LASNIER Æ c t BOIS, \\ I i i l HUILE A CHAUFFAGE, \\ MUTUAL 11FE I Protection à bas prix t o/ CANADA CHARBON.l I WATERLOO ONT Si*»» wool Ïf-AF VOUS TROUVEREZ ICI VOTRE AGENT LOCAL geo.McDonald.218, rue Collin, N.-L.PREFONT AINE.189.rue Richelieu, P.a ,11 312 Collin, Saint-Jean Tel: 6122 Tel: 2409 Si-Jean.P.Œ Si-Ji Tel: 2206 les USEZ \u201cLE CANADA-FRANÇAIS\u201d Les recettes de cette organi-aticn atteignirent le joli montant de $2256 67 toutes dépenses payées.Réellement on ne saurait trop remercier les paroissiens et le- amis de 1 l'oeuvre qt.i -e -ont surpassés en gé-néros.\u2019é et en dévouement.Pendant cette même campagne de bienfaisance un généreux paroi - en j qui a tent à conserver l'anonymat a fait don d une valeur d* SI200 00 en faisant tai e de- travaux de nivellement pour l'aménagement d'un terrain de «t itionnement au'our de l\u2019église paroi* si a le.\u2014MM et Mmes Roland Duval.Lucien Patenaude ont fait une croisière dans le- Laurent ides se rendant à Mont-I.auiier e* de ià -qu'à Mani-waki où il* rendirent t site à notre ancien médecin.M le docteur Coti-iombe \u2022 \u2022 revinrent par Hull.\u2014 4M et Mme Henri-Louis Beauregard (R:\u2019a Pelletier) /-st née une fille, née à l'Hôpital de Saint-Jean, et fut baptisée le 9 »\u2022 -.hre en la C\u2019a- Le roulement doux de la Dodge \u2022 J > I a pour base première i ! LE CHÂSSIS ¦ I.0 %\".» ¦ / Bj : i ¦ 1 t un des facteurs 1-*» isolants caoutchouté» contribuent pour beaucoup au fameux \u201croulement flottant\" Dodge.Ce sont des coussinets en caoutchouc épais et doux, placés à tous les points de contact entre la carrosserie et le châssis De plus, les tampons de choc en caoutchouc, fixés sur les ressorts, suppriment les contacts brutaux de métal à métal, même mauvaises routes.De» amortisseur» du type \u201cpied-marin\" sont montés sur les essieux arrière pour neutraliser le balancement latéral.A l'avant et à l'arrière, des amortisseurs Dodge, à double effet, type avion, \u201ceffacent\u201d les cahots de la route.Les amortisseurs sur la nouvelle Dodge ont été élevés de 5 pouces, pour mieux les contre les cailloux projetés et contre La suspension indépendante des roues avant permet à chaque roue avant d\u201c*enjam-ber\" littéralement les obstacles, sans cahots pour la carrosserie.Ces ressorts indépendants sont en acier solide Amola.de la qualité Dodge \u2022 r- Achetai, vendez ou échangez vos propriétés, commerces .terres, par l'entremise de % GERARD DEMERS AGENT DTMMEU3LES, S7 St-Piarre.nouvelle Dodge, l\u2019une des premières choses que l\u2019on remarque, est la douceur de son roulement.Cette qualité n\u2019est pas due seulement aux capitonnages luxueux et aux sièges confortables et \u201câ la hauteur des genoux\u201d \u2014 la base première en est dans le châssis.A droite, sont décrites certaines des remarquables caractéristiques du châssis qui absorbent les canots de la route .amortissent les chocs et le balancement.et éliminent la vibration \u2014 et qui contribuent ainsi à assurer la douceur de roulement de la Dodge.En outre, la solidité du châssis Dodge lui assure une longue durée, exempte d'ennuis \u2014 la fameuse durabilité Dodge.Ce n\u2019est là qu\u2019un des avantages supplémentaires qui vous en donnent plus pour votre argent quand vous achetez une Dodge.1-u Dodge vous donne à la fois l'élégance, la spauosité et le rendement.On y a davantage de place pour la tète et les jambes, à l'avant comme à l'arrière .le puissant moteur Dodge dnnne d étincelantes performances .les modèles Custom offrent la douceur exceptionnelle de la transmission par fluide \u201cFluid Drive\u201d .et bien d\u2019autres traits qui assurent le confort, la sécurité et le rendement de la Dodge.Demandez à votre depositaire Dodge de vous expliquer pourquoi le roulement de la Dodge est plus doux .et comment vous en aurez davantage pour votre argent! ^^UAND on conduit gr- ime / - les plus & sur Faranham TéL 709 A 9-13 \u2018 .* j wK&i /SeaZôté\u2019 ' eicLàtè >: '\u2022\u20224 K#, .3 *r ?(So&néÛ&âêS.ADRIÉNNE ! ss 1 armature du type boite est construite d'acier en double L.soudé à l'autogène, en vue d\u2019une grande stabilité, et d\u2019un service prolongé et sur.Les pare-chocs sont fixés à l'armature en avant et en arrière, et le pare-chocs avant est renforcé par un blindage supplémentaire.L\u2019égale répartition du poids est un facteur important de la douceur du roulement d\u2019une Dodge.Le moteur Dodge est situé au-dessus de l\u2019essieu avant et le siège arrière se trouve en avant des roues arrière.Il en résulte que la voiture tient bien la route et facilement et en toute sécurité.Tous les voyageurs sont assis entre les roues avant et les roues arriére, là où le roulement est le plus doux.; - m ¦ Mormomids Scteniiftqu^nent F C- :;i \u2022 * - v\t¦ U 3.\tA DP IKN N » \"f MAURICE HOULE L.Ph.B.Ph.A.L GREGOIRE, distributeur SOUS-AGENTS: U ST-JACQUES TEL.2337 ACHILLE SLAIN.UcoUi.BENOIT AUTOMOBILE.ST-JEAN MOTOR SALE Lepreble.lehmatiaiu: Tel: 5629 m 2596 k V > t ( SAINT-JEAN, 27 OCTOBRE, 194».LE CANADA-FRANÇAIS 16 FETE DU CHRIST-ROI H fut qu\u2019H règne I Acceptons-le avec amour, oom-J me le Roi bienfaisant qui nous a tant aimés et nous aime avec tant _____\t[ de délicatesse et d'attention quand Dimanche prochain, le 30 octo- lui, l'accompagner dans ses démar-.Aous acceptons son doux régné de bre, nous célébrerons la fête du ches, le suivre dans ses pensées, I Christ-Roi; traduisons par des ac- l'accepter dans toute sa vie comtes notre foi vive et répétons ce me le guide, le soutien, le grand cri cher à tout chrétien:\tfrère.Il faut qu'IL régne\tH faut qu'IL règne au foyer.Par Il faut qu'IL règne d\u2019abord dans la bonne entente entre tous les fâme du chrétien.Quelque soit membres, dans le support mutuel son métier, sa profession, son tra- des époux, dans la sollicitude des vail, il doit le sentir toujours avec parents pour les enfants, dans le ' respect et la soumission des enfants envers les parents.Il faut qu\u2019IL règne dans la société.Au bureau comme à l'atelier; au restaurant comme sur la rue; sur la plage comme sur le chantier; dans les loisirs comme dans toutes les réunions.Il faut qu\u2019IL règne par le chef d\u2019atelier.Il faut que ce dernier se souvienne que ses employés ne sont pas des machines, que la justice demande un salaire raisonnable pour tout travail, que son autorité, il la tient de Dieu, le Dispensateur de tous biens.Il faut qu\u2019IL règne par l\u2019artisan.La propagation du règne du Christ se fera par le respect de l\u2019autorité, par la pudeur impeccable qu\u2019il au-ft ra vis-à-vis de ses compagnons ou / compagnes, par sa conscience professionnelle.D faut qu\u2019IL règne par le chef public qui dirige dans la voie du bien, la masse humaine qu\u2019il a accepté de conduire.Quelque chose de nouveau Retraites fermées MAISON STE BERNADETTE Assurez votre Revenu arec taux initial de $5.42 par S1.000.0C à l'Age de 35 ans.Du 31 oct au 3 novembre\u2014 Jeunes filles de Napierville.Du 7 ou 10 novembre\u2014Dames Du 10 au 13 novembr Employées de Bureaux.Du 14 au 17 novembr Du 1er au 4 décembre\u2014 Institutrices.Pour renseignements ou inscriptions, s'adresser aux Missionnaires de 1\" Immaculée-Conception, 430, rue Champlain, Saint-Jean, TéL 5509.W:?l i e Dames CORSELETTES POUR TAILLES FORTES J.A.BELANGER 93 St-Charles, Tel.4407 R St-Jean Mr Consultez- : 101 Renouvelez votre aboi oement ! Vous en trouverez îa date d\u2019échéance à côté de votre Si vous désire* acheter ou vendre économiquement : immeubles ou commerces de tous genres.t MAISON R.HARNOb Grands Spéciaux du 21 uu 31 octobre iV >? ci que '¦'est que le \u201cJour de- coquelicots \", alors nous aimerions ici à relire un paragraphe paru dans cette colonne il y a déjà quelques se- C'es; a l'Ile-aux-Noix, sur la rivière Richelieu, que se tiendront ces assises ou séminaires des universités du pays, u partir du 15 août, jusqu'au 4 septembre prochain.Déjà les grandvs lignes du programme on* commencé à s'ébaucher, et l'on a décidé que ce séminaire se tiendra selon une rr.é- mames.\tnArmolfi\tthode équivalente à celle d'une u vvn,r \u2022***\tcot*uelicot8 et\tco^\tnormale\t^o!c univtrsiîaire.avc< sen doyen.ronnes apporte un fond >mprovwé,\t- I ses professeurs et ses étudiants .T .ii'-ig*\u2019 \u2022 le\tmamuen\tde\t% e-\tc'esX\tdans\tla\tnuit\tde samedi à\tLe choix du Doyen ne saurait e ie iei,r» .\tpen an «\tqui,\tpour\t(^|]nanc|K\tprochain,\tsoit le 29 cou-\tj être plus judicieux, puisque ce sera r i:-on> variées ne peuvent\tprendre\t^\t^ ^ reviendrons à\tM Léon Loruv qui a accepte d as- (ix-m mes.a'issi c,,\t*!\tl'heure\tnormale; donc que tous\tsu mer la tâche.M.Lone, qui est ; 'i\".b!e de nous recevoir du-¦ ¦ ' Ui i.Le Conseil remettra Cf- voyage à une date qui ac om-ni' dera lis deux partis.Le Comité «V«t :'or~ m - en communication avec \\ :!:e- de M ,eog et de Saint-Jérôme; nous espérons recevoir les nou-\\* !1< - le pii:- tôt possible.Notre soirée récréative qui eut lieu au \u201cKobil Milk Bar\u201d vendredi soir d i» r fa: un succès éclatant.Une bonne centaine de jeunes gens sont .enu- - ser et -e distraire avec le Touring Club de Saint-Jean.\u2022 hr-Lre i ré très aprécié de tous.Nous avons eu le plais.r de voir des jeunes zen- le Montréal exécuter des i danses de folklore.N< us les remercions sincèrement i\trrr-.«\u2022ir idcm^nt c'est tout ce qui non- a von- a regretter.Le présent succès obtenu a donné de l\u2019entrain aux membres du Conseil qui à K dernière s==embl&e ont décidé que la prochaine activité sera un party à la rire et aux pommes qui aurait lieu au Mont Saint-Grégoire de préférence le 26 novembre à moins d\u2019être obligé dp changer la date .alors préparez-vou- en conséquence.Les chemises carrottées seront de rigueur.J.S.Demers et S.Beauchesne furent les plus effectifs pour les gagnants avec 547 et 526.Le capitaine E.Bleau a roulé un des plus petite match dans la Ligue depuis ses débuts ; il n'a certainement pas donné l\u2019exemple, mais espérons qu'il fera meilleure figure la semaine prochaine.Pour les perdants, seul l\u2019incomparable M.Fernand Guérette a roulé au-dessus do 500 soit 527; mais lefty \u201cLaro-se en reperd en roulant un petit match 414.c'est très lamentable, n'est-ce pa« pour un joueur d'expérience ?LE \u201cTOOL ROOM\u201d ET LE DEPT.35 DIVISENT:\u2014 Seul P.Dextraze et R Sicotte roulèrent respectivement 548 et 501.Après la dernière acquisition du No.22 dans la personne de Gérald \u201cPilule\u201d Dulude.le \u201cTool Room\u201d pensa bien jouer, mais son match de 371.plus bas qu'un Dummy, nous prouve qu\u2019un joueur sans expérience et qui se fâche à propos d\u2019un \u201cspare\u201d manqué est pire que celui qui sourit avec un \u201cSplit\u201d.D\u2019après les dernières nouvelles on va envoyer ce dernier pratiquer au Mexique ju*- L\u2019or- H C/preffcs de Mn///r/e Sportsman i La soirée s'est PHARMACIE PIERRE POULIN Fabricant du Sirop Notre-Dame GRATIS GRATIS KINSMEN HALLOWEEN SODEE RECREATIVE ENFANTS DE 6 A 12 ANS SONT INVITES A LA CENTRALE CATHOLIQUE LUNDI SI OCTODDE A 7.15 P.M.VUES - PB1X - SUBPRISES - ETC.TOUS LES > * s A SAINT-JEAN, 27 OCTOBRE, 1949.LE CANADA-FRANÇAIS 18 station de gasoline Serge Audelin.Aujourd\u2019hui on vous rappelle que le chalet est terminé et qu'à tous les vendredis de 7.30 P.M.à 11 hres.P.M vous pouvez visiter le chalet en question ALORS POURQUOI NE PAS PROFITER DE CETTE OCCASION POUR VISITER LES LIEUX ET ACHETER DEUX BILLETS A la fin d\u2019une saison de Base-Bail, on est souvent porté à oublier le» faits qui se sont passés pendant la cédule régulière; quoi qu\u2019il en soit, à St-Je:in.nou» savons que notre bureau de direction doit essuyer une grosse perte: ALORS POURQUOI NE PAS LES AIDER A SUPPORTER LE FARDEAU?Nous pouvons facilement répondre à l\u2019appel en achetant deux billets de t.rage au montant d\u2019un dollar.Tous ceux qui n\u2019ont p is été vus.et qui aimeraient A FAIRE QUELQUE CHOSE POUR LE CLUB DE R\\-SK-BALL ST-JEAX INC.sont priés de voir l'une ou l'autre de ce< personnes.MM Charles Morin, Jean Ca-maraire.Raoul Hébert, Edgar Gau-dette.Roland Sabotirin.Maurice Faraud.Rich a-d Mercier, Pat.Niehoi-son, Roland Rouleau.Gaston Baratté, Philippe Trahan.Harold Savoye, Ed.Ménard.Roger Lanoue, T.\"(?onn:e M ick\"\u2019 Laurendeau.Ronv'-o ou Gaston Pout ré.gue.le club Iberville » certes battu un record qui est loin d\u2019être égalé, ni même approché! En effet! Un seul club dans notre ligue de tennis a réussi des blanchissages aux dépens de adversaires cette année, c\u2019est Iberville.et il en a réussi en dix rencontres régulières.Ce qui n'est pas peu dire .Un tournoi junior fut ouvert à tous les amateurs de tennis de la région, âgés (ie moins de dix -huit ans.Encore un© fois, ce sont deux membres le notre équipe qui ont remporté les honneurs de ce tournoi pour ainsi aller représenter la région à Québec.Il - ig:t d© Mile Lise Tougas et de M.Jacques Leconte.Il est à souligner que Mlle Tougas s'est rendue en finale dans le tournoi des \u201cfilles\u201d à Q'.\u2022\u2022bec, tandis que M.Leconte, moins fa\\ i ri.-é dans la \u201cvieille cité\u201d, s'est repris dans les tournois de la rive *\u2022 : 1 à S:-Lambert en décrochant le championnat de la classe B.A ces deux promet least s \u201cétoiles\u201d furent remis, par Tougas les trophées \u201cTougas Automobile Ltée.\u201d Le club Iberville a laissé son empreinte à de nombreux endroits cette année, notamment Québec, Montréal.St-Lambert, St-Hyacinthe en plus de Famham.Marie ville.Cowansville.Waterloo et naturellement, St-Jean, sans compter les tournois dans lesquels notre \u201cAs\u201d M.Jean-Paul Turgeon faisait la lutte aux Rochon, Masken.Spencer, et bien 1 autres.Son mérite lui a même valu une gentille épouse-essayons d'en faire autant .Le tournoi pour le double d\u2019hommes ouvert aux amateurs de la ré.: n au \u201cYateh Club\u201d fut gagné par M Jean-Paul Turgeon en compagnie le M Myrto Messier.Ce dernier \u2022 it de plus favorisé samedi dernier d'une coupe offerte par M.Alcide Cô .laquelle fut fut remise par son l-ère.M Sarto Messier, représentant officiel du député fédéral à notre soirée.Jacques Leconte tandis que de nouveau avec M.Jean Bessette il méritait le trophée du double.M.Bernard Gamache vint présenter 4 Mlle Huguette Tougas le trophée du simple de femmes, trophée qu il a donné au club, et celle-ci en outre avec \u201cPhilippe\u201d recevait les emblèmes du double mixte.Mais un \u201cparty\u201d sans lunch ce n'est pas un party! Mais ne vous en fai-:1 n\u2019en manquait point! Ce fut un régal! Préparé par mains de maître par Mme Tougas et ses \u201cfilles\u201d comment pouvions-nous né- LE RADAR AIDE L'ETUDE DES tre pas régalés.au superlatif____! METEORES (récompense à qui tramera le mot précis.) Tandis qu'avec cet appétit.'dont parle l\u2019Apocalypse\u201d.lions hors d'oeuvres, sandwich, gâ- les observations par le radar aux tcaux.tandis que coulaient avec abon- recherches qu:\tjusqu'ici avaient dance les plus succulents breuvages, été faites par la méthode visuelle tandis.dis-je.que tous échan- et la photographie.L'Observatoire geaient de gais propos, une douce mé- national du ministère des Mines et lodie .discrète .charmait les des Ressources collabore avec le oreilles des plus endurcis, et naturel- Conseil national de Recherches lement des moins aussi.Mais cette dans la mise à exécution de ce musique est due encore- une fois à un programme.de nos nombreux bienfaiteurs .et pas le moindre .gaa! Par égard pour son humilité, je me garde bien d'étaler son mérite, mais- Ht c'est ainsi qu après rythme et harmonie, danses et cadences, allocutions et locutions, tous se séparèrent; une magnifique saison évaporée, mais grandes promesses de recondensation pour le printemps prochain.M.Armand Tou- / m tes pas L.-P.Guay.Bowling, SaDe de Quilles Baillargeon On a accompli d'importants progrès dans la technique d'observation des météores en combinant Le ciub de bowling de la Salle de Quilles Baillargeon recevait le Mont-Royal Bowling, samedi dernier dans des parties d'exhibition dont St-Jean a dominé dans les grosses et Barils, et les petites Quilles Mont-Roy-\u2022 I a été supérieure.Voici les résultats des parties: PETITES QUILLES MOXT-ROYAL\u2014 F.\tNow land J.Roisjoly G.\tGirouard L Degrev P Martel nous dégus- Armand et Aldél MM.184 140 150- 474 150\t98\t131\u2014\t379 13S 134 140- 412 131 125 158- 414 116 112 127\u2014 355 NX LA Grand total .719 609 706\u20142184 SALLE BAILLARGEON\u2014 C.Trahan J.Malettc R.Vivier A Fortin A Denis DERNIER ECHO BONNE 103 110 101\u2014 314 87\t82\t118\u2014\t287 136 135\t95\u2014\t366 114\t105\t108\u2014\t324 110 120 117\u2014 347 - rtt I (Cuisine Tout est consommé: La saison, évaporée! Ce:*© innée le club de tennis Iberville :i connu une saison tout à fait exceptionnelle, .laquelle s'est clôturée par une moirée récréative en la salle \u2022 le l\u2019Hôt< l-de-Ville d\u2019Iberville samedi dernier.C'est là que furent présenté* aux heureux gagnants les trophée* et le» coupes qu'ils ont mérités.Dins li ligue de tennis Richelieu-Yimaska d'abord, après une saison sans défaite.no< p rtc-couleurs disposaient du \u201cYatch Club ' de St-Jean en deux rencontres consécutives pour ensuite répéter le même exploit con*rc Waterloo, qui de son côté, avait défait Cowans*, ill©. Graid total 599 7.31\t592\u20141922 LAPRAIRIK SALLE DE QUILLES L.Tremblay R.Martin R Côté B.Audette F Gagné CLUB V-41 < Mais \u2018Thistoire\u201d ne finit pas \u2019.à! M R rn v i Lonergan, le président du M M ERCI ALE\u2014 parmi nous (née Laura Desranîeau).Le regretté défunt était âgé de 19 ans et il lais.se dans un deuil profond, ses parents, mentionnés plus haut; trois frètes: Jacques.Guy et Jean-Paul:\tplusieurs oncles et tantes, cousins et cousines.L.t Bijouterie Dulude :« joué îe phis haut match de la saison, ainsi que la plus haute partie, mardi soir.:tve( de- -cores d» 27.\").\") < f 961 re-;*-'-tivemen:.e- il y a (roi- joueurs de cette « luij-e dans le BIC, SIX pour l.t mneenne individuelle Va R es: Mirant Mercier .« fait l\u2019acquisition le Ma n Belle ce qui lui permettra de -e renfonir considérablement.tout en conservant beaucoup de \"Fighting Spirit\"\" tvec \"MITON\" Raoul Fort in de l\u2019équipe Bailîar-ceou i joué -on plus haut match de la Mme SERVULE TREMBLAY 1 4SI ! RANG RICHELIEU.ST JEAN 536 i: 1 2423 Total .Gagne 2 point- Notre nouvelle adresse, à partir du 1er novembre ATTENTION ! ATTENTION! vs STJOHNë EXPRESS -Charlie Sylvain Honoré Hébert Réal Roy .Amédée Rivard Roger Réinillard .\t44S Ligue Commerciale vous trouverez au magasin de «85 MME LIONEL PIEDALUE St-Jean, P.Q., Tel : 2392 503 170 Jacques-Cartier Tel 3063, St-Jean R.LEGARE FOURRURES 4S0 L'équipe de la Bijouterie Dulude est la sensation de la Ligue Commerciale, depuis le début de la saison, alors que pour la 3ième semaine consécutive, elle demeure invincible.Après avoir déclassé la Salle Bail- 331 St-Jacques, 495 2411 Total Gagne 2 points RESTAURANT MERCIER Sarto Sa gala .Jules Mercier Alain Belle .J -Claude Lefebvre André Roy Antonio Hébert.BROADCLOTH IMPRIME.\u2014 Reg.S0.49.pour BROADCLOTH UNI TON PASTEL COTON A DRAP FINI TOILE BLANC COTON A DRAP.JAUNE.1res grande largeur OREILLERS COLONIAL, fini a point tire.OREILLERS TEX MADE DAMAS A NAPPE.66 POUCES RIDEAUX DE CUISINE.\u2014 R EG.$0.69.POUR CREPE A ROBE.\u2014 REG.$1.60 POUR CREPE FAILLE à $1.65 JUSQU'A $2.15 CREPE GANT POUR BLOUSE CREPE A SOUS-VETEMENT.LAINAGE A ROBE .$0.33 $0.49 $1.25 $1.35 502 498 .475 .273 $1.25 $0.49 $039 AVIS AUX FUMEURS 552 143 Vous trouverez chez 2424 Total .$135 Arsène Baillargeon Place du Marché, - Vouin Hôtel Poutre Un assortiment de tabac - Pipes - Cigares - Machines à cigarettes - sacs à tabac - Allumeurs .Pierre a briquets Chocolats, etc.Nous avons aussi les pipes des agences Pat.Nicholson Bruyères, toutes garanties.Gagne 0 point vs $0.85 SALLE TOl\u2019PIN \u2014 A I.arasse G Lamoureux G.Poulin.W.Bessette Frank Toupin .LAINAGE POUR ROBE D'ENFANT.54 pouces.545 REG.$1.98, POUR $1.49 DEBARBOUILLETTES.4 POUR $0.25 \u2014 2 POUR $0.35.SERVIETTE ET NAPPE.AUSSI LAINE PINGOUIN et PATRON SIMPLICITY.COUPON REDUIT DE MOITIE.527 490 518 537 3617 Total .À ) k > I V 22 SAINT-JEAN, 27 OCTOBRE, 1940.LE CANADA-FRANÇAIS I Clôture des Ligues de Baseball j porte la palme dans la Ligue Sénateur Dans l.i Ligue Junior, la présentation ' de.» tr *phé< \u2022 e t présidée par M.Roy, qui remet le trophée emblème du championnat à Jacques Leconte, eu l'absence de Jean-Guy Choquette, gérant très esti.né des Aiglons.En dernier lieu K, né Ménard, J.Toupin \u2022 ; ti Desnoyers reçoivent, le premier le trophée de meilleur frappeur, les ('.\u2022 .V autres.velur de joueur le plus unie On remet également un joli trophée à Y van Piédalue pour son dé-\\ ouement inlassable de mascotte.i U la brillante soirée qui mit fin aux ébats de la saison 1949.On ne peut que redire avec enthousiasme ¦ e que chacun s'« dit avant de partir.dans le brouhaha des chants, des cris de joie, des félicitations et des projets \"A l\u2019an Prochain!\u201d vent * contenter tout simplement encore des mêmes positions étant donné qu\u2019ils ont fait partie nulle avec chacun 2 points ce qui leur fait 9 points de total.Dans la rencontre Impérial vs Capitol les boys de Conrad Lyonnais ont pris 4 points pour donner une défaite au Capitol à 0.même si Marcel Desnoyers areu lé un triple de 600.Pour la troisième rencontre, Chs.Berger SS.a pris 3 points et le Restaurant Chez Eugène a été défait avec 1 point; il faut dire que Mie Brais avait sa figure toute souriante lorsqu\u2019il entra au Club Social après la veillée avec Bill William pour le payer de ses services, paraît-il qu'il charge beaucoup plus qu'un lanceur de baseball.Pour toutes vos reparations mécanique#.I consultes la ?t JUNIOR - SENATEUR -JUVENILE) MACHINE SHOP G.BRUNELLE 33 - 2cme Ave, IberviDe Mercredi soir dernier.le 19 octobre, ' us 1» s joueur.- et officie:» des ligue> e base-bail .le jeune- de S?-Jean st ¦ont réun.s a i.» Centrale, où.dans la haude atmosphère de la joie t t d« la imaradcne.v.t ., lamé les vainqueurs.ré vécu les péripéties, les émo-: .et les incidents de toutes sortes un été agité.Sitôt ¦ éa - invitée :\t: eu vu s'attaque fermement au go'Ver, préparé ave - :n et goû: par d\u2019airaa-LV» guides.L.- igapt - terminée*.M.ELzéar Lacombe, comme premier devoir.' imp » ; le remercier tous ceux qui -\u2022\u2022v participé à la réussite des ligues de ba- bail Inutile dv dire qu'une i b- -v .a surgi spontanément a 1 .dre\u2014e d>- bienfaiteurs financiers d- *n:repr.* la Corn* ;1 dv Ville de :i e ('entre Sportif, les Com-tr.iv.n- > unes, les Braves de St-J« i.MM I iouari et Armand Mé-n.ir i.iir.- \u2022 jvi« î< - donateurs de tro-pt - et :e \u2022\t:j e- MM Motte.îia- r- 1 \" n Eugène Dulude, Léonard 1\u2018\t.Ail T -\u2019.u v-.An Irv Thi- * iii. >> y SAINT-JEAN, 27 OCTOBRE, 1M9.LE CANADA-FRANÇAIS 23 NOUVELLES D'IBERVILLE cation.Lac membres de la Brigade fiques prix, ont visité les endroits publics et ont fait tenir des exercices d\u2019évacuation dans nos écoles.Le programme a été sui\\ i minut eusemcnl et il ne fait aucun doute que la bonne organisation de cette campagne de prévention aura de bons effets et contribuera à diminuer davantage les appels pour incendie.L\u2019Orphéon sera au programme, et M.Joseph Paré, organisateur régional et M.Elzéar Lacombe.président Iiva Dextraze vous prient d\u2019agréer leu;- 'lacères remerciements pour la sympathie que vous leur avez témoignée à l'occasion du décès de Mme Elzéar Grenier, née (Cécile Dextra- ciers, seront présents.Cette soirée aura lieu, salle de l\u2019Hô-tel-de-Ville, Iberville, jeudi soir.10 novembre à S heures; vous êtes priés d'apporter vos jeux de cartes.Les Artisans et leurs amis sont les bienvenus à cette soirée tout à fait gratuite.Dr Romée Marceex Dr C N.Arpin MEDECIN-CHIRURGIEN Heures de consultations: Tous le# jours, de 2 à 5 hrs p.m.\u2014 le lundi soir, de 7 à 8.\u2014 Mercredi, pas d# consultations.214 Longueuil.TéL 2032 Res.932 Ex-Interne de l'Hôpital L* Miséricorde 96 Saint-Charles Sain!-J««b Heures de Consuluuons: 2 hrs a 4 p.m.\u20147 hrs à 9 Excepte le mercredi p.m.TEL: 233S Blessé ze > p.m.l i famille de M.Georges Vercante-rcmerrie sincèrement les parents t\u2019n de ne s concitoyens.M.G.-Henri Galipeau, a subi une fracture à un hr ir> alors qu'il se rendait en bicyclette à son travail, lundi matin.Il fut frappé p»r me automobile qui voulait doubler un autobus sur le Pont Gouin.Nos voeux île prompte guérison.ren cl amis ur - ur ptre uir- il* ont v B- r\tTne\u2014Rivière*.ainsi I MM LIVRAISON IMMEDIATE 1 i A \\ in i Gosselin.*ou épouse, oncle et \u2022ante.Ror'eii-e Mlle Ivéonne Pin- sormauît.cou*;ne du l*éhê No* féli-eita lions.4 \u2018I «| e .e la:\tle : a M !\u2022 fine e! .'orel ; 'k ' \\ S ere h.inté* le leur 120 gallons 150 gallons 200 gallons 250 gallons rex \u2022 nu- ,1 > v xage.ST-ALEXANDRE 5fe < m :* ST-GREGOIRE I f I>e 23 octobre a été baptisé Joseph-F.inço *-Jean né le LS enfant de M.Yi.iteur G rat ton et de Simone Bou-thillier I.e parrain a été M.François Simonneau et la marraine.Marguerite Bouthillier.son épouse, oncle et tante Porteuse Mlle Cécile Bout h il lier, tante.Nos félicitation\" i \" «me i:.le 22 octobre.en notre égh-e ét.xi* n-;ébré par M Chanoine .1 P fi\u2014ant le m.\u2019*ge de Mlle Rita IV-sette.f;!le ie M Eugène B'\u2014ette.e\\-m nr* \u2022\u2022\u2022 le Mme Bessette, avec M Rayui'.n 1 B*¦-sett*', fris de M le rn.i:r* \u2022 \u2022 de Mme ^ mue! Bessette.A \u2022 ett.occasion, le choeur était orné de nombreux luminaires, de lys b!an- dan- U nef et l'allée centrale, de- fleurs d'au* inné et de- maX*ifs de palmier* L'autel de la Ste-Yîerge où - Age-nouri.a la future épe use.pour l\u2019Acte de Con-*- ration à Marie accompagnée de deux congréganistes.Mlles R hé a Barrière et Suzanne Pinson-nault.était garni de fleur?naturelles Pend m 1.me-e le «hant fut exécuté par Mlle I.:n< B« -sotte ; MM Gérard Charbonneau et Charle- Gla-du.A l'orgue était Mme Alp.Quin- f ooooooooooooooooooooooooc Changement d\u2019horaires, en vigueur DIMANCHE.30 OCTOBRE.1949 j Renseignements complets des Agents du Plus Bas Prix sur le Marché t t I Pour informations, adressez-vous a AD AMS VILLE » ANDRE BOUCHER V t (?oo|our vous procurer un magnifique coffre de cèdre.S -\u2022 5/y 3 V duCANADA ! \\ MÈNENT LOIN JK 3 3 3 3 Demandez le coffre de marque Lane , meilleuie valeur sur le marché.Evitez-vous des désappointements, choisissez dès maintenant le meuble de votre choix que offrir à votre fiancée comme gage \u2022 3 3 y $ 3 dé- vous d avenir.sirez Venez le plus tôt possible.En acajou, noyer, érable.Prix convenant à toutes les bourses, à compter de $45.00.$ î~ $ $ i* __________; On a toujours une.raison d économiser 8 Nouveau Magasin DE LINGERIE \u2022 pour hommes, femmes et enfants.SPECIALITE: Pantalons faits sur mesure, matériel fourni ou avec le vôtre.Visitez ce nouveau magasin au seul sous-soL Prix d\u2019aubaines CHEZ RUBIN Sa Place du Marché, Tfl: 4390, vant de partir pour les bois ou les marais, rafraîchissez vos connaissances des premiers soins.Le man-Mlle Anne-Marie Campbell est j que de pratique les a peut-être l'heureuse gagnante du magnifique fouillées, service de vaisselle, mis en tirage par le magasin United 5c à $1.00, à l'occasion de leur anniversaire.Le tirage fut fait samedi soir dernier.Heureuse gagnante LESIEUR & FRERE Tel: 4433 169 Richelieu, i ! t ék ; : \u2022 POUR LES SOINS D'URGENCE t A cette époque de l\u2019année, des milliers d'hommes sortent de l'ar- 1 moire fusils et carabines.Ils net- j toient leurs armes et réparent leur ! équipement pour la saison de la chasse.Les chasseurs sages prépaient aussi leurs trousses de premiers soin: beaucoup de bandage stérilisé, de désinfectant, d'onguent pour brûlure.Parfois cette trousse sert rarement, mais quand on en a besoin, elle est indispensable.A- PUIS?St-J can MH A REG'D il! x vous invite à bénéficier de son PLAN DE MISE DE COTE ¦ ,r.i7< -\tîse 2 Z.29c -\ti6« GRAINS DE MAIS Un léger acompte vous garantit l\u2019article ) désiré; faites votre choix pour Noël, à bonne heure, c\u2019est plus commode pour votre budget SUR DEMANDE, NOUS REPETONS NOTRE VENTE SUR POELES.Rég.$61.95, en vente à $49.95 Vous n\u2019avez jamais vu ces prix nulle part ) ailleurs.STORES GREEN GIANT food MEXICOBN i GREEN GIANT TOMATES PAIN AU LAIT DE CHOIX AGP POIS VERTS ANN PAGE BLANC TRANCHE TENDE# KING DE LIMY :z FARINE RORIN HOOD - 47t MC poi« T 11» 24 ozs POU» TOUT USAGE -\t28c GATEAU AUX FRUITS rl\" 1.39 FROMAGE FORT ,v 47c GRUAU QUAKER - - RAPIDE OU REGULIER 19c ~\u201ellc fete* IS ete NOUVEAU RAS PRIX \u2014 ANN PAGE, GENRE BOSTON 2 FEVES - \u201e ^\tLE BON CANADIEN JltrP DOMESTIC - u 31c 1 SHORTENING n~ 1.29 | SOUPES 3 btrt 23c DU NOUVEAU BRUNSWICK \u2014 NO 1 DU CANADA\tASSORTIES \u2014 TOM.OU LEGUMES Quantité Limitée fruits et IEI»I 216-2» (H T.ses pe- Lionel, Roland.Lisette et Yvan Ouimet; plusieurs neveux et nièces 2 FILMS EN PRIMEUR DEAD END KIDS - DANS - Ses funérailles ont eu lieu, en l'église Saint-Athanase, et l\u2019inhumation se fit au cimetière de Mont St-Gré- \"HOLD THAT BABY\" noire.A la famille éprouvée vont nos sincères sympathies.- SECOND FILM - \"WHIP\" WILSON ANDY CLYDE \"SHADOWS of the WEST\" Nouvelle adresse M.le Dr.H.Paré occupera bientôt la maison de M Larochelle qu'il vient de leuor coin 2ièr*e rue r( 2iôm« Avenue.DiM-Lt x-MAit.:to-:n oi t.i x»v.In Memoriam A la douce mémoire de Cécile Mar- , chessault; quel triste souvenir nous rappelle le 31 octobre.Du haut du ciel jette un regard de compassion vers tes parents et tes soeurs et frères, qui prient et pleurent encore ton départ ; ton nom est souvent prononcé au foyer et sera toujours gravé dans : nos coeurs Une messe sera chanté pour toi à 7 I heures, le 31 octobre, à Notre-Dame \u2019\u2022 de Stanbridge, en mémoire de ton anniversaire et pour le repos de ton âme.Va* LA FIEVRE / , m ; 'v 111 Sü £ 7 * DUE AU RHUME ?rapidement soulagée quand vous prendrez de véritables Brame C#M Tablets qui renferment de le quinine et six entres éléments actifs «entra le rhume .Elles seulegent le fièvre, les maux de fêle, les dewleere ulakes et le paresse digestive.i f rS&Ss V \u2018 .Vérifiez la ugeofwre de f.W.Grove sur fa boite bfoocbo * De tes parents et de tes soeurs et.frères.».PRENEZ %?BROMO QUININE DES t* i » Avis à tous les Cercles de Fermières Los Fermières sont priées de pré- j parer leur programme d\u2019activités leur assemblée de novembre et de l'adresser aussitôt que possible à M.G.S uifaçun, agronome.COLD TABLETS UN Htoourr Di TV* GffOVE LABO*ATOMS MC.aoy» t i » à ê / n ++++++ ****** ?4 H » / A ?\u2022> AS * + y.\\ i Quileurs des Chevaliers de g Colomb d\u2019Iberville y : W W / * * s Z * » Après avoir joué quelques semai- j nés pour connaître les joueurs et en- ; I - rte b -.Lncer le- équipes on fait l\u2019ou- : \\ vert tire officielle de la Ligue lundi le j 24 octobre.Les quatre clubs seront pilotés res-I>cctivement par André Boirin.Gérai 1 Gauthier, Stanley Smith et Armand Bellemarre.chaine ils feront connaître eux-mêmes j L le nom de leur équipe.\t8 Voici quelques détails de lundi j™ Dans la première rencontre, le club i de Stanley eut raison de celui d An- ; ¦ Ire par 3 à I.Ils ont eu une diffé- j rence de 19 n.4 pièces, poulailler, a Ste-Angèle.S\u2019adresser a Lionel Boileau, Mt.St Gré K-ire.en face du garage Barrière.X x , \\URI~ ans.très propre.Jacques___________ Tél : 2083.A VENDRE.Robes, jupes, blouses, gr.12-14 ; souliers, gr.4>4 et 5 ; glacière a liqueurs, balance pour épicerie.S'adresser a 78 Cousins.Tél : 5290.A LOUER : Petit logis, 2 pièces, eau chaude et froide fournies : ideal pour couple avec un ou sans enfants à 270 Trahan.COIFFEUSE d expérience deman déc.S'adresser à 209 Laurier.Tél 5307.A LOUER : Logis neui, chauffé, 5 pièces; place résidentielle, au Ix>rd de l'eau.S adresser a 550 rue Champ lain.Tél 3(.98 A VENDRE: Hudson 40, en bonne condition, très propre.S'adresser Maurice Phaneuf.tél X LOUER 2 pièces meublées ou non.2 pièces m-n meublées avec permis tie S'adresser a 110 St Jacques.20-3 cuisine.19-4 A VENDRE : 2 manteaux de f chambres meublées.S'adresser a 236 Champlain.St- lean.Tél 2101.CHAMBRE I I PÈNSION pour homme> >'adrcs»er - 1(* l.ollin.St- lean.I.!: 7221 SERA ANTE demander avec experience.pour maison privée ; bon salaire.les dimanches libres.S'adresser à 1*>1 Richelieu.Tel : 4177 et 2388 __________ \\ X EX DR E Manteaux et robes usa K« s.«pour dames, demoiselles, manteau, bon t.lotit r nlain \\ LOI ER \u2022urru- re; 1 brun court et 1 l.-ng noir ;\t13\".- dri sscr à Fri : 2849 M.17 S -Charles.S Jean 20-2 POUR COUTURE: R Ses.manteau* (4lt$ sur mesure, garnitures, lingerie de maison, réparations, bords de robes, et S'adre*-47-2 6660 j-n-o.' Au n \u2022 502-a Mercier, échange de li-1 vres français et anglais: à vendre : lin- j de rr an'eaux faits à la main ge usagé et autres articles.\t18-4 | sfr a\tN.trc-Dan.e POUR COI TL RE Lingerie d'en fants aussi «le maison : manteaux et m bes.réparation, etc.; prix raisonnable S'adresser a 33 Mercier.Tél : 6361.A LOUER : Logement, libre immédiate \u2022nrnt.chauffé, eau chaude, taxe et eau payée.5% pieces.$60.00 par mois.Edifice (ioyette, 17-5iéme Ave., Iberville.X LOUER : Logis neuf, 5 pièces avec eau c uranie, située au village de St Biaise, en face de l'Eglise; service d'autobus régulier.S'adresser à Patil-F.mî-le Oligny.St-Biaise.Tél : 3461 ou 4962.20-2 A VENDRE : Beau cottage, 7 pieces, fini plâtre ; tinition chine, cave 7 pds cinicnttc ; aussi propriété 2 logis, très Dm marché.S'adresser à 275 Trahan A LOVER : Grande chambre sur devant, avec usage du téléphone.S'adresser à 269 Jacques-Cartier, St Jean.20-3 CHAMBRE ET PENSION S'adres ser à 244 Cousin, St-Jean.A VENDRE: Terrain 60 x 112.situé S'adres-20-4 A VENDRE : Poêle avec brûleur à l\u2019huile et serpentin, petit poêle électri-2 ronds, table.Tel : 5755 A CEUX QUI PROJETTENT L ACHAT D'UNE MAISON d'un commerce, d'une ferme, d'hôtels, garages, lots, etc., les représentants des \\ VENDRE de.au village de Mt.St-i irég ire dresser ¦ Alfred Hardy, tél: 5919 Maison en briques solo Sa-21-4 S'adresser a 346 Cbam- IMMEUBLES SAINT-JEAN M il rroiodas Virent de Saint-Alex n Ire.donne avis au public qua partir le cette date 27 octolire 1949.il ne sera nullement responsable des dettes contractée en > m nom.par son fils, Mauri- 21-3 ATTENTION : Achetons linges usages d'hommes et entants ; aussi linge de bébé 31 S.Jacques-Cartier S adre-ser , 21 \u2019\u2022 l aurier.J.R.ROBERT.Rep.TEL.4232 offrent un vaste choix d'aubaines de toutes series dans la region de St Jean et Montreal.\u2014 Ne prenez aucun risque et profitez GRATUITEMENT de notre experience en venant nous consulter et en suivant regulieremenl nos annoces.V.DUPUIS TEL: FI.8302 x : i\"\\ Vc-n 1 .ns linges us gés de toute -\"rie très pr ipre a.ih inr.N .dre- se- à 21 ° I .\u2022 uripr tue St-Hubert, coin Mercier, ser a 123 Richelieu.ce ree \\ LOI\u2019ER a 207 Laurier.! ex bureau de l' Assurance Chômage S adresser à Euclide Bros»eau.Lacadie.Tél : 3357.MAGASIN \\ X i N DRE: Cause de nvrt ilite ; Is une» conditions ; logis de 3 , n ce», arrière du magasin.S\u2019adresser Mme A lie itfc hamp.Tél : 2134 l\u2019hilips- burg.Une _\t_________________________ A LOI ÊR : t.rande chambre sur le u chaude à l\u2019annee ; usage du S'atlres»er i 123 Richelieu, \\ VEN DRI lit I plume» do re chauùugx- central Revenus $5.000 A VENDRE Beau manteau modèle jeune, imitation de léopard, reversible, presque neuf ; tau se tr-n> i*-tit.grandeur moyenne : très l>m marché.S'adresser a 73-4iéme rue.Iberville Tél : 5549.20-3 devant ; r.i tcléph- ne.St-Jean.\t____________________________ \\ LOVER :\tPetit logis.2 pièces, chambre ermis de cuisine, dn »s, r a 291 Jacques C artier.A VENDRE : Chalet situé a Iberville.S'adresser le dimanche de 2 à 5 h res.chez Jean Lareau.demander Mlle Vézi-na, 2703 Richelieu, Bord de l\u2019eau.\\ LOUER : 2 pièces, idéal pour pie sans enfants ; grande chambre \u2022u sans pension ; permis de cuisine et du frigidaire.S'adresser a 185 Mercier.2 ch.mibres avec lavabo.S'a 21-2 A VENDRE : Pot\" 1 \u2022 usagé, pocle a gaz propane.S adresser a 22 Mercier, lUrville Tél: 5259.______________________ A LUC IR : 2 chambre s éclairées et chauffées, genre logis S\u2019adresser à 79 Marchand X VENDRE: Ford 19 17.4 portes: en bon ordre.S'adresser à Saint-Jean._______________ A VENDUE : Ameublement de salie a dîner, de chambre : balayeuse électrique S*adrcs«-r a 1.10 St-Paul.St-Jean._______________________ j-n-o.A VENDRE :\tPoulettes grises.6 S\u2019adresser à Grégoire Tarte, Stc- ________J\t20-3 A VENDRE: Râteau de côté, char geuse à foin, $100.le tout à 253 Richelieu.Tél: 2732.cou- avec mois.Sabine Tél : 6 s 4 130 St-Paul, S\u2019adresser 20-2 A VENDRE A SACRIFICE: Maison, cause : maladie; revenu :\t$115.00 par mois; 3 logis ; 1 libre à l'acheteur ; si tuyaux de fonte neufs.S\u2019adresser à 109-A \u20142iôme Ave.2ième étage.21 -3 A LOUER: Espace pour petite manufacture; grandeur désiré jusqu\u2019à 3.000 pds S'adresser par tél : 4865.A VENDRE : Poêle de cuisine, presque neuf.1 Et mois usage ; cause, déménagement.S'adresser à 200 Richeli entre 9 h.a.m.et 6 h.p.m.A VENDRE :\tAutomobile Dodge.\"1930\".en parfaite condition et 5 bons pneus.S'adresser à 117 Richelieu.St-Jean.Tél : 2226\tj-n-o.A VENDRE : Ameublements de cuisine et de chambre, presque neufs.S'adresser à 14 Grégoire.St-Jean.X VENDRE : Bonne chaise de barbier et fournaise à charbon ; avons maintenant un barbier résident.S\u2019adresser au restaurant Robert, St Alexandre.Logis.S'adresser à 4 20-2 A VENDRE OU A ECHANGER: Lafayette 1940, radio, air conditionné; remis à neuf ; carrosse pour bébé ; poêle à gaz \"Coleman \u201d, 3 ronds.S\u2019adresser à 30-10icme Ave., 4336.____________________ A VENDRE: Glacière peu usagée, à bon marché.S\u2019adresser à 79 Cousin Saint-Jean.\t20-2 A VENDRE: Poulettes en ponte.S'adresser à Roger Deland, Mt.St-Grcgoi- re.Tél: 3252.\t__________________ A VENDRE : Plymouth 1935 en parfaite condition.S'adresser à 300-a rue Bouthillier.Tél ^ 2638.A VENDRE: Maison sur les bords ^du Richelieu, route St-Jean-Montréal, à \u201dl mille de St-Jcan ; chambre de bain, cave cimentée ; eau courante, électricité, grand terrain.S\u2019adresser dans le jour par téléphone seulement à 4211, garage Fortier.S80 Bas Richelieu.\t_20-2 ATTENTION : Experte dans Part du retissage, reprisage invisible, brûlure de cigarette, trou de mites, déchirure etc.S\u2019adresser à Mme A.Greendale, maison Papineau, chemin Richelieu, St-Jean.Tél : 6993.\t20-4 A lvOUER St-Louis.Tél : 5553.a us- grand \\ LOUER : 1 appartement meublée ou non.chambre de bain, eau chaude à l\u2019année, système de chauffage, entrée libre ; usage lu téléphone; 1 enfant accepté.S\u2019adresser à 18 rue Collin Tel : 6766.! Iberville.Tél: A VENDRE : \"Set d'hiver\" pour fillettes.3 pièces, robe.16 ans; manteau fourrure p* ur réparation à tx*n marché ; et manteau de drap.S'adres-230_ Cousins._______________________ X VENDRE: Manteau d'hiver pour fillette, brun foncé, gr.10 ans : manteau hiver, gr.16 ans: cause, trop petit: prix raisonnable à 212 Si-Jacques eu.costume #er .» 20-2 20-2 Savariâ Automobile Ear's A VENDRE AUTOS 1949 Champion Sedan Noir.1930 Willis Knight Sedan.1930 Oldsmobile Sédan.CAMION 1947 International K-7, 3 tonnes et dompeuse.1939 G.M.C.2 tonnes.1938 Maple Leaf, remorqueur.A VENDRE: Propriété 60 x 200, avec excavations faites pour maison de 22 x 26.tuyauterie rendue, garage H x 20.matériaux pour construire maison préfabriquée sur le terrain $37.72 par mois pendant 10 ans; située à % de mille du Richelieu sur chemin de Montréal.sur grand*route pour prompt acheteur.fèe.SÀBREVOIS.Ferme 150 arp.Prop 7 a opt.roulant.Revenus: $5.000.MANUFACTURE PORTES & CHASSIS.Revenus $50.000 00 Occasion $18,000.00.ETC., ETC, et de nombreuses autres opportunités.Mt St-Gréfsin, TéL 3106 $800.00^comptant A LOUER : Chambre moderne, dresser à 349 Collin.T^l : 3934.S'a- 20-2 7 l / 1 SAINT-JEAN, 27 OCTOBRE.1949.LE CANADA-FRANÇAIS A l\u2019affiche du Théâtre Impérial Naissances et la marraine.Lorraine Messier.Por- / naude et la marraine Alice Cireé.teuse: Mlle Clarisse L\u2019Etoile, tante.A Iberville, le 23 octobre a été bap-A Ibervilie, le 23 octobre a été bip- tiare Marie-Colette-Berthe, née 1* 18 Usée Marie-Huguette - Carole-Rins.le ce moi*, enfant de M.Guy Goyet-née le 16 de ce mois, enfant de M te et de Rita Marchand.Le parrain Armand Patenaude et de Rose Wo- a été M.Marcel Marchand et la lers.Le parrain a été M.René Pâte- nurraine Berthe ( barest.A Iberville, le 23 octobre a été baptisée Marie-Laure - Reine - Francine, née le 17 de ce mois, enfant de M.Louis Messier et de Fernande L\u2019Etoile.Le parrain a été M.Guy Messier Jeudi - Vendredi - Samedi l»£ bijou précieux.Christopher Adams (Tom Conway), un détective secret, grâce au mot de passe \u201cBungalow 13\u201d, parvient à résoudre le 27-28-29 octobre \u201cBLOOD AND SAND\u201d Basé du roman.\u2018\"Blood and Sand\", nous raconte l'histoire de, .Juan Gallardo (Tyrone Power), j ^\t.\t'\u2022\tmg\tmg oui dev n un des plus grands ma- i Vim - LllO - IflBT - RlCT.mors dr son pays, mais cependant 30-31 OCt 1-2 HOT.n délaissa son amie d enfance Car- OOOCWOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOJOOOOOOOOOOOOOOOOOg JEU - VEN .SAM.I 27-28-29 octobre Représentation continuelle samedi.\u201cTULSA\u201d Tulsa est l'histoire d'un centre de mines où les plus terribles aventures.les haines les plus violentes, les amours les plus passionnantes se donnèrent rendez-vous.men Espinosa iLmda Darnell) pour la si cne Dona Sol (Rita Hayworth).Après avoir échappé à la police qui le recherchait pour avoir assailli le fameux critique ce combats Natalio Cu ro (Laird Cre-gar).parce que celui-ci avait insulte la mémoire du père de Juan, ce \u2022\t\u2022 s\u2019é- prit dv Dora Sol.et délaissa son épousé-.A: rès plusieurs combats Juan t finalement blessé à mort par le meurtrier de son père et meurt dans les bras de sa fidèle épousé Carmen m A ANGER - COURAGE - ANGOISSE ! ! ! MYSTERE-.INTRIGUE- INFAMIE- \u201cSO DEAR TO MY HEART\u201d r* - - Un pageant de scènes enchanteresses et entraînantes réunies dans les décors merveilleux de l'Espagne d autrefois!!! Un petit garçon: Jeremiash Kin-| caïd (Boby Driscoll), une grand* mere: Samantha Kincaid (Beulah Bvndi).le forgeron (Burl Ives), le juge (Harry Carrey), la petite (Luana Patten), le marchand du village (Raymond Bond) en compagnie d'animaux animés vous fe-A'.iv v .:>y (Mujerrû Ho>.iel- ront passer d\u2019agréables moments.m ' y W 3 ¦ ¦ ! ! ! \u2018BUNGALOW 13\" V > % NOUVELLES D\u2019IBERVILLE *¦*.*\u201e&.Jacques Lemieux.André Benjamin.Moyenne .Sième année B:\u2014 895% 895 88 Academie, mois de septembre 9ième année:\u2014 Marcel -û-M -.rtin .GUles Dubuc.Giiles Brassard.Moyenne:.>i«xme année :\u2014 Claude Marcil.Ma r: .v-Mamn Gaétan Poulin.Moyenne.7:èn.e ann-'* :\u2014 Marcel Tremblay .Gilles Racicot.Claude Marinier.R tymond Messier.Moyenne.Cième a:in 'e:\u2014 Réjean Ruel.Jean-Guy Benjamin.Pierre Choquette.Moyenne.29 élèves.Qui connaît l'éiran- .69*% .907% Alain Lebeau .955% I Aldor Ruel.Jacques Tanguay.Moyenne.ge 86 secret de ce lion magique!!! 855 aiikisai 91 ?___ 72J% 90 7 SC 5% Fr.Fabien, professeur I V/v 77 % | I me année :\u2014 76 5 fl; e.'I' 'I' Serge Fréchette.Henri Des lauriers.Gilles Beauvais .92% 74 84 P .71 72 % > ~S li»\u2018n.e année B:\u2014\t- René Foisy-Marquis.91 % Fernand Larivière Claude Forget.Moyenne .87% 85 89.7 84 895 82 76 % 75% CONWAY \u2022 HAMILTON cawwoiSy™ iin \u2022 I.Carrel Naisl lefce Carra### \u2022 Ly#a Bari \u2022 Laird Cregar \u2022 Vicaita Gamez ROUBEN MAMOUUAN \u2022 ill 3:ème année:\u2014 Claude Banal ou.Gilles Martel.79\t1 Luc Milot .71% .88% .\t.\t86% .\t.\t82 nCMARO 87 87 70% Moyenne 40 élève?.,1 Aussi BATMAN and ROBIN, Episode No 12 ooooooooooQQoooooooooooooooooooooooooooooorooooooo Représentation continuelle dimanche et mardi Fête de la Toussaint.- Matinée mercredi OIM-IAN-MAK-MER.30-31 OCT.1-2 NOV.Un programme tout en technicolor WALTER W UNE REALISATION PARFAITE Rires.Pleurs.Chansons.Toutes émotions humaines deviennent formes et couleurs, dans un élan magique, conçu par une main de maî- iS i r !' f COLOR BY # ! % tre.V ï Une rare expérience que seul DISNEY peut vous faire connaître!!! < < %: Amours profondes! .f \u2014 e \u2014 Une histoire saisissante par son amplenr spectaculaire et la furie de son action!!! » : g Aventures vigoureuses!! W 11 y /A A \u2014 e \u2014 WALT DISNEY S SO DEAR TO 4 fi Mj Haines éfttrnellesll « // lw S y.4^1 [?I S3 y \u2014 # «\u2014 / : x1 X \u20221APP» (API» \u2022 IU6-.A - AT U S Q'.rt SOBfi» DPi',(Oi: Y \\ V Co/or 6y TICHNICOIOR! ém Siarrwfl -uvMOH mur 4-VtW-dmO.W+WmàmO*-¦UOwTeâWHwr \"W* Tl > > T\u2018X>-*yN>r AUSSI CARTOON EN COULEURS-~~ ET DERNIERES NOUVELLES MONDIALES imnn:?r\u2014\u2014\u2014-rrmTTTrmnnnnnnnnnnnmNMNNuuu, 4 PRESTON SUSAN HAYWAI Pedro AitMEIDlUIIZ-MK'iM W'Mi* \u2014\u2014\u2014\u2014 \t\t \u2014 m t * V 1 I t SAINT-JEAN, 27 OCTOBRE, 1848.LE CANADA-FRANÇAIS 31 Jeanne Allaire, M.Raphaël Allaire, MM.et Mmes Georges Sirard, Henri Allaire, Albert Landeviile, Wilfrid Allaire, Mme Amédé Roy, M.Emery et Mlle Jeanne \"Lanciault, MM et Mmes Paul-E.Dion, P.E.Lisée, François Pinsonneault, F.Kirouack.FLEURS: Par Ses enfante.Famille Albert Poudres i, MM et- Mmes Fernando Breux, Albert Veillette, William B.Desri usa taux, Lucien Jalbert, Aurèle Bilodeau, Les Employés Canadian Potteries, Dépt.Maintenance Bruck Mills, Dominion Hair Felt Co., Canadian Oil, Bruck Mills Ltd., Le personnel de National Adjusting Office.TELEGRAMMES: MM.et Mmes Robert Poit/as, Montréal; Gaston Talon.Sherbrooke; Arthur Bonneau, Sorel.BOUQUETS SPIRITUELS: MM.et Mmes Tliéo.Boutin, Henri Poirier.Mme Euclide Boudreau, Mlles Emérencienne Allaire, Marie-Anne Hébert et ses élèves.AFFILIATION A L'OEUVRE I)U NOVICIAT: MM.et Mmes Aimé Pinsonneault.Maurice Proulx.CONDOLEANCES: MM.et Mmes Alphonse Dépel-teau, Jean-Marie Gagnon.Famille Henri Bédard.MM.et Mmes Hor-misda* Bessett*, Emile Boucher.M.Marc Lemieux, MM.et Mmes Ovila Hachez.Emile Roy; Adélard.Daigle, Marcel I*eblanc, M René Bessette.Mlle Orifise Deniers, MM et Mmes Bisaillon.Joseph Pinsonneault, Mlle Armand Guay, Eugène Hamel, Mlles Gertrude Proulx, Georgette Frédé- I dard, MM.et Mmes Paul Pichette.rick.Marché St-Edmond Enrg., MM.j Lucien Ste-Marie, Mme Gertrude et Mmes Albert H.Trudeau, O.Rock- Champagne, MM.et Mmes Adrien wood.M.Henri Galipeau, MM et Couture, E.Charbonneau.Oripha Mmes Gérard Rivard.Jean-Louis Boucher, Anatole Leblanc, Théodore Poirier, Silas Bessette, Antoine Dion, Charron, Eugène Granger.Aimé Du-Géraki Jourdenais, Oliva Granger, quette, Famille Jos.Landry.M.Del- Le Personnel du Marché De Luxe, phis Rancourt.Famille Orner Dcneau.M Albert Lacombe, MM.et Mmes Robert Chabot, Serge Audelin, M.et Mlle Théo, et Madeleine DeGuire, MM.et Mmes Euclide Brault, Thomas Champagne, Irenée Lachance, Alexandre Denis.Geo-Henri Galipeau, Richard Mercier.M.et Mme Laurent Champagne, Mme et Mlle Sophie et Rose Hébert.Mme Jos Raymond.MM.et Mmes Armand Surprenant, Fernand Galipeau, Mme James MacFarlane, Mme Régilda Raymond.M.et Mme Maurice Boucher.Mlle Valentine Poirier, Maison Frs.Payette et Fils, M.et Mme YV.blanchard.M.L.Whitton, MM.et Mmes Léopold Blain.J.B.Champagne.M Marcel Roy, M et Mme Elisée Brault.Mmes Arcade Thérien, Adjutor Boudreau.MM et Mmes Rodrigue Lasnier, Hervé Dion.Mme E.Rockwood.MM.et Mmes Ar- i mand Dussault, Maurice Pétrin.E.Daigw ault, Philippe Mercier, Hercu-Guav.Mme Amable Gaboriau, M.René Chartrand.M.et Mme André Thibodeau.M.Léo Coupai, M.et Mme J P.Latimer.Famille Siméon Bélanger.MM.et Mines Lionel HoI mier.Ernest Chabot.Mmes Mailloux et Bourassa.Mlle Victoire Boudreau.M.Léopold Grégoire.MM.et Mmes Donat Lussier.Roger Ouimet.Laurent Fournier.Mmes Denis Tétrault.Howard lier.Miles Marie-Berthe Leblanc.Pauline Sylvestre, M.Adolphe Sylvestre, MM.et Mmes Jacques Champagne.Samuel Lapalme, M.André Coderre, MM.et Mmes Wilfrid Vaillancourt.Roland Bisaillon.M.Pierre ('ormeau.Mlle Agathe Bros-seau.Mme Delphis Thibodeau.Famille .1, II.Morin, MM.et Mmes W.Boucher.Charles Charon, Alcide Poirier.Isidore Lanvière, Arthur Lasnier.Mme Alphonse Pétrin, MM.et Mmse Roland Désourdy, Armand Boudreau.Amédé-e Bégnoohe.F.Bédard, Ia:o- I pold Durocher, William Davis.M.^ Gaston Davignon.Union Musicale llbi-rville.MM et Mmes F.J Bavard.Philippe Ménard.Richard Benoit.1 P Bergeron.Mlle Antoiuet-e Audelin.MM.et Mmes Conrad Dion, Charles Lamarre, I>éopol N .9 7à F \\ ' - 1 Au* TO 1 * » \\ Pi I y .- .C\"- '\t: ify / ?5 1 I >1 M ?Assurance de protection jusqu\u2019à $40,000.00 TEL 5516 SERVICE JOUR ET NUIT ' - Il a tout pour charmer notre fille.\u201c\tmême des Obligations d'épanqne* 291 RICHELIEU SAINT-JEAN ? 7 ?38 LE CANADA-FRANÇAIS SAINT-JEAN, 27 OCTOBRE, 1949.>T: .h\" imprévu* \u2019 bon \u2022 .e :r;r -n.M D.Martineau, il n - : -t;* {.- r lanncnver à nos lec-t- :r~ Av.iiv.- d V-v n, meurs, que notre tr:< \u2022\t.\t;:n Frédett© sera NAPERVILLE oublier noter »'¦«*«\u2022 Sterve Rroriir - -Myma Dell Film d'action - En Alaska I TERRE \"Sur la route.:: faut matcher-\u201d En chantant ce cm refrain, .rmée» de ws et de bâtons comme i« s voyageurs, de livre- et de crav-.n- c mo de?étr.dian\u2018r \u2022 \u2019V-ride spinuleuse.prêle d* - hamp>.mousses et lichens.| Nous d:-' nouons l'érable à sucre, l\u2019érable n .l'érable à épis et l\u2019érable G c :ère.Le tilleul se caractéri- par a feuille cordiforme.s.t brar-\u2022ée qui p rte un frui» gr -\tun pois Quf'ques rares conifères qui ¦\u2022onsen en* leur a :-t^re vêtement, .le jaune doré des grands érables.Iici.n ms n u- arr»\"- -ns ; rv- d\u2019une \u2019t Aylmer DK TOMATE 3 - 25* |US DE CHOIX ATLJOBR DK TOMATES DE CHOIX AYLMER 2: 29* |US DE CHOIX AYLMER PRUNES SHORTENING PAPIER CIRE MINCEMEAT 2Ï 25* DOMESTIC paquet t » 31* * OUEST paquet 100 pde 28* CLAME »ot 1S * 29* II MARQUE POUR L*H ALLOW E\u2019EN avec 2 paies Country Chib TRANCHE 24 oz GRATIS! PAIN 12' < 41 FARINE 5^33^ OGILVIE 24 ox _______\u2014\t_ g-h d roRANC^oX29 Fruits et légumes RAISINS CARAMEL CRAWFORD Viandes de belle qualité RED EMPEROR PICNICS 31* 3 carton 15 ok 29 lbs poor 41 FUMES SANS JARRET lb ARACHIDES TOMATES BOUGES et 19* S> POMMES «%\u2014 DANS LA BONDE tranche complète Jb 69* 29* BIFTECK BIFTECK FILETS .nnt-llernnrd de 1.r oii«- a été iV-nit le mariage le Mlle Pauline Parker.fille de I )) M.e Mme David Parker avec M j| Gérard Martin, f; - de M.et Mme N b Martin, de Lacolle.\u2014M.et Mme Alfred Cookman et leurs filles.Ethel et Sheriy out passé quelques jours il Ilot on.Mass., chez leurs \u2022 inu:-.Mme Racine.Mme R I Brownlie passe prrngfh-ld.Mass t ¦ ata - 1H manche dernier, O Guay; M.et Mme En Ma- I b.vu\tleurs enfanb- hez M.et M i b ::i < i \u2022 - .:¦ d.>.iint-Va:- n- Les CHEMISES ! l sont finies sur demande m Voici une comparaison entre lee taux actuellement en vigueur et les taux proposés pour des classes de service typiques avec appareil combiné : W / a 12c.ch.s Domiciliaire ligue Taux Augmen-actuel proposé tation 2 60\t$3 50\t.90 Signalez 2786 et le livreur passera La loi des Elections Fédérales, 1938 individuelle Ligne à deux abonnés 2.20 Ligne rurale Téléphone supplémentaire D'affaires individuelle 285 65 265 185 80 ; 1 li'ii.v élertoi.il de Br rue-Mi-'i\u2014 >»;iMEit ine 10 100 90 quoi.SOMMMKK Dl' RAPPORT DES DEPENSES D'ELECTION 6 25\t2 65 3 GO BUAND1ERS NETTOYEURS Est énoncé ci-dessous, selon !< s prescriptions de l'article 6:1 (5) de lu Loi des élections f 'derail s.19:>.s, un sommaire.-:sné par l acent officiel, du rapport des dépens* ' d'élections fait à moi par lui au nom candidat.- à la dernière é!« rtiun d'un député à la Chambre 1.- Commune- du Canada t* nue dans le di-trict électoral -us mentionné, rapport qui est dép, - PRIX A COMPTER DE