Le Canada français, 26 novembre 1953, jeudi 26 novembre 1953

[" m o * Hebdomadaire dévoué aux intérêts de toute la région.Dirmcteur-prop.: L.-Orner Perrier - A Circulation auditée par A B C.Membre de la \u201cCla.e A Weeklies Fondé le 1er juin 1864, 93 an# d\u2019eaUtence \u2022! PUBLIE A SAINT JEAN D\u2019IBERVILLE VOL.XCIV No 2G JEUDI, 20 NOVEMBRE, 1951 X Deux Religieuses Prisonnières des Communistes Chinois racontent les épisodes de leur captivité.Dimanche prochain le 29 novembre.vers les 2 30 p.m.dans la Salle Paroissiale de Notre-Da-me-Auxiliatrice et sous le bienveillant patronage de M.le Curé A.G area u, deux Soeurs Missionnaires de l\u2019Immaculée-Concep-tion récemment revenues de Chine où elles ont été faites prié sonnières des Communistes, feront le récit de leur arrestation, emprisonnement, jugement populaire et libération.Ces religieuses prisonnières qui ont attiré la sympathique attention de tous! et pour qui tous ont demandé au Ciel la> délivrance, vous diront en personne, ce que le communisme athée enseigne sous de belles couleurs mais trompeuses et laissant à qui l\u2019embrasse les plus grandes déceptions accompagnées de remords cuisants.La reconnaissance deviendra plus vive au coeur de ceux qui entendront ces récits émouvants et les exciteront à la prière et au sacrifice, les deux armes infaillibles offertes par la Sainte Vierge elle-même pour lutter victorieusement contre le fléau envahissant Un film sur les Missions intéressera aussi l\u2019auditoire.Les Soeurs Missionnaires de l'Immaculée-Conception dirigent la maison de retraites fermées féminines diocésaines au no 430 rue Chamaplain.D\u2019une Semaine à l\u2019autre:\u2014 Av IMPORTANTS AUX FILLES D\u2019ISABELLE CETTE ROUTE INACHEVEE et les \u201c12 TRAVAUX d\u2019HERCULE\u201d cette organisation est assuré.La partie de cartes commencera à 8.30 h.p h.DIMANCHE, LE 13 DECEMBRE: Déjeuner-causerie à la Maison Sa in te-Berna dette; les hommes sont admis et bienvenus; encore la.Tes Filles d\u2019Isabelle doivent Dimanche, le 29 novembre, former un tout solide et se ren-s\u2019ouvriront à la paroisse-cathédra- dre nombreuses à ce rendez vous; les, Tes jours de grâces et de prié- il y aura conférence très intéres-res spéc îles des Quarante-Heures.santé et pas une ne regrettera A cette occasion, la paroisse en- d\u2019avoir consacré les prémices de ticre se portera au pied de l\u2019Os- ce dimanche, au Divin Dispensa-tensoir pour offrir à Jésus-Hos- leur de tous les biens, en assisse, hommage et amende honora- tant à la messe, en faisant la ble.Les Filles d'Isabelle auront Sainte Communion et en goûtant leur Heure d\u2019Adoraticn bien à un plaisir intellectuel qui peut elle, dimanches soir, de 9 à 101 souffrir comparaison avec bien heures p m., à laquelle toutes d\u2019autres.Mme Eugène Proulx, est doivent se faire un devoir d\u2019assister.N\u2019cublions pas qu\u2019à ce moment, c\u2019est l\u2019esprit de groupe qui compte et que le nombre d'adoratrices doit être imposant.Bienvenue aux membres des paroisses N.-Dame-Aux., et St-Edmond et aux Fi Ties d'Isabelle du Cercle Iberville.' MERCREDI.9 DECEMBRE I A la Centrale Catholique, grande partie de cartes organisée par Mme Georges Poirier, régente; un succulent goûter sera servi; il y aura un prix par table et plu-1 ligente coopération, sieurs prix de présence seront ti-, Ne l\u2019oubliez pas.rés au sort; que chaque Fille d'I- ASSEMBLEE REGULIERE s a belle ait à coeur de former au moins \u201csa\u201d table et le succès de blée, lundi, le 14 décembre.Toutes les Filles d'Isabelle du Cercle de Saint-Jean sont priées de prendre note des différentes activités ci-dessous mentionnées et d\u2019y apporter leur entière et précieuse collaboration.QUARANTE HEURES A LA PAROISSE CATHEDRALE: Longtemps paralysé par l\u2019en- miscer dans les décisions m unité te ment de son voisin comme eipales du comté de Napierville, député, l\u2019hon.Paul Beaulieu au- et laisser mourir les routes mura peut-être eu comme excuse à derncs aux frontières même de ne pas s\u2019être occupé plus tôt de son comté.la route St-Jean-Montréal, corn- Ce n\u2019est pas d\u2019hier que ce déni ornée il y a 7 ou 8 ans, cette pu té respecte de cette manière obstination têtue du député de l\u2019autonomie .des autres, en Laprairie-Napierville.\ts\u2019ingérant dans la chose munici- Et puis, cet automne, après pale des voisins.Mais cette fois, un geste d\u2019homme qui veut en fi- il semble s\u2019y être ingéré de fa-nir, la route1 se faisait en quel- çon plutôt indigeste, ques semaines .mais seule- Il y a> quelque temps, en effet, ment jusqu\u2019aux bornes du comté le conseil de comté de Napierville décidait de procéder aux travaux de fossés et d\u2019égouttement à travers les paroisses, arrêtait la nature des travaux, et nommait un surintendant.Ce dernier confiait la besogne à un entrepreneur, qui se trouvait incidemment être le fils du député.Après acceptation, Les avis requis sont donnés aux intéressés, pour qu\u2019ils enlèvent les ponts de fossés, pour la date requise, et se préparent en consé- î; 1 '¦ ?! « de St-Jean.Nous voilà donc maintenant entre le boulevard Taschereau et la magnifique nouvelle autostrada à deux travées jumelées, avec lin bout de route d\u2019exactement b milles et 4 dixièmes, non pas seulement ridicule, mars encore extrêmement dangereux pour 1 automobiliste étranger, éberlué de ce \u201csentier\u201d démodé, faisant entonnoir entre 'deux routes modernes.I l'organisatrice de ce déjeuner-causerie et elle est à la disposition de chacune, avec sa bienveillance habitue le, elle répondra à toutes demandes faites à ce sujet.Communiquez dès aujourd'hui en téléphonant à 5518 et réservez votre place ou vos places, afin de permettre aux autorités religieuses de cette maison de faire les préparatifs de la table en quantité suffisante.Mme Prculx, un, deux, trois billets, s.v.p.quelle preuve de fraternité et d'intel- 1 Ce n'est plus un secret pour quence.personne que le député provincial de Laprairie-Napierville est resté \u201cconfondu\u201d devant les demandes et requêtes contradictoires de ses électeurs intéressés à voir la route passer ici plutôt que là ou plutôt là qu\u2019Ict.Mais à vouloir ménager tousjves cultivateurs qui ont démo\u2019i ces intérêts divergents, il reste ( ]eurs ponts, et devront s\u2019en cons-que l\u2019intérêt public d\u2019une routej truire d'autres, définitivement parachevée est resté en panne.Que M Riendeau fasse passer \u201cSA\u201d route par où il voudra ; qu'elle passe, bon sang! Hercule Mais il est arrivé qu\u2019à la date indiquée, l\u2019entrepreneur se serait déclaré incapable de procéder, parce que le député, son père, ne voulait pas entendre parler de ccs travaux.y.Ne manquez pas votre assem- Imaginez d'ici la tête des bra- BIOGRAPHIE La Société des Concerts de St-Jean p,.j.a.Viau, de St-Rémi Inaugure sa saison avec Ray Dudly Féru d\u2019histoire antique, parions que le brave député de Na-pierville a voulu, rééditer à sa manière les \u2019Douze Travaux Assemblée du Cercle d\u2019E.Domestique Président Honoraire des Chambres de Commerce des Jeunes de la Région de Chateauguay d\u2019Hercule\".mais Apparemment, Riendeau préférerait plutôt s'im- M SECTION NOTRE CAME Les membres du Cercle d'Economie Domestique, sfction Notre-Dame sont priées de prendra note que la prochaine assemblée régulière, mardi, le premier décembre aura lieu à la salle du tissage, et non au Centre Notre-Dame, comme à l\u2019ordinaire.Mme J.C.Lefebvre lonnera Jean FREDERICK.C'est mercredi soir prochain, 2 décembre, à la Centrale Catholique qu\u2019aura lieu le premier récital de la Société des Concerts, pour cette saison.L'artiste invité sera un Jeune pianiste canadien Ray Dudly, que l\u2019on dit être extrêmement prometteur.Natif de Bowmanville, Dudly n\u2019a que 22 ans.Et déjà il a été salué à Londres lors de son pre-11 «e fête; celles qu.\u2019 n\u2019ont pas leur mier récital européen _\t___i tasse et soucoupe à la balle sont dernier, alors qu\u2019on lui a deman-|| % priées de les appâter\tdé d\u2019enregistrer sa \"Coronation & 9k Donc, soyez nombreuses au March\", à la demande de la J ®-.< rendez vous du 1er d.vvm >re, à Princesse Royale.la salle du tissage.\tL\u2019année précédente, en 1952,1 il s\u2019était classé à la tête de jeu- F nés pianistes venus de 33 autres |i pays lors d'un concours interna- | tional à Genève en Suisse.\t1 Bien entendu, seules les per- 1 sonnes détentrices d'une carte de 1 la Société des Concerts peuvent | A une assemblée de l'exécutif assister au récital; les soirées de de l'Association des Infirmières la Société des Concerts se don-du district No 5, tenue le 19 cou- n*nt toujours à guichet fermé, rant, l\u2019on procéda à la formation de nouveaux comités p>ur parfaire l\u2019exécutif de cet important groupement.Mme Mai celle Cho-quette-Brunelle, prési lente, annonce le résultat suiva it: Comité de Réception: Mme Si none Bes-settc-Marcoux; comité de Publicité: Mlle Adrienne Campbell; comité de Recrutement: Rév.Soeur Dessurault, Mlle Françoise Saint-Pierre et Mme Cécile Poissant-Leroux; section anglaise:\tMlle Mamie Déland et Mme Ferland-Ouellette occu >era une charge comme conseil\"ère.A toutes, no ts souhaitons bonne chance et f: inc succès pour la cause.Communiqué aux Cercles.Les Quarante-Heures de Fermières du comté d\u2019I-|\tà la Cathédrale berviBe, de Frelighsburg et de Notre-Dame de Stan- * la p.wiie de mercredi, le jj IX novembre, le club de Johnny j Caron a disposé du Marcel Prévost 7-4 alors que Roland Viau a i gagné 5-3 contre Marcel Mci Caughan.PAGE 2 - ZC NO.1953 - LE CANADA FRANÇAIS aux hntre nous Sportifs.par MARC BRAIS t * * f POTINS.j Bernard Geoffrion a rejoint Maurice Richard dans le total d.?> francs buts, chacun en ayant 9 A son crédit Il faudrait remonter 78 ans en que les autorités compétentes ne Sportive St-Edmond a connu arrière pour être témoin d\u2019une semblent pas préparées ou plu- éclatant succès avec son party température similaire à celle que tôt intéressée» à une construe- d'huîtres.Vas moins de 200 pei-nous avons présentement et cet- tion du genre, surtout av.e l\u2019é- sonnes étaient présentes, s étant te vague de chaleur qui varie rection plutôt récente du stadi- déclarées très satisfaites de la dans les 60 degrés, semble vou- um local et du pauvre support soirée Les profits sont verses loir persister encore une secous- que le public sportif a fourni au | directement à l\u2019Association dont ________ I le but principal est d\u2019aider les différents sports.y annoncent à leur clientèle et au public en général, que leur nouveau numéro de télé|>hone est < , L'assoclat:on un 8-1574 I se.Il est évident que les diffé- baseball depuis deux ans.rents clubs de hockey locaux au- Toutes ces petites lacunes qui ront de la difficulté à jouer à touchent les résidents de Saint-l'extérieur dans un avenir rap- Jean t ¦3 MfsJk $($ très renommé de Mont- / remédier à cet état '1 Cette dernière invention'/ réal et en plus chanteuse très renommée, de Mont- ' ' quelconques.Ft puis, cct com / ' réal.Avis du consulat général de France à Montréal ; i / Danseur à ciaquette M.Thérien Orchestre les vendredis et samedis soirs Tous genres de réceptions.Cordiale Bienvenue Ernest Bertrand, propriétaire Les Français, nés entre !e 1er janvier 1935 et le 1er décembre 1935.et ceux, plus usés, qui nau-été recensas.ran r.t pas encore instamment priés, conformé- scnt ment a la Loi sur le Recrutement de y Armée, de se présenter, en de leur inscription sur les ta- STENO-DACTYLO CHOSE ET AUTRE .Qu\u2019arrivera-t-il au baseball local?Personne ne Te sait dans le moment et même si ce sport disparait de St-Jean.nous ne pourrons pas dire que la Direction des Canadiens, ayant à sa t^te Armand I '¦¦h'anc ne fait nas on possible.Tous travaillent Armement afn d'opérer à nouveau.la franchise des Canadiens.Ils ne veulent nas.tout-fois, révéler leur projet pour le moment avant ou une décision définitive soit prise et après que tout ce qui est possible d\u2019essayer soit essayé.Nous serons en mesure de tout \"on naître dans deux ou trois sema ne;, environ.v Pour vos nettoyages :tù DE BRULEURS, Demandez satisfaction et garantie, chez ¥ ?rt\u201d CONFIEZ i J.P.HEBERT, & 169 ST-JACOUES, ST-JEAN TEL.7338 - Le SOIR 5634 et 7555 ï A V « Richelieu Television A ST-ALEXANDRE Ancien local de ENRG.M»dèl« «1S2H* Mme D.KEROUACK l\u2019achat du cadeau idéal qui assurera des heures d agrément au foyer.Nous avons 8 marques de Téléviseurs A VENDRE' LINGE USAGE SPECIALITE DE LA SEMAINE : Coupe-vent - Jambières pour enfants, à très bas prix - Chemises pour hommes et garçons, ainsi que manteaux d'hiver de bonne qualité.\u2014 Profiles en cela en vaut la peine.dans un grand choix de modèles assortis 1954, que vous pouvez vous procurer à partir de $259.50 dans les meilleures marques et tous avec cabinet de bois.Profitez des généreuses conditions de paiements divisés; c\u2019est une double garantie pour vous, d\u2019acheter d une maison responsable.TEL: 7885 Soirée du \u201cBon Vieux Temps\u201d, SERVICE GARANTI PAR DES EXPERTS GARANTIE D\u2019UN AN SUR TOUTES LES PIECES : organisée par Les Jeunes Agriculteurs de St-Luc, à l'occasion de leur ISième Anniversaire \u2014 AU \u2014 Chalet des Raquetteurs Samedi, le 28 novembre, à 8 hrs p.m.ORCHESTRE FOURNIER GRATIS ! .un,.-> Richelieu Television 8 Place du Marché,\tSaint-Jean V + ENRG.* I Tel.: 5724 PRIX: SI.00 PAGE 3 \u2014 26 NOV., 1953 \u2014 LE CANADA-FRANÇAIS Biographie.témoin et ne pouvait que le fa-1 nous joignons à tous vonser à cette nomination., breux amis pour lui s -AUSSI- Une action furibonde et haletante!.sous la me-constante d'une poursuite à la mort! V.I il 1 C N\u2019oubliez pas vendredi soir, votre soirée de la Ste-Catherine, au Club de Golf.Le prix d\u2019entrée est de $1.50 du couple.L I nace \u201cPOURSurrE infernale\u201d i iv LE PUBLICISTE.< i AVEC I A A â BINGO AUX DINDES Linda Darnell Henry Fonda t N\u2019oubliez pas d\u2019assister A ce i grand bingo organisé par le Co- I mité de Bienfaisance Sociale In- F dustrielle de Saint-Jean et Iber- | ville, vendredi le 27 novembre à j 8.30 h res.dans la salle St-Noël- P Chabanel d\u2019Iberville.\tj Des billets seront en vente à 1 la porte au prix de 50 sous pour F 20 parties; en plus de 20 parties i il y aura 3 marathons ainsi que I le tirage de plusieurs magnifi- f ques prix de présence.\t1 Donc, en foule, allons encou- 1 rager cette organisation si dé- * vouée pour aider la classe ou- a vrière de St-Jean et Iberville.F : I A COMMENÇANT JEUDI, LE 3 DEC.Le coeur a des raisons que la raison ne connaît pas! Cette fille sera curie oour avoir trop aimé.et souffrira d'une désolation infernale.f Diana Lynn Glenn Ford avec Vittorio Cassman Géraldine Brooks DANS \u201cPLUNDERS 0F THE SUN\u201d I DANS \u2014 AUSSI \u2014 \u201cJ\u2019ETAIS UNE PECHERESSE\u201d \u201cCETTE SACREE JEUNESSE\u201d .\\* ¦ \u2022\t\u2022\t>.«¦\u2022»\u2022 »*.4 t # '-\u2019Jrç;_ K~\t- «I VA.\t»t 5 A la Demande Générale j$ Primes Meilleures.$i et de plus grande valeur offertes clients de \u201cSPOT\u201d UN COUTEAU A DEPECER inoxydable Longueur de 13\u201d VALEUR $1.56 t - -J_\u2014\t,\t\u2014 \\2jE%Mz «e ?ZLf ?% ' s QUALITE >\" K»'V |wv|.\"\\ t.\"\\ I-'X /; aux tVowobtenezlesDEUX v en achetant ml \\ 3» SLtWIM '*1 ft W 7» pour seulement ri{ avec un achat minimum §\tde $7.00 ! Quantité Limitée 1 s\t\u2014#\u2014 9 Blé-dinde Aylmer M 2 B tes de 20 onces ' 3 I , I I I / I / > PRIX EN VIGUEUR\t\u2014 26 27 28 NOVEMBRE »++++++*+++***++++++++++++++*+< >+++*+< *+< +++++++++++++++++++++++++++ .+ OFFRE EXCLUSIVE \"SPOT* REPETEE SUR DEMANDE\tJ TANT QU'IL Y EN AURA .\t* A.T.V.D'UNE TASSE et SOUCOUPE.ASSIETTE.REG.$2.00.POUR SEULEMENT 49c AVEC ACHAT DE S7.00 ET PLUS.COMPLETEZ VOTRE COLLECTION DES CETTE SEMAINE.JELLO / / \u2014TOUTES SORTES\u2014 ASSORTIS 25c ' \\ ) 3 25c pour prur UN ENSEMBLE TOMATES 27c Bios 23 ox.2 t * IDEAL \u2014 QUALITE DE CHOIX î t \u2022> 3 in, 29c FEVES JAUNES VIANDES DE QUALITE \u201cSPOT\u201d service automate ROTI DE CROUPE lb.69 c COUNTRY K 1ST COUPEES OFFRE REPETEE SPECIAL POIS ou BLE-D'INDE 2 35c B tes 29 03 ROYAL ROSE \u2014 CHOIX 31c FEVES AU LARD 2 blés 20 oz.ÎLE PRINCE EDOUARD No 1 PATATES \u2014 CLARKS \u2014 23c JUS de TOMATES 2 btes TENDRE \u2014 JUTEUX 20 oz.ROTI DE COTE 1b.75c CLARK \u2014 SURCHOIX $1.09 - BACON sac de 75 Ibs POIRES à Dessert 2\t29 c DESOSSE \u2014 ROULE TREES \u2014 CHOIX Pql \u20182 1b Cello A DEJEUNER \u2014 TRAITE AU SUCRE 37c 2\t29c lb.15c BANANES GROVE \u2014 REGULIERE MURES \u2014 DOREES TOURTIERE, Cha.49c 39c ETE COCKTAIL aux Fruits 2 Ibs.33c FEVES 28 oz.S DE FAMILLE ALL GOOD (CHOP SUEY) GERMEES Bte 29c 39c HUITRES, le demiard 65c ^ POMMES 5 lbs 28 oz.KING \u2014 CHOIX pour SELECT FAMEUSES \u2014 SAC CELLO ANANAS rranches Bte 25c v.20 oz.V AOL A \u2014 CHOIX SOUPES BELMAR DELICIEUSES 3 rots 25c 2 pour 23c GRATIS ! >4 LB.BONBONS AUX FRUITS P 25c 8 SHORTENING \u201cJEWELL\u201d LYON D\u2019ANGLETERRE S Champignon POULET et RIZ POULET et NOUILLES .lb.\t19c POT 8 OZ.49c POT 8 OZ.39c Pot 8 OZ.29c POT 8 OZ.18c POT 8 OZ.23c POT 2 IBS 39c Vz LB.35c \u2014 1 LB.57c .chacune\t23c POT 21c ___________________ POT.\t25c SAC 5 LBS 41c \u2014 10 LBS 79= RAISIN SULTANA .GRENOBLES EGALEES.AMANDES EGALEES .CERTES ROUGES SAXONIA GLACEES ECORCES MELANGEES COUPEES 7 FRUITS MELANGES COURES .\".DATTES SANS NOYAUX - ARABIENNES GLAÇAGE A L'AMANDE.rfS ESSENCE SHIRRIFP .RAISINS CORINTHE MISTLETOE RAISINS SANS PEPINS SUN MAID SUCRE GRANULE 7 CRISCO \u2014 BTE 3 LBS CRISCO AVEC L'ACHAT D'UNE BOITE DE 60 SACS DE THE \u2014 POUR i 69c 1 y.iï Epargnez sur vos Cadeaux des Fêtes ?-, CAFETIERE SILEX *\u201c*«* $12.90 de factures VOUS PAYEZ .y » » $5.95 «.00 ï?$3.95 $24.95 $8.30 Jus de Tomates \u2014 LIBBY \u2014 A PRESSION DOUCE \u2014 SURCHOIX \u2014 authentique y a FER A VAPEUR SILEX VALEUR REGULIERE VOUS EPARGNEZ $25.00 de factures VOUS PAYEZ .y 98c $16.65 W ETES 20 OZ.BTES 10 OZ.2 27c 35c Carton 1 lb EXTRACTEUR DE JUS valeur gc™ %% | SUNKIST \u201cJUICET\u201d vous 3 27c $13.00 BTE 29c y Chaufferette Eventail VALEUR REGULIEBE électrique HANDY HOT MACHINE A LAVER VALEUR «eguliere Handy-Hot électrique PORTATIVE \\B CZ $29.95 VOUS EPARGNEZ $10.00 $20.00 de factures VOUS PAYEZ y X«UI«r « Si succulentes â .\u2014 w $19.95 |\u2019çj $42.75 $28.50 Fèves au Lard a a BTES 15 OZ.2 31c tCF _ que tous en voudront VOUS PAYEZ avec $25.00 de factures VOUS EPARGNEZ XetlUr $14.25 fl m i igSpcfSupermarke 210 RUE CHAMPLAIN\tST JEAN .QUE \u2022 yarn F.-t)duAZ Pius\tut> c.hf?.SPOT J P encore un tantinet [ x.uur excellentes confitures * I , aïl if,ill,» UX1'-\t#?%l9l|rl importées d'Ecosse Peh/\"*3f>i$ d* Produit* Al.mentoi'e* de Ouolit* deo>>is 1/97 X LI PI/ ovlre* rerenei I deesseise* Ke-He» Jpjj\tPru'e de Du\u2022\"01, Abntof, Groseille verte, X\tGrose.He rouge.X a a a Espace de stationnement voisin du » magasin « Kjrf Nous faisons la livraison dans toutes\tles parties de St-Jean et d\u2019Iberville, régulièrement.$ a \u2022PAGE 7 \u2014 26 NOV., 1953 \u2014 LE CANADA-FRANÇAIS Dr.Armand Girard .Dr.J P.Caron .50.00 MISE EN Outre la mise en nomination de douze candidats pour les sièges des six directeurs devenant vacants, il y sera question du projet de taxe de vente municipale.5.00 LE DERNIER MOT AVANT LA FIN 50.00\tDr.P.Logier 75.00 25.00 50.00 75.00 25.00 50.00 10 00 20 00 35 00 25.00 25 00 10.00 10.00 10.00 25.00 25.00 15.00 2500 NOMINATION Yves Deland .Jean Desmarais .Hector Moreau .Morin & Cinq Mars .Jacques Cartier .Sally Shop .A.Gaudette .Légion Canadienne .Brading .Geo.Rémillard .René Ivomme .''lub Richelieu .Or.Léo Paradis .'Jbald Lanthier .\u2018hilodor Ouimet .Dr.Simard .Bernard Le beau .André Lebeau .Roland Fortier .Club Villiers Inc.Lucien Gervais .Roger Gaudette .Mlle G.Lord .J.L.Robichaud .Simpsons .J.Smith .Mme Mary Caza Lionel Desbien .Biaise Allard .des candidats de la Chambre de Commerce, le 3 décembre.\u2014La taxe de vente y sera discutée.A la salle de l\u2019Hôtel de Ville, le 3 décembre, à 8.15 h res.lieu la dernière assemblée de l\u2019année pour la Chambre de 20.00 Commerce de Saint-Jean.L\u2019ir.tént ne devrait donc pas manquer à cette assemblée.Fédération des Oeuvres de Charité Encore quatre jours et le llvri de la première campagne di souscription de !a Fédération de Oeuvres de Charité de Saint Jt'an se fermera.Ce premier livre renfermera des pages éloquentes, des page.* dignes d'admiration.Oui.dign* d\u2019admiration, le travail inlassa ble des auxiliaires: digne d\u2019ad miration, le contagieux exemple des organisateurs, de l\u2019exécutif, de la direction de cette première campagne; digne d\u2019admiration, la générosité des maisons d\u2019affaires, des commerçants, des Industriels.des petits et gros marchands.des corps publics.Mais tous, sans exception, peu vont-ils s\u2019appliquer ces parole que prononçait, l\u2019autre soir.1 président de la Campagne, Harold Savoy:\t\"Je n\u2019ai jamais ci de satisfaction plus profonde, d-joie plus réelle que celle d\u2019avoii pu apporter mon concours ai service tics pauvres\u201d ?L'objectif de $55,500.00 n\u2019es4 pas encore atteint, les sotiscrip lions s\u2019élèvent actuelle ment à cm iron $52.000.00.Qui voudra compléter d\u2019ici dimanche soir?On n\u2019a qu\u2019à appeler le président Harold Savoy et quelqu\u2019un se rendra ricueill.r votre souscription ou votre nouvelle souscription La prochaine édition du journal annoncera-t-elle que l'objectif a été légèrement dépassé?MANUFACTURIERS 5.00 5.00 100.00 5000 50.00 .10.00 25.00 50.00 10.00 200.00 * Ccmmada iMt aura OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOCg .TEL: 3739 MER.A SAM.- 2-34-5 DECEMBRE SAINT-JEAN, QUE.\" ia La guerre aux Sous-Marins dans l'Atlantique a i ATIONN LMLNT GRATUIT *=¦ A GREAT BEST SELLER BEC&i A MAGNIFICENT MOTION PICTURE à MER A SAM.\u2014 25-26-27-28 NOV.\"% IGH ADVENTURE , STORMS THE JUGH SEASI .a saga of fighting men, the women they loved and the brave ship that was their Life, their Hope, their Destiny! < % ERICSON.who ron on iron ship with r i on iron hand.os portrayed by JACK HAWKINS! -, ¥ j/ I 1 Singer Mfg.Co.Ltd.Dominion Spinners .- Silex Co.B '.ding Cortieelli .Windsor Canning .David Lord .St.Johns Sheet Meta Ltd.$2,000.00 50,'X) 50.00 x 75 00 R JOHN PAYNE I % JULIE 100.00 200.00 \u2022 \u2022\u2022 who looked for love in o world of hole.portroyed by lDONNA REED ZI » 15.0(» 100.1» Ocean Spray .Can.Potteries Ltd.I £ SK ft ' > VIRGINIA McKENNA I \\ NOMS SPECIAUX .S 25.00 10.00 10 00 25.00 15.00, 50.00 100.» 50.00 25.00 25.00 10.00' 25.00 10.00 Barrière & Frères St Johns Metal Stamp.J.B.Maltais .Gervais & Frères .Léo Piédalue .Théâtre Capitol .Catholic Women League Dominion Store .Robert Chabot .Roy & Fils .C J Grenier .Hormisdas Roy .Edouard Harbour .Julien Asselin Roland Baehand .Salon des Fleurs .Harry Seltzer .Johnny Guertin .T McCaughev .Club de Golf St-Jean Bickle Sea grave .Théâtre Cartier .Juge André Régnier .Banque Royale .Banque de Commerce Banque de Montréal.Banque Can.Nationale Autobus Boulais .Gustave Sévignv .Dr.Lefebvre .Mme Dorscn non s .A.Chapdelaine .Mme Henri Meunier .A Boisolait .Cinq Mars .Alfred Martin .Jean Guay .L.Zinman .Zinman Ltd.Mlle A.Patenaude .Editions Le Richelieu .Louis Lemaire .X.Lemaire .Ferronnerie Béchard .Gérald Cloutier .Stewart Denault .Mlles Poulin .Commercial Acceptance Choeur Cathédrale .W.Berger .Curé et Prêtres Cathé.J.P.Meunier .Maurice Demers .Sahourin & Sabourin.Adélard Forget .\u2022x s' » X \"* LOCKHART v \u2022\u2022 \u2022 who fond himself in the chaos of war.os k *\tportrayed by m GERALD MOHR .LON CHANEY \u2022 wowmn, SIDNEY SALKOW * t*, w km*, » -Second Film \u2022\t\u2014 ¦ - DONALD SINDEN! .THEY learned about love the hard way! I 5.00 25.00 25.00 20.00\tP 10.00 20.00 25.00 10.00 50 00 25.00 100.00 100.00 100.» 100 00 100.00 20.00 20 00 25 00 25.00 25.00 25.00 12.00 15 00 15 00 MOREU.who gove himself to the cruel see.os portrayed by I a DENHOLM ELLIOTT! X .' ) i » r & . z, » i\\ TJ rma i ^toning SUSAN STEPHEN ANNA MARIA FERRBtO JACQUES SERNAS STEVE BARCLAY o*d wmdvcmp MARINE VLADY i .29-30 NOV., 1 DEL DIM-LUN-iu nii.5.00 AT 25 00 15.00 50.00\t! 10.00 1000 2 excitantes versions françaises , 78 Cham*>Tain.Vahm.s adresser a Alex >enccai i ei.Dè% maintenant\tnous\tprenons\tvos \u201cBaby-Grand\u201d.S'adresser : tel : 608.\t1946 Pontiac Sedan\t\u201dÀ~VENDRÈ: Morris 1951.en très appointements pour les Fetes.A par- La colle.\t25-2 1939 DeSoto Sedan\t.\t«m.lklon S'adresser le ».,ir A LOUER; Chambre avec droit le tir du 1er novembre 1953.jusqu'au 7 A VENDRE:\tManteaux d'enfants 194f Studetaker Coach.\t5 hres > h res.Tél : 2362.tues.'!-: \u2014'a vsxD.K= ^\t^ j-n-o.Permanantes à froid de $5.000 et\t:\t,\t7; .1\tA.E.GREGOIRE.\tces et chambre de bain moderne, avec - plus.Enfants $3 00 et plus.Tcintu-\tA\tVENDRE:\tManteau en broadt.nl\t,49 Champlain.St-lean \u2014 Tél :\t25'»ft un haut pouvant faire trois autres pie- re $3.50 et plus.Rinse, Ondulation,\tKri*\tavec collet\tet poignets en mouton\t328 Ovwnplain, St-Jean \u2014 Tél:\t5629.ces et cave cimentée et un garage; ïsss'.v.s es- fisssarer-.\u2019S swrarsK isars ¦osés avec un équipement moderne et .Pcn .pc .\tà 176-a De Salaberry ou 272\tCousin,\tmontée de St-laic.\tge chauffé ; aussi grand terrain pour des employés compétents, couverts par M LbDAM .\tSt-Jean.Tél: 4372 ou 5245.\t25-4\tA\tVENDRE OU A ECHANGER: bâtir.S\u2019adresser a 13 Bmrthillier.St- s 5=,EYE5:= émàrÆë agaaraœ* lias s.lvab.eit et qui\ten\tchine à coudre ; aussi installation de\tA VENDRE ou à louer\tsur\tRiche- \u2019* ameublemrnt de salle a manger, n crème\tglacée\t3\tsections.\tS\u2019adresser pour seulement un Certain temps\tet mteur ft la vente fc toutes accrssoi-\tlieu, propriété.4 pièces et\ttoilette, sur cœur de noyer, comprenant dix mur- a Joseph (.endroit,\tTel : 976.Lacolle.bien souvent vous ne reverrez plu,.res dc machine à coudre et aiguilles, terrain 50 x 130.Bonne condition, ceaux, chaises a dossier haut, reçu- _ votre disposition pour vous protéger - nnxiernc, fini briques ; rue Dollier.A X N1 kl y ,,n'.a.^V*cr: ,nn tins noirs.pointure! ainsi qu un halnt contre les intempéries.\tA LOUER:\tBelle chambre pour prêt du Gouvernement $2.500 a $3.000 t*,s,c- couleur, blanc / a 308 Notre de ski.vert et rouge, grandeur 10 ans.i ALBERT MORIN\thomme seulement.S'adresser à 151\tcomptant.S'adresser à\t162\tBlvd.Dame.St-Jean.Ici: 5682.Expert en toitures.\tRichelieu.Appt.1, St Jean._\t_\tMontcalm ou tél : 5198.\t25-4\tA VENDRE: Table de Salon, R i- R.R No.40.tél: 2054.PAGE 12 \u2014 26 NOV., 1953 \u2014 LE CANADA-FRANÇAIS PETITES ANNONCES AVEZ-VOUS DES FAIRE REMBOURRER?Si oui.confiez votre travail a îles experts.Pour toutes informations.Tel.4372 ou 5245 ; plus de 275 échantillons au Conservez le cachet ancien de vos meubles.tout en les modernisant.Nous a LOUER : Chambre non metiWée.payons 1rs appels de longue distance.6ur devant, bon chez-soi.S'adres- \u2014 En confiant vos travaux à A.Pépin, après 6 h.p.vous épargnez la moitié du coût de au 2ieme à 8o R j-n-o A LOUER : Logis de 3 pièces : $30.00 : choix ; par mois.S\u2019adresser par tél : 2726.j-no m.à Mme Jalbert, ichelieu.meuble» neufs.26-2 4978.n.COUVREUR DE TOITS St.26 4 26 -2 26-2 S'adresser à 24, Moiteur, St-Jean.__ A VENDRE : Poêle émaillé, boia et A LOUER- Fiat 3 pièces eh ambre A VENDRE : Maison neuve en hri- dio combiné, lot de disques ainsi que rh.-,rbon ; réservoir à eau; Fournaise à Pour.|uôi 755- pm\u201e du d.,bu.n, ^ a » S-Ou,.», &4\t^\t™\t* ^ »%\tSS&Sraz\t%: ssr - \u2014 Jean, des 2 cotes du chemin vomp- dc Montréal, tous les lundis, il sera a 1 bassinette 27 x 54\" ; à vendre à cause tant ou à terme.S'adresser a A.ex bureau de St-Jean.à 29 De Sali- de déménagement.S\u2019adresser à 450\t\u201e\t.\t.\t.\t\u201e \u201e.Sénccal.Tél.4978.\ti-P-o\tberry,\tle\t28\tnovembre\tprochain, de\tMercier.St-Jean.Tel :\t2753.25-2\t^erd.1m tout\tneuf, pas\tun modè'e\tdresser a 308 Collin.ATTENTION ATTENTION :\tLot\t1 à 2\tp.\tm.\t;\técrivez ou\ttéléphonez a\tA LOUER : Logis, 3\tpièces et solari-\t**P\u2018>rte- S adresser à /81\tSt-Jacques \\ VENDRE : Manteau d'hiver\t\"40\" Je pneus et tubes de toutes grandeurs,\t2990.\t24-3\tUm, près de St-Jean.$6.00 par semaine,\t->l'Jran- 'ppt 3,\tde (> a s heures p.m\tpour homme, aussi articles de\tménage, remis à neuf, à vendre.S\u2019adresser à\tA LOVER\t:\tLogis de 4\tpièces, chant-\tcm et taxe comprises.\tSi désiré meu- A VEN DR E :\tTerrain 50\tx 130 pd7.°0_par»emii,,e_ ^a- veaux venus dans notre viUe OU cbantbre de liain, prt-s de St-Jacques wront vendus pour argent comptant au T\t5 bt-uermam, St jean.Iberville, de fiançailles, sont v= \"\t6 h- üs.tr Atf,5rtaœ\t» ta,.d;Tr:ra';lrej «leur ri «w.pn PP\u201e, c.» ««ta™.\tT5 *=0=.% téléphone \u2022 à 2S70 MÎne Brd Jean.________________seau-Chabot, l\u2019hôtesse compéten- Condition : Argent comptant.\tA LOUER A Iberville : Ix>gls de 5 te à la tête de Ce mouvement À- .2Ü\t^\t.P*.\u201emp.p ST \"\" condition avec accessoires, $20.00 à 10 KELLY SHOP : Robes et tissus àlâ Notre-Dame St-Jean.Tel : 8-1800.26-2 Les Activités du Welcome Wagon petites annonces an- robes de Bal ; 1 blanche, gr.14 et I vert niI, gr.12, en très lx>n état.Téléphonez 4J20.A VENDRE: 2 A VENDRE:\tBeaux marque \"Standard\"'.S'adresser à M.Orner Reid, rang St-«Michel.Iberville.A VENDRE; Cottage de 5 pièce», système de chauffage central solari- A LOUER :\tLogis, 4 pièces, eau\t.chaude, douches.S'adresser à Geor- cn\u201e: Ln réfrigérateur «le marque \u201cNor- me ges Kelly, 239 Dollicr, St jean\t8 $ î ! t dans l'actuel + * mri ?m t t m ?* + V ' + % ?rat Nouvelles d\u2019Iberville # \u2022:* + * Haut triple des hommes: (J.NAISSANCES + + * A St-Athanase, le 22 novembre.\ti\u201e V itations ^ ccs dames pour par M.l'abbé I Descoteaux, a\t- !\t, ^ l«>ute de tU'TZn'æZÜtSu* prochain mariage j% de M.Roméo Giroux et de Adèle.Xf Mancel Bessette et xiiIp r.S mp° ,de 128 et un triple de Courville.Le parrain a été M ta Denis, i HOWARD HUGHES ?»'WMI| * ggBjLjHM Y + ?+ vous roulez de ce temps-ci.vous Ligue Mixte d Iberville\t« sera le \u201cTurkey Roll\", et cost pour ceîa que vous vous lancez.Pour parler des hommes, im , aussi roulent; André Bol vin a 1 roulé un simple de 177; André Bessette, 176; Gabriel Deoioourt, * + \u2014A St-Athanaso.le 22 vembre.par M.l\u2019abbé I Deseo- Joseph î + no- MOYENNES DES JOUEURS DAMES: VIRGINIA MAYO; DALE ROBERTSON -STEPHEN McNALLY-ARTHUR HUNNICUTT* teaux.a été baptisé: Y van-Jean, né le 18 courant, enfant de M.Roper Hébert et dt Marie-Jeanne Duvhesneau.1 parrain a été M.Jean-Marie Fontaine et la marraine, Marie-Paule Hébert.\u2014A St-Athanase.le 22 no- + î eux i M.Duquette .L.Meunier .Le c.b,TECHNICOLOR 98.4 C.Den iconrt .M.Toupin .C.Daneau .vembre, a été baptisée: Marie- l.Ranger .Marcelle-Martine-Ogaritha.née c.U ilsgo rt h le 13 novembre, enfant de M N.Bouchard .Robert Langlois et de Charlotte m Milbum Messier.Le parrain a été Maurice Bernier et la marraine Ogaritha Messier.\u2014A St-Noël-Chabinel, le T novembre, par M.l'abbé B.Pépin a été baptisée: Joseph-René-Robert-Christian.né k 12 novembre.enfant de M.Je;.n Martin et de Lise La liberté.l,e parrain a été M.René Marin et la b***-».\u2022 93.3 175.93 3 21 ' f C\u2019est vraiment surprenant d-la part de ces messieurs! j\u2019es-gg g père que Je ne vous froisse pas gg'g dans cet affront, mais en rè compense, je vous félicite.Margot.Sx: - Soiree 75c jusqu'à samedi En programme double avec Le sîVT'jfienl récit que Washington n\u2019a \u2022'ouîu confirmer ni nier! # * + ï + \"China ' VENTURE EDMOND + + + M Y.Proulx .M.Daniel .L.Jutras .H.Thibault .A.Daigneault .*> 86.3 * x i* r Ni 86.5 + SË + r + 80S USEZ LE CANADA-FRANÇAIS t 80.3\tseul hebdomadaire donnant tou * 78.3\ttes les nouvelles de la région ++++++++++++*+*+++++++++++++++++++++++++++++++++ ! COMMENÇANT DIMANCHE JUSQU\u2019A MERim^i, _ | Un spectacle idéal pour l'automne 1953 ! Leur plus récente et tordante + * 1 + BARRY O'BRIEN \u2022 OTAN \u2022 fiû I ?tt>*f * \u2022:> * * LT AUSSI EN PLUS! marra in'* Laurence C loin ivre, grands-na rents de l\u2019enfr at.\u2014A St-Noël-Chabane\u2019.le 22 * novembre, nar M.l'abb1 F.Tan- * guay.a été baptisé: J seph-Hu- 4-bert-Olivier-Bryan.né le 14 no-, | vembrv à l'Hôpital, en mt de M » Ralph Ely et le Line \"te Brault.* Le parrain a été M.Olivier lié- + bert, arrière grand-père et la * marraine Laurette Hébert.£ grand'mère.Porte t * L J * ¦V V * * v * * r* * ?KM ?% a * ?V - ?* Devenus golfeurs émérites.ils causent »\u2022 | fout un émoi dans la ^ | haute société! ! ' : ! kl >\"¦ X * ÎMV * X !1 1 * ** t?X .* A or- a.X Z: * H'»/ f the \u201cireirg t/e dog,\" oi tu, Artillery.J the live»' *re spot the utgeis tor ou- a,g giWi! ?* I i I j >~>v Ji O 7 r E *s3 I I v\\// % ! % + v ?' ^rbS&m, entraînantes « * I > % t \\ * « -\t\u2019 A \\ h ES DAMES de STE-ANNE t §f\\ RECONNAISSANTES J WT *>' X t t.N, ' X ?% + + + * y Les Dames de Sainte-Anne de la paroisse St-Noël-Chabanei, dé s iront remercier toutes les personnes qui ont patronise leurs kics ques, lors de 1< récente tombola et particulièren ent les généreux donateurs suivants:.Mmes Joseph Lavoie, Armand, Bissonnette, Lionel V.Bousquet,] Paul Duquette.René Benjamin.Léo Bourges, Arthur Boulanger, Lionel Boutin, Léon Ohagnon, Albert Tarte, Lucien Fontaine, Willy Goyette, Orner F< rtin, Wil- V i v ?-t * + ?V + f \u2022îoa^ eumng ombre*»»1 i* JOHN JOHN \\ Vous entendre* aussi de n Cf?H00IAK OEREK I % ¦» ill mil | ,+++%+*+++********++****+*+***+***+***».?«*?«.?« ¦» PAGE 15 \u2014 26 NOV., 1953 \u2014 LE CANADA-FRANÇAIS mer en termes délicats et pro- de l\u2019arrivée de Marguerite Boui-1 fonds, les sentiments d'admira- geoys, à Ville-Marie.q\t% j I pi*» fl a la sur ses lauriers et sur .ses oreil-l ti°n de reconnaissance à Monsei-\t\u2014M.et Mme Léon La bonté, de Dfeau SUCCCS ae la rcie\tUC ie\t!ers ti elle le veut\tgneur Lajoie, accompagnés des\tla 9iéme Avenue, reviennent d\u2019un Ste-Catherine\tà\tla\tSociété Les amis, M.et\tMme Al ban\tmeilleur» voeux; \"elles implorent\tagréable voyage à Newport, Vt.c « n v .J Rlpurv Berthiaume et M.Roland Millet- la Madone de l\u2019année Mariale,\t\u2014Mlle Aline Goyette et sa pe- M'JeaMMiptlSlv ae Dicury venus de Farnham, par leur ! d\u2019accorder à leur vénérable Pè- tite nièce, Lucie Vivier, passent programme varié de musiq-uc et\tre spirituel, des faveurs de choix,\tune semaine en promenade chez de chansons ont su\tdonner la no-\te* de l\u2019assistance de sa fidèle pro-\tM.et Mme Armand Vaillancourt, te gaie pour créer\tl\u2019atmosphère\ttection \u201d\tnée Armande Goyette, soeur et d\u2019une veillée du bon vieux Après l\u2019offrande d\u2019une bourse, temps.\tA Monseigneur, contribution du Les belles chansons canadien- Pensionnat et de l\u2019Ecole Supé-nés d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui ont rieure Notre-Dame de Lourdes, â toujours de la vogue.La frai- s 149 Richelieu St-Jean Grand choix de robes \u201cCOCKTAIL\" \u2014 Nous avons aussi les grands points \u2014 Bienvenue à tous.i. Nous comprenons votre embarras en ce qui concerne l\u2019Achat d\u2019un Téléviseur Vous y songez depuis plus d\u2019un an, n\u2019est-ce pas?\u2014 Il ne faut pas vous tromper!! Sur ce point nous sommes d\u2019accord.\u2014 Pour atteindre votre but, qui est .\"Je veux être satisfait\u201d, il vous faire ce qui suit: 1er \u2014 Choisir un marchand qui a son propre atelier de de réparation.2ième \u2014 Visiter cet atelier, pour vous rendre compte de son équipement sur lequel dépend votre satisfaction.3ième \u2014 Exiger un service de 8 heures.A Nous vous garantissons image parfaite GENERAL # ELECTRIC .mmw&s8w Mût r WÊÊM: mm I Le \u201cPageant\u201d 21 pees Modèle C21T3 ?\u2022r 5 & mm Performance par excellence à un prix populaire, avec images Black-Daylite de 21 parfaitement claires et nettes, Synchronisation automatique de 1*image et du son.Haut-parleur dynapuissant.-Cabinet créé par des maîtres-ébénistes en placage noyer ou chêne blanchi.' I * m :¦ f I U j?: P 8 i EFn » #\tBase harmonisante moyennant supplément.#\tTous les contrôles à l avant.h Bam $369-50 1 K xW>W(W4»ftvi«w blanchi.Base harmonisante moyennnant léger supplément.\t) #\tAntenne à même #\tHaut-parleur dynapuissant #\tAdaptable à l\u2019UHF m - LEGER DEPOT ¦ I# i 18 mois pour payer E : ¦; : Tous nos clients sont satisfaits.ï 11 S289-50 Èssrrrwi < DEMANDEZ A VOIR L\u2019ULTRA VISION G - E Fl I \u2019Fi:' m Si L\u2019image incomparable dans l\u2019histoire de la T.-V.fi m :: Voyez un téléviseur Ultra-Vision G-E.tout à côté d un appareil quelconque.remarquerez que la télévision ordinaire ne peut vraiment pas rivaliser avec les noirs plus noir, les blancs plus blanc de b Ultra-Vision.Un extraordinaire tube de vision aluminisé \u2014 fruit des recherches G-E \u2014 fut créé expressément pour VUltra-Vision G-E.vous tv-' ¦ij'flfiïflÊLŸ* vv Le \u201cSHAFTBURY\u201d, modèle C21C8.modèle Ultra-Vision de 21 * avec tube ^&9k% aluminisé, châssis Stratopower, système Glarejector et verre de sûreté G-E.* w- W4 225 Style antique à demi-pertes en placages choisis, noyer, acajou ou chêne blanchi.Adaptable à b UHF.S 599 so I OïlL 149 Richelieu, St-Jean, Que.| TELEVISIONS % a LOUER, 60c PAR JOUR à louer 4 « n LO O' / * * ?Hebdomadaire dévoué aux intérêts de toute la reyion.Directeur-prop.: L.-Omer Perrier 1 Circulation auditée par A B C.Membre de la \u201cClaee A Weeklies Fondé le 1er juin 1S6A 93 an# d'existence PUBLIE A SAINT-JEAN D'IBERVILLE Vol XVIY No 26 JKVIU, 26 NOVEMBRE, 1933 MAQUETTE-SOUVENIR DU CHALET-KIOSQUE REMISE AU CONSEIL DE VILLE k io sqïi e° est 'ii'un e'co ulc u ^ Titra y - ; Considérations snr la vie canadienne 3 kiosque est d'une couleur attrayante, au dedans comme au dehors qui sera en ciment coloré.Le kiosque est de conception nouvelle et du béton en voile mince y est employé; la courbe du toit sert d'abat-son et les écrans latéraux facilitent le renvoi de son vers les auditeurs qui seront dans le parc.Voilà enfin, un kiosque qui répondra au besoin des musiciens lorsqu'ils donneront des concerts en plein air Le chauffage est à air climatisé et la jeunesse se sentira chez elle dans cette magnifique construction.Un délicieux cocktail fut servi par M.Bernard Lavallée, ar-ohitecte.secondé par sa charmante épouse, qui firent les honneurs de leur maison.Nos sincères félicitations sont acquises au Conseil de Ville, à M.l'architecte Bernard Lavallée eur et extérieur et au besoin ces pour cette preuve de talent; à deux grandes salles pourront être M.A.Raymond, entrepreneur, Le public pourra à son tour ad- converties en une salle pour une pour leur part dans cette innova-mire r cette maquette, lors de l'ex- réc< ption publique quelconque, tion que nous souhaitons égale-position industrielle et commer- Cette construction en briques et ment de tout coeur, au Centre de cia!'- qui aura lieu, à la salle No- bois, avec fini en ciment roulé et notre Ville, qui ne doit pas être tri -Dame, du 12 au 20 février in-1 charpente en acier sera aussi sd- délaissé.A PROPOS DE TROMPE-UOEIL Quand M.Duplessis veut semer i Et, d\u2019ailleurs, malgré toutes les du séparatisme en vue de mois-j accusations et insinuations de M.sonner des votes, il organise une Duplessis, le chef de la nation ca-conférence de presse.Cela veut nadienne voit grandir constam-dire quelques idées gratuitement ment son prestige dans Québec prêtées à ses contradicteurs et fa- aussi bien que dans le reste du cilement réfutées; cela veut dire Canada.\u2014 On dirait que la lime, aussi pas mal de sophismes,, cinq aujourd'hui comme au temps du ou six lieux communs qui sen- Fabuliste, est plus dure que les tent le patriotisme faisandé, puis dents du serpent, un éloge prolixe de son gouvernement personnel.C'est au parlement de Québec seulement qu'ont lieu de semblables conférences de presse.\u2014 Part ut ailleurs, on comprend que la raison d'être de la tribune du chef de l\u2019Etat, ce n'est pas la propagande d'un parti, mais une information officielle de haute tenue.Récemment, avait lieu h la de- clusivement, dans un kiosque meure de M.Bernard Lavallée, retenu par le Conseil pour la cir-arehitecte, de cette ville, la remi-1 se de la maquette-souvenir du chalet-kiosque, projet municipal A Son Honneur le Maire J.A Ménard et aux membres de son Conseil.constance.Cette importante construction qui se terminera prochainement est située dans la paroisse Notre-Dame, dans le parc public, situé entre les rues , La brèche et St-Hubert et Grégoi-In groupe d'amis s était joint re; le chalet sera formé de deux p-iur la circonstance aux invités grandes saJles.l\u2019une pour filles, municipaux et tous ont admire, i'autre pour garçons; commodi-la beauté du travail de ce kios-|t£s modernes, douche, etc.seront que qui fera l'orgueil de notre al, service de ceux qui le patro-vilio et de la paroisse Notre-Da-, niseront.Au centre, il y aura un me.où il sera érigé.L entrepre- restaurant avec .service inter:-neur de ces travaux est M.Arsène Raymond, de cette ville.Je commence à croire que la tactique du grand homme d'Etat canadien est la meilleure, devant cette gigantesque machine pseudopatriotique de M.Duplessis, dont la dislocation s\u2019annonce inévitable.En effet, le jour n'est nas l in où M Duplessis devra renverser la vapeur ou parler sérieusement de démembrer la Confédération.C\u2019est alors que notre peuple, ayant comparé les avantages et les inconvénients probables de Ta séparation, décidera s'il doit 1\u2014faire du Québec un Etat indépendant ou, 2\u2014rester dans la Confédération en rechignant ou 3\u2014rester dans la Confédération pour y jouer franc jeu, en défendant ses droits par des méthodes sérieuses.L K t Les conférences de presse les mieux réussies (dans le genre), ce sc nt celles où M.Duplessis s'acharne à noircir M.St-Lan rent, tout en protestant de ses bonnes dispositions à l'égard du chef de \".'a nation canadienne.Celle du 13 novembre est une de ses meilleures (toujours dans le genre).Presque aussi longue et ridicule que celle des trésors polonais, publiée quelques années avant que les1 \u201ccommunistes\u201d, prétend M.Duplessis, aient creusé (?!) leur fameux tunnel en arrière du Musée provincial.\u2014 Ouf!.Plusieurs me demandent pourquoi M.St-Laurent ne répond pas à ces diatribes.Je n'en sais absolument rien.Mais je présume que ,'es marathons d'avocasserie n\u2019intéressent .pas un grand avocat comme lui.f i ' R A partir de ce moment, por-:n-ne ne pourra plus s\u2019embusquer derrière l'équivoque séparatiste \u201cSi c'est vrai, déclare M.Duplessis, que le Fédéral est prêt :à donner ce 5% aux provinces, pourquoi ne le donne-t-il pas?On nous donne seulement l\u2019impres-don qu'on veut le donner.Au lieu de nous donner des impressions comme celle-là, que le Fé- tSuite à la page 20) 1 » V t .m U* u %.r x * » i / Fl > f » & wr fcMfllRLflBaifSrpp pàitfSi sue v~ \u2014_\u2014\" L: /y r m?.fP » I rl .I l I Ci-contre M.Bernard Lavallée re J.-Armand Ménard la maquet- truction au centre du parc No-; architecte qui remet à M.le Mai- te du Chalet-Kiosque, en cens-, tre-Dame-Auxiliatricc.A HIT PARADE QUEBEC DONNE UNE PAIRE DE GIFLES AU CANDIDAT DE L\u2019 U.N.Retraites Fermées .: à la Villa St-Jean jf Vendredi, 27 au 29 novembre j[\u2019 N.-D.-du-Sacré-Coeur.Saint-Thomas-de-Villcneuve et St-Isaac-Jogucs.Vendredi: 1 au 6 décembre.Employés des Entrepreneurs généraux.Lundi: 7 au 10 décembre: Cultivateurs (Comté de St-Jcan et de La prairie).Vendredi: 11 au 13 décembre: Cercles Lacordaire.Vendredi 18 au 30 décembre: Retraite Générale.N.B.Les hommes et jeunes gens qui désirent se joindre à ces groupes feraient mieux de retenir leur chambre quelques jours avant la retraite.Ces retraites commencent à 8h.30 le soir.: 6\u2014\tEh Cumpari 7\u2014\tDragnet 8\u2014\tNo Other love 9\u2014\tRaggs to Riches 10\u2014Crying in the chapel 1\u2014\tSt.George and the Dragonet.2\u2014\tVaya con dies.3\u2014\tYou, You.You 4\u2014\tOhl I 5\u2014Ebb tide < ; L'entrée de M.Georges Lapal-me à l'Assemblée législative a coïncidé avec l'élection de M.WiZfrid Hamel, ancien ministre des Terres et Forêts, à la mairie de Québec.Nous en sommes d'autant plus heureux que l'Union Nationale, dans Outremont com- ; me à Québec, avait mobilisé toutes ses forces disponibles pour écraser l'opposition.Ce qui prouve que la démocratie peut se défendre avec succès contre la machine électorale de Maurice Duplessis.Nous n'avons jamais cru que les partis politiques doivent envahir 1¦1 Nous avons le fameux disque \u201cAnna\u201d (Silvana Manga no) Nous avons la série complète des Disques de \u201cMantovani\u201d - Sur 78\u201d 45\u201d 33 1-3\u201d L » ) ».'62 \u2022 4f \u2022\u2019 u ! » tes les nouvelles de la région.\u2022> 2 1er 19 Plus haut triple.Femmes: Lina Houle \u2014 354 Plus haut simple.Hommes: Roméo Balthazard \u2014 114 Plus haut triple.Hommes: Roméo^BaHhazard \u2014 319.POSITION DES EQUIPES Position Equipe Avec .dis hommes: tïuv H i .trip Le tue.2lème 3ième 4ième 1 17 U K I a.na:»a-kk V.N'C'Al?VC .If'.'-l PACK 18 3 16 surprennent Beaucoup iette année du côté des dames; est la première, un 141 c\u2019est vrai- nous 4 12 1IV 2 141.7 139.5 Lorrain J D< noyers P.Hébert P Viens M Dextra/v P McCaufjhan M Quintin M Papineau V Roy R.Trahan G.Ligue Commerciale d\u2019Iberville LIGUE DE BOWLING Lucillt en beau simple le re- USEZ LE CANADA-FRANÇAl4 seul hebdomadaire donnant toute* le* nouvelle* de la region.139.139 137.3 1312 133 Lu ligue de bowling de la Jeune Chambre de Commerce bat actuellement son plein Voilà en date du 1S novembre un rap-J port complet en tant que moyenne ou classemet nt.L'équipe de Doc Trépanier détient toujours la tête du classement avec un.avance assez prononcée sur son plus pioche rival.H est a remarquer qu'il v :\u2022 2 équines qui à w nir jusqu'à la semaine dvrnièr-.deux femirus détenaient la meilleure moyenne de leur club.Ce sont Andrée Villeneuve pour l\u2019équipe de Roland Roi vin et Pauline Pendleton pour celle de Cas ton Chenail.Nous remercions 1» s propriétaires du club Social pour les magnifiqu s spectacL-s ou'i's nous donnent chaque s* mai ne.ni 3 no PeuUfuct ejf e/& mêMtti ?Çua£$f THÉ DAMES onnait plus.Pour ce qui est de Guy.en dot mi ou pas il roule' et comment ! U.-, Lionceaux se sont faits battle à pleine couture, vendredi; ils étaient aux prises avec les vous voyez ça d ie 110.7 109.5 106.2 Lorrain D Champagne C.Trahan T Pendleton P.Farmer S.Villeneuve A Dorais L Lemaire C Trépanier J.Rancourt 'SAL ADA 106.104 101 Corbeaux; Bravo pour les Corbeaux, ils s'eu viennent bien.M Vézina qui fait un stage à l'Hôpital, recevez du la part de la Ligue, nos meilleurs voeux prompt retour parmi 103 100 992 99.1 pour un nous.Ligue Mixte d\u2019Iberville Margot.CLUB BELLER1VE i-c CASTORS\u20142 Points SO\t99\t107\t28m 54\t34\t34\t252 95\t37\tSG\t268\t\u201e 131\t148\t%\t375 A.B.C.127\t92\t107\t326 128\t128\t128\t384 M Milburn Dummy M.Daniel J.Bouchard P.Bisaillon Dummy Ligue de Bowling TREPAN IFR Boncfon Brais Dion .Dextraze Boulais Chenail Dion A O'Cain Roy Prévost Grégoire Roivin R McCaughan Normand Boivin P Bourgeois Caza 20 (Licencié) 17 16 M.LIONEL MENARD, prop.14 Joute jouée le 13 novembre.EQUIPE No.3 vs No.1 14 13 64Ô 63S 60S 1861 EQUIPE No.3\u2014 Cap Antoine Béliveau Berthe Marquis Thérèse Lincourt 12 .277 261 23.7 ) M.PAUL E.THERRIEN, gérant RENARDS\u20142 Points 64 80 120 261 S3 111 73 297 60 110 93 26\" 107 103 128 33s 99 99 99 297 EQUIPE No 1 \u2014 143 116 167\t1-6 Cap.P.-André Barsalou Yolande Go>.ttv Thérèse Béliveau 12 I).Thibault L.Jutias L.Ranger G.De ni court / 11 10 invite tous ses amis et le public à venir entendre, ( 10 773 Ils ont pris 3 points / S TOMMY DAVIS et SES 5 MUSICIENS Dummy I.Led ne 27.1 223 5 chaque vendredi et samedi soirs.Pour vos banquets, réceptions, soupers de famille, j noces, anniversaires, consultez Paul-E.Tberrien, [ ) gérant.Tel.2058.3.36 649 682 1>'7 CARDINAUX\u20141 Point A Bisail'.on I A Daignault I C Unswort'a I A F.-selle ! B Ranger | F.Toitpin l'JD 4 3 - TO' Ils ont pris 1 point 1 60 S3 70 219 SO SI 92 259 EQUIPE No.2 vs No.4 101v 99 10b 30o\tNo 2\u2014 97 SI 127 3«>9 ^ - Soyez prête pour l\u2019hospitalité 264 351 260 Cap Roger Béliveau Lina Houle Jacqueline Boucher 12s 133 64 315 131 129 SS 34S Venez au \u201cCLUB BELLERIVE ; 609 609 536 1754 lis ont pris 3 points EQUIPE No.4\u2014 (kS \"O Tl ° î\" Cap.Roméo Balt hazard Réjeanne Barsalou Elise Brosseau ( Excellents Repas \u2014 Salle de Réception Orchestre le vendredi et \\c samedi soir.Terrain de Stationnement.ALOUETTES\u20143 Points j D Milbam V Dcnico irt | V Proulx | 1 La mon r ux I R .lutras lemmings / S » .310 ; .21) ( .233 / i fil lA A 13 118 i 36 UX) SI S2 203 S3 116 127 3\u2018JS S6 105 112 303 127 127 90 3.0 / i 1 MILLE D\u2019IBERVILLE ROUTE 21.Ils ont pris 1 point Plus haut simple.Femmes: Lina Houle \u2014 139 803 I ¦ V t a] 596 017 049 Tro Yvan Many, M.Joseph Leblanc, Demers.Mlle Roll an de Messier, Mlle Louisette Pelletier.Mlle M.Maurice Potvin, Mme Cons-Perras.Mlle Lyse Duval, Elèves tance Blanchette, H u guet te Béli-du Couvent du Sacré-Cœur, M.veau, Normand Fournier, Mlle S.Gustave Dupuis.Mme Eugène Beauchamp, François Buck, MM.Plouffe, M.et Mme Boucher, et Mmes H.Léonard.Albert La-Mmes Rochefort, Gaston Many, plante, Jean-Paul Léonard., Mmes Mlles Bélanger, Odile Lanoue, Gustave Sévigny.Vitalien Du-Elèves du Couvent Notre-Dame puis.Bruno Brousseau.M.et Mme Auxiliatrice, Eugène Baril, M.et Alfred Bouthillier.M.Lucien GRAND SUCCES DU SOUPER PAROISSIAL ET DE LA SOIREE DE FOLKLORE Reois, dirigée par Mme Mon.L.O T.J., section Notre-Dame Auxiliatrice, guérite.Gaétan Telle, Armande.Serge et Robert Berry.Denise Collette.Madeleine et Marcel Collette.Walter Collette, Mme Daniel Potvin, Famille Philias Raymond.M.et Mme Jean-Paul Boutin.Mlle Corinne Le beau.Jeanne Picard.MM.et Mmes Wilfrid Latour.Domina Morier.M.Arsène Morier, Famille Henri Bédard, M et Mme Roland Collette, Mlle Gilberte Latour.Couvent Congrégation No- Gosselto MM^ \u2019 AlDhon™° Dénef I Mme Jos Corborth- Mme Oxilde Bouthillier.Mme Orner Duchar-P\tpe* 1 Latour, MM.et Mmes René Mo- me.Mme Michel Choquette et rin, Charles Charbonneau, M.autres, l\u2019abbé Déland, M et Mme Romez Collette, M.Ernest Collette, Mme Lilianne Coupai.Jeon-Guy Hé- sensibles à toutes ces marques bert, Francine Poirier.Mlle Bcs- de sympathies reçues, remercient set te, André Poirier.Maurice sincèrement toutes les personnes Raymond, Walter Lebau.J.-Bap- qui.de quelque manière que ce liste Champagne.Charles Lamar- soit, les leur ont témoignées.Par le Cercle d\u2019Economie Domestique de N.D.A.Samedi soir, le 14 dernier, le Cercle d\u2019Economie Domestique de N.-D.-Auxiliatrice, avec sa présidente, Mme Eugène Landry, son Conseil et les membres, avait ganisé, si l\u2019on peut dire, une soirée familiale de \"l\u2019Ordre du Bon Vieux Temps\", avec son Souper paroissial, suivi d\u2019un plaisant programme de folklore, qui serait d\u2019un bon exemple à suivre puisque notre jeunesse présente s\u2019en est donnée à coeur joie, de même que les moins jeunes se sont certainement distraites par leur participation à la fête.Cette soirée variée débuta par un souper paroissial, sous la présidence de M.le curé Alcide Ga-reau, de N.-D.-Auxiliatrice, à la table d\u2019honneur, qui sur l\u2019invitation de (Mme la présidente, récita au commencement et à la fin du repas, le \u201cBénédicité\u201d et les Grâces; à ses côtés: Mlle C.Demers, présidente diocésaine de St-Jean, des représentantes des Cercles d\u2019\u2019Economie Domestique des trois paroisses et d\u2019Iberville, des membres du Conseil N.-D.-A.et leur époux et autres invités.Mme Eugène Landry, au micro, souhaita la bienvenue à M.le curé, aux invités à la belle assistance et ajouta: Bon appétit.Les tables étaient accueillantes, bien garnies, et tous firent honneur aux mets canadiens, servis à Ta satisfaction des amateurs des bons plats de chez nous.De la belle musique, et un appareil de Télévision fut en fonctionnement la soirée durant, grâ- Mireille, Fernand.Mar et Christiane ce à M.Lucien Hamel, vendeur d\u2019appareils de T.V.à N.-D.-Auxi liât rice, et cela afin de permettre a Vassistance, d\u2019apprécier et d\u2019allier à l\u2019époque d\u2019hier, une découverte moderne, que les amateurs des différents programmes du samedi soir, eurent à leur disposition séance tenante; à mentionner entre autre, Ta partie de hockey à laquelle nos fervents assistèrent.grâce au beau \u2018\u2018Marconi\" prêté gracieusement par M Lucien Hamel.or- Au dessert, un magicien vint donner une exhibition de son savoir-faire, pour annoncer une autre soirée prochaine de son répertoire; puis un groupe de gais lurons, garçons et filles de N.-D.-A.vinrent en chantant et dansant une farandole autour de la salle, tout en invitant tout le monde à se joindre à eux.Les vrais danses j Mlles Yolande Choquette.Denis-1 \u201ccarrées\" du folklore de chez- ! Daigneault Aline Yelle nous, furent démontrées par ce groupe des jeunes, et l\u2019entrainement fut général; ainsi que des jeux d\u2019intérieurs, par des groupes au centre de Ta salle, rendirent les parties fort amusantes.Vers le milieu de la soirée, Tes organisatrices offrirent encore un copieux goûter, et chacun de choisir sa liqueur; puis les prix de présence, tirés aux intermèdes, firent de nombreux chan- teau.Alphonse Baril.V.Dupuis, Aldéï Berger.Familles Auguste Bellerose, Charles Clouàtre.Alain Lyon.Jean Alexandre, L.Choquette, R.Thibodeau, Chouinard, Edouard Lâchant.Henri Beaudin, Mme Evangéliste Grenier et Marie-Claire Grenier.Les membres de la famille, Emiie M et Mme James King.Mlle Céeile Latour, M.et Mme Victor Demev< M.Arthur Raymond.M.et Mm* Lucien Choquette.Familles De mers et Day, M Gaston Many, MM.et Mmes Albert Daudelin.Roméo Yelle.Charles Caiisev.Laurent Dupuis.Gérard Yelle.Honorius Savaria, Hervé Noël, E.Lemaire, René Côté, Paul Gosselin Euclide Lamoureux.G.Garreau.Frédérick Vincelette.Donatien Poirier.Anatole Leblanc.F.Croteau, J.B.Champagne, Lorenzo Barsalou.Albert Renaud.Jean-C.Southière.Donat Champagne.Joseph Berthiaume.Jean-Paul Bouchard.Armand Caisey, Paul-Guy Perron.Wilfrid Goyet -te, Pierre Berteau, Alexandre Lacroix.René Grenier, Bruno G! beau.Mme Vve Albéric Frégeau et Mlle Béatrice Frégeau.Mlles HOTEL DU REPOS A.CHENAIL PROP.BLACK POOL B ROUTE 9 LACOLLE Danse les vendredis et samedis soirs, ceux.Et Mme la présidente remercia tous, espérant que cette soirée nouveau genre, a fait plaisir aux participants; cela est réellement, car il y avait du plaisir dans \u201cl\u2019air\u201d, pour chacun.Félicitations au Cercle d\u2019Eeono-mie Domestique de N.-D.-A., à sa Présidente, son Conseil, ses organisatrices.ses membres, et à tous ceux qui ont participé à rendre très attrayants, ce repas et cette soirée du \u201cbon vieux temps\".avec l\u2019Orchestre Denis Lafontaine at R SPOT DANCE, le samedi soir >.Jolis prix à gagner.5'llli Mesdames \u2022 e \u2022 / Ce sera bientôt Noël i / Funérailles de M.Raymond Collette k\\! / f i Offrez vos souhaits de Noël et du Nouvel An, de façon personnelle./ ff Lundi le 16 courant avaient lieu on l'église Notre-Dame Auxi-liat e.les funérailles de M.Raymond Collette, décédé subite-i Z ment le 13 novembre.M.le curé Alcide Gareau.fit la levée du corps et officia au service, assisté dP MM.les vicaires Bouchard et Lamarre, comme / diacre et sous-diacre.V \\ / f  / / % èj lie d\u2019êtres chers, donneront un cachet particulier à vos voeux et demeureront un charme pout le regard et le coeur.\\ otre photo, ce i 7 A i I FQ rnPFTTF DD A i A l'orgue tenu par M B Re-LE.O VVIXL1 IL DAA tnaud.la chorale, dirigée par M.Marc Tougas, rendit le chant c!*| ( circonstance.Les porteurs étaient : MM Fer- j J nand Yelle, Joseph Yelle, Armand ' Berry.Bruno Gibeau, Oliva Mo- ( rîn et Gérard Vachon.La quête fut faite par MM.1 Fernand et Joseph Yelle.La famille a reçu de nombreuses marques de sympathiees, en-tr autres: Fleurs: Par ses frères et soeurs Messes: Les employés de l'Hôpital St-Jean.Les malades de l\u2019Hôpital St-Jean du 3ième étage, MM.et Mmes Joseph Yelle.André Collette, Dieudonné Collette, Armand Berry.MM.Maurice Potvin (Filleul), Fernand Yelle f filleul).i / mm dans tous les modèles, et toutes les grandeurs W' Donnez votre rendez-vous immédiatement : à -\" - .ainsi que les corsets \u2014 au \u2014 / » CORETTE-MAGIS n ' STUDIO LORD as \u2022 t / dans les grandeurs: petit médium, large et très large.; sa Oil un travail artistique vous est assuré par des experts, un meilleur service.EN VENTE CHEZ Mme L BERGERON 152 St-Jacques.Tel.388f Mercerie pour dames IhbiiiiiaMJEnM ' Hâtez-vous pour vous assurer Tel: 7569 SAINT Jean 195 CHAMPLAIN, ( KsmmT ¦ \"?g\u2014\u2014g \u2014 c I VENEER, MERISIER, | PIN ROUGE, H CHENE, FRENE, VENEER A LAMBRIS, PIN BLANC, PLANCHE MURALE, DONNACONA, TEN-TEST, GYPROC, MASONITE, PANELYTE, FINISSAGE MAISON, PIN BLANC.PIN ROUGE, CHENE, FRENE, BOIS BRULE, EPINETTE, ET BOIS FRANC.BENJAMIN MOORE.PEINTURE: ( ROY & FILS ( ( 197A Saint-Jacques MATERIAUX DE CONSTRUCTION PORTES ET CHASSIS ï ( SIGNALEZ 2294 LES PLUS BAS DANS PRIX ST-JEAN PREPARES A VOUS SERVIR MIEUX t j-n-t.FTC.f it: qui, en bon mécène, donne des octrois «an« conditions aux Universités et aux Collèges classiques d'une part, puis l\u2019empiètement réel du gouvernement Duplessis d'autre part, qui réduit ces nstitutions enseignantes à la faillite.lequel des deux, je demande, sert le mieux la Have anadienne française?Eugène L\u2019HEUREUX.c institutionnelles.Si M Duplessis acceptait tem-\u2022X .irement l\u2019offre de collaboration de M.St-Laurent, nos Universités ne traverseraient pas une crise financière qui est une honte pour.-Québec.iM.Duplessis parle d'empiètement du Fédéral dans le domaine de l'éducation.E'h! bien, entre l'empiètement fictif du Fédéral, les prix ont monté, c'est un véritable vol! Je vais demander aux dames de mon du b d\u2019envoyer une PAGE 20 \u2014 26 NOV., 1953 \u2014 LE CANADA-FRANCAÏS pétition au gouvernement pour plafonnement qu'il impose un sur tous les prix\".Tout va c'est \u2022\u201erès humain, mais la brave dame oublie que le plafonnement des prix se traduirait par une mesure t mblable sur le salaire, de son mari chaque fois que nous de-nandons au gouvernement del .'intéresser à nos problèmes j protéger, liberté \u2014un! Si nous secours du lui donnons ,o vous ,> L-OMKR ri\u2019.lîUll.R, hivvvtviif l\u2019voi».VOIT \\ r o»EAU / I é_se charge de lui offrir les fe- réeemment.\t| Gérard Sanfaçon, de son dévoue- licitations \u2014M et Mme Gérard Béchard ment, sa courte maladie, son dé-et leurs enfants, Jeanne, Donald, cés prématuré.Puis on procède et Marc, de Swanton.Vt., chez M.! à un vote* de sympathies à l'a-Gtorges-A.Dussault, ces jours dresse de la famille du grand derniers.h PHIUPSBURG F J WILFRID SIRARD I LINOLEUM qui s\u2019imposent.M.le Curé remarque qu'on a dû connaître dans i loeal, de solides qualités pour lui confier un poste d\u2019une telle importance.Conséquemment, il souligne A l'assemblée.l'Impov.tance de seconder leur président \u2019ocal dans ses justes revendica- TUILE CAOUTCHOUC WALLFLEX POUR MU* CONGO WALL STORE VENITIEN PRELART DE TOUTES SORTES.re- ndre président i | disparu, sur proposition de M.Grevatts.\u2022 R°6cr Ménard, secondé par M Ed.Chevalier.L'assemblée ap- m * \u2014Mlles Charlotte Jean Bombard.Gemma et Lucia Caruso.Jacqueline Boulet, toutes Prouve la dépense déjà faite par de Montréal, dans\tleurs familles\tson président de la somme\tde\t'i,,ns: en un mot.lui accorder,| respectives, en fin\tde semaine.\t5150 P°ur : \u2022 ¦ \"¦ ¦ .r x i - KmHWKk' ! àÉMfer SjP-f-r: rfst ~H I 8 ?w * ! /a Ÿrrfr yw-w.\u2014 -\u2022 y X» w \u2014ï-jw.vx Smgg ÉSfear^^ % - wmsa.m 1 %: ) m ; A» g m i< Les sous-vêtements d'hiver qui sont insurpassables quant à lu chaleur qu'ils procurent, à l'usage qu'ils font et à la valeur qu'ils représentent.Coupe confortable, dons en tissu avec envers molletonné épais pour retenir la chaleur, et confection soignée par Penmans.Gilets et Caleçons, Combinaisons et le modèle .Wum populaire NuCut./ ¦ i y i * I *\ty: w£ÈmÈ m (Suite à la page 30) EM IA VALISE \"FUTE 69\" a été le seule primée dans la catégorie des articles de voyage, au \"Concours des meilleures créations\u201d institué »ous les auspices du National Industrial Design Committee.Elle est recouverte de \"Fabrilite\u201d, le plastique vinyl fourni par la CIL Bus» fabricants de meubles et d articles de voyage.Ce matériau chimique se nettoie facilement, est imperméable et résiste aux éraflures.Un moment S.V.P.LE MOULIN J.LEFEBVRE & FILS 9 U saviez vous?A SOUS VETEMENTS dit à tout le monde rue le temps est venu de se régaler avec la bonne et douce far\u2019ne de sarrazin, ÎOO\u2019I pure.S\u2019adresser à: Un# ou deux couches d'émail fou lieu de papier) à l'intérieur des tiroirs d'un bureau non seulement paraissent mieux mais aussi facilitent le nettoyage, l'émail couvre aussi toute rugosité du bois susceptible de causer des accrocs à la lingerie fine.MOLLETONNES lA iMIM.t A V SIRViCt DK ( A N A Oit NS 312 Champlain, Tel: 3844 POUR HOMMES ET GARÇONS CANADIAN INDUSTRIES LIMITED \u2022 'MONTRÉAL rn.32F chacune des religieuses suivan-i leureusement et les religieuses) ter fut servi à toutes les person-tes: Soeur M -Paul-Henri, mal- et les élèves, puis encouragea à nés présentes.™™E\t\u2014\u2014 .îfflrStSrsSFfî née.Mlle Hélène Fournier 94.5%.l\u2019instruction.M.l'inspecteur félicita cha- Un léger, mais délicieux goû- PAGE 30 \u2014 26 NOV.1953 - LB CANADA-FRANÇAIS AUTRE RECORD DE LA BANQUE DE MONTREAL A LOUER m 3 BUREAUX S'adresser à: J.A.BOULAIS 67 St-Jacques, St-Jean Tel: liil ou 3619 Le rapide mouvement de dé- $2,364.374.000, constitue un autre veloppement du Canada en 1953 >rd; il excède son passif en-se réfléte de façon remarqua- vers te public de $96.705,000.Ln| ble dans le record de prêts sans accroissement important de la I précédent que nous indique le part des actionnaires apparaît 136e rapport annuel que la Ban- au compte de réserve, qui est| que de Montréal envoie à se.» ac- nasse de $53 millions à $60 millionnaires pour l'exercice clos le lions.Outre un virement à ce| compte de deux millions de dol-_\t_ _\tlars de pertes et profits, on sait A $797 millions, les prêts corn- que ia banque à la provision merciaux et autres prêts accu- ,u, imprévu, et ajouté au sent une augmentation de 13.6 vompt.de réserve, une somme pour cent sur le chiffre de 1952.!e cinq millions de dollars, re-par suite d'une demande excep- présentant une accumulation de tionnelle de crédit de la part des fonds spéciaux provenant de la clients de la Banque de Montré- partie remboursable de certains al.pour l'expansion de leurs impôts et d\u2019autres sources, opérations.j-n-o.000000000009000000000000 * 31 octobre # 1 PROFITS ET IMPOTS PLUS ELEVES Malgré cet accroissement considérable de la demande de crédit, la banque a su maintenir le haut degré traditionnel de liqui- ivoir pourvu à une feuille d'im-dité de sa position, avec des dis- oôt de $6 650.060 \u2014 au lieu dej pénibilités dP l\u2019ordre de $1,513 95.91S.000 en 1952 \u2014 s'élève à i millions ou 66.75 pour cent de $7.0*12,676.au lieu de $5.663.778 tout son passif envers le public, il V a un an.Les dividendes A elle seule, l\u2019encaisse représen-l versés aux actionnaires se chif-te 20.31 pour cent de ce dernier frent par $5.010.000.ce qui don-Parallèlement aux besoins de ne un rendement de 5.21 pour crédit accrus de sa clientèle, les cent sur leur part, par consé-obligations des gouvernements uuent avec 5.01 en 1952 et 4.87 en et autres obligations publiques 1951.que la banque garde en porte-; Après le paiement des dividen-feuille \u2014 $864 millions \u2014 accu- des aux actionnaires et un vissent au-delà de cent millions de ment de deux millions au romp-dollars de moins que le chiffre te de réserve, le solde du compte de 1952 Ives autres obligations.' de pertes et profits au 31 octobre debentures et actions sont sensi-i s'établissait à $705,536.blement les mêmes, à $113 millions.T W profit de l'exercice, après SONT PLUS ÉLOQUENTS qtjelesmots ) Les mots sont presque impuissants à dire pleinement ce que le Canada a réalisé en 1953.Dans tout le champ où s\u2019exerce l\u2019esprit d\u2019entreprise, le Canada a progressé à grands pas.Ces enjambées vers l'avenir, les Canadiens de toutes les sphères de la vie les ont rendues possibles, en y mettant leur temps, leur talent .et leur argent.Quel rôle important votre argent a joué dans le progrès du Canada en 1953, c\u2019est ce que montrent les extraits suivants du Rapport annuel de la B de M pour son dernier exercice.Imprimés ici, ces chiffres \u2014 ainsi qu'ils Vont fait toute l\u2019année \u2014 parlent plus éloquemment que les mots.Philipsbtirg.iSuite de la page 29) L\u2019ajournement dp l'assemblé* est proposé par M.Georges Dus pour gérer magasin de nar la prière récitée par M.lej r \u2022\tCuré E.Dubé., lingerie.\tA la Présentation de Marie, soi-1 Gros salaire.Position stable éc jcotiy#.sou* ia haute préS'adresser à VENDEUSE sidence de M.A bert Aoberg^ inspecteur d\u2019écoles.i DÉPÔTS: A la fin de l\u2019exercice de la Banque, le 31 octobre 1953.deux millions de Canadiens avaient $2.226,960.333 de dépôts à la B de M.Bien qu'une bonne partie de cet argent appartienne à des institutions et des maisons d'affaires.bien plus que la moitié en représente l\u2019épargne des Canadiens ordinaires \u2014 épargne qui, de jour en jour, travaille pour vous .et pour le Canada.PRÊTS: Votre banque joue un grand rôle dans l\u2019expansion de notre économie, au moyen des prêts qu\u2019elle consent aux Canadiens de tous métiers ou professions \u2014 agriculteurs, mineurs, pêcheurs, producteurs de pétrole, marchands de bois, éleveurs \u2014 aux entreprises industrielles et commerciales, ainsi qu\u2019aux gouvernements des Provinces et des Municipalités.Au 31 octobre 1953, les prêts de la B de M s'élevaient à $857,762,561, soit le chiffre le plus haut de l'histoire de la Banque.De mille et une façons, ces dollars ont aidé à maintenir le plein emploi et à soutenir \u2014 ou améliorer \u2014 notre standard de vie.PLACEMENTS: A la clôture de son exercice, la B de M avait 5864,057,948 de placements en obligations de premier ordre des gouvernements et autres valeurs publiques ayant un marché facile.Ces sommes aident à financer les projets de nos gouvernants pour l\u2019avancement de notre pays et le bien-être de la population canadienne en général.Les autres titres que détient la Banque \u2014 surtout des crédits à court terme à l\u2019industrie \u2014 portent le total des placements à $982,490,826.Ce qu\u2019expriment ces chiffres, c\u2019est un message de confiance et d\u2019encouragement.En réalité, ce M message, c\u2019est le vôtre .car c\u2019est votre épargne qui l\u2019a rendu possible.210 Richelieu.TA.3731 S S Jean Jeudi le 12 novembre à 8 heu! res.eut lieu au Juvénat Marie __.Rivier.une soirée éducative, sous la haute présidence de M.A.Roberge.inspecteur d\u2019écoles, du district.On y remarquait: M.l'abbé Osa Ménard, curé de cette pa-1 misse.Rév.Mère M.Marguerite- JG m'* '/ill U S: Y VAN LEBE/.U Agent Produit SHELL Product Fuel & Stove Oil.Bunker \u201cC\u201d et Fuel No.4 Tfl: 6031 SERVICE RAF IDE / 4 rle-la-Visitation.Supérieure provinciale et son assistante, les membres de la Commission Scolaire accompagnés de leur dame, ! et plusieurs autres anciens et bienfaiteurs de cette paroisse et de$ environs.M.l'inspecteur proclama hautement l'enseignement du français et décerna un diplôme A 1 fs 5aint-Jean t j-n-o.1 Qui cuisine bien, \u2022 ~\\ cuisine mieux AVIC il FOÊll 11 Vvi é QQQQ© m 0sm> 9 9 km ?tutuom u amxm \"MONT-ST-HILAIRE\u201d |:llU *:* POÊLE COMBINÉ À OAZ Banque de Montréal V* \u2018PtumUft\u20ac Souque mu (fauuL% \u2022 \u2022 SS&I v 4J7/M J .foyer * bois et à cherbw \u2014 Ges eetwrel, ptopone {LM-~ Fs ' ^\u2022Nve «*\u2022« centre-m«|otew séparé \u2014 Un brClwr ##s Alknnaee evtwmottqee -* Nbewf heûêew à was du température sar^entiêlaer 4e «m*» naau lebertAow \u2014 GrWa de fourneau ou okket hHGao* .< evac arrêt* 4m «frété \u2014 «\u2022\u2022 \u2022> n > '! ¦v / au service des Canadiens dans toutes Jes sphères de la vie depuis 1817 SUCCURSALES à votre service à ST-JEAN et dans les ENVIRONS Succursale de St-Jean, angle dea rues SH acquêt et Champlain : Les autres succursales sont â Bedford, Cowansville, Lr.ngueuil.XapierviHe, St-Césaire et St-Lambert.v.* %- > ARM.REM1LLARD LIEE ~ St-Jean, P.Q.J.OCTAVE LAMOUREUX, gérant.Tel 2389 167 >to Chatafcdain, f PAGE 31\u201426 NOV.193J \u2014 LE CANADA-FRANCAIS FESIIHOSssse \u2022 ornme science.\t\u201caccessoirement à une autre pro- Qu'on se donne donc la peine' \",ession- des traitements chiro- WMM&ÊÊÊ E™JF« SSÎ B BH2™ 5HSS1 que bientôt, toujours sous le mè- quoi ne pas commencer bientôt, publique et de la Population a \u201ca0 \u2022Vh.mnrirtor\" en »,vs ?tr,n* me signe scientifique et grâce A documents en main, preuves répondu textuellement:\t.VOudî lient aJoliouer îeuw leurs miraculeuses masturba- scientifiques à l'appui (et sans \"L'organisation de l'enseigne- 'VonnaissanUs JpnmP !!! tiens de colonne, seront rayées de réclame payée!», tour cela bien \"ment de la chiropratique dans\tdin\u2018IAm* ce monde TOUTES les maladies légalisé, certes?C\u2019est ce que \"les Facultés et Ecoles de Méde-' -.C iis (1Ttat ,e\t* ' méd\u201d* I néral, a venir prendre du coeur, organiques ou fonc- nous ferons bientôt.Au reste.'Vine en exécution du décret No.Vj .'\tREPAS REGULIERS tionnelles.Et dans un style, ma' pourquoi se gêner?\t*53-59 du 11 février 1953 ne sau- _ *\t.\tQUICK LUNCH.c»ière.à faire pâlir l\u2019origine des Les chiros n\u2019en sont pas qu'à \"rait modifier les conditions d\u2019ap- Devons-nous dedier cett?re-\tde 8 a m.à minuit plus pures réclames de notre l'abus de confiance.Ils prati \"plication de cette thérapeutique P-, 1 ÛQD J aurier boyer le nom de Spears.Déci-'naux.qui se garderont bien de \"ayant été de toute évidence ins- semblée législative?Tel n\u2019est 1 *7'- u Laurier, dément, notre belle et catholique publier le démenti formel que je \"tïtué.tout comme les enseigne- Pas m,>n but.qui était de souîi-\tT'| QAlû Province a des ambitions pour, tiens à infliger à leurs chers \"monts des spécialités méd ica -, R™»r les trustes moyens employés\tIC,e Quant à la amis payants.Abus de confiance et mensonge l\u2019affirment.Le mot est de François Mauriac.Mais les suppôts de Spears savent-ils môme qui est M.Mauriac?Qu'ils se rassurent, il n\u2019est pas médecin.Roméo BOUCHER Ces chlros.rien les arrête Faut- Ccjjj^aï en France, se- M.Arcade Beaudin, PROP.DU RESTAURANT CENTRAL invite ses amis et le public en gé- St-Jean j-no.\"les déjà organisées au sein des par les ehiros pour tromper le \u201cEn France même, a-t-on ré-1 \"Facultés et Ecoles de Médecine, peuple.notre jeunesse conscience des chiros qui se rangent sous un tel étendard, gluante comme elle se montre, on la sent de tour en tour, glisser vers la tinette.Qu\u2019il y ait des nô-| très, si haut placés soient-ils.quij puissent lire ces élucubrations sans rire ou sans hausser les é pailles, qui y croient même, voilà qui dépasse toute imagination Ft.sous le sign, malodorant du tout puissant dollar, qu'il y ai', des hebdomadaires ou des quotidiens pour venir prêter main-forte à pareil abus de confiante, r est à se demander en miel siècle nous vivons Car c\u2019est un abus de confiance éhonté envers les malades qui vont crever ou devenir incurables, pour n\u2019avoir pas su distinguer, dans l\u2019imprimé.ce qui est tendancieux it dangereux de ce qui ne l\u2019est pas Abus de confiance aussi de 11 part ries chiros auxquels tous le-moyens paraissent bons pour abattre c» que les Flats, les Académies.;e< Universités, les Sociétés savantes, la Société tout court ont construit.I.'homine d'aujourd\u2019hui vit en movenn 67 ans.Comment se fait-il qu'il-n\u2019aient pas encore attribué ce progrès à leurs savantes manipulations0 Vous r., nerdc/ rien pour attendre: des indiscrétion*-commises nous l'annoncent pour bientôt Dans les journaux, bien I tous les >* V # v\\ # M i entendu, les journaux i RECRUTEMENT GENDARMERIE ROYALE DU CANADA IE BXXftæiWUS POUVEZ'mEND&'SA douceur! NOUVEAU WHITE SWAN Au cours des trois prochains mois nous recruterons un nombre limité d\u2019hommes.Pour être admissible le candidat doit avoir les aptitudes de base requises, dont quelques-unes sont énumérées ci-dessous: .II doit être célibataire.Taille: 5' 8\".Périmètre thoracique: moyenne 35\".Age: 18 à 30 ans.(Nous donnons la préférence aux candidats de 19 à 25 ans.) X >$c /¦s r* r n: \u2022r 'S« ##858 TELEVISION Modèle do Tabla 237* Voyez ces Caractéristiques Grand Ecran de 17' Vision Cinématique Connecteurs-Adaptateurs pour Couleurs l)is|M>sitif pour Ultra-Hautes Fréquences Antenne Equilibrée a Mémo Ebénisterie Faite à la Main Laisser.-nous vous montrer cos caractéristiques Addison fascinantes et vous admettrez qu'un Addison est votre meilleur achat en fait d, TV! Modèle 4182HI Avec ces caractéristiques importantes! \u2022\tGrand écran de 21 \" \u2022\tRadio-phono combiné \u2022\tMeuble superbe fait à to main \u2022\tVISION CINEMATIQUE exclusive S ?rfddiso^ ATTENTION: \u2014 Toutes les T.V.que nous vendons sont entièrement neuves, puisque nous n\u2019en plaçons jamais en démonstration.- Elles comportent la garantie I ?TELEVISION ¥ ; ?I IMAGE PARFAITE ?HATEZ-VOUS d\u2019ACHETER LE jéçuMeA'fcwl ou moment voulu \u2022\tRECHAUD TIROIRS A USTENSILES $ \u2022\tELEMENTS CHROMALOX J A CHAUFFAGE RAPIDE \u2022\tCHALEUR REGLABLE A J VOLONTE.GRACE AUX * TELE COMMUTATEURS A A 7 DEGRES.\\ - e 2 Votre 13 rs I ?A CE BAS rv f ji \\ ) X I I PRIX.I $249 y k .( y- ?1 \u2022 ROND HI-LO qui transforme le poêle à 4 ronds on un poêle à 3 ronds, avec marmite profonde.W i\tp : r if ! ; > Quantité Limitée 5 ans garantie.¦BBBRmr:7FvJRnHI Ouvert tous les soirs jusqu\u2019à 11 heures.PRIX A COMPTER DE \u2022 ter ae>- ft .~£TÏ,J II I\t: $249 : X if-1 avec un RÉFRIGÉRATEUR Spéciaux de la semaine \u2014o\u2014 Pour rendez-vous NO R G E Set de salle à dîner, 8 mcx, fini noyer .Set de salle à dîner, 6 mx, fini noyer .f ournaise à l\u2019huile, \u201cColeman\u201d.Set de salon, 3 mcx.Set Studio, 3 mcx.;.Set de chambre, fini noyer ou pâle.Set de cuisine chromé, 5 mcx.Termes faciles allant jusqu\u2019à 18 et 24 ST-BI.AÎSE, OUF.î quelque 7 minutes de Saint-Jean, Oué.UNE MAISON DE CONFIANCE AU SERVICE DU PUBLIC DEPUIS PRES D'UN DEMI-SIECLE.$109.00 $89.00 $69.95 $89.00 $69.00 $89.00 $69.00 MODUS M40 Ce réfrigérateur d\u2019une capacité qui dépasse 8 pi.eu.me distingue par un Congélateur géant\u2014qui gardera les légumes frais congelée pendant des semaines et des semaines .même quand ils ne sont plus en saison! Garde jusqu\u2019à 27 liv.d\u2019aliments congelés! Et ce n'est qu\u2019une des caractéristiques distinctives de os Réfrigérateur Add iaon-Norge étince-3 tant.Il y a l\u2019Etagère pour Grandes ' Bouteilles, le Régulateur de Froid, K le Grand Hydra leur\u2014et beaucoup K d\u2019autres.A Venez aujourd\u2019hui , .voyes toutes ses caractéristiques .et vous admettrez qu'un Addison-Norge est le meilleur réfrigérateur de sa catégorie! signalez 3122 j et une auto ira vous chercher et reconduire sans obligation.mois pour payer.i / $ i % 6Ls 1 O Hebdomadaire dévoue aux intérêts de toute la région, Directeur-prop.: L.-Omer Perrier Circulation auditée par A B C.Membre de la \u201cClaes A Weeklies Fondé le 1er juin 1866« 93 ans d'existence PUBLIE A SAINT JEAN D\u2019IBERVILLE JEUDI, 26 NOVEMBRE, 1953 VOL.XVIV No 26 Grand-officier \u2014 Monseigneur le Prieur Olivier Maurauit, p.s.s.Recteur de l'Université de Montréal, promu également au rang de Grand-Prieur.Grand-officier \u2014 Le chevalier Eugène Thibault, directeur médical de l'Hôpital Général de Verdun: un décret de Rome, en date du 12 octobre, le nommait également Lieutenant, succédant ainsi a S » Excellence Orothé qui a dû démissionner pour raisons de santé.Chevalier \u2014 M.Pau T Angers.d'Ottawa, professeur et écrivain, vice-president de Angers Construction.Le cardinal remettra les décorations à 13 nouveaux chevaliers du St-Sépulcre A LA MAISON-MERE C.-N.-D.A MONTREAL i Hommage à Bienheureuse Marguerite Bourgeoys Les 14, 15 et 16 novembre, la'dans la vie am ica liste\" et suîvl-Fédération des anciennes élèves\u2019rent d'intéressants rapports par de la Congrégation de Notre-Da-| les membres de la Fédération, me, célébrait à Montréal, le 300e ( comme résumés des activités reanniversaire de l'arrivée de la ; ligieuses et morales, exercées au Bienheureuse Marguerite Bour-Jsein des Amicales Notre-Dame, geoys, au Canada, par ces trois'et leçons qui s'en dégagent.j L'après-midi à 2 heures, Le samedi 14, fut une journée.assistance qui ne laissait pas un importante, passée A la Maison-j siège libre, dans la grande salle Mère de la C.N.D.par une as de réception, était là pour a;>-sistance-record des anciennes puyer Mme L.P.Lussier, pré i-élèves, accourues rendre homma- dente générale, dans son éloge à leurs \"Mères\" et à la digne quent hommage à la présence de et vénérée fondatrice \u201cMère Mar- j S.E Révérendissime le Cardinal P.E.Léger, au nom dos \"N-Di-La messe d Act ions de Grâces me\"; elle offrit aussi une bon r^e du matin, ne pût être célébrée à à Son Eminence, au nom de la cause de la maladie soudaine à Fédération et des anciennes élè-la Chapelle, de Mgr Albert Va- ves de la province, lois V .G.lui-même remplaçant S.E.Mgr Conrad Chaumont, Auxiliaire de Montréal, hospita-Les communions avaient été nombreuses, et l'Action de Grâce lue par R.Mère Supérieure Générale.Le petit déjeuner au réfectoire des Religieuses, réunit dans l\u2019amitié, un grand nombre d'anciennes.A 10.15 heures, sous la présidence de Monsieur A.Ouimet, p.s.s.aumônier de la C.N.D.dans la grande salle, réunion où M.l'Aumônier offrit la bienvenu1?aux anciennes élèves, et Mme Louis-Philippe Lussier, présidente générale de la Fédération, présenta un beau travail sur \"L'Esprit de Marguerite Bourgeoys, i l\u2019Ordre à seize chevaliers de l'Ordre équestre du St-Sépulcre, dont trois viennent d'être promus et treize autres viennent d'être acceptés dans l\u2019Ordre.L'investiture aura lieu dimanche, le 13 décembre, en l'église de l\u2019Imznaculée-Conceptio'n, à 8 h.du scir.fi M.L.-Emile jours d'Actions de Grâces.une Chevalier \u2014 M.Joseph Lorenzo Guay, entrepreneur-constructeur de Montréal.Chevalier\u2014M.Michel Kean, entrepreneur-constructeur, de Montréal.Chevalier\u2014 L'Honorable Br Son Excellence Eugène Thibault.Lieutenant de la province ecclésiastique de Montréal pour l\u2019Ordre équestre du Saint-Sépulcre de Jérusalem, a annoncé le cardinal Nicolis Canafi, grand maître de cet Ordre et grand pénitencier de la Sainte-Eglise.Ces promotions et nominations sont contenues dans un document daté du mois de juillet dernier et ont reçu le visa de la secrétairerie d\u2019Etat de Sa Sainteté le pape Pie XII.guérite Bourgeoys.H- Juge T.A.Fontaine, Député d'Etat de l'Ordre des Chevaliers de Colomb, d Outremont, Montréal.Chevalier\u2014M le docteur Henri I Usé.\u2022- Puis c\u2019est avec un silence recueilli et respectueux, que toutes écoutèrent les vénérées paroles de l'éminent Cardinal-Archevêque.dont la voix se fit vibrante pour les pauvres déshérités de notre pays, et la grande Métropole a toute sa sympathie, surtout l\u2019enfance malheureuse; il n'y a pas un moment à perdre, dit-il, pour sauver, soulager quelque misère proche à découvrir .c\u2019est le devoir de charité impliqué à tous.Et Son Eminence ne voulut p is jeter une note dissonante, dans cette joie profonde qui règne aujourd'hui, et à juste titre, aussi (Suite à la page 36) ! Enflamme, d'Iberville.Chevalier\u2014M.le docteur Jean- » 4 v.- Marie La framboise, d\u2019Ottawa.Chevalier\u2014M.Léonard Lauzont Un chevalier est é!o\\'£ au rang ÜSîSplSi J.A.Gagnon, marchand, de Verdun.Nos félicitations au Dr Henri La flam me.qui vient d'etre décoré de l'Ordre du Saint-Sépulcre.Son Eminence le cardinal Paui-E'mile Léger, archevêque tic Montréal, remettra au cours du rriois prêcha in, les décorations de Chevalier\u2014M.Félix Edmond Ncteboert, ingnieur-financier, de Montrai.Chevalier\u2014M Félix Reid, marchand, de Montr ai.Chevalier\u2014M.Jules Trudeau, propriétaire de l\u2019Imprimerie Canada, de Verdun.< i RECITAL DE LOUISE ROY 4.+ * V \u2022H là faut ajouter à ces noms, celui de M.Pierre Simoneau, qui a reçu l'investiture, le mois dernier à Nicolet.44 \u2022H * * : 4 W > \u2022H * » K* K 4i H» \u2022H #/z/A /// w 4- H* * 1 22S| Plus haut simple:\tMonique 180 Dcsrosicrs\u2014109.Plus haut triple Louise Trvttv !.Brodeur I Lessard ___Ligue de Bowling Entants de Marie de St-Noel-Chabanei PAGE 34 \u2014 26 NOV .1953 \u2014 LE CANADA FRANÇAIS Plus haut simple chez Ts hommes: H Guay 'S3.Plus haut triple chez les homme*: R Guay 152.Plus haut simple chez 1rs hommes: André Trudeau.196 Plus haut triple de la saison chez les hommes: André Trudeau.199 POSITION DES EQUIPES 16 Points 10.313 10.471 11.111 10.376 10.251 10.411 Ligne ée Quilles des Loisirs du C.M.R.Total 823 btay \u2014 289.I \u2022jOOOCCM.' 70CCOooocooooooooooooooooooooooooooooo JEAN HEBERT, L.S.C., C.A.COMPTABLE AGREE Parties jouées à la S;.He Tou-pin d'Iberville, jeudi le 12 novembre.PLAYERS Denise Hébert .Marie-Paule Lessard Monique Ix-duc .Pauline Letourneau ('.173 .ITT MO CHAMPLAIN 2 H M.Boucher T I.eclair Y.Beaudoin M.Pomerleau V.Ménard 114 94 99 307 130 90 94 311 61 63 68 1921 136 106 66 308 120 123 140 381 I Iberville | Champlain I Richelieu ! Caldwell I Saint-Jean Total 15M ',)eLer \u2018> Bureau et Résidence : 15 Total 794 15 ST-JEAN, EXPORT 227 Champlain, 11 .2.38 M.Desrosiers .J Langevin .C ('ha put .A.Trahan.C.11 151 TEL: 4612 _ ^oOCKXX>OOCK>OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOajOOO^>.m 23 S j-n-o.180 IBERVILLE - M.Daniel G Boucher S.Hébert M.Desrosiers G.H Roy 55 S7 90 232j 99 90 91\t280 82 78 112 272 70 137 SS 2931 136 103 124 363 l igue de Quilles des Dames Total 827 SPORTMAN 289 L Tremblay L (h a put.C J.Lessard 75\t90\t61\t226\tR.\tRuvl .122\tS3\t79\t2St S9\t70\t7S\t237 103\t77\t90\t270 63\t75\t96\t2.34\tVI.\tA.\tLeduc - Y.Lessard I ! 251.ISO EQUIPE No.1 \u2014 1 Point 211 Total 1442lf\\ Trudeau | H Manning 90 71 86 217 P Lewis 93\t92\t89\t274\tM\tVézina 84\t81\t128\t293\tG.\tBoyer 115\t101\t121\t337 76\t09\t111\t256 131\t101\t123\t355 RICHELIEU Total 931 c Meunier D.Poulin C Trahan R C renette J T.Turgeon J G Laplante i fi BRITISH \u2022î 253 .162 \\ ) 452 395 104 1251 EQUIPE No.2 \u2014 2 Points K Meunier - S3 115 92 322 ON DEMANDE OS 72 OS 20' 10?05 109 270 SO 109 114 309 102 10S 110 320 Total 1702 M.Potter M.Knieht 81\t82\t115\t278\tA.Morin 85\t05\t92\t212\tTétwaiilt 86\t86\t74\t246 85 95 92 27?\t443 499 493 1435 115\t1 53\t1 02\t370\tEQUIPE No.3 \u2014 4 Points oscar remillard, Total\t1648 M\tPar A\t90\t104 411 44 1 1319 EQUIPE No.5 \u2014 0 Point 92 96 75 2(Î3 94 74 77 245 SI 95 96 262 71 115 99 285 SI 92 101 274 JL Mme Ménard Mme Bilodeau Mme Côté Mme Clouatre Mme Milts THUOT ENR'G.MARCEL THUOT.prop.SPECIALITE: Taillage et abatage d\u2019arbres (Avez-vous des arbres nuisibles?des arbres à faire tailler.Nous faisons un travail d'expert.Adressez-vous à 126 lue St-Pierre, 249 ouest, rue St-Jacques 94, est, Notre-Dame, MONTREAL Tfl.HA: 0111 ü QUEBEC Tel: 4-1907 VICTORIAVILLE, Tel.3890 419 462 449 13*29 EQUIPE No.6 \u2014 4 Points 82 142 131 335 110 120 11Q 348 46 57 65 168 Si) 82 60 222 66 102 50 218 C.\tBourdeau D.\tDaniel LOUIS LEMAIRE, jr.représentant 254 ST-JACQUES, ST-JEAN, TEL: 6063 213a St-Jacques.St-Jean Tél.: 8-1936 D.Lewington L.Desmara is Y Ménard j-n-o.384 503 424 1311 AU CLUB le 26 OCI AL a I Jeudi novembre 19 5 3 9 h à e u re s r ' ; *'\u2022 % Au programme 2 V W1LDOR et TEDDY BURNS A > w y m COMEDIENS' CLAUDE.THERRIEN, danseur à claquettes, de Saint-Jean m 3 ur EUGENE THEBERGE, Chanteur.»x .*£>: Musique de danse à tous les soirs, LE MOLLY LEE TRIO avec S£H S?.Nouvel étalage à la Pâtisserie Gruslin w f SERVICE D'ADOPTION 4 Centrale Catholique, l \u2018W I \u2022 w / ( U I9C.rue Laurier, Saint-Jean.P.Q.Tel.7533 1 >b.de i mille L\u2019Héreault.Mme Louis ?Zinman et Marcel L Hé:c «u.t.Jeannette Leblanc, Hector De- ^ land, Roméo Côté.Fleurs: Singer Sewing Machi- 'i ne, Soreï.\t* Sympathies: MM.et Mmes Phi- J lias Paquette René Paquette, Jo- .soph Gamache, Lionel Paquette, if Léopold Paquette.Wilfrid Picard.Alphonse Picard, Arthur ^ Picard, Léonold Benoit, Maurice y Montpetit, Adrien Landry.Léo 1 Power, Arsène Lanciault, Adotio v Eugène Surprenant, $ Préfontaine, Lorenzo r 1 ! Centre N.D.A .* i ?» .Ce soir 26 novembre Les Variétés Théâtrales .> I Papineau, K Gérard l Power, P.E.Moreau.Anna Lan-1 dry.Lionel Couture, Henri Pou- ! [ trc.Isidore Ménard, Henri Du- | I quel te.Fernand Goyette.Ernest L I Roy, C.Vinvt.Roger Thibodeau, § I Paul-E Pi.ulin, Jacques Mailloux, ' j Léopold Roy, Paul Boyer, Jean! nette Leblanc, L.O Régnier, Gas-| ton Boudrias, Donald Burt, Elie I Laroche, Wyman Paquette, M.G.I Hand, Guy Robert, Louis Zin-[ man, Léo Dionne, George H Pendleton, Philippe Vivier.Béatrice f Timmons, L.P.Timmons.Lau-[ rent Meunier, George Lemay, [ C nrad Beaudin Léo Meunier, i Roger Faille.Maurice Renault, j Albert Desrochers.Marcel Ashbs I Gérard Dextraze, Marcel Séguin, i.'* Lasnier et Galipeau, Harry ?' fi ?V ?: i clans > I ?MON BEBr r i L ?f I Comédie mixte en 3 actes f ?I.; t Prestone Everyday $4.00 le gallon TEL: 3955 \u2022> t*! \u2022> sur \u2022> \u2022> *:\u2022 * L\u2019institution secondaire de Saint-Laurent, Ji- septembre dernier.Cette cons-xigée par les Pères de Sainte- truction de conception résolu-Croix, vient d\u2019ajouter une autre ment moderne et tout en pierre, unité à l\u2019ensemble de ses im- faite en forme de \u201cT\", contient ologie, etc.meubles.Le \"Pavillon des Scien- j soixante-quinze chambres pour la chapelle et.à l'arriére, l'arène * ces\u201d que l'on voit à l\u2019extrême, les élèves des classes avancées et pourvue de glace artificielle.d\u2019enseignement gauche a ouvert ses portes en i des laboratoires ultra modernes * * * pour l\u2019étude de la chimie : de la physique, de la biologie, de la gé-A droite, on eperçoit * I A la Maison-Mère.?4 MAISONS A LOUER + 4 ?t 4 Suite de la page 33) a************************************************ il offrit ses félicitations et voeux , aux Révérendes Mères de la Con | grégation de Notre-Dame l'honneur, comme les distinguées Filles spirituelles de Mère Bien-j heureuse Marguerite Bourgeoys | ainsi qu\u2019à leurs anciennes élèves.Son Eminence ajoute, de \" ' prier bien la Vierge de l\u2019année mariale, quelle amène des rc- *\tn ,\t.\t.%, \u2022\t.\t_ crues à la Communauté; et que\tPour dames et JCUrtCS tilles QUI désirent Utté toutes nous nous devons à im.- i toilette avant les Fêtes, nous offrons maintenant ?ter 1 esprit de Marguenf 2 Bour- f\t, .\t\u2022\t1\t\u2022 geoys, comme apôtre de Marie.nOS Spéciaux GU m01S de janvier.et dans toutes ses actions de dévouement complet au peuple de ! Ville-Marie d\u2019alors, dont les be- \" soins spirituels et temporels sont encore pressants de nos Jours.Et la Bénédiction du Saint-Sa- \u201d crement fut très solennelle, présidée par S.Exc.le Cardinal Lé' ger.dans la magnifique Chape!- : : ! ie de la Maison-Mère, arborant a les drapeaux papal, canadien, T fleurdelysé, de (Jrande-Breta- j g ne, du Japon\ta Puis au chant du \"Pèlerin\u201d par ™ toutes les élèves, ce fut la visite Ou au Tombeau de notre vénérée à fondatrice Bienheureuse, i DANS LE VILLAGE DE ST-LUC: .1 c ?Chez Beauregard * H Grande maison de briques, 7 appartements, système de chauffage, libre pour possession immédiate.?Aimé Chapdelaine, Enrg., Prop.i ?\u2022.AUSSI : ?Maison seule, 4 appartements, libre pour possession immédiate.?Vérifiez quelques-uns de ces prix.t t MATERIEL POUR MANTEAUX ?54\u201d à 60\u201d de large.Valant jusqu\u2019à $9.95 la verge.En spécial, $3.98 la verge S\u2019adresser : f LE SOIR, TEL: 2370, LE JOUR,TEL: 4441 ( j-n-o.CORDUROY » de large.\u2014 Rouge-vin, Bleu-marin et brun.Régulier $1.79 la verge.Spécial 98c la verge < ?avec 1 offrande émouvante de fleurs par j i quelques Amicales de la province.Boucherville.Terrebonne j ?lY ?Vous pouvez maintenant acheter JERSEY DE LAINE Yamachiche.Juliette, Victoria- ; viUe, Iles - de - la - Madeleine.[ Æ Brompton, Sherbrooke, Member y of The Alumnae, Asbestos, et k \u2018\u2018Notre-Dame du Levant\u201d par a deux gracieuses japonaises où ta IP Congrégation No.re Dame a son pays de missions Dimanche, un grandiose programme était prépiré.ainsi que lundi soir, Chape .et avec S-n Eminence, au Palais Cardinalice.?LES MACHINES À ADDITIONNER K ET LES .3 CAISSES ENREGISTREUSES 54\u201d de large, dans toutes les couleurs.Régulier $2.79 la verge.I ?I s Spécial $1.98 la verge ?f ?TAFFETAS 45\u201d de large.\u2014 Rayé et de fantaisie.Régulier $1.79 à $2.49 la verge.En spécial 98 C la verge i j Il nous fait plaisir d'annoncer que nous avons été nommés marchands des célèbres machines à additionner et des caisses enregistreuses Burroughs.Nous en sommes heureux parce que nous savons que l'excellence de ces machines Burroughs est renommée dans le monde entier j .et aussi parce que nous savons qu'offrir ces machines c'est offrir un réel service en fait de valeur du j produit et de commodité d'achat.Empressez-vous donc de venir voir ces excellentes machines Burroughs.\t_\t_____ \u201e ?PARTIE DE CARTES ?Jeudi, 3 décembre PLAID CARREAUTE ?Organisée par L U C.F.de Claronccviire, sous Ta présidence de M le curé Lambert Collette.3 PRIX DE PRESENCE et de nombreux autres prix intéressants.Goûter offert gracieusement.ENTREE: 75 SOUS pour jupes, 56\u201d de large.Régulier $2.98 la verge.Spécial $1.98 la verge % * ! $ VELOURS DE FANTAISIE a# Four vos grandes toilettes, 36\" de large.Régulier $4.25 la verge.Spécial 98 c la verge Voyez aussi à quels bas prix vous pouvez vous f procurer les sous-vetements Penman\u2019s 71 - 95 et J Preferred\", tous garantis de première qualité, ?pour hommes et enfants.\ta ?1 J * B Burroughs ?» ?» F &\u2022 POUR PEINDRE UNE PIECE Imprimerie PAYETTE Librairie I\tl 1 * ^\tItSOlN F.^\t° ouv\u201d'« lis Humes K: St-Jean, P.Q.209-311, Rue Richelieu, Tel.2655 Tel.2361\t190 RICHELIEU Saint-Jean F* 3*.PAGE 37 \u2014 26 NOV., 1953 \u2014 LE CANADA-FRANCATS Révérendes Sis de la Providence, le l'Hôpital du Sacré-Coeur, a Cartiervilie, et soeur de M.Léopold Goyette.L\u2019on se souvient que cette Re-igieuse avait décoré le iWa&OiÜ tue gâteau des \u2018\u2018Noces d\u2019Or\", de ses oncle et tante, M et Mme Zé hyr Gnvptte.Tlherville et qu'el-ne n\u2019avait pu assister a cette fête: aussi elle pût les visiter durant son séjour parmi nous, ainsi que ses cousins et cousines, M.et Mme Théogène Goyette et autres parents.Sr St-Léopold du Sauveur, était accompagnée de deux Religieuses de Cartiervilie, Sr Marie Clémentine, venue assister aux funérailles de son frère, M Joseph Bellerose décédé, et de Sr Marie Elisabeth, visitant ses parents de St-Jean et de Napiervil- Magasin de Variétés ST-EDMOND Premier Concert Annuel du \u201cChoeur du Richelieu\u201d contient très bien; nous souhaitons à ce nouveau choeur du Richelieu, tongue vie et succès grandissant, ce qui ne tardera pas à être son lot, grâce aux répétitions hebdomadaires, à l'intérêt apporté par les membres, et à ! \"encouragement que le public devrait .émoigner d'une façon plus manifeste; l'appui financier à l'occasion, c\u2019est très bien, même indispensable, mais l'appréciation de la présence visible et des applaudissements mérités vaut également son pesant d'or.Voici to programme exécuté; C\u2019EST TOUJOURS LE TEMPS DE MAGASINER EVITEZ LE GRANDE FOULE DURANT LES FETES Participez à notre Club de Noël; une visite vous convaincra du grand choix de cadeaux.Songez à la joie que vous causerez à vos enfants en leur achetant de belles étrennes.Vous trouverez aussi un beau choix de lingerie pour dames et enfants.\u2014 Sous-vêtements pour hommes, 36 à 44, à Sous-vêtements pour enfants, à .Jeudi soir dernier, en la Centrale Catholique, dans une salle pas assez remplie, pour le mérite du travail de ce jeune corps musical.qu'est le \"Choeur du Richelieu\u201d, un groupe de chanteurs et chanteuses, au nombre de 35, donnait leur premier concert annuel, sous la direction de M.Fernand Charest, et soutenu au piano, par Mlle Ghislaine Leblanc.M le curé Eugène Martineau était le président d'honneur.Disons tout de suite que le programme était des mieux choisi *t que les pièces exécutées allaient dans tous fes domaines! Oratorio, musique légère, musique populaire si Ion y classe \"The Bells* of St Mary's\u201d et des chants canadiens.L'exécution ne fut pas parfaite et l'on ne saurait s'attendre à un tel rendement, si l'on considère qu\u2019il n'y a peut-être pas de professionnels dans ce groupement, mais bien des jeunes amateurs de belle musique qui veulent faire des progrès constants par un travail intelligent et désintéressé; d'ailleurs le double but de ce choeur n'a-t-il pas été annoncé: (1) pour se perfectionner, augmenter scs connaissances musicales et lyriques (2) inculquer le goût du chant au public intéressé, à même d\u2019apprécier les beautés lyriques.Que ces jeunes aient attaqué certaines oeuvres d'une envergure un peu trop élevée pour le moment, ne doit pas donner à Ta critique, au contraire, cela prouve leurs nobles ambitions.Il faudra encore du travail et toujours du travail, car la perfection n'est pas de ce monde, dit-on: les chefs d'attaque manquent de sûreté; les soprani sont trop puissants pour les basses et les nuances devront être le sujet d'un travail .persévérant.Néanmoins.M.Fernand Charest, directeur, mérite de sincères félicitations pour sa généreuse initiative et son beau travail que ses chanteurs et chanteuses se- $3.48 $2.48 Mme Roland Thibodeau I 145 Frontenac Tel.4156 ! Le Salon Gertrude TV '\u2019fjÿ V0US *nvite à vemr vo*r son assorti-'z ' ment de chapeaux de plumes, de feutre et de velours.O CANADA \u201cHymne du Choeur du Richelieu\" 1\u2014\u201cTout l'univers\" (extrait de l\u2019Oratorie \u201cAthalie\") le.F.Mendelssohn 2\u2014\"Psaumes cent-cinquante\u201d C.Frank Calendrier de la Fédération des S.S.J.B.du Québec.3\u2014\u201cCantate au Christ-Roi\" J.A.P.Shulz CHAPEAUX EN MEZELINE BLANC, ROSE et OR 4\u2014\t\"Le Ciel Etoilé\" (Extrait de l\u2019Oratorio \u201cLa Création\") .5\u2014\t\u201cL'Angelus de la mer\" Nous avons toujours en mains, un assortiment de soutien-gorge \u201cCorette-Bra\u201d.Avec ou sans bretelle.Vous êtes toujours les bienvenues.Haydn La Fédération des S.S J.B.du Québec est heureuse d\u2019annoncer la publication d\u2019un calendrier en couleur en hommage à Henri Bourassa.Ce calendrier contient les gravures qui rappellent les moments marquants de la vie du grand patriote et comporte des indications précieuses en ce qui concerne les principales fêtes patriotiques de l\u2019année.Signalons également que ce calendrier est de huit pages et contient un, texte magnifique de monsieur Orner Héroux de même qu\u2019un résumé du code du drapeau.Le calendrier sera mis en vente immédiatement dans les treize régions où la Fédération compte des sections affiliées et ce sont les membres de la Saint-Jean-Baptiste eux-mêmes qui se chargeront de la vente.Ce magnifique calendrier exécuté aux ateliers Thérrien et Frères de Montréal est un réel succès d\u2019impression et se vend 50c.l\u2019unité.Tous les membres de la S.S.J.B dans la Province de Québec sont pries de se procurer ce calendrier.G.Goublier 6\u2014\u2018sHhe Bells of St.Mary\u2019s\u201d 7\u2014\u201cAdoramus Te\u201d Théo.Dubois 3\u2014\"Berceuse\u201d J.Brahms - à - INTERMISSION d\u2014\u201cQuand j'étais chez mon père \u201d (Choeur à 3 v.é) 10\u2014\u201cLe temps des pommes\" (Choeur à 3 v.é.) 36 ST-CHARLES, St-Jean Tel.: 6782 11\u2014\u201cDans ma Colombe\" (Choeur à 3 v.é.) 12\u2014\t\u201cLa prière en famille\" (Choeur à 3 v.é.) 13\u2014\t\u201cIl faut croire au bonheur\" MARIAGE DEUIL y 1 Voile et passe de mariée Occasion imprévue 14\u2014\"L\u2019Al,phabct\u201d Musique de Mozart 15\u2014\u201cLa Colline aux Oiseaux ' VISITEZ Vaug'h Horton J.P Rameau ^MARIE-CLAIRE Enr\u2019g 16\u2014\u201cLa nuit\u201d *1 Visite de Religieuses de l\u2019Hôpital de Cartiervilie 10, St-Paul, Tel: 2485 St-Jean.Chapeaux exclusifs, bourses et chapeaux d\u2019enfants.Remodelage.Altérations de tous genres.Ceintures -Bas, Gants.Boucles et boutons recouverts.P M.et Mme Léopold Goyet te, le le rue Collin, avaient le plai- * | DEVANT D\u2019AGNEAU Présente L'AMOUR QUI TUE Une pièce dramatique, auda- , +__________________________________________________ cieuse.morale, vraie!.\tM *\t% Toute la redoutable vérité ré- * t NOUS AVONS UN VASTE CHOIX DE POISSONS FRAIS + vélée aux parents et jeunes gens, > ^T CONGELES \u2014 AINSI QUE DES HUITRES EN EGALES * (Spectacle pour adulte seule-!¦ $ Admission, tous les sièges 75 (.il MELANGES lb.33c I DATTES sans 1LB- 21c M t noyaux COUPE 3 PARTIES ECONOMIQUES ?2 LBS 41c \"ARABIAN STEED\" # CERISES CONFITES 29c Paquet 8 oz.* ?ou EGALEES.SAXONIA\" ROUGES ECORCES CONFITES 17c tous.Paquet 8 oz.Paquet 14 oz.\"OGILVIE\" POUR GATEAUX CHOCOLAT OU DORE 35c 28 Novembre Deux films que vous attendiez depuis longtemps ! LA FEMME PERDUE avec Jean Murat \u2014 Renée St-Cyr.aussi O SOLE MXO Samedi \"SAXONIA\" COUPEES 'i NOIX DE GRENOBLE 21c DOMINION STORES LTD Paquet 4 es.\"NUTSWEET\" EGALEES et en MORCEAUX l 165 Jacques Cartier » pu le coût des vivres chez MINION avec Le Ténor Titto Gobbi.27 Nov.1 Déc.i Dta.- Mardi. PAGE 39 - 26 NOV., 1953 - LE CANADA-FRANC A IS A 1 Evangile, on fait lecture de ne, préféra la mort plutôt que de saint Ignace de Loyola, fonda-la prédication de la fin des renier sa religion.Elle fut fia- leur de la communauté des Jé-temps.par le Messie, et relatée gellée à mort, en Van 363.cette fois par saint Luc; tandis 3 Décembre.\u2014 JeudL\u2014 que dimanche dernier, on avait Saint François-Xavier.\u2014 fait le même récit, mais selon la «Ornements blancs.) version de saJnt Matthieu.30 Novembre \u2014 Lundi \u2014 Saint André \u2014 (Ornements rouges) Saint André fut le premier apôtre a avoir rencontré Jésus, \u2022 et à avoir répondu à son appel.Cest ce que relate le passage de l'Evangile dont on fait aujourd\u2019hui lecture.Après la dispersion des Apôtres, il partit évangéliser plusieurs contrées, jusqu'à sa mort, sur la croix.On I rapporte que ne se jugeant pas (digne de mourir de la même ma.nière que son Maître, il demanda de mourir sur une croix en forme de X.d\u2019où le nom de i 'croix de saint André\".\"Bien prier pour mieux ylnt\".\u2014 suites; et il entrait dans cette Société.U se donna comme objectif l'évangélisation des païens; et mourut en pleine tâche, après Après quelques années de v;e avoir parcouru une cinquantaine mondaine, saint François-Xavier de contrées, dont les Indes et le fut touché par les remarques de Japon.11 mourut en 1552.Le Coin Liturgique 27 Novembre.\u2014 Vendredi.De le Férié.i Ornements verts ) I jourd\u2019hui cette vigile.En effet I la fête de saint André tombe le \u2022 30 novembre, et la vigile du 29 Les jours de férié sont des novembre coincident avec un di-jours libres où l\u2019on ne célèbre manche est anticipée d'un jour, aucune fête particulière.En prin- C\u2019est après avoir été envoyé par cipe.et sauf exceptions, on peut saint Jean-Baptiste que saint y célébrer, outre les messes des! André fut accepté pour faire par-morts, les messes votives ordinal-1 tie du collège des 12 apôtres du res.instituées pour satisfaire aux Maître.dévotions particulières des fldè- 29 NOVEMBRE^\u20141er Dimanche de l'Avent \u2014 e À k les.( Ornements violets.) Ce nom d\"\u2018Avent\u201d, vient du Aujourd\u2019hui, vendredi, la messe votive est consacrée, soit à la Passion de Notre-Seigneurt soit mot latin.' Adventus\u2019\u2019.signifiant à la sainte Croix, ou bien encore \"Venue\u201d, et fait allusion à la venue du Messie promis.C'est donc un temps préparatoire à la ' f«*te de Noël, naissance du Messie.L\u2019Eglise en fait un temps de pénitence préparatoire.On supprime le chant du \u201cGloria\" et \u2022S&jxsJESsI ggzünztsz s ESSFrS 2 -sï&tk= rite Missa est\", pour le \u201cBenedi-camus Domino\".En liturgie, ce temps préparatoire à la venue du Messie, correspond donc au début d une année liturgique au Sacré-Cœur, au choix.28 NOVEMBRE.\u2014Scan edi.\u2014 Vigile de saint André \u2014 iOrnements violets.) Comme toutes les fêtes d\u2019apôtres.celle de saint André est précédée d\u2019une vigile, destinée à nous mieux préparer à la fête même.Cette année, c'est par anticipation que l\u2019on observe au- ' ' 1er Décembre \u2014 Mardi.De la Férié.\u2014 (Ornements violets.) 2# M \\ i r j anges ou aux saints apôtres, au i choix.k?: 3.flwca 'IÊM \\t A LOUER 2 Décembre.\u2014 Mercredi Sainte Bibiane.\u2014 ( Ornements rouges.) Sainte Bibiane, née à Rome, d\" parents nobles et de foi chrétien- Belle grande chambre, sur devant, vue sur la Rivière Richelieu.Pour détails, s'adresser à .nouvelle.Il se poursuit pendant quatre dimanches.lé F ; r\\ 86 Richelieu, Tel.6358 après 5 h.p.m./\u2022 > - \u2022 ~ \\ - MEUNIER & CYPIHOT r- i \u2022i)< * A VOTRE SERVICE | T Courtiers d\u2019Assurance Agréés Pour être certain de ne pas vous tromper, consultez un spécialiste.S\u2019i, s'agit de bas pour hommes, aam*.s * enfants, consultez: Spécialités Richelieu Enr\u2019g.CONRAD MONIERE, Pr.p.Pour couronner un molch de hockey, Il n'y o rien comme une Dow \u201cclimatisée\".Protégée contre tous les écarts de température pendant sa fabrication, elle retient ainsi tout le goût fin et toute la soveur des ingrédients de qualité supérieure qui la composent, pour vous donner le meilleur de la bière dons la meilleure des bières.Dow.Tel.4476 St-Jean Edifice Lasnier & Galipeau .112, rue Richelieu i \"r UMATISËE \" I I 357 RUE ST-JACOUES, TEL.5533 - 2892 I ST-JEAN.DCR-5JF -7#l KC 33 ?M y ?GRANDE VENTE chez 16.Il A B6 N OSS du 13 au 30 novembre, 1953 » « ! 3 PROFITEZ DE NOS NOMBREUZ SPECIAUX - ESCOMPTE DE 10 p.c.SUR TOUTES NOS MARCHANDISES NON MENTIONNEES y > .98 Cretonne.Rég.$1.49 \u2014 Très spécial Couvertes en chenille \u2014 Très spécial Panties en soie pour dames.la verge SO.15 .29 Loi de Broadcloth foncé, imprimé Broadcloth a pyjamas et à chemises et uni, la verge i 5.98 29 chacune li verge .29 Plastic imprimé, pour rideaux Fianellette blanche \u201d27\u201d .98 Beau coton blanc à drap.Rég.$1.39, réduit la vg.Crêpe Ottoman.Couleurs assorties.Très spécial, vg.Beau broadcloth blanc .29 | Beau broadcloth imprimé .69 3 vgs Couvertes en flanellette cavreautées .chacune 1.00 2.40 3 Vgs 1.00 Nous avons un assortiment complet de sous-vêtements \u201cPenmans\u201d pour hommes et enfants.Vous trouverez toujours ici le plus grand choix de \u201cCOUPONS\u201d à la livre, de tout St-Jean et les environs.COUVERTES - VELOURS - SERVIETTES - CRETONNE - COTON, ETC.Maison R.IIARNOIS REAL GUERIN, Gérant TEL: 2182 SAINT JEAN 185, ST-JACQUES, réal, le 18 novembre.Agée de fit ans Son époux était décédé le 8 Janvier 1951.Nous offrons à la famille nos sincères sympathies.\u2014Mme Orner Richard visite en fin de semaine ses parents à North-Adams.vais est retenue à la maison par la maladie.Tous nos veux de complet rétablissement l'accompagnent.PAGE 41 \u2014 26 NOV., 1953\t- LE CANADA-FRANÇAIS LACOLLE St-Jacques-le-Mineur te.de Northhampton, Mass., visitaient les familles Bérubé, Choi-nière et Duhamel, ies jours derniers.\u2014Mme Raymond Montagne, de Bedford; Mlle Raymonde Poutre, de St-Jérôme, visitaient chez M.et Mme Jacques Monette.récemment.Le 8 novembre a été baptisé: Joseph-Claude-Gilles - Normand, né le 3 courant, fils de M.Germain Boudreau et de Fernande G renon.Le parrain a été M.Lucien G renon, oncle du bébé et la marraine Simonne Bélair.veuve de Herménégilde G renon, grand'mère de l'enfant.\u2014M et Mme Joseph Clément ont passé une huitaine à Montréal, chez des parents.\u2014M.et Mme David Ethier, ainsi que Mme Hermas Perrier, \u2014Quelle joie pour les parois-de Lachine.visitaient Mme SinaYj siens de Notre-Dame du Mont-Perrier à Ste-Anne de Bellevue.| Carmel de Laeolle, de suivre les récemment.\u2014Nous apprenons avec regret que Mme Napoléon Duquette est gravement malade.Nous souhaitons à notre octogénaire tous nos voeux de prompte guérison.t Dimanche dernier a été baptisé: Joseph-Yvon-Herbain.enflant de Michel Dérôme et de Gisèle Grégoire.Parrain et marraine; M.et Mme Alfred Dérôme.Grands-Parents de l'enfant.\u2014A M.et Mme Dominique Bi-sall'ion, est née une fille, baptisée : Marie-Rita-Luoie - Jeanne -d\u2019Arc.Parrain exercices d'une retraite, préchée par deux Pères Dominicains.Oh : Quel bien pour l'Ame de se recueillir, remercier Dieu des faveurs si nombreuses qu'il nous accorde, et apprécier le fruit des beaux sermons faits par ses prédicateurs qui sont ses représentants auprès de nous sur terre.Que Dieu les Bénisse.\u2014Le 22 novembre a été bap-Jos.- Ma reel-Jea n-Bem a iv i.le 15 courant, fils de M Louis-Philippe Hébert, douanier et de Céline Boudreau.Parrain: M.Marcel Hébert, de St-Valen-tin, marraine:\tJeanne Rémil- lard.Grands-parents de l\u2019enfant.Nos félicitations.\u2014Nos sympathies à la famille \u2014Le 18 novembre a été baptisé: Martin-Stanley, né le 12.fils de M.Stanley O'Connor et de Aileen Cavanagh.Le parrain a été M.Raymond Rullum, officier de douane, et la marraine Killeen McCarty, cousine du bébé.\u2014Le 22 novembre a été baptisée: Linda-Sarah, enfant de M.Neil Sturgeon, officier de douanes et de Anne-Marie Barrière, née le 28 octobre.Le parrain a été M.James John Barrière, oncle.et la marraine.Sarah Dig-lin.veuve de William Barrière, grand'mère.\u2014Le 22 novembre a été baptisé: Joseph-Marcel-Jean-Bernard, né le 15 courant, fils de Louis-Philippe Hébert et de Aline Boudreau.Le parrain a été M.Marcel Hébert, de St-Valentin.et la marraine, grands-parents du bébé.\u2014M.et Mme Cléophas Benu-din, née Carmen Perrier, de La-chine.ont enrichi leur foyer par l'arrivée d'une gentille petite fille, née samedi, le 21 novembre.HENRYVILLE et marraine: Marcel et Rita Tremblay, de St-Jean, oncle et tante de l\u2019enfant \u2014En visite chez Mme Alfred Beaudin.dimanche dernier: M.Amédée Bégnoche, M.et Mme Elisée Bégnoche, de Saint-Jean.\u2014Dimanche dernier, chez M.Marc Filion: M.et Mme Bernard Fi lion, de Montréal.A M.et Mme Normand Samson.née (Rose-Ange G re non L est née une fille, baptisée: Marie-Pauline-Mireille.Parrain et marraine: M.et Mme Lucien Grenon.oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse: soeur lions.\u2014Le Club de Patinage de fantaisie d'Henryville présentera le samedi, 5 décembre, un spectacle de variétés.Le programme comprendra: Un drame policier en trois actes; \u201cLes Coeurs Fermés\u201d; Une danse artistique, intitulée: \u201cLe Papillon et les fleurs.Il y aura égalemeent un numéro acrobatique: et sans oublié notre chanteuse locale.Jeannine Auclair.ainsi que notre artiste invitée: Augustino Vélo, ténor.Matinée: 2.30 h res; soirée: 8.30 heures p.m.Bienvenue à tous.\u2014Le 10 novembre a été inhumé dans notre cimetière, Louis Parent, fils de Olivier Parent et de Marie Drouin.courant à l'Hôpital de St-Jean, A tisé: l\u2019Age de 93 ans.Nas sympa- né thies.\u2014Le 12 novembre eut lieu la sépulture de Lucie Bélair, bébé de M.Jean Bélair et de Yvette Dion, décédée le 11 courant à l\u2019Age de deux mois.Nos sympathies aux parents éprouvés.\u2014Nous apprenons que Mme de Mme Napoléon Duquette, dont Georges Gaudreau.née (Lilianne les funérailles auront lieu ven-Beauregard) est décédée à Mont- dredl matin, le 27 courant.décédé le 8 Mlle Rita Samson, du bébé.Nos félicita- SAINT-IGNACE Ces jours derniers.Mme Félix Poutre avait le plaisir de recevoir à sa demeure, quelques dames, à l\u2019occasion d\u2019une démonstration des produits Stanley.\u2014M.et Mme Louis Deguire et leur famille; Mlle Blanche Mouette, de Ville St-Laurent, étaient les hôtes à dîner chez M.et Mme F.Monette.récemment.\u2014Mlle Micheline Girard, de St-Jean, était en fin de semaine dans notre localité, dernièrement.\u2014M.et Mme Gédéon Blanchet- Rém illard.Jeanne AVEZ-VOUS BESOIN DE MEUBLES ?Consultez A.DUQUETTE Nos sincères félicitations aux heureux parents et voeux de rétablissement à toutes ces jeunes maman en convalescence.\u2014Les demoiselles de la J.A.C.sont heureuses d\u2019offrir leurs voeux de prompt et complet rétablissement à leur soeur jaciste, Mlle Jeannine Ethier qui a subi mercredi dernier une opération dans la gorg\u2019d, pratiquée avec succès par le Dr.Mailloux spécialiste.à l'Hôpital Sainte-Jeanne d'Arc de Montréal.Elle est en excellente voie de guérison.\u2014C\u2019est avec regret que nous apprenons que Mme Aurore Ger- ************************************************* J\t* Maison à Vendre \\ rang Richelieu, * * * ?* ?{PRES DES CASERNES) Nous avons un assortiment complet de meubles \u2022 de »oul % sortes et des plus modernes.* * ' * * COTTAGE \u201c5 PIECES\" * * * ! * * * ! Il * * {) VoyCi.nos prix avec ceux d'ailleurs et nos termes si faciles.Signale* 7691 et nous irons vous chercher et vous reconduire sans obligation.* * * Brique \u2014 Air Conditionné Magnifique Terrain paysage * * * * ? * ?* * * * * $2,800.00 comptant Ea'arce comme loyer mensuel ?> ?* * * * * * * * * * * \u2022/ \u2022 -\t\"i-r-rr-r* r#****-*- > 5 \u2022\t\u2022 ' % \u2022: .1 *\u2022 - 1\ti ?v ?*: IGNOREZ L HIVER ET \u2022 v ' *> \u2022 V A - »\u2022**' r .>.wv» ' , * \u2022 \u2022 rJ * ?> \u2014 a \u2014 * I * * * * SAINT-JEAN | % 193 FORTIN, * * ?> lT>i éféqanfes.con/brfa6f&s ^ ADOPTEZ LES CHAUSSURES IMPERMEABLES TEL: 8-1060 < * < 4 ?* * \u2022v v :\u2022 \u2022> * »> * * * *\t* * ¦> *-:\u2022\t;\u2022\t* i * ; * I * * * \u2022!* * * * *: mi \u2022 Il < \u2022\tImmeubles, \u2022 Hypothèques \u2022\tAssurances \u2022 Administration < 11 gm + ECOLE \u201cCHABANEL 82.> J * 91.8 Section des garçons Les premiers de chaque classe pour les examens de novembre.EN lié année: 1\u2014\tMaurcie Trahan .2\u2014\tGilles Brassard.3\u2014\tAlain Homier .4\u2014\tJ.-Guy DeLadurantaye 5\u2014\tDenis Del isle .£n lüè année: 1\u2014\tAndré Boyer .2\u2014\tClaude Marinier .3\u2014\tMaurice Du bue .4\u2014\tGabriel Goyette .5\u2014\tSerge Perreault.En 7è année: 1\u2014\tClaude Villeneuve.2\u2014\tPaul Leboeuf .90.6 * 88.3 87.9 4\u2014\tPierre Mailloux .5\u2014\tGhislain -Messier .En 3è année: 1\u2014\tJ.-Marie Baril .2\u2014\t(François Goyette 3\u2014\tNormand Bernard .4\u2014\tMarcel Tougas.5\u2014\tSerge Houle.En 2è année: 1\u2014Jean Brouillette .(' \u2022> 86.7 \u2022> \u2022> Informations: \u2022> % 90.* \u2022> 91.3 88.* ALBERT BERGER Iberville, 88.2 87.3 \u2022r \u2022> 36.2 87.\u2022> Tel.2059 % 80.2 77.6 t 143 1ère rue, 97 3! + * \u2022fr+++++++++**+++++*++*+++**+*+*+++++++****+*+*+++^ 96.8 85.5\t2\u2014-Jacques Alix .93.3 3\u2014Pierre Larivière 82.6\t4\u2014Gilles Thuot.81.1 5\u2014Jean Vachon .80.|En 1ère année: 1\u2014\tAndré Yelle .2\u2014\tPierre Bernier 3\u2014\tSerge Goyette 4\u2014\tRoland Trembiay 5\u2014\tMichel Larocque 93.1 f .93.il] cirai mm 93.I 100 99 96.97 91.6 H 9ti t 1ère rue - IBERVILLE LE CINEMA LE PLUS MODERNE DE LA REGION.AIR CLIMATISE Tel: 8-137» r 94 \u20224T.?i ATTENTION! ATTENTION ! L\u2019HOTEL IBERVILLE présentera dorénavant, pour votre agrément, les jj \u2019 fameux duettistes: i DEPART DE MERE : I sr-EXPEorr f Quand les anciennes élèves du pensionnat d'Iberville ont appris le départ de Mère St-Exp?-dit une vraie désolation s\u2019est répandue dans les coeurs dévouée religieuse avait été assistante de Mère Supérieure, ces Toutes se 1 * :si5p I Jeudi, 26 novembre KEY LARGO T Cette * 9\"\" i » dernières années._ souviennent des 25 années de dévouement de Mère St-Expédit I dans notre pensionnat.t HUMPHREY BOGART LAUREEN BACALL I » MRMR bkos: } JD i élèves nous entrions U\tHMKUpfpB' * j, dans la classe de Mère pour fa - ¦\t1 v7¥T^^7l:P re connaissance avec le Dieu do H Sm f«V/7/lm notre première communion que'- U\tV ; ! le nous apprenait à connaître.# i par ses catéchismes.D'abord le F\t'*|u1inVr7 sacrifice de la messe était exp 1- | h.ISiwEHvrj 9mmi W* i première communion et plus V à tard à la communion solennelle.7 ¦' Les images souvenirs de ce grand » * jour sont une marque de la bon-.* 1 té de cette vénérée religieuse.) \u2022 ! Une jeune élève anglaise nom !, mait Mère: Mother C,ood-Goo.1.j|, I Elle a été toujours bonne, mêir.** y punissant certaines élèves qui ¦ I devaient mériter une punition.Les élèves au caractère difficile i a trouvaient en elle une mere com- j i préhensive et la douceur et !\u2022\u2022, *1 raisonnement ont dû les assagir A à la longue puisqu'elles lui sont restées fidèlement reconnaissantes comme plusieurs autres.Les années au pensionnat d'Iberville furent les plus belles de sa vie.Mère St-Expèdit a fait beaucoup de bien.Elle peut se i rendre le témoignage qu\u2019elle a ! toujours fait son devoir.i aime ses anciennes élèves et elle ¦ se souvient d\u2019elles.Cette mémoire* du coeur est remarquable, g! Jamais les anciennes élèves de g Mère St-Expédit n'oublieront la \" j bonté, l\u2019amabilité, l'accueil maternel de cette bonne Mère.Y.L.C\u2019est l'automne avec ses soirées longues passées A la maison.La Bibliothèque paroissiale d'T-< i berville fait bénéficier le public j!d\u2019intéressantes distraction® par 1 la bonne lecture qu\u2019elle offre à \u201d scs abonnés.Voici quelques J nouveaux volumes de son cata-f logue: H \"Une grande reine: \u201cVictoria\", par Jacques Chastenet.\u201cLa tsarine mystérieuse, victime de Raspoutine\".par Maurice Paléo-loguc.\"Marie Stuart\", par P.\\ Henry Bordeaux; \u201cHenri Bou-rassa\", par R.Rumilly; \u201cFatkna\".1 Jeunes BOOLOO, idole de la Jungle i ';;L ?COLIN TAPLEY î* : 1 '1* ' \\ * ' SURATNA ASMARA i Roar of the Iron House No 15 % : / IIMARIOIAHZA FI MISICÂL! ?N G N* much aw | -mnagga.* .BECAUSEYOUDf MINE '\ttat »'NNMI DORETTA MORROW * Vertdredi - Samedi, 27-28 novembre Because You\u2019re Mine Technicolor Mario Lanza - Do ret ta ?MARIO LANZA DORETTA MORROW i f ?S « ! en « * < « L ?Carson City Technicolor RANDOLPH SCOTT \\ * : i : ?: « L .K.Dimanche et Lundi, - 29-30 Novembre TERRE DAMNEE JEAN-PAUL & ANDRE tous les Vendredis - Samedis et Dimanches i » ' Mère Hedy Lamarr Ray Milland Luis Mariano Martine Carol i Technicolor y Vendredi et samedi soirs, un spectacle de comédies JE N\u2019AIME QUE TOI l et de chants.Nouvelles * i Venez voir ces deux brillants artistes avant P! leur départ pour les Etats-Unis.§\tBIENVENUE A TOUS A y Chambre et pension à prix populaires ; f\tcuisine par un chef français.Mardi - Mercredi \u2014 1-2 Décembre F LA VIE RECOMMENCE DEMAIN jf LE SOUS-MARIN MYSTERIEUX Jeudi-Vendredi-Samedi - 3-4-5 Décembre THE GREATEST SHOW ON EARTH | Nouvelle Série: Episode No I - The Black Hawk I Alida Vali j McDonald cjuiey MARTHA TOREN il L\u2019HOTEL IBERVILLE VICTOR L'ECUYER.Prop.Tel: Public Tel: privé 8-1018 * 9186 1 k A.IééS - Pour célébrer son i v «* Stâ Nu / DEUXIEME ANNIVERSAIRE / t NETTOYEUR THEBERGE ENR\u2019G.est heureux de pouvoir annoncer à sa clientèle et au public en général, qu\u2019il est agent exclusif pour le nouveau procédé \u201cSTA-NU\u201d, qui rend le linge comme neuf et le fait durer plus longtemps comme neuf.N\u2019attendez pas plus longtemps, envoyez dès aujourd\u2019hui vos vêtements afin de vous assurer d\u2019un meilleur fini.\u2014 L\u2019ouvrage est garanti et ce service ne vous coûte pas un sou de plus.\u201cSERVICE DE 10 heures pour cas spéciaux.\u201d * PROCES F f t Voici ce que Sta-Nu fait pour vous : \u2014 \u2014 1 \u2014 Le vêtement garde encore toute sa splendeur.I / i ! \u2014 2 \u2014 iDOKBtntR w muinat Les couleurs redeviennent plus brillantes qu\u2019auparavant.I > l.^\u2022s \u2014 3 \u2014 Ski; & -M a i'-M'h'x V Le matériel a un fini plus doux.\u2022 T HP!»* y tr x fv \u2014 4 \u2014 S - I < rV i I «U.X ¦ /?> Une plus grande résistance à la souillure.Vr\" ./ r / TIM ANY OTHER DRYCLEANING JOB YOU\u2019VE EVER MAD BEFORE! / r il THEBERGE enr'g CLEANER IBERVILLE NETTOYEUR 45-4e AVE PHILIPPE et ROGER THEBERGE, Prop.TEL.9444 TEL.E E V k r > X X Ljv c c L L n rt tv U U rt 9444 ?i lit 4 s s \u2022 W-5 *v r i i F F POUR SAINT-JEAN ET IBERVILLE i I conclut Ensign, mais de l'nosti-fité envers un pionnier, simplement parce qu\u2019il est catholique.Les Etats-Unis ont fait preuve de plus de largeur d'esprit lorsqu\u2019ils ont honoré par un timbre spécial La Salle et Marquette.Et la Turquie ne vient-elle pas de publier timbre à la gloire de la Vierge Marie Attitude qui ne nous fait pas honneur.(traduction de l\u2019anglais).Réponse I déconcertante, ajoute le journal En commémorant l'arrivée au Canada de Marguerite Bourgeoys, première institutrice laïque, ce n'est pas un évènement religieux qu\u2019on célèbre.S\u2019est-on arrêté jusqu'ici h la religion des personnages historiques dont un timbre a rappelé le souvenir?Une telle attitude n'est pas de la neutralité, au Canada de la première Institutrice laïque Marguerite Dour-geoys.Dans les émissions de timbres commémoratifs, dit la lettre, \u201cle ministre considère l'aspect historique comme l'aspect national de la question et s'efforce toujours d\u2019éviter tout ce qui urrait susciter quelque controverse concernant Fa race, la religion, etc\".PAGE 44 \u2014 .16 NOV., 1953 \u2014 LE CANADA -FRANÇAIS LES TIMBRES Ligue de Quilles COMMEMORATIFS Royale Le journal Ensign proteste contre une lettre écrite au nom du ministre des Postes, refusant d'émettre un timbre commémorant le troisième centenaire de Varrivee EQUIPE J.G.AUBE \u2014 1 Point.P.Vigeant H.Poulin T.Trahan IN Lafaille P.Picard J.G.Aubé un 61 76 100 237 70 90 80 240 84 119 123 326 59 131 78 268 92 88 78 258 117 85 104 306 483 589 563 1635 EQUIPE A BOULAIS - 3 Points 102 113 87 302 109 82 93 281 76 76 76 228 69 104 144 317 93 80 137 310 117 113 125 355 Automobilistes-Vous obtiendrez des T.Chaquette C.Langlois Dummy A.Couture B.Cloutier A.Boulais 566 568 662 1796 EQUIPE C.CARON \u2014 4 Points.C.Rondeau M.Payette T.Roy T.Leduc C.\tCaron D.\tCardinal 81 80 99 260 85 80 69 231 71 97 109 277 103 76 97 276 123 164 92 379 139 120 141 400 g même par * « : A : « V 602 617 607 1826 EQUIPE C.COUTURE \u2014 O Point.M.P.Tétreault 90 88 77 255 65 97 68 230 76 76 76 228 97 132 110 339 SI 82 70 233 ' 138 113 132 383 | *> : P Parent Dummy A.Thibodeau G.Roy C.Couture U * avec la gazoline J* 547 588 533 1668 EQUIPE G.GERVAIS \u2014 3 Points.Pierrette Hébert 84 76 74 234 Caire La fa il le 99 102 107 308 Rose Picard Dummy J.-Paul Robert Gérard Gênais 118 141 106 365 SM»*' I 108 103 118 329 81 81 84 252 85 125 144 354 578 631 G&3 1842 EQUIPE CHAS.FORTIN \u2014 1 Pt.Colette Signori\t99\t70\t78\t247 Hélène Couture\t102\t74\t70\t246 Suzanne Farmer\t84\t120\t75\t279 Marcel Boutin\t106\t96\t83\t285 Raym.Therrien\t106\t105\t109\t320 Charles Fortin\t105\t102\t121\t328 602 567 536 1705 EQUIPE R.HEBERT\u2014 O Point.%\t92\t84\t272 93\t90\t95\t278 87\t113\t88\t283 103 114 84 301 126 102 98 326 86\t149\t102\t337 S JlU V.Couture M.Alexandre L.\tGua.v A.Aubé M.\tCouture R.Hébert 100% ACCLIMATÉE À LA SAISON pour Vous donner un rondement maximum parlous (eslomps/ DEMANDEZ LA GAZOLINE Ski/ ChiCf CHEZ VOTRE VENDEUR TEXACO 591 660 551 1302 EQUIPE A.SCOTT \u2014 4 Points.J.Martin P.Millilo D.Lavoie R Lanoue A.Scott J.G.Laplante 113 155 98 363 644 695 617 1956 Plus haut simple: Femmes: P.Millilo Plus haut simple: Hommes: C.\tCaron.Plus haut triple: Femmes: D.\tLavoie Plus haut triple: Hommes: D Cardinal.* 77 104 74 255 96 130 88 314 106 118 109 335 130 92 137 359 120 96 111 327 ; * ¦ : ?130, 164 .\t335 400 I SKY CHIEF est '\u2019traitée\u201d scientifiquement pour vous donner un rendement maximum, en toutes saisons.Même par froid intense, Sky Chief fait démarrer votre voiture instantanément, réchauffe le moteur rapidement, vous procure une accélération souple et puissante en tout temps.Voyez votre VENDEUR TEXACO*-le meilleur ami de votre voiture\u2014pour la gazoline Sky Chief 100% acclimatée à la saison; c'est la gazoline primée qui met du nerf dans votre moteur.J 2 Mécaniciens demandés possédant diplôme et expérience dans la ligne \"Chrysler\", m ¦ .V.au Garage Denault & Lorrain 361 St-Jacques,\tSt-Jean Tél: 4444 FIRE CHIEF A LOUER 2 BUREAUX nouvellement construits, 21 x 20 pds et 21 x 18 pds.\u2014 Peuvent être divisés en 4 bureaux de 10 x 20 pds environ ou en suite ensemble \u2014 Chauffage - Eclairage -Service de concierge fournis.S'adresser è \u2014 le goxellne à prix régulier dotée de \u201cpuissance supplémentaire\u201d est aussi 100% acclimatée à le saison.7; J *Au Canada, c'est un détaillant de McCofl-Frontenac OU Company Limited / HENDERSON BLACK 264 Richelieu, TéL: 6693 McCOLL-FROHTERAC OIL COMPANY LIMITED St-Jean Fabricants et distributeurs eu Canada des produits pétroliers Te Z j-n-o.* page 45- 2 NOV.1953 \u2014 LE CANADA-FRANÇAIS les sociétaires afin qu'ils vent di leur influence pour tri huer à la refrancisation dans les hôtels et restaurants, soit pai la refrancisation des enseignes, noms r soc % OU MAXWELL HOUSE MOUTURE TOUT USAGE m i ib II II uni] iK 5b S I s VIANDES DE LA MEILLEURE QUALITÉ INSPECTÉES PAR LE GOUVERNEMENT «I -JèL ta BOEUF TENDRE DE LA | TRAITE AU SUCRE ROYAL BRAND n> IDEAL POUR LES PAINS DE VIANDE FRAIS TUES-CAT.'A' NOURRIS AU LAIT to \" MEILLEURE QUALITE ta c i ROT: DE HAUT-COTE >'¦ POULETS BACON TRANCHE 42 HAMBOURG DE BOEUF 1 E Ss: mf S *» § EVISCERES PRETS A CUIRE Rôtir, Bouillir ou Bar B Q \u2018kf POUR L'ACHAT ou le REPARATION ' de STORES VENITIENS, > Epargnez 25f la Ib Riche en nutrition MEILLEURE QUALITE + 'V : 35' s 21* 29ç & 59/ 2 à O S Ib 3V2 Ib Confiez-vous à d-Fx\">dris Nous iaixor.-, i'iv^taVation gratuitement.I vagr - échange de ç.aie ns ou cordes.Ib + FRUITS ET LEGUMES FRAIS DE LA PREMIÈRE QUALITÉ \u2014\u2014\u2014.- - % AJGENE VROULX «.1:1 Frontenac St-Jean Tel: 5518 No 1 de Floride £ ORANGES 2- 53' s e ECORCE MINCE RICHE EN VITAMINE C GROS 252 % % CB 3 LÏr * -S -*\u2022\tc C5 *X': A LOUER 75' 50 LBS.Nouveau-Bru luwick No.1 1 Dans Ip village de St-I.u< Grande ma:son seule, eu brique 7 appartements et garage Sur la grandi oute de Montra Maison seule, 4 appartements Sur la route 36 Maison sev\u2019e, 4 rnoartements k < % 5c 6 P M .PRIX EN VIGUEUR LES 26, 27 et 28 NOVEMBRE 1953.thrift stores limited V lUAiikllMM GARANTIE \\00°k Pf S ATI Tel: 4441 r>.r \u2014 \"te L E V I S I O N TELEVISION ! : , ,1 ' ( j Pv GOUIM DU MAGASIN ) ) \\ 161 Richelieu St-Jean ) ; ! Vendredi le 27 novembre 1M5Î1 ) ) T ! # Nous vous invitons à venir voir les récepteurs de télévision DUMONT et CROSLEY ¦.I dans leurs différents modèles.I I I / ! I ; E I ; ¦ ) \u2022 Notre personnel s\u2019occupe exclusivement de vente et de service de télévision, ce qui vous un service professionnel dans ce domaine.assure L f i E \u2022 A votre demande, un représentant se rendra chez vous avec notre remorque de démonstration.Vous pourrez y voir tous les modèles d\u2019appareils en opération et sans obligations de votre part.\u2014 Notre nouveau système d\u2019opération permet de déterminer exactement le genre et la hauteur d\u2019antenne qui donnera chez vous la meilleure réception.1 V ) I I ! SPECIAL D\u2019OUVERTURE s 1 \u2022 POUR LE 27 ET LE 28 NOVEMBRE, L\u2019INSTALLATION D\u2019ANTENNE SERA FOURME GRATUITEMENT AVEC CHAQUE TELEVISEUR.' I O Bienvenue à tous 4 TEL: 9560 SAINT-JEAN N 161 RICHELIEU, TELEVISION -\t- TELEVISION ; i rca Victor i 1954 \\ X */ EN VENTE CHEZ LAVAL BESSETTE % AGENT DIRECT DE LA MANUFACTURE R.C.A.VICTOR TEL: 2141 IBERVILLE, P.Q.52 - 9ème AVENUE »'-! V AïiBgasfStstseiswge»» ! w B \"T* li! #1 : .m m & 3 : I .?sump ï I .^BS» L SERVICE - SERVICE - SERVICE y- i \u2022\tChaque appareil compte 22 lampes et plus.\u2022\tTous munis d\u2019un puissant transformateur.\u2022\tCabinets en riche bois de noyer ou chêne.\u2022\t$100.00 comptant.- Balance en un an.\u2022\tInformation à domicile sur demande.- Tel.2141 - î * \u2022eJ rf 111/ & *y.% r k - f PRIX: $685.00 21\u201d TV - RADIO-PHONO 17\u201d - $289.50 BASE HARMONISANTE: $14.95 voyez-ucaez LAVAL BESSETTE tv ve aoAure & A » i \\ POUCES \u201cHIS MASTER S VOICE' TA\" I r ¦V.RCaV/CTOR rà m ;?- l*t-| £&m.m ¦ w4h ¦¦«\u2022%