Le Canada français, 14 mars 1957, jeudi 14 mars 1957

[" CIRCULATION A RC.\u201cClasse A Newspaper**\u2019 Hebdomadaire dévoué aux intérêts de toute la région.Directevfprop.j L.-Omer Pettier Fondé le 1er juin I860 96 ans d\u2019existence.VOL XC-V1I No.42 PUBLIE A SAINT-JEAN D\u2019IBERVILLE JEUDI, 14 MARS 19.77.Grande Partie de Cartes de VAmicale Mariste N.-D.-A.le 21 mars Considérations sur la vie canadienne.NOS FELICITATIONS La question du Chef ne se pose pas fJ Nous avons le plaisir d'annoncer à tous nos Anciens des Ma- tirage d'un ameublement de oui-9^3 ristes, que nous organisons pour sine, de salon et de chambre à ¦{' kti jeudi, le 21 mars, une partie de coucher, d\u2019une valeur* de $500.t\"v; Cartes monstre, dans la salle de -Les jeunes qui pensent ù l\u2019ave>; l\u2019école Notre - Dame-Auxiliatrice nir, et les moins jeunes qui veulent renouveler facilement leur Le \u201cclou\" de la soirée sera le Un quotidien qui appuie le sibilité: c\u2019est que l'Union Natio-gouvernement Duplessis, sans ju- raie, très riche en argent et tn mais voir l\u2019immoralité politique, ficelles, très habile par ailleurs à l\u2019autocratie toujours croissante et jeter partout une confusion qui et le séparatisme subversif au- lui permet de pécher en eau trouvant que ruineux de cette oppo- bie.soit, au fond, l\u2019inspiratrice sition portant un masque du gou- de la plupart de ces canards, qui vernement vient d» lancer un sèment dans un certain nombre d\u2019esprits l\u2019impression très fausse Comme une traînée de poudre, que les libéraux sont désemparés la rumeur que voici a fait son divisés, incapables de s\u2019entendre tour de presse: l\u2019hon.Louis-René sur le choix d\u2019un chef.Beaudoin, président de la Chambre des Communes, abandonne- de toute manière, ne l\u2019oublions rait son poste, en vue de devenir pas, que l\u2019Union Nationale a fait le chef du parti libéral provm- son chemin et engendré chez no\"s cial.\u2022 , K î s*.r ' (Garçons).i Venez en foule! Vous ne le re- ménage, ne peuvent manquer \u2022 gretterez pas.Un prix d\u2019entrée cette aubaine.Au prix de 6 bil-.^ de valeur sera remis à tous les lets pour ($1.00) un dollar, c\u2019est * participants.De plus, il y aura une \u201cpeanut.\" Chacun voudra un.prix pour chaque table.'\t, Il y aura aussi plus de IcO prix peut-être l\u2019heureux chanceux! 'MzM de présence, pour les anciens et Soyez-y! les autres qui auront voulu nous \u2018N\u2019oubliez pas la date: le 21 honorer de leur présence, et s\u2019a- mars: et votre jeu de cartes.CT user sainement au milieu d\u2019an- Nous vous attendons.cm et M ï ;« $ gros canai d.V tenter sa chance! Vous serez C\u2019est en trompant les esprits t-iw \u2022 a cv monstre politique épouvanta-Le lendemain, quelques jour- t>!e qu\u2019est une dictature orgam-naux seulement démentaient dis- see, avec l'argent du public, dans determent la rumeur et disaient une province dont la constitution que \u2018M.Beaudoin ne songe nul- est nettement démocratique, u ment à quitter l\u2019arène fédérale,\u2014ce qui est vrai.Des canards comme celui-là ciens compagnons de classe.Les Organisateurs.IBERVILLE Magnifiques Dons à l\u2019Eglise du Sacré-Coeur M.Léopold Goyette.élu maire suppléant de la Cité de Saint-Jean pour l'année 1957.Notre infatiguable \u201cpourvoyeu- généreux depuis la première heu-si \" en faveur de la nouvelle Egli- re, de notre ville, de notre ville-se du Sacré-Coeur, construction soeur et de la région; le men i qui s'achèvera ver» mai prochain, du coeur à notre concitoyenne, laisse pas facilement et ne pour son admirable dévouement se repose pas non plus .même et bonne chance dans sa nôuvei-après avoir recueilli pourtant le initiative, l'automne d rnier, le montant nécessaire â l'achat des 14 Stations muniquez avec Mme Elphcge du futur Chemin de Croix de cet- Boucher.26, 1ère Rue, Iberville, délecte dans la sensationnisme et de tromperie commis par VU-\t-p d Tr nré«idait Vas- ^ église, stations en exécution tel.FI.7-1384.politique, puis on oublie corn pie- nlon Nationale durant la derme-\tJ\tde !évrier tenue actuellement .Et pour cet ex- tern en t de considérer les facteurs re campagne provinciale ont pro- - zvntr-ii,» r-«tholioie le 2\u201c hloit de zèle charitable, rappe-essentiels (l\u2019une\tpolitique fécon\tvoqué une explosion de dégoût et\t.___\t\u2018 \u2019\tIons que c\u2019est Mme Elphège\tBoude:\tle civisme, la subordination\tlaissé dans les âmes un mépris\tICJTf\u2019L™' OWf, .\tdp\tcher.26.1ère Rue, IbervilL\\ qui ries\tintéiéts personnels au bien\tindéniable, que les filandreuses\t#\t' xînvv\trrn\tnar-\tl'avait accompli, en allant solli- commun.la morftlité.la compé- conférences de M.le Ministre lTducat^n,\t7 leJVo* f^er des personne* admirables Lance, la générosité des concep-\tPrévost et\tdes autres «politiciens\tla du travail acoompl par 1 _ co-\t^ ^ ,.Qm pas refusée .et de lions, la prédisposition à toutes\tde l\u2019Union\tNationale ne pourront\t«rr'ites, appuyant sur la contribi -\tnouveau Mme Boucher\tse iemetic* collaborations nécessaires.e*c.\tjamais effacer, parce\tque ce mé-\ttion de a su i n ision e\ttait sur la route le mois dernier.Si notre .politique provinciale,\tpris, c\u2019est\tla réaction toute natu-\ta la bourse pom .n^cours e p -\tayant m£,rj 8ûn projet\tde ne pas \u2014imparfaite bien avant aujourd\u2019-\trelie d\u2019un\tpeuple honnête, enfin\tfesseur, donne au college m-jo-\tg\u2018arpéter dc demander.\tque lors- hui,\tje me hâte de le reconnaître\tréveillé, que l\u2019Union Nationale\tseph de Montreal.\tqu'ayant trouvé des donateurs, et \u2014a\tpu descendre aussi bas que\tavait chloroformé, trompé, ligo- -Les membres célébreront\tla\toour' la iampp du sanctuaire, et la voyons\taujourd\u2019hui, sous\tté.puis volé.\tfête de St-Parick.dimanche après-\tpour ]P grand crucifix du\tmur, La vérité, c\u2019est que\tles libéraux\tmidi, le 17 mars dans VAudito-\tau.dessus du Maître-Autel\t.***** 1^ vérité, c'est que les libéraux peuvent contribuer à faire ven- et tous les citoyens écoeuiés de clic les journaux, en d\u2019innombra- l'immoralité politique, de l\u2019autc-bles milieux où Von est plus ou cratie et de la duplicité ne sont moins indifférent à l'avenir des aucunement désemparés.Au con-collectivités nationale, provincia- tiaire.ils constatent avec joie et La Catholic Women's League of Canada 7c et municipale dont on fait par- espérance que les indescriptibles CillM|:1.:c:nn fia Si- laan lie, mais où, par contre, on »e excès rit corruption, de chantage uUUUIVIolUII UU Ul UCOll ne se A tous pour suggestions, com- ' > - y, ; nous un régime ennemi de la liberie, de la justice sociale, de la mo- et leurs alliés facilement recru- rium de l\u2019école du Sacré-Coeur, croyez-le franchement, c\u2019ést dévale politique et d\" l\u2019évolution tés dans tous les meilleurs mi- U y aura un programme musical anc réalité; et M.le Curé Rodes institutions humaines, c\u2019^st lieux n\u2019ont aucun besoin de cher- et le thé sera servi dans l\u2019après- bert L\u2019Heureux en était ému de nue nos journaux n\u2019ont pas suf cher un chef, dans Te moment, fisamment pris au sérieux leurs Car ils en ont un magnifique.?r.' IpMg m joie de bien recevoir de Mme Ei-Les 11 et 12 avril, il y aura une phège Boucher, cet argent néces-responsabilités envers la société, dans la personne de M.Georges- exposition de vivres et de tra- saire à l\u2019achat, de ces choses dv Emile La palme, un chef de la vaux de fantaisie, dans la vitri- grande valeur, nécessaires au cul-grande classe démocratique\tdes\tne de la Southern Canada Power,\tte.Nommons encore pour et ac- M.Beaudoin est un homme\tSt-Laurent et des Godbout,\tde-\ty[ary caza en est l\u2019organisa-\tte magnifique envers l\u2019église du d\u2019une grande valeur intellectuel-\tvant la noblesse d\u2019âme et la\ttrè:\t\u2018rice \u2018asçigtpe de ^mes l.Cler-\tSacré-Coeur.M.et Mme Armand le et morale, qui figurerait tri*\thaute personnalité desquels\ttout\t^^t et N.Langlois.\tKalgle de St-Grégoire.Donateurs dignement à la tête de notre pro-\tle monde s\u2019incline, sauf les\tfar-\t U \tde la Lampe du sanctuaire, et vince.\tceurs.\t\u2014,\t,\t-\tj \u2022\tMme Arsène Boulais, de St-Jean.VD6Z KS Lacordaire Donatrice du grand Crucifix de _\t-\t1 église, au-dessus du malire- et Jeanne d Arc Autel.iNos félicitations sincères à ces (Cercle Cathédrale) le sanctuaire de cette église : et midi.O O ?# \u2022 Placez dans le plus important Fonds Mutuel au Canada La très haute réputation qu'il mmm l'accomplissement de la tache\t'\tblée générale du Cercle Lacor- très importante que lui confie la Et ses amis espèrent que la\tJeanne d'Arc, à la Cen- Constitution\u2014liberté que lui a to- santé lui permettra, dans un ave- traje Catholique, à 8 heures pré-talement enlevée le dictateur ac- t.ir prochain, de reprendre son cises luel Ce serait déjà un premier travail avec la meme ardeur, la acheminement vers la politique même intelligence et la même honnête et sérieUse.\thonnêteté intellectuelle qu avant Mais M.Beaudoin veut conti- le hold\"up du 20 jmn\"\tgramme nuer sa carrière à Ottawa, où \u2022! On peut esperer que toutes les p0jnts de vue; un programme réfait grandement honneur aux inutiles pi ieres commandées par cr^at^ nouveau genre est à l\u2019af-Canadiens français et exerce une nombre de Religieuses a leurs\tdu .jour; mais pour le con- h.cureuse influence sur la politi- eleves, durant la dernier-.* cam- najtre ^ faut à tout prix être que fédérale, qui est.Dieu merci, pagne provinciale pour la defa.- .\t^ à rassemblée qui doit la résultante d'une collaboration te politique de M.Lapalme et ^mencer et se terminer à l\u2019heu-d# plusieurs esprits solides, au- i.our son abjuration au comma- re\tfacilitez-nous la tâche, tour d\u2019une premier éminent, eon- nisme, le Souverain Maître le< trairement à la politique québe- fera servir à ïa guérison physi la chose d'un que parfaite de cet homme de e o » » * l son brillant succès.Dans une seule transaction.vous devenez co-propriétaire d'au-delà de 100 titres de choix diversifiés dans l'économie Canadienne.pour de plus amples renseignements, li y va de votre intérêt de communiquer avec votre représentant INVESTORS SYNDICATE: Combien les paroissiens du Sacré-Coeur sont réconfortés, de voir déjà leur église aussitôt terminée.s\u2019orner de ces magnifiques ouvrages nécessaiies au culte .Mais il manque encore un principal monument, indispen-* sable dans l\u2019église, c\u2019est le Maître-Autel; et le montant d\u2019un mi-lier de dollars à envisager pour le posséder, reste sujet à réflexion.Mais Mme Elphège Boucher ne s\u2019en laisse pas imposer, ei en croyante enthousiaste, et avec confiance en la Providence, veut aborder cette entreprise, A cela en faveur de la paroisse du Facré-Coeur, éprouvée si cruelle- cellente, Religieuses, maintenant\tCommuniqué.\tu ,t de son valeureux Curé, dégagée* de l\u2019ambiance calom-\tet de ses paroissiens, qui ont be- niatrice où les avait plongées de Annoncez dans le \u201cCanada- foin de 1 aide d amis \u20act bienf^1-La plupart de ceux qui se don- force la propagande luxueuse et Français\u201d, le meilleur mé* vÎÎTt.SSÏ*\t^ ^ nent tant de peine pour décou- diabolique de l\u2019Union Nationale,\tnnMicité avant la\tUr TempIe *l ch * \u2019 \u2019 * vrir un nouveau chef libéral pro- 8C réjouiront de voir leurs prié- d!n1\"1 P \u201c *1 L\t\u201c\tQui aidera Mme Boucher, h ac- vincial sont probablement ani- leg 8ervir finalement une cause reeIle P,na.rorte Cl reniât ion quérir un Maître-Autel?.pil.vée, des journaux de la ré- En attendant, félicitations et g|QDi\tremerciements, aux Donateurs Les membres de l\u2019exécutif, réunis presque en totalité, la semaine dernière, ont préparé un pro-très intéressant à tous en vous rendant assez tôt.A tous les membres et sympathisants.la plus cordiale bienvenue est assurée.Maurice G.Jacques coise, devenue\t.\t.seul homme, une espèce de Peron bien et de lumière, sans les bon» conseil» d'une épou- Je gage même que toutes ces ex-se plus sociale que lui.Gérant de district $30 Laurier, Si-Jean.Que.TÉL Fl.7-4609 e e e e e Investors mutual' il % « e.més de bonnes intentions.Mais honnête, j'attire leur-attention .sur une pos- ______\t« a n * e * ¦«\u2022* sfft«' wiueieie.ewetetesenîwwsms» » » -* (Suite à la page 14) { B.\tW.M.O.G^.c ^ ncral du Canadien National, a dit paya 37 qu il a été profondément 4mpres- M Gordon a rappelé en outre 35 s ion né par la montée en flèche de qye le Canadien National a déjà 32 l'Ouest canadien sur le plan eco- arrété des pïans qui ,U| ,)ern,cl nomique.Brossant un tableau du tront dans les années à venir de \u201cnouveau visage des Prairies, il régier le ry'hmv de son activité a déclaré que la mise en valeur ^ les besoins de plus en plus ds ressources naturelles et 1 ex- diversifiés de cette croissance pansion industrielle sont en voie écwno , iquc remarquable \u2014 LE CANADA-FRANÇAIS PAGE 2 \u2014 14 MARS 1957 145 76 76 76 228 Gaby Brochu Merge Desjardins 64 82 66 222 Râ_ ' Richelieu des Barnes\t:: S ,5 % =£ 585 611 522 1718 Ligne de Quilles POSITIONS DES EQUIPES 49 Tigers 46 Lions 42 Bears 'Equipe Pingouin\u2014 J.Mercier A.Mercier M.Shatwell L.Rémi Hard D.Normand Y.Godm 7! 122\t93\t286 108 82\t114\t304 103\t149\t123\t375 75 77\t78\t230 113 136\t88\t337\t.104\t95150\t349 Ligne de (Juillcs Canadian Potteries s.mp^^tw^Te^ \"LE NOUVEAU VISAGE haut triple 375.Félicitations.L£$ PRAIRIES\u201d Dans une allocution qu'il a pro- 574 061\t646\t1881 94 89\t82\t265 152 120 94 366 équipe Cubs vs Bisons 113 141\t113\t367\tS.\tPatterson 74 71\t59\t204\tC.\tGamaohe 92 69\t105\t266\tB.\tBoudreau 119 111\t95 .\t325\tA.\tMarlow -R.Campeau w m cm n Mm m \u2022\u201d~r! * J.Grisé R.Valiquctte L.Roy C Brosseau L.Bouehani il.Ménard ; a- 91 77 129 297 110 98 98 306 107 115 111 333 94 92 112 298 118 95 97 310 ¦ & U am i ; h % II .1 a - 644 601 548 1793 nr5 520 477 547 1544 100 122 101\t323 116 78 125 319 87 79 94 230 104 141 102 347 11*5 115 115 345 Equipe Pinsons R.Pinsonnault J.Roy À.Desmannis A.Jessop T.King G.Lagacé ( ^ #.1 73\t73\t73\t219\tP.\tPoirier 122\t101\t89\t312\tB.\tGunn 109\t89\t98\t2Sd\tR.\tDu fault 66\t65\t74\t205\tE.\tMalo 95\t83\t91\t269\tD.\tPeterson 103\t119\t87\t3u9 1 Md' \u2022i # * g a J 522 535 537 1594 AC3 5:\tj12 1610 Fpuipe Bears vs Pumas M.Provost °Kee& a k < % 93 78 85 253 104 111 143 35,8 91 131 155 377 165 116 127 408 121 132 113 366 vs Equipe Flamingo Mme L.Tessier 111) SO 145 345 A.Ménard Cécile Mills Mme Lachance Mme Martel Mme MacDonald 121\t87 106 314 Rita Lefebvre i :/ Y- : m 76\t76\t76\t228\tD.\tLe fort 72\t72\t72\t213\tK.\tBoutin 45\t60\t85\t190\tA.\tPlouffe P < - xZ I 574 568 632 1765 95 67 72 231 93 85 89 270 116 118 126 369 159 79 98 327 143 163 148 454 94 101 104 299 - L.Léger 518 436 583 1592 S.Vinet S.Timmons -, lit \u2022I Equi|K?Fauvettes \u2014 A.Lord M.Enond C.Mills M.Thivierge CVJ.âhat well -M.Turgeon I M 94 130\t105\t329\tA.\tKirouac 88 70\t68\t226\tH.\tGoyctte 76 76\t76\t228 ! 600 512 533 1615 114 94 130 338 101\t95 1U9 305 Equipe Tigers vs Lions 111 102 135 348 I) Gunn \u2014-J.Laftgqvin 534 567 623 1774 P.Goyette R.Patterson 4 79 61 33 228 73 73 7 3 219 84 93 89 266 105 105 105 315 144 140 127 411 m a VS Equipe Hirondelles \u2022Pauline Guerin 103 81 72 256 R Vivier .MW ; *4,., : \\ ¦ : a m \\ «orW % cÿfiMà i ¦ V.Boulanger Eliane Fortin Mar.Fortin : 68 103 107 278 n 485 472 482 1439 114 74 87 275 95 90 78 253 104 87 1''* 82 06 78 255 119 90 136 315 Hi 1 119\t66\t89\t274 96\t96\t96\t283\tR\tLacroix 93\t121\t96\t310\tH.\tFontaine : Û:È ¦ ' : I Y*eult Roy O.Patenaude 97 97 97 291 G.Kirouac -D.\"H u I lock 576 564 557 1697 L.Lafleur i Ï I ¦ 1 W Equipe Grèves \u2014 C.Poirier 514 437 438 1439 m 147 107 120 374 #7! F.Poirier F Gamâche M.Dominpue M.Langlois L Beauchemin 73 123 92 288 Plus haut simple chez les fem-105 83 103 299 mes : Mrs S.Patterson 129 66 66 66 198 t i M ¦j Plus haut triple chez les fern-107 82 86 275 mes : Mlle P.Poirier 323 84 115 91 290 i I I * r ,F * Plus haut simple chez les hommes: M Boutin 165 Plus haut triple chez les hom-321\t80 104 3 5 mes : M.R.Goyctte 454.Plus haut score de l\u2019année M.I 1 fi 582 581 561 1724 C.O'Donnell Jeanne Perrault 107 123 81 311 .f M N I .¦ BS *5 ! M i I, w ' I Vous paraîtrez important fF w l i i * # UÆ F ii « TT dans un i - : M ( â ; i PALETOT i n.¥ k i t' .i de confection id i ; » it»1\" V ¦ Soc/et Brand ( Ces paletots sans pareils sont l\u2019image du succès.Leur coupe et confection, par les artisans experts de Society Brand, vous assurent une satisfaction durable.Des couleurs vivantes et dignes.Dans des Saxonies, tweeds, gabardines, cachemires et autres tissus en vogue.¦ * a d* # sS 5 *?A J to ¦ & ' c I T iif h: I Servez LA BIÈRE DOUCE Vous plairez à coup sûr en servant la bière O\u2019Keefe.Spécialement brassée avec du houblon sans graines, O\u2019Keefe est agréablement douce pour plaire aux goûts modernes.A votre prochain achat de bière, recherchez le chevalier O\u2019Keefe, sur l\u2019étiquette\u2014votre assurance d\u2019une bière de qualité exceptionnelle.$52.50 et plus \u2022u res-de-cbeussée Frs Payette & Fils Liée 15-IP 0 Keefe.254 RICHELIEU SAINT-JEAN la bière Douce PAC 3 3 \u2014 1 ; VAR3 1357 \u2014 LE CANADA-FRANÇAIS Vient de paraître.P*-« de la conservation, a leur fai- cités culturelles de nature TP DPT rr iiuiii.ru\trv prendre conscience de la valeur richir le ntodu* vivendi du Ca- womme par lcx années passées, Vrc éminemment utile les amateurs de masse et de pé- On peut se le procurer tn écri-1 s toute à son honn, .r, la E.\u2019nédic Raque,leur,.\tLa « \"'.ouverture fera rêver\t'°US ¦Bill®iis.Bt2 iâS s§sn manche dernier, les Clubs sut- *\t.\t' r \"\t,\tSherbrooke; des récits de Paul tP une Quahte dont la nécessité vants de Raquetteurs, drapeaux en _\t.»\tPrésident et Mlle Provencher.ingénieur forestier, s-s fait d,> plus »n plus sentir.En %\u2014z: Granby, le Club et le cercle .Belval orési rient de St Hva- che* dcs recettes de cuisine pré- a 1 ouvrage, moins chatouilleux \"Champlain\" de St-Jean.puis \"Le .\t,\t\u2019\t\u2018 Josaohat Roi- Parécs spécialement pour les a ma- devant les ennuis inévitables, dé- sSSS\tr\u2014 - syrars\u2014&x SHSSs ruuæ ese les membres se partageaient les *t»blun.ires et indiquant a quel autres tables.\tmoment y \u2022> * LE SALON DE COIFFURE SIMONE i * $179 * avant et arrière + ANCIENNEMENT A 29 ST JACQUES, ST-JEAN AVISE SA NOMBREUSE CLIENTELE OU A PARTIR DU 25 MARS.SA NOUVELLE ADRESSE SERA * + v J 24 Saint-Jean | 234 Champlain t Mois (Voisin du nouveau magasin B.Mflot) î La couture qui se fait avec un presse-bouton, élimine là peu près par a* précision.Avant d'acheter une machin» à coudre, voyez la nouvelle NEOCH1 avec le presse-bouton.Pour votre appointement TéL 6-5572 î pour 41-6 «fr +*++++++***+++++*++++++++*++**++*+*#*+++++++++++' Pousse-bouton à raccommodage payer SOUMISSIONS - SOUMISSIONS qui sont intéressés à acheter DE 3 LOGIS.2 OARAGES.1 REMISE pour être déménagés ou démolis devront envoyer leur soumission au plus tard le 30 mars 1857 à S'ADRESSER A VENEZ AU MAGASIN J.Albert Côté /fiscal W J Ceux UNE MAISON t * HERVE LAÇASSE Pousse-bouton 137 RICHELIEU SAINT-JEAN TEL 6-9464 Saint-Jean 231 Saint-Jacques Lee bâtisses sont ouvertes à tous ceux qui voudront les visiter.LA MEILLEURE OFFRE SERA ACCEPTEE à püssafe ! 41-2 * J.N.O.\"V \u2014 LE CANADA-FRANÇAIS Le Frère André compte sur tous ses amis PAGE 4\u201414 MARS 1M7 Marcel Oligny ENTREPRENEUR GENERAL Projet de la Loi Nationale dUabitation.L'oeuvre du Frère André, c.s.c., n'a jamais tant eu besoin de l\u2019aide de ses amis qu'aujourd'hui.Leur collaboration immédiate'est nécessaire pour commencer la décoration intérieure de la basilique du Mont-Royal.Le jour approche où le fondateur de l'Oratoire sera béatifié, et le manque de ressources menace de laisser voir la basilique encore privée de ses ornements de gloire en ce jour de fête \u201c\u2014sdu Frère Payable d'avance.\tAndré savent que le religieux surJournal Régional Hebdomadaire publié à\tvit dans son oeuvre, et que sa foi TEL.FI.7-4368\tSAINT-JEAN inébranlable continue à l\u2019édifier.Autorisé comme envoi postal 2ième classe.\tLe couronnement de sa gloire cé- Ministère des Postes, Ottawa.\tleste devait coïncider avec le cou» ronnement des travaux de la ba- L.-Omer Perrier Directeur-prop t 65 A VENDRE : collage neuf avec prêt de 5% d'intérêt Possession immédiate.Membre de C.W.H.A.Ass.des Hebdee C P.Clesse \"A\" Newspaper feAUJ> Qj*CUlATIO*l$ Ta.FL 7-1301 St-Jea» jn.o.35 Bouthillier Circulation A.B.C.i SALLE DE RÉCEPTION ! L\u2019INDUSTRIELLE COMPAGNIE D\u2019ASSURANCE SUR LA VIE l A nus MOGMSSIVf DU CANADA^ ! \"HARRIS MILK BAR\" Vaste salle, face à la rivière, propre et bien aérée, grand terrain de stationnement * IDEAL POUR Noces - Banquets - Réceptions de tous genres AVEC LA BELLE SAISON OUI APPROCHE.FAITES VOS RESERVATIONS DES MAINTENANT POUR NE PAS ETRE DESAPPOINTES.Siège Social Québec, P.Q.* ' + SAINT-JEAN + 228A RICHELIEU TEL 6-6608 di-2 H.MICHAUD, Prop.576 Champlain TéL 7-7130 : St-Jean i ATTENTION! \u2014ATTENTION! Mesdames et Mesdemoiselles 42-2 **++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++vv+4 \\ f La nouvelle marchandise d été pour Robes, costumes, manteaux, EST ARRIVEE Nous avons le plus grand choix et le meilleur prix en ville.UN GRAND SPECIAL Couvertures de laine valeur $6.50 pour $3.00 seulement quantité limitée.Une couverture par cliente.IMMEUBLES GUER m r i r I n w i.LIONEL GUERIN \"GERALD U GU F R IN Shefford Woollens SAINT-JEAN ?i 194 CHAMPLAIN la Ta FL 7-1934 3M 244 Mayrand, St-Jean 4.->.* i \\ UUCwpSitCé inawîrael\u201c Iha- ^paï-Xf^ lequel il on pou- lions les avaient saisis et broyé,! hi Mc de Daniel avant frappé le va it observer à l'intérieur.!>\u2022\u2022«.>\t* s' * * vice-roi, celui-ci .j.va a le dis- le vas de Daniel par surplus de X o.u bien semblct-,1.le mvil-tinguer davantr.*-; il sVn lit une dé tan e IVntrée laté.ale de la leu, eu $ rot odes canon,qu.t pour sorte de grand vizir.Que fallait- fo-se lut sc liée.Mai le vio -vo:.exp.i ut i * i \u2022-n e Souverai l\u2019astuce de ¦ conseillers qui par sa propre sum vstilion, dit tout rie menu .- LE CANADA-FRANCAJS PAGE 6 \u2014 MARS 19.57 I I Si ' siens c.m,; v n - leur tc ndent )U il de plu.; pour fomen\u2019er.parmi cl «./me muant par les fonctionnaires, la plus basse se jalousie?\u201cAlors, dit la sainte Ecriture, Dana 1 les ministia- et les satrapes ch i \u2014 \u201duis-e t\"ii m M\u2019-'e\t11 chèrent un .\"j t d'a/cusation con- consta tmini, lui-m/nu \u2022< m \u201c tie Daniel, touchant les affaires vrer : i p t-qe' < ' comment aussi It s 71 .v.t .1 it I ini.sent toujours par i.\u2022 !.\u2018re .curs propre s pi.ut S Confiance ! L'isolée fidèle , , Di u et a ses maîtres sera proie-lt.gee pr.r ses \u2022 rai très et par Di .!.« Chroniques de la Crée' ) V.Germain, ptn Chronique uu Service diocésain.Centrale Catholique LA FOSSE AUX LIONS ; u coucher du -olei C était Triste, ciesvmpaié.m- pouvant ne pouvant doi mit.du royaume; » a is ils ne j> rent raintenant occasion prochaine de trouver aucun prétexte p< -i 1 péchérendre suspect: car il était fidèle, manger.\u2014Vouez-vot\tme à la perd\tichaine?Non,, s'il et il ne se trouvait en lui rien d vice-roi is»a dai »n paia tion toute personne qui la:-,, .a s'agit d'un emploi honnête en des fautif ni dc.reprehensible.Ces plus mauvaise des nuit y.de \u2022 la vilU our< - circonstances honnête* Mais per- hommes dirent donc : \"Noua n point do jour, ny tenant plus u sonne ne se doit d\u2019éviter cette sor- trouverons rien contre Daniel, si \"unit à la los,e.La.d un.* voix campagne pou* Je qui se dégage de la tutelle d ses parents?it n'v a-t-il pa> un '' d occasions.Il suffit qu on les ce n*est au sujet de la religion de dolente : moment oO levient\t, :\t'\t'\t\u2022 loin *©» Dieu\".\tDaniel, serviteur du Dieu vi- qu'un oisillon vole de ses propres Que A* Ie< transformer en occa-ailes?Aller gagner sa vie serait-il.s*ons l'r0 :i^ines.Le mors de mars est le moi la Croix-Rouge dans tout le Ci.nada.On a besoin de votre au: iront re z-vou s g e n ère u x.S Ci vaut, dit-il.ton Du u que tu sers sans cesse a-t-il bien pu te délivrer des lions\u201d Et du fond de la fosse, calme t .Daniel ré-pon lit à l'arn Ils proposèrent donc au vies roi la requête suivante : \u2018 Les in-Ne nous méprenez donc point tendants et les satrapes, les consul* mes intentions et mes juge- seillers et les gouverneurs sont ments.J, crois a la vertu d'un d\u2019avis Que le roi rende un édit et et usagées.Garantie 3 mois et de commis et de secrétaires.J en te jours, adressera des pneres a connais cui sont de pures saintes, quelque dieu ou homme, si .\t.SHECrr«wwrs* PUBsHÊ ü ###% grâces d\u2019état: crovez-le bien, la ni à la défense que tu as écrite: d ^\tct ,ls n avaient pa> at- divine Providence fournit les lu- mais, trois fuis le jour, il fait Sa A VENDRE Si vous êtes LAS TOUT LE TEMPS SH* MU anxieux : Cui; mon Dieu a envoyé soi et fermé la gueule des lion m\u2019ont fait aucun mal.par-trouvé inn cvn* ange conditions faciles.Aucun paiement comptant.Ouvrage assuré à l'acheteur S'ADRESSER A Tout le monde, de temps en temps, se sert un peu fatigué, épuisé, avec la tête lourde et peut être aussi un mal de dos.Il n y a probablement rien de grave, mais simple ment un état toxique causé par l'excès d'aridité et les déchets.C'est le moment de prendre des Pilules Dodd's pour les Peins, l es Dodd's stimulent les reins, les aidant ainsi à reprendre leur fonctionne nient normal qui consiste à enlever ( excès d aridité et les déchets organiques.\\ nu: vous sentez mieux dormez mieux -tes vailles mieux.Achetez des Pilules Dodd i pour les Reins maintenant.Rechercher la boite bleue avec bande rouge chez tous les pharmaciens.Vous pouvez voui Ver aux Dodd's.VICTOR HEBERT 38 - 1ère Rue Iberville TéL 6-3634 Appartement Pierre A LOUER o mines qui avaient il* 1V2 pièce, moderne, meublé, chauffé, frigidaire, poêle électrique, cuisinette chambre de bain.micres et la ttorce requise.-;, au fur pnere.et à mesure qu\u2019une personne évo- Qui fut consterné, qui fut al\" ! -lue, avec une intention droite, gé sinon l'autei .nuire du dedans le sens de ses devoirs ia.ni- cret?Le chef du pays, en c liaux.dans le sen.-de sa présumée temps-là, regardé comme l'incar-vocation, dans le sens de scs fins nation de la divini'é, était censé infaillible.Il ne pouvait donc revenir.malgré son coeur, sur le décret de mort de son ministre de confiance.Ft\tfut irlé dans la fossa.Celle-ci était à ciel ouvert, et di visée en, deux par un mur percé d'une nert*1: ell ' émit aiittsi hor.POURQUOI SOUFFRIR de Cors - Callosités - Ongles incarnés iuand tous pouvez trouver un grand soulagement immédiat et sous aucune douleur.Expérience de 20 ans Visites à domicile gratuites dans Saint-Jean et Iberville S'ADRESSER A dernières.Appartement PIERRE f:t ceit *euler\"ent ont unies au bon Dieu; et cela leur vaut l'assistance du Saint-Esprit.J.D.HOULE Tel.Fl.7-4094 Pour visiter : de 4.30 à 5.30 p.m et de 7.30 à 9 hres le soir 180 Labrèche St-Jeae j.n.o.CONSULTEZ a» : V 'M ¦ .V ¦¦y * Ml * ¦ tUm ¦ B ¦ ¦ K i:-' .i'-.i I s\u2019* Je pensai.' à cela, tout a l'heure en lisant les aventures (\"u prophète Daniel.A peine adolescent, il se voit déporter, avec bien d\u2019autres, de | Palestine a Baby lone, par ordre du fameux Xabuchodonosor.On ! reste m I \u201e asm *¦ »?I SL # w#Æ* ¦ succès de ce jeu.«ait-il pus ins\u2019rui- w ne e ix dans 1- lar *ue et les sciences SB t' ** 4 8 « \u2018 .\"est-il pus bientôt au service du roi?Ne le vit-on pas confident et interprète inspiré di s songes qui inquiètent soit Xabuchodonofor lui-mt r.e.soit j Balthazar, son successeur?Et après la victoire des Perses, ne ; fait-il pas partie du triumvirat | suprême établi en C.ialdée par le vice-roi de Cyrus?Son rôle et sa dignité font un ! beau pendant à la carrière de Joseph en Egypte.d la Chalciv m ¦ 'CO*.M.GERARD MATTEAU E : JT pour Achats et Ventes d Obligations.LE JOUR : >: tï m m 190 Laurier Saint-Jean Tel.FL 7-7533, local 9 ) Ch parce que captif à Babylone I t parmi des païens, il restait fi-I dèle à sa foi et à sa religion, la protection du Seigneur ne lui fit ; jo vais défaut.1 Cela devait surtout paraître en ,, fc.-: m LE SOIR : Il y a tant de raisons d\u2019économiser Napierville, Tel.350 Téléphone FL 72347 I Aujourd\u2019hui, c'est un meuhli demain, une nouvelle voiture ou un voyage de vacances.Quel que soit votre but, vous l\u2019atteindrez plus vite en épargnant.Dès aujourd'hui, ouvrez un compte d\u2018é|Nirgne à notre succursale la plus rapprochée.JEAN-MARIE THUOT, B.A.B.Ph., O.D.LA BANQUE CANADIENNE DE COMMERCE Docteur en Optométrie r i *.- i OPTOMETRISTE-OPTICIEN BUREAU OUVERT TOUS LES JOURS I I 750 succursales à tracers le Canada pour vous servir I I N #F 27 Saint-Jacques Saint-Jean.Que Succursale de Saint-Jean A.D.DRYSDALE, gérant i PACRl 7\u201414 MARS 1957 - LK f\t-K\u2019î.ANC-iI' : me- on les appelle la ns le lan- en 1906 comme adjoint dans une Annoncez dans le \u201cCanada* P*** populaire, leur font effec- petite gare éloignée et il a gravi Français\" le meillenr mé* % t* dua\u201e\u201cra\"nTO.e; les éche,0.ns\t»»*\"\u2022 de üum «le îwWielté, «.tant la ou encore aux joutes de hockey vice-prétident adjoint de la ou de baseball.Mars consacré à la Croix-Rouge com- réelle plus forte circulation pagnie, poste qu'il détenait au pnvée.«les journaux de la ré* «Enfin, dans les cas où un Irai- moment de sa retraite, tement médical particulier est requis pour le vétéran logé dans un hôpital militaire, la clinique des donneurs de sang de la Croix-Rouge est toujours prête, le cas échéant.Ce sont là nombre de petites choses qui dans leur ensemble ajoutent à l'agrément de la vie.mais qui sont combien plus appréciées par l\u2019ancien combattant.Car la Croix-Rouge, elle, ne l'oublie pas ! Le mois de mars est 1* nais consacré à la Croix JRouge et à la Campagne annuelle de crip! ion instituée en faveur des oeuvres qu\u2019elle poursuit.Dans le public, on est généralement tenté de croire que la Croix-Rouge est suite .t une institution de guerre, et on est donc porté à oublier ses oeuvres de paix.C'est une conception fort inexacte de la nature de son rôle.ont survécu aux naufifrages pour ensuite raconter les péripéties de ces lugubres aventures.Enfin, que dire des infirmières qui survécurent d\u2019hôpitaux pendant qu\u2019elles ac-co n plissaient leur noble mission.La Croix-Rouge n\u2019oublie pas ceux oui ont exposé leur vie, et leur témoignage ne tarit pas d'éloges envers la Croix-Rouge.Des groupes de volontaires les visitent périodiquement, lcvr prodiguent de petites douceurs sous forme de cigarettes, tabac, allumettes, papeteries, cartes, jeux, revues, enfin de ces petites attentions auxquelles sont si sensibles .\t,\t.ceux qui sont en réclusion.L'an- batttants qui devront pout-otre cicn combattant ne se désintéres-passcr le reste de leyrs jours en se pas des arts et métiers pour réclusion dans un hôpital.Corn- lesquels il peut avoir des aptitu-bien parmi nous ont parfois une des naturelles.Cela lui permettra pensée pour ces infortunes?Bien souvent, on oublie totalement le vétéran.Rio».sous- / 1 Pm bombardements aux i Les rouages de la Croix-Rouge sont constamment tenus en état d'alerte pendant les périodes de paix, afin de venir en aide a ceux qui ont été victimes des horreurs de la guerre.C\u2019est ainsi qu'elle vient au secours des anciens vom- Allan Foran, 31 ans admis au Conseil d\u2019Aministration Chrysler H m M.C.Allan Foran a été aujourd'hui élu membre du conseil d\u2019administration, de la Société Chrysler du Canada Limitée.La nouvelle a été annoncée par M Ron W.Todgham, président de la Société M.Foran, originaire de Winn peg, n'a que 31 ans.C'est en 1953 qu'il entrait à la Société comme avocat-conseil : après avoir exercé sa profession I quelques années à Toronto.11 est j aujourd'hui l'adjoint du président et conseiller en organisation.Il a fait ses études au collège de la Salle Caklands à Toronto, à l'université de cette ville, puis ù Osgoode Hall.Il fut admis au barreau de la province en 1S50.11 avait, au cours de la 2e Guerre mondiale, porté l\u2019uniforme de l\u2019équipe de l'air de VA .RC.Les parents de M.Foran, M.et Mme Neil Foran, habitent Pembroke, Ont.de faire un peu d\u2019argent et de se payer le luxe d\u2019autres douceurs.Ils s'enorgueillit des objets en d\u2019ébénisterie -3^ nV *\u2022* C\u2019est ici que la Croix-Rouge en- niaroquinerie tre en scène et comble cette la-\ta fabriqués dans ses heures cune.La guerre est finie, mais la forcées de loisir avec les c-tils vie continue tout de même.Il y *u °\" lui a fournis.Sans corpter en a parmi eux qui ont connu les 9ue cela lui procure des distrac-aff.t-s d\u2019un séjour prolongé dans tlon* saines et fort agréables et lui évite de tomber dans une tor- / « ou ?\u2022 \u2022 » * \u2022 ! » \u2022 .V S \u2022 la boue des tranchées.D'autres.\t.Plus jeunes, ont été aviateurs, ont peur qui n a rien de bon poui son \u2022bombarde les retranchements en- m°ral-remis et contribué à la reddition de 1945 II y a ceux qui ont navi- lutaires, telles que la présentation aud en lu.u.1.m,, mes des sous-marins ennemis et, )V @ ¦ ™ï''»1\u2018''mÏ\"i\"'5Z'jÏK Sl-lgnaca de Slanbidge XSSm&îmZSZ3: se ssMtras:, %%%&%!= «sarsyr - #@#g##gaa;## mois.\tos.son pore.M.Lucien Toup,n, \u201e L(,page P E Béliveau.J.Hou- le romp,e h.e fut donné au coach du club, l'abbé Paul Deland.M.Jean-Phi- Auguste Desnoyers.Adélard Du- Normand C noinicre par M.Jules lippe Toupin.Mme Orner Rain- quette.Jean-Rte Moreau, Joseph Lussier, bijoutier du Bedford.St-Ignace remercie ses nom Action* parriciftonf* t>% cumuUttif** No 1*4.Dvidm.te tnmcetriel de SI.SO per action, payable le IS avril 1®57 eu* actionnaire* inscrite \u2022 la fermeture des affaire» ir 20 mer» 1957.Action* ordinaire* ton* valeur nominale Ko 12S.Dividende tr-mretnel dr 62*^ rente per ecvoo payable le 15 met 1457.eu* e et monstre» inecrire à la fermeture de» affaire» le 19 avril 1957.ville, MM.et Mmes Maurice Tou- Mailloux.Mlles Gertrude et Léo pin.F mile G rivet.Joseph Godin, Dupuis, Lucette Gélineau, M ne breux partisans.Mlle Germaine Godin, M.et Mme Lucien et Lucienne Marsan.Paul Ernest Laroche.Raymond La- Brosseau.Arthur L'Heureux, JIi-'gloire.Mlle Aline Vallée, MM.et ]aire Berthiaume.Mmes Jean-Marie Pétrin.Jean- Rooh Brunelle, Gabriel Boulier, Baptiste Toupin, Mme Edouard Cyrille Gagnon.Antonio Deland.Mireault, Origène Gagnon.V.J.NIXON.Secrétaire.Moins d'un mois après le sou- j\tLoiltUCufl Orner Boire, lèvement en Hongrie, la Croix- '- Montréal.22 février 1957.M1CCT\u2014KT.\u2019.DECOUPEZ CECI POUR REFERENCES FUTURES Lionel Gaudreau.Bruno Rémil-Fleurs:\tMine Lucien Toupin, lard, Alcide Toupin.Raoul Tou- famille Bernard Rainville, MM.pin, Eduoard Desranlvau.Gtr-Pnilippe Toupin, Jean-Philippe et main Godin, Mime Isr^ Ber-Maurice Toupin, son neveu Jean thiaumo.Bernard Ré dard, oérald Toupin.Mme P.A.Lécuver et Bouquets spirituel*:\tSoeur\t.Mlle Aida.Dr et Mme A.Gcxr- Jean-Louis, Soeur Marie-Paul vais, Louise Godin.Los Ciieva-Etienne.Soeur St.Jean du Cal- Hors de Colomb Conseil 1145.Les va ire.Frère Adolphe Mariste, Editions du Richelieu.Mme Rs-AÎM.et Mmes Gérard Brault, telle Trottier.'Mlle Andréa Lain- mière.Jean-Gilles Bedard.Eu- Sy npathies: M.l'abbé G.H.^nfeT'l^o\tbSw.Pierre Brault, Mme Willis, Mme Isabelle Ma lard.familles Henri Gagnon.Joseph Lucicr.Alphonse Brault, Léo Allard.M.et Mme Germain Dépelteau.Mime Arsène Berth iaume, Alcide Desgagné, MM.et Mmes Guy Perdais.Jean Brunelle.Jos-Hector Dockstader.Madeleine Toupin, Alain Bessette.Mme Aimé Bisaillon, Philo-dore Robert, Charles L'Heureux,-M.et Mme François Caron, Benoit Beaudouin, Mlles C.Brouillet te, Rollandc Taillefer, M.et M ne Donatien Poirier, Mme C.Charbonneau, Pierre Grimard, »++*+***, t » I wrnnWHWtéHm Gérard Marcil, Fernand Dépcl- *\tte au.Mtme Ambroise Bédard, Mi.*\t^ 1 \u2022\t-\tmm\t* et Mme Marcel Rémillard.Jos.t KrûlortC\tI A 1117 y A M 11 y t Marci1' MM- Mmes Jean-Marie J 1 I vlul lu\tV U U Y 1 V \" 1*1 If I % Lamarre.Antoine Desranleau.J.*\tD.Morin.Raoul Brosseau, Rôtit Brunelle, Lise Brunelle, Mme Paul-Bmile Hébert, Gustave Signori, Elzéar Duval, Mme Jnc- *\tques Desranleau, Rachel Géli- *\tneau, Arcade Toupin.Monique *\tCarreau.Mmes A.Carreau, D.f Demers.A.Demers, L.Trafic.+ Wle Lucette Gélineau.Mme Lu-4 cien et Mlle Lucienne Marsan, I *\tBrosseau, familles Hilaire àrVF; * Berth iaume.Orner Boire.Arthur ?ævwbJ *\t* L\u2019Heureux, MM.et Mmes Gabriel 65 * C \"*\u2022' T Roulicr* Cyrille Gagnon.Antonio elV1 J Deland, Lionel Gaudreau.Bruno *\tRémillard.- Alcide Toupin, Raoul Toupin.Edouard Desranleau.Ger- *\tmain Godin, Mme Isaie Ber-4 thiaume.Bernard Bédard, Mme *\tP.A.Lécuyer et Mlle Aida, Dr 4 et Mme A.Gervais, Louise Go-î din, Gertrude et Léo Dupuis, Les + Chevaliers Colomb Conseil 1145, *\tLes Editions du Richelieu, Mme X Estelle Trottier.Gérald Toupin.2 Mme Lucien Toupin et ses en-, 2 finis remercient toutes les pci*-' 2 aqnnes qui leur ont témoigné des marques de condoléances 1 M4 ***** »l *#$#+$**#**## !*?#'M MIH\tt-»eettety»xiibk-, épreuve.Le seul Membre du Collège des Chiropraticiens à Saint-Jean CULTIVATEURS Vaches et chevaux Morts ou accidentés Plus hauts Prix (vivants) Camion à votre Service 24 heures par jour Rainville.JEAN-PABL CARON B A., DC 69 St-Jacques, au 2ième, édifice Boulais St-Jeai Tel FL 6-6928 St Johns Meat Service Saint-Jean TéL FI.6-35411 Jean Harbec.j.n.o.POUSSINS ! - POUSSINS ! \u2014 ATTENTION \u2014 Stores Vénitiens Modèles Horizontal et Vertical X oubliez pas avant d\u2019acheter vos poussins d\u2019un jour r> c faits sur mesures, estimé gratis lavage et posage, service rapide S'ADRESSER A CONSULTEZ-NOUS Nous avons la qualité de poussins que vous désirez et diverses races.Nous avons aussi une fameuse lignée importée des Etats-Unis pour poulet de grill.Demandez notre circulaire ou donnez votre commande dès maintenant.ARTHUR PÉPIN TEL.FL 6-5518 «i J.N.O.X COUVOIR COOPERATIF D\u2019IBERVILLE 81 - 4ième Avenue TéL 6-4362 Iberville $ QUE VOUS POUVEZ POSER VOUS-MEMES ! ! A VENDRE AU CENTRE DU VILLAGE LACADIE î Ils imitent parfai- ?\ttement la tuile cé-| ramique mais ne H î coûtent que quel- W t ques cents le pied % carré.?î Le plus grand î choix de teintes vives et gaies.88 COTTAGE Briques et pierres, très moderne, coin de rue, \u2018 construction .3 ans.7 pièces, cave spacieuse, chauffage à l'huile 1 MAISON PRIVEE m.aussi bâtisse ayant servi comme fabrique de beurre, environ 3OQ0 PM» de plancher, terrain 130* x 210*, Centre du village, puits artésien, eau en abondance, courant électrique 110-2Z0v.bouilloire, système chauffage à vapeur, 2 chambres froides etc.! X î Construction an bon ordre \u2022 Prix raisonnable.S'ADRESSER SUR LES UEÜX oom COURTEMmHE Prélart ca coupons et à la verge 116A, ree St-Jacques \u2014 à côte de la Cathédrale SAINT JEAN 1 ier \u2014Tel 6*3451 LP.Graater\u2014 TéL 7-1441 eu 7-4791 \u2014 St-Jeù TEL FL 6-9486 \u2022 -j.n.oL L **x M -¦* \u2022?i PAGE 9\u201414 MARS 1957 - LE f-ANADA-FRANÇAIS rie-Rase Langlois, Mme Gaston\tte, Honorius Moreau, Emeut Paru,\tMoreau, Mme Rose Brault, Su- Pouti-t, MM.et Mmes George A.\tE.Lacombe, Paul E.St-Germain,\tzanne Latour.MM.et Mmes Al- nn, Claude\tMontpetit,\tGérard Si-\tMacDonald, Joseph Marcil, Lu-\tRolland Raymond, Léo Béchard,\t(red Martin.Etienne Rivard, Y- mard.\tJean-Claude\tLatour,\tRo-\tc*en Choquette, Léo Goyette, G.\tAlfred Mercier, Jacques Lavoie,\tvan Prairie, Paul Lemieux.Ger- Lors de la mort de Mme Eu- dolp,ie T°uP>n- André Lavasse, Bmond, Raoul 'Berthiau.ne, Eu-\tMlle Jeanne Prairie.Mme J.H.\tmain\tGodin,\tfamille\tEuclide tvnc Caillé, survenue dernière- Alain Rame* Maurice Vigean», K*ne Raymond, Félix Poirier.\tRameau, M Bertrand St-Ger-\ttirosseau, Maurice, Albert et\tMarnent.la famille a reçu\tde nom-\t^rma,]d Dextradeur.Mlle Pau-\tPhUias Barrièi-e, Mlle Yolande\tmain.MM.et Mmes Paul Dubé,\tdeline Poissant,\tMiaurice Denault, hreux témoignages de\tsympa-\tiette L'Heureux, Pierre Cailié,\tLussier, Mmes Alice Lemaire, Al-\tAlex L\u2019Homme, Thimotihé Cou-\tfamille\tGeorges\t'Pendleton,\tLa thies, vntr'autres:\tRoger, Alain et André Caillé, phonse Guimond, M.et Mme Gil- ture, Charles Moreau, S.S.Marie Maison Aïfred Martin, Mme Mar- Messes: Son époux,\tMM.et\t1 hon-\tJ\u2019Paul Beaulieu, MM.et\tlt?-s Levesque, Jean-Paul L'Heu-\tLéona,\tC.N.D., 'Ernest\tMjailloux,\tliai\tTremblay,\tMiM1.\tet\tMmes\tB- Mmes Léonide Caillé.E neril Mo-\tMmes\tDavid Lord.Philippe Bail-\tretix.Claudette Charette, famil-\tLionel\tPiédalue, Mlles\tFrancine\tmile\tBessette, Tony\tBourdeau,\tF.nn Wilfrid Latour.Frank Tou- R\"geon.Rosaire Denault, LeOer- les Orner Laplante, Y'van De- et Michelin Perron, Florent Quin- Beaulieu, Alix Sénécal, Gérard .n.Jean-Paul Caillé Uoald Ri'1- c,e dos\tSt-Luc MM.neault.Mmes Au rôle Marcil, Ed- tin.Gabricllc Trahan, familles Lécuycr, Hormidas Bessette, El- millard* Maurice Guimond Orner < l Mmcs Réal Dépelteau.Louis mond Brosseau, Charles-Emile Willie Robert, Adélard Duquette, phège Huard.Urbain Benoit, Vie-Pinsonnault Lionel Timott.Dufresnc» Harry Capelwitof, Les Mort au.MM.et Mines Georges\tRoméo Latour.Donat Deneault,, Jean-Paul Ouimet M .re« l raillé (') ployéa du United Store.\tFignori.Georges Deslandes, Or-\tRolland Poirier, J.Larivière, E- Mathieu \u2018 Binette Gérard Di n Télégrammes: .\\JM.et Mmes pha Fournier.Philippe Thibo- douard Abel, Hercule Morin, Maurice Marcil Fortunat Mène,.h*\tMarie Gagnon, André Mar- dvau.M ne Alice Macdonald.MM.Mme Cordelia Bonnier, familles Géri d Rivard Philinno\tRailla,.*\tlin\u2018\u2018au-\tLéopold Turcotte, MM.\tet Mmes Adrien Guimond, Jo-\tJoseph\tMarcil, Onilpha\tRenaud, icon Xrmand * Godin\tI â ,,/nt\tpi'rre\tBinette, Hormidas MarcU\tseph Dépelteau.Bruno Marcil.\tRoger Denis, Hercule\tBéchard, Grenier Ali.honse Mar,il r i ' avait: Joseph Papineau.lau- aussj ses portes et avec lui l\u2019ins-ourin.Jules Beauchc- ^ruction supérieure, la musique.File ouvrit bientôt une troisième min.Kl mère Beauregard, dean ^orchestre, la fanfare du collège c asse.En 1901, pendant l\u2019épidé- B aau regard.Leopold et Ai cade commercial disoarurent.mie de variole.Fécole dut fer- Lebel.e.Robert ( habot.Comad Le \"Berceau\u201d fut externat et Labelle.Etienne Dam'au.\tpensionnat de 3885 à 1890: exter- mmsmmsm g&SSUsS fut Tue au Rév.Fr.Ang'-licus.A \u2018\t.\t, Chrxseuil (1889-1892) Fi Louis- 7 h., une soirée récréative réu- L,\u2018 29 Julllet 190'\u2022 Jos,\u2018p\u20181 Félix.(1892dS93i tous trois école et lui donner les rens, igne- Orchestre -Le petit lutin pantomine en ments voulus.(Suite à la page 11) * POUR LES MEILLEURS PRIX EN VILLE CONSULTEZ Paul Bisaillon Entrepreneur en Plomberie et Chauffage Tel.FI.6-4896 Iberville j.ILO.No.8 R.R.40A ns : ?» Il A mer.X n.ssait parents et élèves.Voici le p ogram me exécute: La forme aux fraises.Fantaisie Fanfare.L'alouette.Choeur printanier.Chorale.< h O i.4 f e * : I Le grand collège commercial au de la lOème Avenue n'existe plus oue dans le souvenir des anciens Leçon de déclamation.f: î : iF Pièce théâtrale.*¦ disparu.î ; The man next door.I clui sera revetu»- ue\tja grille\t(6)\tdu choeur.crifices qu i: s'imposait toujours dans toutes les classes et surtout_____________ dans la lecture, la grammaite, MHBBMhhhhhhi & Au mois l'avril 1912.le traité l'orthographe, l'anglais, Vhistoi- I JE i .miiOM mum i illustrant la vie de Saint Joseph; pour la eau s- de l'éducation\" d\u2019engagement avec les Frères Ma- re et Ta géographie, ristes fut signé.L'académie contenait quatre classes pour les garçons.L\u2019édifice se composait d\u2022 Vous trouveras un vêtement qui vous conviendra avec ajustement parfait sur appointemenl si désiré.Gaines, gaine-culottes gaines maternité, aussi corsets lacés blanc de 23 à 36.aussi corsets maternité \u2022> * - ; % \\ h | A VENDRE t ; Magasin, merceries peur Hommes, Femmes, Enfants CAUSE : MALADIE I PRIX D'INVENTAIRE I il m ¦P, Prix pour toutes les bourses.LINGERIE POUR DAMES , 1 m I Tel 7-1191 ou 7-1712 AU MAGASIN CHEZ WM j.n.o.MME L BERGERON #000****00000*********** 548 541 455 Impôts sur le Revenu I PROVINCIAL ET FEDERAL CONSULTEZ EN TOUTE CONFIANCE F.J.Béhngei\tR.Gosselin 310 LAURIER.\t44 Marchand, St-Jean, PO.\tSt-Jean, P.Q.TéL FL 3 4773\tTéL FL 8-3025 j.n.o.*»»»»»»»»»»»o»»»»o»»»»»o ti w:$m.\u201c Zy'Lf, SÛT\u2019de 9uébec'tien*dana - i 152 St-Jacques TéL FL 7-1466 St-Jean Claxton, emblème du champion- (Photo de la Défense nationale) ' 800000000000ÛOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOQOOOOOOOOOOO( nat de sport parmi les collèges des forces armées du Canada.Les cadets ont remporté cette coupe au cours d'épreuves athlétiques d'une durée de deux jours à Kingston.Le colonel l.Marc La-haie, de Montréal, commandant du Collège militaire royal de St-Jean, admire le trophée que le cadet commandant d'escadre R.J.fl Au Magasin J.A.L\u2019ECUYER PRELARTS ET TAPIS NOUS AVONS UN DEPARTEMENT SPECIAL de lapis 27 ponces, pour escaliers.Aussi tapis 9x12 pieds, pour couvrir des pièces, au complet \u2014 ESTIME GRATIS \u2014 A VENDRE es a SX SITE COMMERCIAL su/ coin de rues, place centrale dans Notre-Dame VENEZ FAIRE VOTRE CHOIX, DANS NOTRE ASSORTIMENT VARIE ET A PRIX ATTRAYANTS, 34 Saint-Georges TEL 6-6556 Pour renseignements, s'adresser à 292 Ste-Mirie Saint-Jeu Saint-Jean j.n.o. PAGE 13 \u2014 14 MARS 1957 \u2014 LE CANADA-FRANÇAIS ______________________________________ votre réclamation ou depuis le commencement de votre dernière période de prestations, en prenant ' la période qui est la plus courte.Si vous avez travaillé à votre A un moment critique, si vous proportionnellement au même !\tcompte durant l'une quelconque\tavez besoin d'argent, il vous le\tcoût.\u2022\tde ces périodes d'admissibilité,\tfaut rapidement.Il est donc bon\tEn\tcas\td'urgence,\tne\tl'oubliez !\tces périodes peuvent être proion-\tde 86 rappeler qu'on peut épar-\tpas.venez\td\u2019abord\tau\tbureau\tde ; gées.Si vous établissez votre ad- ffner du temps aussi bien que de M.Fortier.Il est habitué à trai-rr.issibilité aux prestations, vous l'argent, en consultant d\u2019abord ter confidentiellement avec les pouvez toucher des prestations, Gaspard Fortier, le gérant de la gens, aux moments critiques oui pourvu que vous puissiez prouver succursale de la Banque de Mont- dans les occasions inespérées, et on Nous publions sous la présen- «ans doute:\tvous avez cess£ de travail- féal, à St-Jean.\tpeut compter sur son aide sous te rubrique des questions con-\tdoivent avoir été versées\tdans la\tler à yotre com le\tEn un mov, voici\tles faits.Si toutes les formes, cernant l'assurance-chômage et\tl\u2019heure présente, je n'ai\tplus de Q._,-pourquoi suis-je\texclue du\tvous avez un revenu régulier et le placement ainsi que les répon- contrat à remplir et je n\u2019ai aucu- bénéfice des prestations pour n\u2019a- vous soyez en mesure de rem-8e» données par la Commission\tne perspective immédiate\tde tra-\tvojr 10 ,ernaines\tde contri-\ttourner sans un trop\tgrand effort, d'assurance-chômage\tya.l.Puis-je toucher des\tpresta-\tétions depuis mon mariage, alors\tM.Fortier peut vous\tconsentir un St un point en particu.ier tou- lions jusqu a ce que j ai obtenu :.fli t,avainé six mois aprês prêt personnel de la B de M> chant l\u2019asriranee-cuômage vous quelque ouvrage?\tmon mariage?\tpour toute fin légitime.Et si l'af- B°mble obscur,\tn\u2019hésitez pas\tà\tR.\u2014Pour\ttoucher\tdes\tpresta-\tR \u2014ix-s \"règlements stipulent\tfaire est pressante, vous pouvez adresser votre\tquestion au\tbu-\tlions,\tvous\tdevez\tavoir\tau\tmoins\tQue'vous devez avoir contribu-\tcompter qu'il prendra une dcci- \u201e.* St-Jean, P.Q.Nous vous en com- rieures à votre réclamation et.\t'\tM ne coûte que six pour cent par muniquerons la réponse sous la parmi celles-ci, 8 contributions mage au marnent de votre maria- ann^e et peut se rembourser par présente rubrique.\tQ\u2014Je suis peintre et je travail- ge.D'autre part, si vous étiez versement faciles.Vous ne payez Voici quelques questions ei ré- le parfois pour moi-même par- employée au moment de votre l'intérêt que sur la somme encore ponses qui vous intéresseront fois pour les autres.J\u2019ai, chaque année, un certain nombre de contributions inscrites dans mon li- Pour un besoin d\u2019argent urgent essayez d\u2019abord la B de M Avez-vous une question à poser concernant ! L'ASSURANCE-CHOMAGE OU LE PLACEMENT?On estime que 97% du travail de la Croix-Rouge canadienne est accompli par des bénévoles.A LOUER ENTREPOT à Iberville.52 x 32 pieds: façade avec 3 portes de 10 x 10 pL bureau attenant: aussi logis moderne de 4 pièces au-dessus de cet entrepôt libre le 1er avril.à 33a - 4ième Rue mariage et que vous avez conti- due, de sorte que si vous emprun-nué de travailler après votre ma- tez $100 et les remboursez par viage vous devez avoir 10 von- mensualité en un an, il ne vous A LOUER vret.Je veux signaler, toutefois, qu\u2019au cours des derniers mois tribut ions hebdomadaires après coûte que 27 cents par mois.Vous S'adresser par Tel.6-9208 j\u2019ai travaillé a mon compte.A votre première cessation d\u2019emploi pouvez emprunter plus ou moins, période de 52 semaines précédant postérieure à votre mariage.Suite le bureaux présentement occupés par Canada Life Assurance Co.comprenant trois bureaux communiquant l'un avec l'autre.Superficie 600 pi.carrés Chauffage éclairage et service de concierge compris.41-4 pour moins ou plus longtemps.# -Heu, S'ADRESSER A SUCCESSION HENDERSON BLACK AloJbefc 204 RicheBeu\tSt-Jean Tfl.Fl 6-6693 j.n.o.'ïe- I Z\" N Pensez-y bien.\\ 'B UN NOUVEAU MANTEAU! BM 2 >6*2 o / LtoJUl \u2022z-' ¦ .: fâûj x-.! ;v ÜF \u2018 F : y / n ?l>i/ V fs ¦ t\t* », \\ E 3 / Bfi V._ r ÏS fil», / r » # Il faut bien dire que c'est un manteab de l\u2019an dernier *®ar* < i * ; / i r ' \\ Nettoyé avec SANITONE / ¦ Une saison ou plusieurs.c\u2019est aussi bien avec le Service Sani-tone.Tant que le tissu est en bonne condition, nous pouvons remettre tout vêtement à neuf; couleur, dessin, etc.reviennent à leur originalité.Pourquoi ne pas nous envoyer vos vêtements maintenant ! Appelez-nous aujourd'hui.t H»* Z // i V 7 » h » » .* r t MEUNIER INC.*,l lei metl teures blares o v monde sen! brossées chez Carling BUANDIERS NETTOYEURS TeL PL 6-4457 Iberville, Ou*.i du mois de mars.)'\u2022Internationa! y,zx Limité\", le \"1^ Salle1'.1\" InterMONTA EAL-CHIC AGO\tCity Limité' our la diriger, des homnvs tels que Georges Lapalme t René Hamel, il n\u2019est pas question ' pour elle de se chercher urt chef.Eugène L\u2019HEUREUX.I 9 Dans le monde entier, la Croix-Rouge est considérée comme le symbole de l'espérance et de la charité.Jamais jusqu'ici les appels qui lui sont faits n'ont-ils été si nombreux en |temps de paix.Par son entremise, nos dollars feront énormément de bien, et il importe que nous fassions notre part.La Croix-Rouge est une partie importante de notre mode de vie.Mous seuls pouvons ils maintenir forte, prête 1 toute éventualité.Claude Président, CONGRES DU TRAVAIL DU CANADA.^HOUSEHOLD FINANCE }.*.Sevrewe, gérant 99, n#e St-Jeequee, deuxième étage, Tél.Fl 7-7SSI ST-JIAN, P O.im ; i ;\u2022 , t-iVHi Sa rapide compréhension de: Supposons maintenant le pir.u S'il arrivait que M.Lapalme ne problème» les plus complexes pas suffisamment .a l'aplomb ^t la vivacité avec fessante oour diriger les forces de quels il démantèle tous les sola Libération, puis de la Restau- phismes ministériels, sa grande ration du Québec, cela ne sigm- droiture intellectuelle, sa géné-fierait aucunement que Dieu reuse conception de la vie en so-abandonne la Province à Jupiter, ciété.son sens démocratique pro-C'est alors que le disciple le fond, l'aptitude de son esprit è évoluer avec la société au milieu ue lanuelle il vit et bien d'autre» , qualités encore font de lui ur OOOOOOOnOOOOOOOOOOOOUOOO I homme politique de grande va leur, un magnifique lieutenant oour M.Lapalme et.quand ce* d» viendrait nécessaire, un enef à - ia hauteur de la tâche.K y recouvre < x m - y y \u2022K'Mv TT?- \u2022 / Tl us loyal, le plus actif et W plus brillant de M.Lapalme\u2014j\u2019ai nom- A A - appels sans négliger sa besogne.| M.Hamel s'est révélé d'une ha i bileté extraordinaire, durant cet te session, où il comptait peu d compagnons d\u2019armes et pas ui seul suffisamment entraîné au.débats parlementaires.Ceux qui sont en mesure J-comparer le comportement actuel de notre Assemblée législa- Avoir plus d'un téléphone est tellement commode! I Diplômé de Canadian Investigators Institute St-Jean TéL FL 6-9696 : jn.o.OOOOCVvyvMXinctOOOOOOOOOOO >Al MENAGEZ VOS PAS \u2014 ASSUREZ VOTRE INTIMflt ! Pourquoi courir chaque fois que sonne le téléphone ?Ayez des appareils supplémentaires là où vous en avez besoin.Chaque téléphone supplémentaire ne coûte que $1.25 par mois (S 1.00 dans les petits centres).Vous pouvez même avoir un téléphone rouge, vert, beige ou ivoire qui s'harmonise avec la décoration de chaque pièce.Vous n\u2019avez qu\u2019à appeler notre bureau d\u2019affaires pour faire poser sans délai un téléphone supplémentaire.Les frais d\u2019installation ne s\u2019élèvent qu\u2019à $2.00 (plus $12.00 pour un appareil en couleur).I I MAINTMâNT I JUSQU'A SO MOIS POUR \\ I 4 1MROURSIR I U wRmmwwt At pt«t A plw A SIM M p*vt I Nous faisons dos prêts pour consolider tes comptes Obtenez ici l\u2019argent pour payer bien des comptes: ensuite, n\u2019ayez, chaque mois, qu'un seul paiement commode, souvent inférieur au total qpe vous payez actuellement.Téléphonez d'abord pour un prêt en une seule visite, ou venez au bureau.Fret» Jusqu\u2019à UMt eu plus Mar ilgwturt, meuble» eu Mite me#m*a#e#t éfre éeteetonné I ne 30 mets.!7tr.> \u201cJl Quel réconfort d\u2019axoir le téléphone dans la chambre, à portée de la main .quand on est seule, la nuit.I I I ét Weehrertti\u2019s, ST.JEAN «testé 1*2 HUI RICHELIEU I 1 7-2330 \u2022 i le I OvMrt la Mir m* ! I r UN NOUVEAU NOW I i I : -Nniaal Mmemee Ce.\" I'eppeHu wliitamM \u201cMMfFtCIAl : X » FINANC1 CO.\u201d Swl le new e cheefél g| IA COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE BEU DU CANADA ?BENEFICIAI FINANCE CO.L'n téléphone \u2019dans l'atelier est souvent un \u201coutil\" pratique pour monsieur (et madame s'en servira aussi, les jours de lessive.) PAGE 15 \u2014 14 MARS 1957 \u2014 LE CANADA-FRANÇAIS verance personnelle puis pour le pé; v-président, M.Laurent Geof- Tes dirigeants régionaux salut de nos frères malheureux frion; secrétaire, M.Guy Gar- C.C.viendront qui ne peuvent comprendre aveu- ceau; trésorier, M.Laurent Geof-glés par les passions alcooliques, frion; conseillers: de VU.exposer, expliquer et discuter un programme .MM.Adrien en vue d'améliorer la vente des Nos journée de propagande Rainville.Lionel Bergeron.Al- légumes aux fabriques de con-Dimanthe le 10, journée anti- fred Implante, Robert Bcauche-alcoolique à Napierville.Assam- min.Claude Brodeur, Albert Bé-blée générale à St Pie X.Dimanche le 24, journée des Chefs à Longueuil.BULLETIN LACORDAIRE ne raisonne qu'en fonction de sa bouteille: le compte d\u2019épicerie, la paire de souliers pour le garçon, la note du médecin pour l\u2019épouse, le loyer et le reste représentent tant de flacons de quarante onces ou de caisses de bière de pour lui, et ça lui crève le coeur, ça lui arrache les en*tailles.De Plus, dans l'intimité conjugale, l\u2019alcoolique manifeste des exigences qui dégoûtent épouse.Elle croyait avoir épousé un homme.Erreur: elle est liée à une brute pour qui la femme n'est qu'une esclave dont on abuse comme d\u2019une chose.Et peu lui importe que celle profanation produise en même temps qu'une torture un tcoeurement chez épouse.Quand, dans scs orgies, il devient gâteux, vomit et salit partout, au dégoût moral s\u2019ajoute la nausée physique.L\u2019alcoolique est alors devenu l'incarnation vivante des sept péchés capitaux.Comment ne pas désespérer de lui?Nous comprendrons maintenant pourquoi la loi de la pénitence du sacrifice que nous impose le carême est chose nécessaire d'abord pour notre perse- Nous voici rendus au Saint Temps du Carême! Le mot rême évoque pénitence, sacrifice et mortification.Toute la loi la-cordaire, toute la doctrine des abstinents est basée sur cette sévère discipline.Si vous ne renoncez et faites pénitence vous p.\u2019rirez tous, selon le texte évangélique.Le renoncement à un plaisir ou l'abstinence totale on boissons telle prônée par les la-cordaires n'est pas une invention humaine; elle a son principe dans les conseils évangéliques qui invitent au renoncement et à la pénitence.Ainsi le lacordaire renonce à un plaisir (même légitime) pour atteindre à une plus grande perfection et par son acte méritoire, sauver un malheureux buveur.serves.ca- Que tous les maraîchers se fa 5.Président Mme Laurent Geof- scnt donc un devoir d'assister à frion; v-présidente, Mlle Blanche 061 ^ bunion.Dimanche le 31, journée de pro- Collette; secrétaire, Mlle Claire Geof frion, trésorière, Mme Lionel Bergeron; conseille res: Mmes Fé-\u2022Nous publions aujourd\u2019hui le üx Geoffrion, René Berthiaume.nom des officiers du Cvicie de Laurent Mailloux, Mlles Odette Brodeur, Huguette Brodeur, Aga- nard.moins vous pagan de à Contrecoeur.Les élection* Vous êtes représenté en Hongrie et en Autriche par votr.Croix-Rouge canadienne.souvent son Longue-vil: Président, iM.Hector Leclerc; the Duphily.v-prés., M.Nap.Racicot; secré- Félicitations et meilleurs voeux taire, M.Rager Laforest; tréso- de succès à ces deux conseils, lier, M Roger Blain: conseillers: XTM.Roger I^aforge, Rosario Bibeau, Gaétan Girard, Roger\tD .\t, _ Loyer.Honoré Beauchamp, Orner i roduCtCUT* de Tomates Grisé.Présidente.M ne Hector Leclerc:\tv-présidentc.Mme Nap.' Calmant et lénitif,\t-î- l'onguent du Dr.Chase voua apporte un soulagement antiseptique rapide.Un traitement sûr au foyer depuis plus de 50 Le secrétaire.son et de Blé d\u2019inle Tous les producteurs de toma-Racicot; secrétaire.Mme Roland tes et de blé d\u2019Inde des comtés St-Hilaire; trésorière, Mme An- de Laprairie.-Napierville et St- Mlle Jean» Qu* vendent leurs produits aux conserveries, sont convoqués! fnf- Ayez eu une à une importante réunion, qui te_eous a mam* aura lieu au Collège d'Agricul- Le dégoût Continuant notre étude sur l\u2019agonie par laquelle passe la famille de l'alcoolique, nous y verrons le dégoût qui anime ce malade et la répulsion qu\u2019il cause à toute sa famille.Intraitable, l\u2019alcoolique a toujours raison, et la moindre contradiction l'exaspère.A la maison, il ne faut pas le déranger.mais le servir au moindre signe.(Les enfants se taisent et disparaissent à son arrivée.Sa rentrée, le soir, ressc mble à la visite du bonhomme Sept-Hcures ou du loup-garou.Impuissant à exercer son autorité par l'épanouissement do ses qualités véritables quo l\u2019alcool paralyse, il s'impose par une façade de dureté à son épouse et à ses enfants, .punissant les moindres infractions à ses volontés avec une injustice, parfois même avec des raffinements qui les révoltent.Extrêmement susceptible à propos des égards eu'on lui doit, il terrorise les enfants et les conduit en despote.Deux points surtou1 sont particulièrement sensibles aux femmes de coeur: la confiance dans l'administration de la maison et la délicatesse dans l'amour.Or.là-dessus, avec un mari alcoolique.les conflits deviennent continuels.D'un côté, il montre une prodigalité effrénée pour sa boisson et ses extravagances personnelles: de l'autre, il affiche une avarice sordide lorsqu\u2019il s'agit du -trict nécessaire pour les siens.Il trouve que tout coûte cher: nourriture, vêtements, loyer, médecin, éducation, tout, tout coûte excessivement cher.Pourquoi?C'est que l'alcoolique tonio Blain; conseillères: Claire Caron, Mmes Rosario Bi- onguent Antique beau, Maurice Lepage, B.Colli ron, O.Grisé, Cléophas Cay en.Cercle de Va rennes Président, M.Ls-Philippe Dal- 22^ DR.CHASC ture à St-Rémi.vendredi lv 15 mars, à 8.00 heures p.m.A cette importante assemblée, \u2022S-MF», \u2018\u2022\u2022Ht * i > $ -< jb-À ?wèm g yS 1 ee et Cei \" /\u2022 i \u2014Jmulia'nt n.-itmnwl supplément modique dan \\ lu \\' e.tu/.Les affaires sont vraiment prospères depuis que nous avons annoncé la bonne nouvelle concernant les prix accessibles de la Buick.La raison?Buick a mis beaucoup d'argent là où vous en profitez le plus\u2014à l\u2019intérieur.Habitabilité.Un tout nouveau châssis qui laisse entière liberté de mouvement à 6 passagers.Roulement.Grâce au nom eau châssis à centre de gravité plus bas, la Buick possède une nouvelle et merveilleuse tenue de route, et un maniement plus facile.7bat mmy m°teur V8 /\t.~/&u.ck Puteaux, i / Touted LI ¦¦sag v 7%U4, dl Oônfat : V M RUSCO \t Tout icier, automatique Porte Moustiquaire et contre-potle combinée une seule porte pour protéger contre les moustiques et contre le froid.Vous n aves qu'à lever le vitre peur la ventilation tout comme une fenêtre.DEMANDEZ UNE DEMONSTRATION GRATUITE .\" .ZtCCjplnMJB A0U«^Ife V- .\u2022\u2022\u2022 VvK ¦.' matter a l.\u2022 c«/vrt/ü*' \u2022 «upcjv \u2022 koædmjkstrk M1357DF -QUAND II Si CONSTRUIRA Df WIIUIURtS AUTOS, BUKR IIS CONSTRUIRA Marcel Delage » Rodrigue Lasnier Automobile Ltée TéL 7-757S % Sa'nt-Jean 42 Mercier TEL.FL 6-4756 Saint-Jean .il' 150, rue Foch > ¦ ' .- +++?+***************** Jean Dos rochers 2v \u2022 A\u201d Mlle Voulu:e lvouis Paquette iMario Choque», Marc Côté 2e \u201cB\" 'Mlle Lamothe \u2022Mario La belle André Boulerice Claude Viens Le \u201cC\u201d 'Mlle La bonté Jean-Pierre Poirier Luc Jauniaux A/ain 'Martel % Mlle Girard Jacques Robinson Y van Tunnel Marc Poitou Ai A\" Mlle Auelair Mario Landr> Yv«*s Trahan Michel Boivin oe \u2022 f Mile Lundi> Charles Roy * Dominique Courva* Jocelyn Ferland te \u201cV\u201d -Mlle Girard Jean Lemay Marcel Fontaine Laurent Lapointe Robert Bélanger is,- \"B\" M.Major Yves Le Pin Aubert Abri Hat Eugène Ernst.A\" Mlle G in itra-Noimand Bé.'iveau Jean Caron Robert L'Heureux 4.\"B\" 'Mlle Pilon François Richard Alain Sauvé Michel Laurendeau R oert Vigneault - LE CANADA-FILXNÇAIS PAGE 16\t14 MARIS 1937 Michel Côté Michel Lord.Claude Roy.* METROPOLITAN LIFE INSURANCE COMPANY (COMPAGNIE À FORME MUTUELLE) Direction Général# au Canada, ISO, rue Wellington, Ottawa 4, Ontario Siège Social, Now York, N.-Y.Juridiction de Saint-Jean ou District de Saint-Jean LIONEL CARDINAL, Gérant 1 92 - 2 00 RICHELIEU AUGUSTE BRILLON, Ass.-gérant \\ TEL 7-4 769 SAINT-JEAN / Hebdomadaire dévoué aux intérêts de toute la région.Dircctmir-prop.: L.-Omer Ptrrimr Fondé le 1er juin l*H« 9ti ans d\u2019existence CIRCULATION A.n.C.\u201cClasse A Newspapers\u201d JEUDI, 14 MARK 1957.PUBLIE A SAINT-JEAN D\u2019IBERVILLE VOL XCVII No.12 LA SOCIETE DES CONCERTS TERMINE SA SAISON AVEC LES PIANISTES\t- , .1R , ,\t« ¦ ,, «.ERNEST ET MILES MAUNEY\tiTr^ST*******************< ce Lucier, Maria Bisaillon, Rita Dérome.Rachel Dérome, Bernadette Coupai.Sylvie et Georgette Lemieux, Aline Demers, Lucienne Marsan.Jacqueline Brunelle, Mariette Gélineau, Thérèse Ferdais, \u2014 LE CAN ADA-FRANÇAIS PAGE 20 \u2014 14 MARS 1057 POUR LE CAREME t L ACADIE n oubliez pas les fameuses galettes de sarrazin.Demandez la farine de choix AU MOULIN LEFEBVRE 314 Champlain St-Jean Tel.7-1427 AUTOMOBILISTES cien Préfontaine.Deux personnes travaillant à Montréal près de la gare Jean Talon Demandent places avec automobiliste qui pourrait les accommoder Heure de travail : doivent commencer à 8.00 a.m.et finir à 5.00 p.m.TEL.Saint-Jean 7-4843 La famille Joseph Lucier re- Inutile de payer de $250 à $300 pour un APPAREIL ACOUSTIQUE DE QUALITE, TOUT À FAIT DISSIMULE! Roch Poissant, Hervé Dc-slandes, Albert Brault, Orile Charbon-neau, Ar'üvur Fontaine, Charlc- Zenith offre un appareil acoustique de la meilleure qualité au monde, petit, léger, peu en évidence-s65 à $165 rard Lécuyer, Alphonse Bourassa, dans le développement de la science électronique exclusivement.Quant au prix, si Zenith payait des commissions de $145.à $1G0.comme d'autres le font, même n«w appareils coûtant $65.devraient être vendus au prix de $200.et plus.finis m» risquez pus un sou! Nous vous offrons une garantie d\u2019entière satisfaction ou de remboursement dans les 10 jours.Vous entendrez mieux ou votre aria nt vous sera remboursé au complet! Ne retardez pas.Voyez les merveilleux modèles Zenith, à 4 ou 5 tvansistrons, chez le plus proche détaillant Zenith figurant dans votre annuaire de téléphone.Ou postez le bon afin d\u2019obtenir un catalogue gratuit et une liste de marchands.Si vous êtes un pou sourd, vous voulez naturellement un appareil acoustique dissimulé.quelque chose de vraiment nouveau et différent.Tous les manufacturiers et marchands d'appareils acoustiques le savent.C\u2019est pourquoi quelques-uns d'entre eux emploient des expressions telles que miracles d\u2019entendement\".\u201cinventions uniques et révolutionnaires ' .\u201cnouvelle découverte sensationnelle.\" et autres prétentions exagérées.Mais, en fin de compte, la seule grande différence entre les appareils acoustiques, aujourd'hui, est le prix ! Comment Zenith peut-il offrir des appareils d'une qualité si exccp-tionelle, a des prix si raisonnables?Voilà, depuis plus de 3$ ans Zenith bat la marche PORTES PLIANTES \u201cFLEXDOOR\u201d S'ADRESSSER A J.H.PELLETIER *23 Phaneuf St-Jean Tel.FI.7-3271 Marie Beaudin, Mme Mastai Lussier, MM., et Mime Foucault, Roméo Lussier.Jean-Marie Lamarre, Charles Deneault, Philippe Régnier, Roger Gélineau, Jean-Marie Gélineau, Regis Dérome.A.Poissant, Alexandre Brossard, Roch Payant, Nérée Beaudin, I j.n.o «\u2018t-W-**** * ***** * ?* * * ***** ASSEMBLEE GENERALE » Pour tous les membres de la Construction K: Jeudi, le 14 mars à 7.30 lires VOICI DEUX EXEMPLES DEMONTRANT COMMENT ZENITH PROCURE LE PLAISIR D'UNE MEILLEURE AUDITION: I : Ceux dont les cartes de membres ne sont pas payées, verront à le faire avant l\u2019assemblée ! ¦&**, m %* A Elle porte son nouvel appareil Zenith dans des lunettes à fine monture.:¦ ! 4^ X Il porte avec comfort le petit k appareil Zenith \"Diplomat,\"* pleine puissance entièrement à l'oreille, sans cordonnet, encore moins en évidence que des lunettes.f oooooooooooooooooooooo ?Buffet Roland avise le public et sa clientèle, en général mm \u2022Les verres et les servîtes professionels en rapport avec les appareils dans les lunettes doivent être obtenus de votre opth ilmologiste.outove triste ou opticien.I-POSTF.Z CE BON AUJOURD\u2019HUI\u2014 \u2014 .-\t7 th Radio Corporation of C\u201d\u2019»''-' \u2019*d.j\tHearing Aid l t 'u-, IVpt.' H2CC \u2022 1 It'.TetL-scn R .ad E .Windsor, umario Veuillez me f.iire parvenir vn're nouveau catalogue gratuit au sujet des appareils .omstiquvs de qualité Zenith, et v-.in lUte de marchand:.1 que pour Banquets, Mariages, réceptions de tous genres, de faire leurs réservations à la CANADIAN LEGION A noter que la Canadian Legion est à aménager une vaste salle, unique en son genre, avec Bar moderne et privé, pour les réceptions, aucune surcharge, que ce soit un membre ou non.i i ; i Le roi des i i i i i i i i APPAREILS ACOUSTIQUES i i tes appareils Zenith sont parmi les raie-, apparel,s mécaniques ou électriques qui se vendent le même prix au Canada qu'aux Etats-Unis.I I I POUR RESERVATIONS : BUFFET ROLAND Canadian Legion, 64, rue Richelieu - Saint-Jean Bienvenue à Tous.BUFFET ROLAND Tel 6-9071 - 7-1303 f\tAutrefois au Club Social OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOoOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOC L J Achetés votre \"Zenith\" selon les conditions faciles de paiement Simpson's \"Satisfaction ou remboursement\" Les appareils \"Zenith sont en vente à la LIBRAIRIE BERNARD R.Villeneuve, Prop.136 Richelieu TéL 6-3825 St-Jean LE STUDIO \u201cZENITH\u201d Montréal a i \u202277 ouest Ste-Catherine, Rayon 71-4 \u2022 au liéme » ¦ m PAGE 21 \u2014 14 MARS 1&57 LACAD1E Ww Mercredi le 6 courant est décédée après quelques semaines de maladie, Mme Josaphat Giroux (née Marie-Louise Bisaillon), à l'âge de 63 ans et 4 mois.La défunte était Dame de Ste-Anne et Tertiaire et celles-ci assistaient nombreuses aux imposantes funérailles.La défunte laisse dans un deuil profond, outre son époux, 5 filles: dont une religieuse Rév.Soeur Marie-Reine Giroux chez les Soeurs Grises de la Maison Mère à Montréal; Marie-Jeanne) Mme Réal Bemier, (Laure) Mme Roger Duquette d'Iberville, (Jocelyne) Mme Cyrille Beauregard de Farnham, (Monique) Mme Jean Lefebvre de St-Mathieu; trois fils: le Rev.Frère Michel Cistercien, de Rougemont, MM.Hercule, épicier de Lacadie, Roméo de Chicoutimi; deux frères: MM.Jules Bisaillon de Napierville et Henri de St-Jacques le Mineur; 4 soeurs: Mmes Edmond Lestage de Lacolle, Albina Boulé de St-Jacques, Alexandre Poulin de Burlington, Vt., et Clément Grégoire de Napierville; douze petits-enfants et plusieurs neveux et nièces.SI # % amwi * ii 'i i \u2022\tAngle des rues Richelieu et Saint-Jacques \u2022\t21, Place du Marché, Saint \u2022 Jean SPECIAUX A PRIX EXTRA REDUITS + LIVRAISON GRATUITE V .f FAITS DE BATISTE IRLANDAISE \"ULSTERINE\" X Une magnifique source de renseignements et une occasion unique d\u2019améliorer votre snglais! Ses imposantes funérailles eurent lieu samedi, en l'église paroissiale à 9.30 lires, au milieu d\u2019une nombreuse assistance de parents et d\u2019amis.M.le curé (Robert Corriveau fit la levée du corps et chanta le service, assisté de MM.les abbés Paul et Louis-Georges Deland, comme diacre et sous-diacre.Les porteurs étaient: MM.Bruno Landry, Roger Perrier, Normand Grégoire, Roland Bisaillon, Maurice Giroux.Gérard Moreau.Les porteuses d\u2019honneur, toutes dames d l # > nth \u2022F/M \u2022a fa # C3 Vo ft) ROTIS de PORC BOEUF HACHE VOLAILLES AIGLEFINS SAINT-LUC to tv4 ?O Lors de la mort de M.Georges Prairie, survenue dernièrement à Iberville, la famille a reçu de nombreux témoignages de sympathies, entr'autres : Messes: MM.et Mmes Léopold Prairie, Jean-Guy Prairie, Bernard Prairie, Paul-Aimé Prairie, Philippe Baillargeon, Louis Mar-cil, O.Péladeau, L.-0.Perrier, Jean B.Trudeau, Lucien Mercille, Paul-Emile Brosseau, Victorin (Moreau, Gérard Dion, Fernand Marcil, Armand Plourde, Abraham Dubois, Arthur Trépanier, \u2022Mlles Jeanne Prairie, Maria Baillargeon, Maurice Flibotte, E.Bennett, Oscar St-Pierre.Maurice St-Pierre, les Employés J.B.Rolland, Personnel IJB.Hydro Quebec, Fleurs : Mme Denis Tétreault, M.et Mme Jean-Guy Prairie Bouquets spirituels : MM.et Mimes Alexandre Dépelteau, Abraham Dubois, Mme L.Arthur A-chim, Sr Ste-Marie-Léona.Télégrammes : Bureau du Personnel Hydro Québec, de Labrie-ville par M.JjE.Clark.Sympathie* : MM.et Mmes Aimé Moreau, René Gamache, Philippe Théberge, JA.Dépelteau, Joseph Dépelteau, Joseph Marcil, Alexandre Sénécal, Hercule Ma (Suite à la page 23) pour BOUILLIR ENTIERS FRAICHES TUEES - EXIDEES CATEGORIE \"A\" PRETES A CUIRE DODUES CHARNUES +4 5 LB DELICIEUX - FRAIS EMDRES - BIEN PREPARES PROVENANT DE PORCS BOEUF HAUTE QUALITE FRAIS - MAIGRE DELICIEUX - FRAIS PRETS A CUIRE O- +.45 RICHE EN \u2022b 29 NOURRIS aux rois ENGRAISSES H ENCLOS LB 29 45* PAS DE PERTE VALEUR £ NUTRITIVE lb ft> lb 3 ik QQ + FRUITS ET LÉGUMES FRAIS DE LA PREMIÈRE QUALITÉ «§ Q> l ANANAS 49c 2 'O\" FRAIS DE CUBA SUCRES ET JUTEUX BAS PRIX - GROSSEUR 12 O pour =3 C3 3 2 h» 29c DOREES ET MURES BANANES O ai GROS FRUITS O* 25c PASCAL 2 CELERI Qj =%: j pour %] VERT DE FLORIDE \"M PRIX EN VIGUEUR LES ,s» I4» M * M MARS 1M7.THRIFT STORES LIMITED gnmuiih'i->T>Tjiiiuii hi I Gérard Jetté, Grégoire BeesetU, gnon Le Cercle Lacordatire et grattée défunte, âgée de 70 an», Louis Bessette, Jean Jetté, Geor- Ste Jeanne d'Arc de la paroisse ^jait la soeur de Mme Barrière.MONT ST-GREGOKE Georges Lamarche, Armand La- foux, Gérard Lefèvre, Gérard marche, J.R.Bessette, M.David Bouclier, Mlles Régine et Rachel Lord, M.et Mme Armand Kaigle, Lague, -Mme Orner Rainville, Mlles Michelle et Claudette Car- MM et Mmes Roméo Dupuis, E-dînai, MM.et Mmes Adhémar mile Larouche, M.Alcide Tra-Benjamin, Euclide Jetté, J.Du- han, M et Mme R.Albert, Mlle Messes: MM.et Mmes Roland 4l-T?2Pvin?22?\tM* Félix Laguë M.et Mme Louise Fournier.M Koch Duval, Dugas, Roger Lauzon.R.Fortin.A^drî s\tle douce contrée, où il fait bon mand Nicholson; Vice-Président:\tJ.-Emile.Bélanger I.E.pour Tan-\tdéjà commencé) pour mener les\tLe 28 avril, Cercle de Farn-\td\u2019y passer quelque temps, sur- Jos Duddin; organisateur: Emile\tnée 1955-56.alors que M.Lalan-\tcitoyens de toutes les représailles\tham.\ttout à cette époque de l'hiver chez Boucher; Secrétaire-trésorier:\tde était professeur à l\u2019école St-\tpossibles et impossibles s\u2019ils vo-\tn est tout probable qu'il y\tnous.Aussi nos voyageurs ch an- Paul-Emile Pétrin; Directeurs:\tAndré, de Mt St-Grégoire.\ttaient pour un candidat qui ne\taura\torganisation pour quelques-\tceux, se sont bien promis d\u2019y re- Yvon Pétrin, Gérard Guay, Gas-\t- soit pas de leur \u201cgoût\u201d.Je n\u2019in-\tunes\tde ces initiations; donc, in-\ttourner .ton Guay; Bibliothécaire; Emile fL-»» lPe I arnrrlairp Pf\tvente rien, puisque la seule pos- formez-vous à Mme Elorie Cha- Pétrin.\tvnez tes Lacorawre ex\tSlbilité de ma candidature avait out.Régente, 142 St-Paul.Tél.Le directeur est M.Antoine Jeanne d Arc M-Edmond déjà déclenché l\u2019infernale machi- 6-5145.Landry et l\u2019organiste Mme Corona Patenaude.Félicitations aux nouveaux élue.d\u2019Isabelle de St-Jean INITIATIONS ELECTION A LA CHORALE ST-EDMOND Honneur au Mérite .AVIS an™^\"aTcart^rTunT! d^prL^ miniat^Duplessi, et prochain,\tREMISE SSS: ES-H-S EœEE Eïkæ STA&2 se £ iss\u2014 fszzzeez «\u2018-,\".5,» siïiascs SïSvCSi -as* TtZT isfïîwî jsag-\u201c- g,-rSSS£2 SSS^ Vente de SrkÆ.Ss^ST SS\t;**¦\u2022*»\u201c §||pffl ÉEEÊS Communiqué.AU CLUB SOCIAL f André Petit.\tC\u2019est une série semi-finale de 3 ses matches du mardi.La mal- Cette classique est mixte et les de 5 qui promet beaucoup, vu la chance semble le suivre, car maljoueurs locaux sont tout spéciale- force égale des équipes.\tgré tout, ce capitaine ne roule ment invités; les organisations II y aura joute, dimanche soir que 109.\u2014¦ Le vice-president, sont également bienvenues en à 8.30 h res entre le McCaughan Lloyd Lewis en a surpris plu-s'adressant à Normand Sasseville et le André Dion tandis que le sieurs avec son 168.Une chance à 8-6366.Le tout aura lieu à l'é- Bernard Goineau et le Buzz Bal- et on l\u2019espére que cela ne se ré-cole Forget, rue McKenzie King, fry feront de même lundi soir à pétera plus.\u2014 Les meneurs (Le public sera admis gratuite- 8.30 hres.\t(Jean-Camaraire) étaient à bout ment pour la circonstance.\tDans le junior Denis Bachand 4*++++++4++++++4 Ingénieur Stationnaire demandé Louise Viens Pauline Pendleton Madeleine Desnoyers Marie Camaraire Jeannette Trépan 1er Réjeanne Brais Lucette Grégoire Maurice Viens J.-Paul Desnoyers Doc Trépaniez Marc Brais Gaston Chenail Y van Lebeau J G.L\u2019Homme 105.14 104.22 93.23 93.13 91.22 90.26 Dans la section du bowling, au .\t.\t,\tt\tClub\tde\tGolf.\tAnita\tL'Homme Notre compatriote a signé un\ttainement pour\tles mineures et\tet\tLioyd\tLewis\tont\tremporté\tles contrat de calibre A.ce qui l'as- nous en entendrons parler.sure, pour au moins une saison Ping-pong______ complète d'un salaire exigible\t,\t.\t,\t., pour une telle classe de baseball.\tp us ^P^^ant tournoi de Toutefois, en supposant qu\u2019il se Pj^-P00* aura llcu ^ St-Jean le surpasse dans les pratiques et crars Prochain a compter de aussi dans les joutes hors-con-\tJ hrcs .p™' Pour\tla circonstance, cours qui se joueront contre les\tlo^nisateur en\tchef, le sympa- Yankces, Washington et Kansas\t?hlt*u4e Normand\tSasseville a vu City, rien ne serait surprenant f retenir les services des meil-Claude jouisse du privilège leures.raquettes de la province et \u2022parmi la centaine de concurrents qui se joindront au tournoi, mentionnons tout spécialement Paul _\t,\t,\t,,\tBélanger, Jacques Poulin, Yvon \u2022Lors de son récent séjour à Barrette, ceux-là même qui re-Montréal, l\u2019artilleur local, dont le présentaient notre pays à l\u2019im-\t,\t.\t.record fut de 9 gains contre 3 portant tournoi international à Chenailavec 122.11.Louise Viens mene chez les dames avec 105.14 dû pour les majeures, il l\u2019est cer- 90.17 (honneurs de la dernière soirée en jouant des simples de 134 et 166.C\u2019est, toutefois Pauline Pendleton et Maurice Viens qui détiennent le plus fort total d'une joute avec 153 et 200 respectivement.L'équipe de Jean Camaraire demeure en tête avec 33 points, suivie de Jean-Paul Desnoyers, 32; Poiins \u2014 Maurice Viens, 28; Jean Sagala, L'ami Serge serait disqualifié, 27, et Jacques Lorrain, 26.Chez si le président apprenait qu\u2019il\t^J2 les moyennes individuelles, Mau- pratique secrètement en vue de ««**+++**+*+**+,&****+++++ rice Viens détient la 1ère place avec 133.28, Jean-Paul Desnoyers est second avec 130.1 ; Doc Trépa-nier suit avec 124.6, et Gaston 133.28 Troisiè re ou quatrième classe A Troisième ou quatrième classe AB EMPLOI IMMEDIAT S\u2019ADRESSER A Canadian Potteries Ltd.360 Blvd Séminaire - Saint-Jean 130.1 124.6 122.12 122.11 120.1» 117.16 Tel.FI.6-4485 que de signer une nouvelle formule qui l\u2019attacherait à une équipe AA ou même AAA.r*i OUVERTURE D'UN NOUVEAU RESTAURANT \u201cLe Cavo\u201d SAMEDI LE 16 MARS, A échecs Van dernier avec le Evans- Stockholm, récemment.Aussi, ville, 'ut approché par le neu- comme présences additionnelles, alors que Pauline Pendleton la veau président des Royaux, Butdh ja championne du Canada, Lise suit de très près avec un pour-Bouchard, lequel hii demanda s'il Parent, favorite dans le Québec serait intéressé à porter les cou- ainsi que Mme Styagow.De St-Imrs de la Métropole, un jour; et jean et Iberville, nommons Nor-Raymond de lui répondre \"pas mand Sasseville.classé 8e dans centage de 104.22.Club des Cent \u2014 SAINT-JEAN 199c LAURIER Les séries éliminatoires ont dé- ¦ pour le moment, du moins, car la nomenclature de mérite pour ^pféJide'le%^pathk,^G^ * avec Milwaukee, je suis traite en la province.R.Meunier, Jacques Régnier et les clubs de la ligue prince et les salaires ont toujours Désautels, Eugène Stpagow, et ont remporté chacun la victoire.REPAS CHAUDS OU FROIDS ANGELE et CLAIRE.Gérantes rweaiL: m 1957 Printemp X J QUEL EST LE DERNIER CRI DE U MODE A NEW-YORK - A MONTREAL ET A SAINT-JEAN Exclusivement chez Joe Trifiro Frère Coupe Impeccable etusons de vous k 'fl n'est pas Nous r aisser porter s parfaitement ajuste.O r C\u2019EST * CORTINA ?W Dans les teintes les plus éblouissantes qui ont \u2022révolutionné Tari masculin.Ne vous faites pas tromper par des fausses représentations.H n'existe qu'un tel tissu ! Tout le long de la bordure est inscrit le nom \u201cCORTINA\" tissé dans le matériel même.1/ : t \u2022% SERVICE EXCEPTIONNEL 1 SEMAINE SUR MESURES A LA MAIN $59.50 et plu» sur mesure» 26 pour payer Jos Trifiro & Frère Tél.7-4260 .221 Richelieu Saint-Jean \u2022 V 4 * K * V & m * M'='\u2018 1 cC « ; * vivement appréciées; elle uit que Bedford est bien près de Saint-Jean et que sa porte sera toujours ouverte aussi grande que son coeur, pour recevoir tous ceux et celles qui pourraient arrêter lui dire bonjour.Elle se retire avec la satisfaction du devoir accompli et ce sera là, le plus consolant souvenir à évoquer pour elle; elle remercie de tout coeur les organisatrices de la fête de même que toutes les personnes qui les ont aidé s.Puis, très aimablement, Mlle Duval reprend ses paroles en anglais, délicatesse vivement soulignée par de chaleureux applaudissements.Et la soirée se continue avec une gaieté contagieuse; le menu très succulent fait les délices de tous et autour des tables, au son * d'une douce musique, l\u2019on oublie les heures qui passent et la pluie qui a vainement tenté d'assombrir la fête, car le soleil de l'amitié résiste à tout.f i 3^ tm, m 2è Fil P .' t 4 ¦ , / -2 :« / 4- \u2022: * Prince ?* CORNEL WILDE \u2014 CONSTANCE SMITH Lehar * 1 * \u201cLE TRESOR du GUATEMALA\u201d n I ¦vy i -> EN TECHNICOLOR % I * Aussi : \u201cThe Monster and the Ape\u201d - Episode No.5 *++?+++++++++*+*++*++++++++++++++++++++++++++++++< .9 line )uo iuai40u»Xoiv »! 1» *!8 « » bon nombre de personnes.1 V * CONFERENCE SUR \u201cLA LANGUE\" ¦: \u2014' $oe|e ZIII & La causerie de la semaine pro- \u2018 ch aine ne manquera pas d'inté- .resser ce» mêmes personnes et ] .\t.Q plusieurs autres: elle porte sur < \u2022 des Humanités, portant sur L\tUfi sujet touchant au travail de \\ \\ - ZC\til ; Mc Gill, dans la salle de recréa.tion du Collège Militaire, jeudi, le 21 mars, grâce à la bienveillante permission des Autorités-du Collège Militaire Royal de St- < MfMMUunuNonimc + î Une causerie, sous les auspi-OOOOOOOOOOOOÜOOOOOOOOOOC CC6 de l'Association Canadienne trâXZ-**** + AVIS + I Le eSMfcte ehamêeme# MIOSC MIONI Nouveau propriétaire au Restaurant Breaujt maintenant - RESTAURANT SIMONE\t, to.P JT.\u201cÏÏS3 dû\" Dr Xrt\t, 1Z7 St-Jacques\tSt-Jean* Schweitzer; la politique du Ma- Vous aidez de façon efficace ; TéL 6-9012\tL échai Lyauteÿ aiï Maroc; Vhis- quand vous donnez A U Croix- ?tfes Relayons entre la Rus- ftaruge.tics of Sentence Structure\u201d.Le public est cordialement in- < ; vité à participer, à cette conlé- , rence.jeudi soir, le 21 mars, à ; 8.30 heures p.m.L'entrée est li- < - i IG w vvv+++++**++*+*++*4 PAGE 28 \u2014 14 MARS 1957 \u2014 LE CANADA-FRANÇAIS rice St-Martin, fils de M.Georges St-Martin et de Colombe Tetra ult, à Mlle Sandra Thompson, fille de M.Alexandre Thompson et de Monica Coffree.Les témoins on* été iMM.Georges St-Martin et Alexandre Thompson.Voeu* de Santé \"in.fille de M.Georges Lange-vin et de Ida Boudreau.Les lé- NAISSANCES Thuot son épouse, grands-parents de l'enfant.Porteuse: Mme moins ont été MM.Jean-Paul Nos voeux d'un prompt rétablissement à notre concitoyen M.Joseph Boudreau, de la rue Richelieu, hospitalisé à Sé-Jean, ces jours-ci.A la Cathédrale, le 10 mars, Paul Landry, grand'mère.par M.l\u2019abbé André-Marie Roy.A St-Edmond, le 10 mars, a été a été baptisé Joseph, Raymond, baptisée, Marie, Agnès, Danielle, Sylvain, né le 4 mars à l'Hôpital Louise, née le 1er courant à l\u2019HO- A Notre-Dame, le 9 mars, a de St-Jean, enfant de M.Ray- pital, enfant de M Huger Samoi- été célébré 1© mariage de M.Mau-mond, Filion, beurrier et de Rila sotte et de Elise Brosseau.Le par-(Lague.Le parrain a été M.Alain rain a été M.Adrien Samoisctte (Morin, garagiste, et la marraine et la marraine Agnès Lemaire Jeanne Filion, son épouse, oncle son épouse, grands-parents, de l'enfant.Porteuse: Mme Marcel Vallée et Georges Langevin.St-Martin \u2022 Thompson ! 0 et tante de l\u2019enfant.A N.D.de Lourdes, le 9 mars, Lanciauît, tante, par M le curé Isidore Provençal, a été baptisé Joseph, Maurice, été baptisé, Joseph, Ernest, Paul, Mario, né le 3 mars, enfant de M.né le 1er du courant à l\u2019hôpital, Jean Harbec et de Emma Brault, enfant de M.Eugène Laplante Le parrain a été M.Ernest Gran- ferblantier et de Jeannine Lager et la marraine Gilberte Har- plante.Le parrain a été M.Er-bec, oncle et tante de l'enfant.a A St-Edmond.le 10 mars, a * JftIVM) (mAimü I * nest Laplante de Montréal et la * A N.D.de Lourdes, le 10 mars, marraine Etiennette Ouellet, son par M.le curé I.Provençal, a été épouse, oncle et tante de Ven-baptisée Marie-Rose.Madeleine, f«mt.Porteuse: Mm© Arthur Plan-Danielle.née le 5 mars, enfant de te, tante.M.Roch Picard et de Jeannine Brault.Le parrain a vnti ée Marie, Denise, Lou«- enfant de M Honorius Pelletier, s«v#zi oswirwtr i I.e défunt laisse dans le deuil, I Lustrous Tones ruisse.Le défunt laisse dans le dcuiî, rire, de Montréal et Armand, de deux fils: MM.Hormisdas et Eu- cette v: le; trois filles: (Pauline) gène Boutin, de cette ville; une Mme J an-Paul Roy; (Jeannette) fille: Mlle Alice, du toit paternel; Mme Léopold Guay; Mariette du trois «ovi^s: Mlles Marie et Vir- toit paternel; deux gendres: MM.ginic Boutin et Mme Arthur Fré- Jean-Paul Roy et Léopold Guay; cnette; une bru: Mme Hormisdas 11ois brus: Mmes Roger, Maurice Boutiiî.née Lamoureux; ses r-t Gerald Dulude; dix petits-en-beaux-frères et belle-soeur: MM.fonts: de nombreux neveux et Arthur Raymond et Etienne Rc- nièces.naud et M.et Mme Simon Hé- Les funérailles eurent lieu, lun-bert, 5 petits-enfants et 6 arrière H, le- 11 courant, à 10 heures, à petits-enfants, ainsi que de nom- lu cathédrale, breux neveux et nièces.\tLa levée du corps fut faite par Ses imposantes funérailles eu> M.l'abbé Pierre Lanctôt qui rent lieu mardi matin à 9.30 hrcs chanta aussi le service, assisté en l\u2019église Notre-Dame Auxilia- c'.MM.les abbés Cyr et Théroux, trice\t:omme diacre et sous-diacre.M.te curé J.A Gareau fi» ' r le Nos sincères condoléances aux vce du corps et chanta !*\u2022 se; viev, membres des familles en deuil.HSf'.sté de MM.les vicaires Ar-4ré Mercier et P.E.Théroux, vom-rr.e diacre et sous-diacru.Au i r.oeur on remarquait M.ie -ha-Adrien Gamuvhe, c-.v-* du f ¦ Il y a un nouveau lustre, un nouveau scintillement dans les vêtements masculins d\u2019aujourd\u2019hui.Ils se reflètent dans #\tLes worsteds ou fini miroitant #\tLe nouvel éclat de la soie et laine #\tLes tons chatoyants du mohair - -, g -, & a Façonnés et stylisés dans le i \\ J T- F.P.Lounge Sincère Merci à tous A la longue liste de sympa- H lors du décès de §£ «\u2022orne it.de Ville Jacques-Cartier.Nos sincères condoléances à la thies reçues Mme (Dr) Georges Gervais, nous d< vons ajouter les noms suivants: Messes: MM.et Mmes Mire »***»*»»#O9»*09»*»»»*»** Jean Meunier, Jules Auger, E.Charbon no' u, Bernard Lemoine, Hervé Becotte.Télégrammes: «MM.et Mmes Gérard Tessier, Henri L\u2019Ecuyer, Gérard L\u2019Ecuyer, Mlles Raymonde Leboeuf, Pinsonneault, M.Lucien Ouimet.Sympathies:\tFamilles Henry Koeing, Romée Carie, Laurier Le-_\t.\tf obvie, Mme Mastai Campbell, S'adresser à 326 Laurier Marcel Wartmann.Mme Mary Grondin.A tous, la famille redit un sin-Z cèrc merci.$65.00 et p|us famille.20 Dames Demandées avec expérience dans la Coufture pouîr Tabliers à Domicile au rez-de-chaussée Frs Fayette & Fils Liée SAINT-JEAN 254 RICHELIEU Saint-Jean -, \u2014 LE CANADA -FRANÇAIS PAGE 30 \u2014 14 MARS 1667 **++*++++++++++++++++++++++++++*++; Spécial - Spécial - Spécial du Printemps OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO * Tuyau d\u2019échappement FINI CHROME $55.5 pour ! ?* ! + $2.00 RETIENDRONT CETTE FAUCHEUSE ROTATIVE 18\u201d < ?98c * * V \u2022 \u2022 I ?* Utilisez notre Plan Budgétaire î FINI CHROME V ?* * * 98c :i: Voyez le : 1 V ?* ^___s \u2022 nouveau * * Rétroviseur ?* * * \u201cHoliday f 16 pieds Hardtop\u201d ; \u2022 X \u2022: arriéré il DE LUXE $5.25 * EN MONTRE A NOTRE MAGASIN LOCAL ?+ + * + \u2022> Pour moteur jusqu\u2019à 40 h.p.et vitesse 35 milles à l\u2019heure.| Fini de Luxe - Accessoires en magasin * Fond fini fibre glass - Pare-brise rond - Fini acajou % GRAND SPECIAL | Radio de Yacht 1 Régulier $154.95 \u2022$ ?* ?* + UTILISEZ NOTRE PLAN MISE DE COTE ET NOTRE PLAN BUDGETAIRE FAITES DE 57 UNE SAISON REMPLIE D'AGREMENT i \u2022> + * > MAINTENANT \u2022> * * I $54.95 + * AVEC CE HARDTOP HOLIDAY * * + «e» ! * s\u2019adapte s or tracteur de ferme Bulldozer + + * * * ! ?! RADIO pour votre auto Pour aussi peu que AUSSI AUTRES MODELES POUR MOTEURS DE 36 H.P.à 60 H P.?5 | # \u2022.;\u2022\u2022»\u2022\u2022\u2022:$* * * + \u2022> $49.95 » + * * SPECIAL : -ANTENNE GRATIS- : * * + Pneus Neufs Champion 670 x 15 et votre pneu réchappable Moteurs X Out - Board am ! 36 - 5 -10 -16 - 30 - 35 h.p.| $10.00 VOUS LE RETIENT JUSQU\u2019A L\u2019ETE i î $11.95 + + î * DIFFERENTS MODES D\u2019ACHAT - PLAN MISE DE COTE - PLAN BUDGETAIRE magasin flftStOISt au 167, rue Champlain »?* + ! Tél.7-2395-6 Saint-Jean 1 > MGE 31 \u2014 14 MARS 1657 LA SOCIETE HISTORIQUE SPECIAL DE LA VALLEE DU RICHELIEU \u2014 LE CANADA-FRANÇAIS mai* aimer de sa paroisse de N.D.Auxiliatrice.Noe sympathies à M.Wilfrid Boutin, secrétaire-trésorier de la cité, à l'occasion de ce décès d'un oncle, en la personne de M.William Boutin.:i SPECIAL \\ A LAPRAIRIE BAGAGES La Société Historique de la La Chorale de l'Ecole Secondaire, - \u2014\t- Vallée du Richelieu reprend ses sous la direction du F.Martial- activités, avec le mois de mars.André, interprète: Elle siégera à La Prairie, jeudi.Bonjour, Monsieur Printemps! ! le 21 mars 1957, à 8.30h.p>m., en (Paul^Rcné Grotte et Zim- Tous sont invitée do St-Jean et l'auditorium de l'Ecole Secon-\tmermann) iberville, à prendre part aux 2 ; daire St-François-Xavier.\tTching! Tchang! Go!\tPèlerinage» organisé» pour di; Sous la présidence d'honneur\t(A.M.Chapius) manche prochain le 17, et .de Mgr Joseph Chevalier.PA., La ronde des petits lapins\tmardi le 19 mar», A l'occasion ; curé, M l'abbé Germain Legrand,\t(Paul-René Greffe et je la grande fête de St-Joseph '\tcuré, «.F.Marcien-Joseph, pro-\tZimmermann)\tcélébrée\tsolennellement\tchaque !\tvincial,\tM.Philéas Lanctôt, mai-\tM.Etienne\tDuhamel présente\tannée\tà\tl'Oratoire.;\tre, Dr\tJ.4P.Lavallée, président\tl'histoire\td'une famille aca- !\tde la\tCommission Scolaire, M.\tdienne de\tContrecoeur: Jean- | Etienne Duhamel, président de la Félix Cormier.\u2022\tSociété Historique.PROGRAMME ! Bienvenue: Le RF.Paul-de-Jé-;\tsus.i.c., directeur de l'Ecole \u2022\tSec.St-F.-X.X Conférence: Par le R F.Damase, X ic.\u2014 Sujet: Le triangle Sorel-! \u2018\tLac Ohamplain-Valleyfield et ] ;\tles Frères de l'Instruction Chré- \u2022 >\ttienne.!\tM.Georges-Hector Lamarre, \u2022\tcommissaire, présente le con!\tférencier.;\tMe Gérard Péladeau, NP\u201e cocn- \u2022\tmissaire, le remercie.Pèlerinage à l\u2019Oratoire les 17 et 19 mars BAGGAGES ! $4.98 pour t ¦Le départ sc fera don Autobus Boulais, dimanche matin 17 mais, à 8.30 précise», pour permettre Mc (Rodolphe Fournier, NJP., pré- d'assister à la Messe Pontificale sident-fondateur fait connaître: à la Basilique, célébrée à 11 hres Les Cahiers de la Société His- Retour à 4 hres p.m.torique.Le 6e cahier vient de paraître: Monnoir et ses Seigneurs,\" par départ se fera des Autobus Bou-Oomges-Henri Cournoyer, ptre, lais, à 8 hres précises, pour as-vice-président de la S.H.VR.eister à la Messe Pontificale, cé-Les Monographies paroissiales iébrée à 10 hres.Retour à 4 hres de Mackayville, par Jacques l'après-midi.Gagné, étudiant, et de Bedford, par Lucien Roy, étudiant.Me Fournier tire les conclusions de la soirée.?Et mardi matin le 19, fête de \u201cLa Seigneurie de St-Joseph, à remarquer que le & Donc choisissez votre jour; rendez-vous à l\u2019heure fixée, et téléphonez au plus tôt à Mme Georges Dion, organisatrice, 173 rue Mayrand, St-Jean, tel.6-5717.r O Canada ! Plus de 800 infirmières diplômées ont donné gratuitement les cours de Soins à Domicile de la ^rvix-Itouge.CHRONIQUE COLOMBIENNE LAVEUR DE PARE-BRISE Conseil 1145 Saint-Jean, Que.ASSEMBLEE CE SOIR\tSt-Jcan.Et nous ne devons pas ; « \u2022 Les membres du Conseil local oublier que pendant la période 1 ! sont convoqués à une assemblée où Albert occupa ce poste, le Con' ' régulière ce soir, 14 mars, dans seil 1145 fut toujours cité comme ! I les salles du Conseil.Cette as- étant le Conseil modèle de la pro____ \\ \u2018 semblée sera* ouverte à 6.30 heu- vince de Québec.« \u2022 res p.m., sous la présidence du Albert nous a quittés, et ce de X Député-Grand-Chevalier Ray- façon soudaine, foudroyante.Ses ' \u2022 mond Rémillard, en l\u2019absence du amis garderont de lui un souve-! » Grand-Chevalier.\tnir ému et reconnaissant.Il sera + A la mémoire d'Albert Trahan toujours pour ceux qui Vont con-| Je me sens triste à penser que nu et estimé le citoyen honnête nous ne verrons plus notre ami, et travailleur, le Chevalier sin-Alibert Trahan.Lors de notre ré- cère et fidèle, f cent banquet commémorant le Aux membres de sa famille, va * 60ème anniversaire de fondation notre sympathie profonde.(Roland Sabourin, publiciste.pour aussi peu que Permanentes à domicile san* charges additionnelles S\u2019adresser à SALON MYRTO M.Latour Prop.384 Champlain St-Jean TEL.7-4319 $5.95 USTENSILES DE CUISINE * s $4.49 -Tu du Conseil 1145 de Saint-Jean, Albert était présent.Ayant été pendant de si nombreuses années trésorier et ensuite secrétaire-financier du Conseil, il était alors ISS ESB mmmu les salles du Conseil.Lorsque je fus Grand-Chevalier et plus tard député de district, j\u2019eus l\u2019honneur d\u2019avoir Albert Trahan comme secrétaire-financier du Conseil de HOMME DEMANDE constance, leur a certainement valu l\u2019admiration de toute la po- Garçon ayant comptabilité, une onzième année ou l'équivalent, possédant une automobile et âgé entre 21 et 28 ans, nous lui offrons une position d'Assistant-Géranl avec des chances d'avancement.;; SCIE D\u2019UTILITE c : I pour mille usages pour seulement « SE PRESENTER A # Beneficial Finance Co.of Canada il $24.95 SUITE 6 192 Richelieu\tSt-Jean BATTERIE $ TS COURSE AU TRÉSOR Dominion pour tracteur de ferme f- pour aussi peu que j ^\tm de St-Jean Vous pouvez pogner + ?$ 2500 r I s $9.95 «elfe semaine! DES MARQUES DE BONI MESæ J Assemble® spéciale du Conseil tenue le 7 mars aux Bureaux temporaires de l\u2019Hôtel de Ville, la présidence de S.H.le échange sous maire, M.Eugène Lasnier; messieurs les échevins tous présents ainsi que M.Wilfrid Boutin, secrétaire-trésorier.Le paiement de boni de vie chère aux employés municipaux a été autorisé pour le mois de janvier.\t| Une résolution de félicitations .a été adressée aux Constables Maurice Perron et Maurice Fillon, pour l'exploit remarquable accompli en février dernier, et qui a amené l'arrestation de plusieurs individus impliqués déjà dans des vols commis récemment ; à St-Jean; ils ont fait preuve e \u2022 ¦ g «?d'une grande habileté, et une fois daint-jean ' \u2018 de plus ont démontré! d\u2019une fa- - çon non équivoque, qu\u2019ils possè-! 1 dent les précieuses qualités re; - quises pour les gardiens de la ; !++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++$ paix.l*ur action en cette cir-1 DIFFERENTS MODES D'ACHAT : Plan mise de côté - Plan budgétaire E 500 PRIX UE BONI S \u2022 C \\ «v!Z vs' ne l\u201dl FROMAGE CHATEAU au magasin Tirestoiie MUCN BONI 500 PRIX DE BONI 500 | BISCUITS Assoem Jus Humph mou s s iv : 167, rue Champlain ( s- treat MM NI» à J U>*P|I*U' 1 JU'f HORSEY Tél.7-2395 - 6 ' Noe sympathies sont acquises ' à M et Mme Jean Dunnigan, de même qu\u2019à tous les membres de leur famille, à l\u2019occasion do la Le \"comité des Loisirs de cotte Nous souhaitons une heureuse mor* de M.Pat Dunnigan, frèie localité désire remercier sincè- convalescence à Mme Léo Dé- de M.Jean Dunnigan, survenue a rement tous les généreux dona- &aulniers, revenue chez elle, d\u2019un ^ hôpital de St-Jean, apres une leurs qui ont contribué au succès séjour à l'Hôtel-Dieu de M'ont- longue maladie.L^s funeraifles Je leur récente soirée.\tréel.\teurent lieu en I église paroissia- Voici les noms des généreux En visite chez M.et Mme \u2019f de Bedford et 1 inhumation 47V5,_______________Lnx> Réfrigéra eur Westinghouse .$85.00 w- \u2022itw\t: i % A23D£îslSî,kS îzï-A %%\t1%, * w.shî@I\tsaaaMS\tg:r \u2022 \u201c\u201ciS A\tVENDRE:\t2\tmai*.ns\tneuves\ten\tdms.\tMt\tSt-Gregoirr.\tTel,\t6-4000,\t42-3\t^te Thérèse.S'adresser a 14.rue\tMai-\t,.l^'1'er-\tcha£\u2018brc\tLaveuse Bemîix.$20.00 briques de 4 logis 5 piée*.modernes.\tA VENDRE\t5' hiv» n, .no Tenues faciles rapporte 12%; une sur la rue 1-atour FERME 200 âcres, propriété brigues A VENDRE : poêle à patates frites i=%*11ier,\t7_\t-J nfi\tGILLES ROBIN et l\u2019autre sur la rue Dottier ; aussi\t7 pièces, eau.\télectricité, grange-étable\tautomatique ; poêle à\thot dog et tranche\tA LOUER :\tmagasin\t55x1,5\tchauffe.\tReprésentant\tSouthern Canada\tPower.cottage 5 grandes pièces à 319 Ste Ma-\t90x38, laiterie,\téquipement a tracteur, patates.S'adresser\té I73B Papineau,\tTel, 7-4436.______________________l t, u\tTEL.7-1169__________________________ rie ; chauffage et garage.S'adresser à\t47 bêtes à conu-s.Comptant exigé $15.-\t.\u2018-t- lean.___________________________________________42-2\tA LOUER : garage sur rue B-nitlnllivr\tT\"j\"V)UER : logis de 3.4 et 5 pièces, 76 Cousins.Tél.7-4677.\t40-3\tV00.Balance termes lac lies.Rendrait\t^ VENDRE: chalet meublé, tout pris\tlibre le 1er mars.S'adresser à 239\t1V,,a*e, roches mousseuses pour rocaille, Travaux et fournitures garantis satisfaisants.41-2 CHAMBRE ET PENSION à 101 St-î-oufs St-'can Tél.7-4320 41-3 37-8 j.n.o.A VENDRE Guimond, Claudette Pour cause de départ pour le Floride les meubles de 5 appartements au complet, prie de l'école StOérard) aussi MAISON A IBERVILLE S'ADRESSER A 41-4 6.6469.Votre Porter est-il trop sucré 7 Essayes la PORTER BRAD ING\u2014 est délldeux I n redonne de l'appétit î A LOUER : chambre \u2022 avec lavabo di- St-Jeen TA 6-6«41 1 PAGE 38\u201414 MARS 1957 \u2014 LE CANADA-FRANÇAIS A V h.VüRE: ou échanger i>our lo- Me Mt St-Grégoire Tél 7-7017\tru\u20ac Frontenac.3 chambres à coucher K* dans St Jean ou alentour : belle ter- '-\u2018AL- re planche 9U arj>ctits située au Rang - niaaon 7 logis ; loge de Iéglise de Marievilk.à 2 milles Ou A VENDRE; terre de 75 arpents avec «eut avec magasin libre tout pre.de village, sur grami'rvutc ; service d'au- £l«rr * Mean Baptiste Co.Rouville wx ; *-\u2019000 1 $*.00 comptant.S'a- 141 *-*\u201c'\u2022 .«M\tdrewr 4 180 «\u201c\"\u2022* T,., wm.aerce.S'ailîtwrr y.ir les lieu», a : Charles-Henri Hubert.18, 9iètne Avoue.Iberville.A VENDRE : Pontiac 1949, bons pneus vil bon ordre spécial.S'adresser à 340 rue Vaudreuil St-Jean Tél.7-1210.\\ VENDRE maison le 9 pièces S Lire t-cr a 10 Sl-lîcorcts Iberville chez vlbcrt Renaud Tél.7-1252.VENDRE: j.n.o.41-3 Planchers de cuisine et chambre de bain en tuiles: chauffage à air conditionné A VENDRE: Ford 49, air cILmn.isé, chaufferette en très » état.S'ad up -scr iKir tél.Fl \"-7242.40-3 A VENDRE : cabane pour la pêche 40-4 sur la glace.Tél.7-7390.41-2 3S-4 i VENDUE: poêle usage au bois ou t l'huile, combine au gaz.au bois ou a 'huile, en bonnes conditions à prix i'aubaine.S'adresser a Gerald Green >8 laciUi s ( artier Tél.6-oOJ3 j.n n X VENDRE: terrain 9.' x 90 au Grand Bernier S\u2019adresser par Tél 7-4 10 iu a 69 Mc Kenzic King St-lean # F.f sur chaque pm que vous achetez 5* en1957/ y: I 1 * r » - i.n.o.! V\tVENDRE ou A I.UUi.R : maison ir hriijucs, 2 étages, 8 piécus.foyer fan* le \\avoir, système de chauffage i eau 'huile Timken, neuve : peut facilement ire convertie en 2 piain-pied, sf désiré.a un coin de la rivière ; aucune offre raisonnable refusée.Tél.7-4562.____________________________________jjDX>.V\tVENDRE: maison \u201cBifttgalow\u201d rue Dollier bonnes conditions cave 8 pds grand solarium garage fini molerne toy.S\u2019adresser Alph Roy 227 De ________________________h\\L2: X VENDRE: maison de 4 grandes pièces.système de chauffage, vau chaude à l'huile, fenêtres d'acier \"Rupco\" garage.Terrain 88x167 a 215 Mavrand commerciale).S'adresser sur appoin-cment à A roi a ml Reid 7-4532.â \"V chaude avec nouvelle fournaise a .MA .m bU r: ¦ '£ m À à m % â m :r etc.salaberrv Tél.7-1727.mm *3US \\ «S â / A ±n-°- \\ V ENDRE : restaurant Bar-ti.Quv : bâtisse ou commerce seulement gros chiffre d affaire.S\u2019adresse! à 666 Chc-nin Gbambly Tel.Marie, :11e 161.CALCULEZ COMMENT VOUS ' ^ POUVEZ £« i-oae ¦'¦Vf U O-ii, vous pou vet économiser 4# sur chaque PAIN RICHMELLO, sans compter qu'il est le meilleur pain que l'on puisse acheter I Compares le PAIN RICHMELLO d\u2019autres pains de 24 os.Le poids est le meme, mais constaterez que le PAIN RICHMELLO est plue long et plus gros parce que sa mie est plus légère, plue uniforme .grâce à une technique spéciale de cuisson.Vous constaterez aussi que le PAIN RICHMELLO est plue irais ! Il est cuit fraie loue les Jours et expédié à votre magasin DOMINION quelques heures seulement après être syrti du four.Procurez-vous deux ou trois gains cette remanie.Votre famille l'aimera beaucoup .et rappelez-vous qu'en même tempe vous économiser#* de l'argent f \"\u2022$14.60 I ^ $29.20 \u2022 $43.80 / \"r\"$S8.40\t\u2018 ft.iS'4.avec voue A VENDRE UV A I.OUEix ; cuUage \\ VENDRE: Encyclopédie de la jeunesse.pre.-que neuve ci parfait état S'adresser par Tel.6-51S7.________j.n.o.\\ VENDRE : nuis n seule sur 5 icme Xvenue.6 pièces toilette et chambre li bain, tau chaude à l'année ; système .viauffage central cuisine très m.-dvr-ie.grand jardin, à 2 coins du pont, «vice d\u2019autobus à la porte.S'adresser à 46.Jieme rue ou le soir par Tél.6-3635 .Conditions très avantageuses.\u2022 n.o.'\"\u2018«\u2014h.TRANCHE Hi* I ANANAS ais qui arrivent de Cuba \u2022 Canada No 1 Grosseur 12 s - Sucré 2'\u201d' 49 BANALES Fermai \u2022 Dorées \u2022 Délicieuses \u2022 -\"£.PronomiVa surles Aliments pour le Carême! \\ VENDRE: commerce de maison de chambres 8 chambres : à louer logis de 3 pièce» à l'acheteur, \"ngerie et ameublement complet, à tri '-as prix, si.ué m centre de li rue Rie.dieu.S'adresser par tél.7-4625.X V 100 ariK-nts a 1 mille de l'cglise, bien ¦lâtie.Pour information, tél.32.Na- pivo.X VENDRE : machines pour manufacture de portes et chassis : 1 planeur 20 Douces.1 mortoiscur, 1 sticker, I sableuse a courroie.1 shaper, 1 machine a tenon.1 corroyeur 12 i«ouccs.I scie ruban.S\u2019adresser a Napierville.Tel.j.n jo.* ILET D\u2019AIGLEFIN Ipergaes 4c Foqeet 1 Ik 29\u2018 Clue Water .Congelé FLET DE MORUE niervillc t Kporgeei 2c FHMt 1 lb 27' ft* Blue Wofer \u2022 Congelé .lbs FILET DE SOLE 25/ Kporgaei 4c 1 Ik 39' Pour ; Blue Water - Congelé *°uv*nt.Nourri; CELER! PATATES FRITES ! 322.\u201confes 2r:33 1**1111 n 1 ! X VENDRE : camp 5 pièces, a St-Blaise.meuWc;yatch avec moteur Out »i»m