Le Canada français, 24 octobre 1957, jeudi 24 octobre 1957

[" 4à CIRCULATION A R C.Hebdomadaire dévoué aux intérêts de toute la région.DIRECTEUR - PROP.: L.-OMER PERRIER Fondé le 1er juin I860 D7 ans d'existence.\u201cClasse A Newspapers\u2019\u2019 PUBLIE A SAINT-J KAN D\u2019IBERVILLE VOL.XCVIll No.J: .1 Kl 1*1 \u2022_\u2019» ( H TO 1JKK LA VIE CANADIENNE NOMINATION au c.N.IMPORTANTE ASSEMBLEE DES PROFESSEURS LAÏQUES DU DIOCESE DE SAINT-JEAN r -î Les élections municipales de Montréal intéressent toute la province I t i j Samedi le 5 octobre, se tenait sort que: a la Centrale Catholique de St- a» au cours de l\u2019année écoulée, Jean une importante réunion du le nombre de membres de la fé-Conseil Diocésain de la Fédération dération est passé de 283 à 615 des Professeurs laïques du Dio- (73'r du personnel enseignant eèse de St-Jean-de-Québec.Tou- laïque du diocèse); associations affiliées : C\u2019est le lundi 28 octobre que la maine la supériorité du système population du Montréal élira ses démocratique sur Je système \\ édiles.communiste.En dépit de son caractère pro- Or les premières qualités que prémuni municipal, cette campa- doit avoir un système politique pne électorale offre un immense pour donner satisfaction et inspi- j intérêt provincial, parce quelle ver confiance aux masses humai-constitue certainement une épreu- ms.ce sont l'honnêteté, la fran-ve de forces entre les tenants chise et la sincérité.Ce sont, d une politique honnête et ceux effet, ces trois qualités qui ren-d\u2019une politique faisandée.Problème d\u2019importance primordiale.parce que l\u2019issue de la lutte engagée sur le pian mondial.Malheureusement, d faut bien entre l\u2019idéologie démocratique et Ie constater et l\u2019admettre, la Dé-lidéologie communiste dépendra mocratie, dans sa forme co ne rôde la comparaison des résultats te.est souvent infestée d\u2019une proobtenus par les communistes en b'fique vermine, qui mange Je M.J.Yves Paquin, B.S.A., dont la Orient avec ceux des démocraties Rrain, qui véhicule les microbes en Occident.Te] est l\u2019enjeu de la partie en- xermine dont la vue répugne à toute âme bien née.1 v tes les ] étaient représentées.MM.Gérard A.Tittlcy (Jac- Fédération dus Professeurs de ques-Cartien, Camille Desmarais l'Association iSt-Jean), Jean-Paul Boileau (Jac- scolaires; ques-Cartior) et André Jacques (St-Jean ) étaient les délégués de l'Association diocésaine des Prin- b) une convention collective diocésaine a été signée entre la % v, # m# civs Commissions en W.w.dent les autres possibles.c) trois conventions collectives locales ont été renouvelées; c* c c c* d)\tquinze conventions collectives locales ont été signées; e)\tdeux associations or't été cipaux.a Pour l\u2019Association catholique des Professeurs de Jacques-Car- fondées pendant l\u2019année scolaire lier, on remarquait: MM.Marcel 1956-57: la première en vue de Peterk i n ( Jacques-Ca rt 1er i, Al- grouper les principaux et assis-nomination au poste d\u2019Agent agri- bert Turcotte.(Jacques-Cartier, tants-principaux de tout le diocé- BBctFÏï\tgusts de colonisation et d'agriculture du rernanr.Labmei St-Amable), Ovi- ques de La prairie et des parois-réseau.Diplômé de l\u2019École d\u2019agri-\tDelorme (Jacques-Cartier), ses environnantes; culture de Ste-Anne-de-la-Pocatière, Mlles Gilbcrte Trudcl \u2022 Jacques-M.Paquin était auparavant insjiec- (\u2019artier), Claire Benoit i^^éddraWlei\u2019lgHcunu^!1 M\u2018\"\u201c* e* fançoise Farly a clé formé à la demande de la Photo Canadien National Jacques-Cartier).\tFédération des Professeurs: Le Syndicat des Professeurs g ^plusieurs cercles d\u2019études catholiques de Saint-Jean avait ont été fondés afin de promou-délégué: MM.h.Portier, J.La- voir la formation professionnelle my.Georges Harvey, Mme Ger- du personnel enseignant, trude Davignon.Mlles Simonne Mercier et Pierrette Thibodeau; férents rapports, on procéda \\ l'élection du Conseil Exécutif de Représentaient l\u2019Association des la fédération pour l\u2019année seolai-Professeurs catholiques de la Ri- rc 1957-58.M.l\u2019abbé Guy La rose ve-Sud: MM.Antoine Préfont ai- agissait comme président d'élec-(Longueuil), Roland Bérubé tion et M.Philippe Tisseur, corn-(St-Lambert), Philippe Tisseur me secrétaire.Furent élus: Président: M.H.-Jean Lamy 1er vice-prés: M.Albert Turcotte 2e vice-prés.: M.Antoine Préfontaine Secrétaire: M.Philippe Tisseur Trésorière:\tMlle Simonne Mercier Conseillère: Mlle Cécile Côté Conseiller: M.Marcel Poter- ies plus malsains pour la société; gagée pour de bon entre les démocraties et les soviets que tous les pays que toutes les provinces nous, ]e fléau de la vermine dé-et toutes les municipalités dé- mocratique prend des proportions m erratiques doivent donner leur grandissantes, surtout au mo-plcine mesure, pour démontrer ment des élections.\u2014 Cela, juste clairement à la communauté bu- au moment, hélas! où le péril _________________________________ communiste devrait, au contrai- Depuis quelques années, chez fi un comité diocésain des (Fort- Commissaires et des Professeurs cLT rùrgeCnœrTex,eer!nine; La Fédération Libérale Provinciale i Æ ?;v* Après la présentation des dif- cc-tte vermine avec un zèle accru.Certains éléments d\u2019aujourd\u2019hui tonnerie et d\u2019une duplicité telles que notre peuple perd confiance non seulement dans la politique, mais aussi dans les hommes publics en général, sans se donner suffisamment la peine de faire la distinction qui s\u2019impose entre serviteurs et ses exploiteurs.En éteignant la flamme de la confiance dans la politique, les coups d\u2019audace et les défections en série du domaine public engendrent graduellement ici et là un pessimisme et une désespérance un peu dans le style du nihilisme, qui en Russie, l'absolutisme des tsars, un humus très favorable au communisme de Lénine, Staline et autres.po! tiques sont d'une glou- tons de St-Joan.\u201cLes délégués des 93 comtés au prochain congrès le la Fédération Libérale Provinciale seront appelés à se prononcer sur les divers vv problèmes qui touchent l\u2019orienta- Ip tiejn.l\u2019organisation, l\u2019avenir du\t.\t,\t.Part, Libéral dans le Québec\", ,Lo?\u201dl Mlles I.uc,enne La-vient de déclarer un représentant r'viere déjà une oeuvre fort appréciable.+ * * invite tous les membres et leurs * Gala Variété qui sera * + + * amis au * * * ' \u2014 * Naturellement Lament ne pousse pas dans les arbres.- Mais quelques sous mis de côté tous les jours peuvent valoir $10,000.00 dans quelques années.Voyez votre représentant Investors Syndicate, votre ami lorsqu'il s'aqit d'éparqne.?4 ' XS X ?WKs\\ sm assainissante Paroissiale de l\u2019Immaculée-Con- ?ception, 1981 est.rue Rachel, ion- * De toutes ces ligues d\u2019action ci- ire Papineau et Bordeaux) Mont- * vique.c\u2019est évidemment celle de réal.Montréal qui a fait le meilleur travail et qui, pour cela, sert de modèle aux autres, fondées en diverses localités, pour le salut de notre démocratie municipale.Cette pauvre démocratie mu- Les chasseurs qui ne revirn- * mcipaie, elle est sauvagement nent pas bredouilles et qui veu- ?> menacée par ses ennemis du de- lent faire enrager les autres, peu- J dans, oui sont la cupidité dus uns vent faire annoncer leurs proues- * et l\u2019indifférence des autres, ainsi ses à la radio.Si vous faites un * que par ses ennemis du dehors, beau coup de fusil, informez-en J c\u2019est-à-dire les farouches défen- donc le chroniqueur sportif du + sours d\u2019une autonomie provincia- poste GH RS St-Jean-Rive sud, en J le (quand celle-ci n\u2019est pas me- téléphonant.7-2343 eu Montréal * UNiversité 1-5965.\t?> ?&i IH * L\u2019admission est gratuite.* / / v /y?y y w Lei Obligations d!Epangn& da, Canada Aackèteni pan imsemeiifo (Ht (Ut WHnptant à toute Mcamate (te (a 'Banque, \"Rag ate ( % : ' i*f./ / / j itmi\tit'\ta#* ¦' ¦ / AÆ / ¦ * < ¦ / , - / / / / i m / - / '/ \\ V 53 \u2022 \u2022 e / / z // ,\u2022 F k < V /?/ .* \\z i Blés sont, cette ortnée, plus avantageuses que (ornai# En'Wê ocoMtt mt fyitfjèw.uMi MOLSON d fajfa! LA BANQUE ROYALE DU CANADA r,.// a Succursale de St-Jean Succursale de Varennes.P.E.Frédette, Gérant.C.Belliveau, Gérant Vouj (WJi^t&ujooM (h Mûv Uunautg/ (jjiMul iXHti JPSiMMÿ tW, MoClWv.E&, C^Oute OU pteUte ok \"foute, Atow».GmiAum, et kt^tfit/, dedj \\ fe Afl^SZlZcicM&vSnt, 'Mo!/.I\t&d /uepCli CO*W«£ wc, Atfm! Jj Aum, (fitw toojouAi : UkCc MOL pOit/i; 'Mil1 Ul InM IjOotyuti Jz JaP.^ MOL SON' MOLSOfH \u2022**+*****?v ?* ?* * * * * * * : ?* * : * * * * fl ?* ?4* # ?* ?4* 4* : 4* DIMANCHE de 3 p.m.à 9 p.m.* » ****** 4* .» * Situé sur les bords enchanteurs du Richelieu KW I HENRI JOYAL, prop.m w I \u2019 PAGE 3 \u2014 24 OCTOBSE 1957 \u2014 LE CANADA-FRANÇAIS On ne saura jamais si les hut- Garant de l'Usine Singer de Pen- mots \u201cagressif\u201d ou \u201cagressivité\u201d très étaient trop bonnes, les fer- rith.en Australie.\tdans le sens purement anglais?vents trop affamés ou le bar trop vité ont gardé leur sens primitif, La Corporation des Traducteurs éloigné, mais le fait est que la qui n\u2019est pas favorable.\u2018iL\u2019agres- Professionnels du Québec consommation des -huîtres s\u2019est s ion\u201d est \u201cune attaque non provo-faite à une cadence incroyable.quée\u201d et un \u201cagressif\u201d est \u201cporté a attaquer, a provoquer les autres'.\u2019 Autrement dit.c\u2019est un belliqueux.N\u2019est-il pas opportun de souligner la nuance et de protester contre l'abus déjà répandu des L\u2019Aventure poétique et spirituelle de Saint-Denys Carneau par le R.P.Romain Légaré, o.f.m.Les gagnanlu De toutes les erreurs économiques, et lie qui a le plus d'adeptes est la croyance que les machines créent du chômage - Lettre du la banque Royale du Canada.La chance demeura dans la famille 'Mercier alors que Philippe remporta la dinde de 15 livres pour sa famille comprenant cinq enfants.Les \u2018autres\u201d prix furent gagnés ^ par les membres Ernest Kuu-croault et Henry West.Après leur deuxième partie d\u2019huîtres, les membres de la Singer Engineering Society se sont maintenant fait reconnaître comme de vrais mangeurs de mollusques professionnels et les exécutifs futurs devront prendre des Après Poésies complètes parues une ample expérience intérieure Son interprétation, le Père Lé- ¥ JH en 1949 dans la collection du Nénuphar.et Saint-Dvnys-Garneau, paru l'an dernier dans la collection Les Classiques Canadiens, les Editions Fi des viennent de publier un nouvel ouvrage sacré à ce poète.Cet ouvrage, \u201cL\u2019Aventure «Poétique et Spirituelle de Saint-Denys-Garneau,\u201d est dû au R.P.Romain Légaré.o.f.m., dont les lecteurs de culture ont déjà été à même d\u2019apprécier les nombreuses recensions de volumes et plusieurs études sur la littérature canadien ne-française.Hector de Saint-Denys-Garneau est certainement le poète canadien \u201cqui nous apporte le message le p us dense par une poésie d\u2019une exceptionnelle qualité, par un sens métaphysique de Puni vers spatio-temporel, par une ascension qui va jusqu'à la vision spirituelle du monde.Ce jeune poète, décédé en 1943 à l'àge de 31 ans, a élevé une aventure personnelle dans ses phases essentielles\u2014 expérience poétique, expérience métaphysique et expérience ascétique \u2014 jusqu\u2019à l\u2019humanisme universel et chrétien.\u201d Son oeuvre toutefois est difficile à comprendre.Aussi les commentâmes ne peuvent-ils que contribuer a la faire mieux apprécier.C\u2019est le but que se propose le R P.Légaré.Il veut expliquer l\u2019oeuvre principale du jeune poète.Regards et jeux dans l\u2019espace il montre le lien secret et continu qui unit les poèmes de ce recueil et révèle un enchaînement de thèmes et un développement de pensées qui dessinent la courbe d\u2019une vie individuelle dans son élan intégralement humain.Les poèmes transposent K# 1 - A VENDRE LOCAL OCCUPE PAR : LIQUEURS .REGAL (ST-JEAN) INC.; F' con- ;4 ' y.: , ' ! I ' \"&>¦ ) ¦¦ % mesures en consequence.à# 1 Le publiciste.38 e MOTS DE PASSE Usine et Bureau : grandeur 116 x 57 Système de chauffage; Place Commerciale :> # ï MOT FRANÇAIS SENS ANGLAIS Certains mots anglais, dont l\u2019origine est évidemment la même que celle des termes français analogues, ont sur ce dernier l\u2019avan-garé la corrobore par des textes tage de ne pas être péjoratifs, tirés du Journal de Saint-Denys- Nous pensons ici.au mot \u201caggre.s-Garncau et de ses poèmes grou- sive\u201d et a ses dérivés.Il est clair pés sous le titre de Solitudes.«.* ~r Cour en asphalte Prix raisonnable : Comptant à discuter R P Romain Léraré.o.f.m.i que le sens littéral en est le même Son ouvrage est un bon coup qu'en français (du latin \u201caggres-de sonde dans cette oeuvre assez sio'\\ agredi\u201d, attaque, attaquer, hermétique.Ce travail, qui com- Cependant, avec l\u2019usage, ce ter-pi etc les excellentes études pu- me a poli, dans la langue d\u2019Al-'b liées antérieurement sur Saint- bion, plusieurs de ses aspérités Denvs-Garneau.jette une lumiè- premières.De nos jours, \u201cto be re toute nouvelle sur un des plus agressive\u201d, c\u2019est avoir du cran, de grands poètes canadiens-français, l\u2019initiative.En somme, c\u2019est ma* sans doute même -le plus grand, nifester une qualité, offrir un acC est une étude très élaborée et tif.En français - peut-être som\" claire, la plus profonde qui soit mes-nous moins pressés d\u2019évoluer \u2018 sur le sujet.Elle sera une révélation et un enchantement pour les professeurs, les étudiants et pour tout -le public cultivé.S'adresser à 105a Champlain Saint-Jean ' Tel.6-5474 ! entre 9 lires et 5 hres , y - les mots \u201cagressif\u201d et \u201cagrès.- - VS Soyez propriétaire de votre L'Aventure Poétique et spirituelle de Saint-Denys-Garneau.par le R.P.Romain Légaré, o.f.m., î 90 pages; format 51 » x7; 2 hors-textes.En vente aux Editions Fi-des.25 est, rue Saint-Jacques.Montréal 1, Que., au prix de $2.00 (par la poste $2.10); ou à la Librairie Beaulieu enrg., 456, rue Lafontaine, Rivière-du-Loup.MAISON Lorsque l\u2019épreuve vous frappe, frappez à notre porte.à NAPERVILLE Sile enchanteur où vous trouverez toutes commodités : Pensionnat, ecole supérieure, etc.\\ a* 2èmc Partie d\u2019Huitres de l\u2019Engineering '1 La deuxième partie d\u2019huîtres annuelle de la Singer Engineering Societx remporta un gros succès à Vlîôtol du Parc vendredi dernier.Quelque 80 membres et invités ont fait disparaître bien au-delà de mille mollusques choisis dans la Baie Malpeque, dans l'espace d'à peine 00 minutes, démontrant amplement qu'il y eut très peu de gens venus juste pour St-JCan assister au spectacle de l'ouverture et de \u201cgôbage\u201d.Les faits saillants d-1 la joyeuse soirée furent la perle d'un demi-I pouce trouvée ou croquée \u2014 St- Jean par r,l'ori'es Mercier et la pré-i sence de l'ancien président Jim ¦¦¦r.' McLaney qui vient d\u2019être promu ggEsggg >Y:> se Directeurs de Funérailles Salon mortuaire moderne Air climatisé.EeSieur & Frère Fiée % 114 St Jacques Appel Salon : FI.6-4262 -si \" r*r- \u2022 \u2022 ¦ .m \t ¦ Appel Rés.7-4262 165 Longueuil ¦ - ¦» Hie -, mi &£i 8SÜ CLINIQUE CHIROPRATIQUE DE ST-JEAN Roch Deslauriers $1,000.VOUS SEREZ FER de cette maison que vous avez toujours rêvé de posséder.COMPTANT Balance paiements avantageux.27 Place du Marché FI.7-4812 Docteur en chiropratique Diplômé de Palmer HEURES DE BUREAU: Lun.- Mer.- Ven.: 9àll-là5-7à9 Mardi : 9 à 11 - 1 à 5 Samedi : 9 à 12 lires FERME LE JEUDI Saint-Jean Spécifications : 5 appartements et chambre de bain \u2014 Cave de 7 pieds, fondations en chambre de bain avec plancher en tuiles de caoutchouc et mur en Arborite \u2014 Nouveau reservoir a eau chaude \u2014 Filage 110220 \u2014 Bâtie sur grand terrain.Prix de la maison : béton \u2014 Isolation Ten-Test \u2014 Grande cuisine et $7,800.POUR RENSEIGNEMENTS Maurice Bourgeois Tél.CH.5-3322 NAPERVILLE - LF CANADA-FRANÇAIS 21 Québécois honorés f[F~ par l\u2019Ordre de St-Jean (PAGE 4 \u2014 24 OCTOBRE 1957 Bureau : MA.G0P1 Res.RA.7-3880 HOTEL ST-JFAN Tel.FI.6-6885 Charles Champagne * REPRESENTANT Credit Interprovincial Limitée Une centaine de Canadiens, dont 21 de la Province de Québec.ont été promus dans l\u2019Ordre de St-Jcan au cours d'une pittoresque et impressionnante cérémonie qui s'est déroulée le 21 à Ottawa.C\u2019est le t.h.Vincent Massey, gouverneur général du Canada.qui, en sa qualité de prieur de l'Ordre au pays, présida cette investiture annuelle a >a residence\teu Hall.Au nombre des récipiendaires ( J du Québec, on relève les noms de \\ j M.Donald Gordon, président des »! Chemins de Fer Nationaux, ad- m mis au- rang de Chevalier de Grâce; de M.Charles Dupuis, de j Montréal, président de l'Ambulance £t-Jean.de Mlle Ethel McConnell, de Montréal également, et de M.Charles-E.Ricketts de la Cie de Téléphone Bell, qui seront promus Commandeurs: du 1t.col.Yves Bourassa, M.BK .C.! A r / L.-Omer Perrier Directeur-prop./ Membre de C.W.N.A.I V* I Ass.des Hebdos C.F.A votre service à l'Hôtel Saint-Jean les mercredi et jeudi de chaque semaine.I : Classe \"A\" Newspaper Circulation A.B.C.TIRAGE CERTIFIE Abonnement : Saint-Jean, Iberville et Etats-Unis $2.50 Campagne : $2.00 \u2014 Autre pays $3.00 Payable d'avance.Journal Regional Hebdomadaire publié à TEL.FI.7-4368 Autorisé comme envoi postal 2ième classe.Ministère des postes.Ottawa.VALEURS de PLACEMENTS 31 Ouest, rue Saint-Jacques MONTREAL j t 64 RICHELIEU SAINT-JEAN % ?êà Wk 14 FETE DE (MISE-KOI ma » D., d\u2019Outremont et de M.Georges M Grant de la Cie de Téléphone \u201cL'agneau qui a été égorgé, est\t\u201cclubs\u201d, et rarement les voit-on\tBell, admis comme Officier; de digne de recevoir la puissance, la\ts'arrêter, durant le jour, sur se- cLvinité, la sagesse, la force et\tmarne, dire quelques mots au\tEdouard Lucien Mignault, M.B.L\u2019honneur.A lui la gloire et le\tChrist de nos tabernacles.Ce se-\t'E- de Montréal.Ian Cleveland\tMembre\tdu\tcollège pouvoir dans les siècles des siè-\trait si simple: et quel beau geste\tMorgan, de Westmount, M.H.M.\tde»\tChiropraticiens clés\u201d : ces paroles de 1 Introït de de gratitude et de simple cour- Sparks, de Hampstead, et de çg Saint-Jacques Mlle Elizabeth Rogers, d Outre- j mont, promus officiers.Ont été admis comme niera- GERARD CHARBONNEAU b l'es: MM.Germain Girard, de Drummondville; Victor Guida, de (LE 27 OCTOBRE) CHIROPRATICIEN MM.Henri Gautier, de Montréal J.-PAUL CARON, BA.DC.RAOUL LAFLEUR DC.Gradué de Palmer Rayons X \u2014 X Rays 210 LAURIER SAINT-JEA* TEL.FI.7-3488 Saint-Jean TEL.FI 6-6928 cette messe du Christ-Roi nous toisie.montrent donc le Christ roi des Si nous savions qu\u2019un roi de la B.èeles comme un Agneau qui a terre se tient toujours prêt à ac-Llê égorgé.C'est là son plus beau cueillir chacun de ses sujets avec titre de gloire pour nous, que bonté, ne courrions-nous pas pour\t.\t.cl\u2019avoir ainsi donné sa vie pour\tie voir fréquemment?En bien ! le\tBepentïgny; !e^ Dr Cecil Harris,\t^ chacun de nous.\"La plus grande\tChrist nous attend dans ses taber-\t°\u2019v Montréal; MM.Charles de Dot- ;\t54\tsi-Jacquês preuve d\u2019amour est de donner sa\tnacles, et nous ne venons point.Il\tMinière Harwood, de Westmount; vie pour ceux qu\u2019on aime\u201d.B JL, A.D.BAm IRA G» AKCHlTEUTn.Bureaux : Dr J.-Roland Meunier OPTOMETRISTE Si-Jean 218 Richelieu TEL.FI.7-2531 TEL.FI.6-4455 6260 Chemin Côte des Neiges Montréal Tel.ATlantic 1069 ST-JEAN.P.Q.Georges Pabos McNaughton, de Paul Parc, de Jon* nous serait si facile, môme au miLe Christ règne, aujourd'hui, heu de nos amusements, de nos Eenogami; quiôre; Joseph H.Rivard, du dans les vieux : mais II a été cloué plaisirs légitimes, de lancer ù la croix, pour notre rachat.N'a- regard intérieur vers Dieu, de lui ^aP *dc 'la * Madeleine; Haro.de t-il pas mérité de régner sur cha- dire, en mots brefs, en oraisons ^ornes Savoy, d Ibei ville.J.XX.tun de nous, car on peut vraiment jaculatoires, tout notre amour ^ Smith de la Cie de Téléphone penser que chacun a été présent notre ardent désir de jouer ici-bas\tainsi quc Mlles Fernande I Couture, de Sherbrooke, et Eve- j lyn Harwood, de Westmount.YVES PAPINEAU, O.D.un Dr Gerald CLOUTIER OPTOMETRISTE Examen de la Vue Bureau : 1.30 à 5.30 p.m.7 à 9 p.m.Excepté le mercredi 62 Sî-Jacques OPTOMETRISTE Examen de la Vue Bureau de 9 à 6 h.exc.la mercredi Vendredi et samedi de 9 à 9 heures Le soir sur rendez-vous 150 St-Jacques Coin Laurier au Christ, Fils de Dieu et fils de notre vraie mission de chrétien, Marie, au Calvaire.Comme Dieu, de témoin.11 nous voyait tous lors de sa Tél.FI.6 4293 \u201e\t.\t.\t.\tEn ce Dimanche du Christ-Roi, .\t,\t, Passion, sachant que a flagella-\tprions\tfervemment\tpour que le I gÿ SlrUCtllfCS UC Ici laverait nos fautes de luxu-\tRègne\tdu Christ arrive\tpar toute ic>.no.s trop grandes complai-\tja terre puisque\tle\tRègne du tances dans nos aises, il §a\\ ait que\tChrist\tarrivera par\tle\trègne de son crucifiement serait la sour- Tel.FI.7-4884 SAINT-JEAN IRENEE POISSANT < campagne diocésaine du Prêt d\u2019honneur Ingénieur-Conseil Arpenteur-Géomètre ADELARD FORGET Jr Marie, ayons une dévotion filiale rœæzeSrE\t.«liaiat1 Montreal 7225 hagard Avocat - Procureur TEL.FL 72376 - 77 et 78 Tel.RA.1-8077 Charge renversée à Lui par Elle.C\u2019est la voie nor- Jean-Baptiste du diocèse de Saint- 217 Jacques-Cartier male.\tHyacinthe permit à une vingtai- I Il y a tant de moyens pour nous ne d\u2019étudiants d\u2019entreprendre ou d\u2019aider à l\u2019établissement du Rè- de continuer des études supérieu-gne d'amour du Christ.Sachons res.Encouragé par ce succès, le délaisser l\u2019accessoire, pour l\u2019es- Comité du Prêt d\u2019Honneur s\u2019est sentie!.Et l\u2019essentiel, c\u2019est d'aimer fixé un objectif de $ 15.000 pour Dieu, de le servir avec amour et la campagne qui se tiendra du 24 générosité.Comme le répète in- novembre au 7 décembre 1957.lassablement le R.P.Marcel Des- Il s\u2019est déjà réuni à deux réprimerais, O.P.:\t\u201cL\u2019ESSENTIEL,\tses pour discuter de la structure C\u2019EST LE CIEL\u201d.Recherchons à donner à l'organisation.Le dio- i donc d\u2019abord le Royaume de cèse de Saint-Hyacinthe est divisé I Dieu avant tout, et tout le reste en 19 secteurs .chacun surveillé nous sera donné par surcroît \u201d, par un responsable qui doit voir Nous avons la promesse du Christ, à ce que la campagne soit orga- ' 1 à cet effet.Alors, pourquoi ne nisée dans cinq ou six inunici-pas vouloir?\tpalités.Ces dix-neuf secteurs sont ceux de Sorel, Tracy, St-A;mé, ! St-Ours, St-Barnabé, ^-Hyacinthe.St-Simon, St-Pic, St- Cé- ?Club de Croquet Notre-Dame de Roy, Andre Lorrain, Léopold Pr^en Y *net* Georges Bessette, j STR.% as STi^ssr ça $ *»***«\u2014 » |'h5\u2018,i,a| \u201c¦*\u2022*\u2022»\t9\u2014i dels.Les employés de Tougas Lucie Rov, MM.et Mmes Paul- Jacques Bieau, Mime Robert Tou- J ft\u2019SSr&SrSSÏS ras nssra^ œ\tSSS»r | Laboratoire d Analyses médicales Les employés de Léo Roy.Ant.MM.et Mmes Claude Bourque, Benod, Georges Dtnuourt, faon v\tx ms#, i »\u2022\t¥ T a J Lévesque, M.et Mme Armand Geo.A.Hébert, Mmes Roméo Bleau, Mme Marcel Roy, MM.et ^\t\u2022 Métabolisme\t1 CSl OC gFOSSCSSC Tougas, Mlle Madeleine Fiché.Hébert, Irène Granger, R.Rattc.Mmes A^xandre Marcil.Getaic *\t1t .\t.Bouquets spirituels: M.et Mme .viM.et uMm.es Fernand Guérin, Farle>\u2019* Y*\u2019an Dcsran.eau.Rea.*\t\u2022\u2022 Analyse U UfinC et 06 S3Hg Roland Hébert, M.Charles Hé- Jean Granger, Antonio Granger, Br?.ssea!*\u2019.Germain Ouimet, a- e>\t^\t.bert.Les Frères Maristes de Félix Poirier, Mme Rose Audette,\t1hlI^r Guimel, Monique *\tî* Prélèvements 3 domicile ]\u2019Hermitage Bx Champagnat, M.MM.et Mmes Hector Richard.Menard, MM.et Mmes oen ,j.M.et Mmes David Daigna ult, Marcel Gélineau, Léo Clap rood, Tremblay, Eugene Oui me , ic- ÏKEK: KttSKB ! 114ST-CHARLES Fleurs: MM.et Mmes Jean- Germain Prairie, Mme Yvette La- Latour.Normand Payant, Char * Paul Rov.Georges.Alain et Ser- gueux, MM.Thomas Frénette, Y.Jfs Berger, Alfred Lauiendeau, | ge Rov.Mme Aurore Roy, ses en- B.Lachance, famille Richard Pa- Elphege Huaid uaston Petit.M.* \u2014-ïsr« SsMranrr i S-« «K S5Æ i r!\u2018-kÂTJLt0\"\u201d\"' METTE BTRTMAUMT ?* * \u2022> I L, T.E., S.-Bio.?\u2022> * * * * ?* * \u2022> * * \u2022> * ?* * * * Tel.FI.6-6615 ST-JEAN % * * Bureau de 8 hres à 9 hres Mercredi de 8 hres à midi.Samedi de 8 hres à 4 hres p.m.?* : ?x MAINTENANCE COMMERCIALE ET INDUSTRIELLE jh TEL Fl.7-1834 mm \u20228* ! A % le premier officier épargne en prévision de son mariage X : Le capitaine épargne en vue d'aménager un atelier chez lui .i r V siSf 3 :'¦¦¦¦¦¦ i fa*S h i WINDOW CLEAMUG v Æh Il BP8 1 m ' m ¦ j a %> Swif] W&ÊÈ&, \t\t ¦*v^« V it * / \\ ¦ W \u2022s >> *h> V cm»#**-*,:-:»' 'S fi I ¦: : * J $Ü 1 .¦ M «* i V T ¦ '\u2019JL W wmmm w m m \u2022 : - zw - ¦ * JlitëÉm&êmt ÏÏ * ¦ i *»¦ .%> \u2022\tV 'W AV ¦ , M* : ¦ Ils forment une équipe, mais chacun a son propre motif pour épargner et s'est fixé un objectif financier et un délai pour l'atteindre.Un compte en banque répond à tous les besoins de l\u2019épargnant.La somme dont vous disposez, quelle qu elle soit, suffit pour commencer et vous y ajoutez, n\u2019importe quand, ce que vous voulez.Les banques à charte ont ouvert l\u2019an dernier quelque 500,(XX) nouveaux comptes, ce qui en a porté le total à près de 10,500,000.Les titulaires de ces comptes savent qu\u2019un compte en banque est le moyen le plus simple, le plus sûr et le plus commode pour accumuler de l'argent en toute sécurité.Faites fructifier vos économies à la banque, vous aussi.t La plus Mignonne de la Rue TOUS DEUX ont un compte en banque et un motif pour épargner demeure chez vous.Toute votre fierté pour elle, se fixe dans une bonne photo.Cette photo dit à tous le pourquoi de sa popularité.Laissez-nous faire cette photo pour vous.VENEZ OU TELEPHONEZ POUR UN RENDEZ VOUS AU I Le Studio Lord LES BANQUES À CHARTE DESSERVANT VOTRE VOISINAGE Tel 7-7569 195 Champlain St-Jean Ad.No.5702F #*++++++++41:41++++++4\" m Clarenceville lfc chanoine O.de St-Renu et de M.( McCormick.M ATTENTION ! M.Adrien Roy et M.Napoléon Ferras \u2019firent la quête.Conduisaient le deuil, les deux petits-fils du défunt.Jean-Claude Laplante et Denis Ste-Marie.Les porteurs étaient MM.Gustave Laplante, Gérard Ste-Marie.Claude Dubois, Gérald Dubois.Gérard Ste-Marie et Martial Oligny.Toujours à votre disposition si vous avez besoin de #\tBrassières #\tGaines #\tCorsets #\tWhirpool ÿ Coretîe Bra Ajustement sur demande Venez me voir et vous serez satisfaite j M]lo Minnie Mme Honoré Roy.'Mlles SMIa nelnnd Marie-Ange Deland.'M.Victor Barrv, A'1'!, et Mmes Wilson Kennedv.Alphonse Lemieux MM.J.-P.Whalen, K Gagnon.M et Mme L.-H.Grimson.M.Henri Deland.M.et 'Mme Orner Dupuis.Mlle Stellma Ganley.Révérendes Soeurs Congrégation Notre-Dame, Elèves Académie Montréal.Mlles\tStella\tMcCarthy,\tenfants dont cinq fils et trois : j Mullallv, Carmel Gan- filles: Aurèle (Rita Normandin).Florence\tHackett,\tJohnson\tEmile (Hélène Normandin) de Ville LaSalle.Alcide (Malvina 20000000000000000000000000000000000000CC'>^000000£\tRémillard) Armand (Aline Ste- Marie) de St-Constant.Arcade (Jeanne d'Arc Thibert), de St-Irénée.Montréal, Mme Adélard Laplante (Helena*, D andine et Fleurette; un frère: M.Honoré )\\\\ Sîe-Mar c.de La prairie; ses ÎL _ .beaux-frères et belles-soeurs: M y X n o*t cumins ,(SANIT0NEJ Mme E.DANEAU 62-9e Avenue Tel 6-3665 JF' Le défunt laisse pour pleurer St-Patrice.sa perte, outre son épouse huit Iberville t I Patricia non.i J.N.O MEUNIER INC.)'! JEAN HEBERT L.S.C., U.70-5e Avenue Tel.R 6-4457 \\ IBERVILLE !! COMPTABLE AGREE ! s!» Bureau et Résidence : ?TEL.FL 6-4612 ?r ?FOURRURES DE QUALITE ?SAINT-JEAN g ?227 CHAMPLAIN ùoooooooooooooooooooocoooooooooooooooooooooooocxtf ?J.N.O.?MANTEAUX - JAQUETTES - ETOLES, ETC.! ?i LES PLUS GRANDS SPECIALISTES EN LINOLEUM : ?chmes mm & rus > ?' ?! ?N ¦Wilfrid Sirard I ?Mont Saint-Grégoire Maison de confiance Plus de 30 années d\u2019expézience à votre service.Té! 7-7953 ?: i i! TUILES \u2014 Vente et Posage TAPIS \u2014 LINOLEUM ?m la : ?i : TéL FL 7-1340 906 St-Jacques St-Jean ?K m ?: j 711 K / : io » ? PAGE 7 \u2014 24 OCTOBRE 1957 - LE CANADA-FRANÇAIS Théophile Roy, de St.Romain; tout superficielles, les blessés à un grand congrès des Officiera __\tses beaux-frères:\tAlbert Savoie,\tpurent quitter l'hôpital peu de\td'immigration,\tqui\ts\u2019est\ttenu\tà .ian>onville, Luc, de\tSt.\tEtienne\tJosaphat Gagné\tet Pantaléon\ttemps après leur hospitalisation.\tSte-Jovite,\tau\tGrey\tRocks\tInn, de Bolton, L.Allard, de Sher- Gaulin.ce dernier de Montréal.Les constatations furent faites par et qui a duré quatre jours, bi'ooke, directeur de\tla\tSociété\tLe deuil était\tconduit par les\tl'Agent de circulation, Léo Jetté.de Réhabilitation.Après quel-\tproches parents\tdu défunt.La\tde Sutton, ques mots de bienvenue de la Chorale, sous la direction de F.SUTTON * Les cadres régionaux de la campagne des Charités diocésaines sont formés Les membres des comités pa- parl du vice-président diocésain.Cusson, maître de chapelle, ren-roissiaux du Vicariat Forain St- et urwî courte allocution du pré- dit la messe polyphonique à 3 tcur d\u2019immigration, a pris part Mathias, comprenant les parois- sident conjoint diocésain, l\u2019orga- voix égales de Petro Yon; les ses de Sutton, d\u2019Abercorn, de nlsatvur général exposa les buts solistes furent les Frs.J.A.Dion-Glen Sutton, de M'ansonvilk», de et lo Pourquoi de Caritas-Sher- ne, E.Cormier, c.s.c., et Jos.(ia-Holton Sud.de South Stukely Brooke et demanda fortement è boury, ce dernier de St-Hyacin-se sont réunis dernièrement à la lous Ias directeurs paroissiaux de the; à l\u2019orgue.Mme Alfred Lasalle St.Edouard de Knowlton Sl,,ivre une consigne précise afin rouche.d\u2019assurer le succès de cette campagne de charité.Mgr Letendre termina la soirée en insistant auprès des assistants en faveur M.Philippe Dufaut, qui avait été hospitalisé à Sweetsburg du-\u2014M.Adélard Prémont.Inspec- rant 2 semaines par suite do (Suite à la page 11) POUSSINS ! - POUSSINS! N'oubliez pas avant d'acheter vos poussins d'un jour ï .sous la présidence d\u2019honneur de Mgr J.Gérard Letendre, représentant de son Excellence, Mgr Georges Cabana et sous la présidence active de MM.Lucien d une forte dose de générosité, de Hébert, président conjoint diocé- dévouement et de travail.On sain, et Ls.Philippe Brousseau.prof,ta d* cette rencontre pour organisateur général de la dite consolider davantage les cadres campagne.Etaient présents à cet- dç 1 organisation régionale, et les te importante réunion: M.Fer- diiigeants paroissiaux retournèrent chez eux avec toute la docu- Nos sincères condoléances.CONSULTEZ-NOUS \u2014Sur la route 39 à 2 milles de Knowlton, une violente collision Nous avons la qualité de poussins que vous désirez et diverses races.Nous avons aussi une fameuse lignée importée des Etats-Unis pour poulet de grill.s\u2019est produite alors que deux automobiles se sont durement accrochées et ont provoqué des blessures à leurs six occupants qui furent hospitalisés à Swevts-burg.Un des deux véhiculés était conduit par M\".Maitland Hunter, de Knowlton tandis que dans l\u2019autre automobile, avaient pris place M.et Mme Alfred Good, -leurs enfants, Douglas.10 ans.Demandez notre circulaire ou donnez votre commande dès maintenant.\u2022dinand Cusson, vice - président diocésain, accompagné des comi-\t, .\t, tés paroissiaux dont voici la liste P0Ljr as.suicr une pleine réussite.des membres et les paroisses aux- ^ quelles ils appartiennent: St.An-\t\u2014Au milieu d\u2019un immense con- Gregory, 11 ans et Terrance, 3 \t\u2022:«\t?* * * * * * * * * * * *\t4, paient autrefois de la pêcherie.Saint-Jean CHEVALIERS DE COLOMB, RALLIONS-NOUS ! GRAND PARTI D\u2019HUITRES , SUIVI D\u2019UNE SOIREE RECREATIVE DU CONSEIL 3206 DES CHEVALIERS DE COLOMB D\u2019IBERVILLE Samedi soir, 26 octobre -à 8.30 hrs INVITATION AUX MEMBRES ET LEUR COMPAGNE OU AMIE I p.m.ADMISSION : $2.50 CHACUN SALLE DES CHEVALIERS DE COLOMB TACT 0 \u2014 24 OCTOBRE 1057 \u2014 LE CANADA-FRANÇAIS plan indiquant .l'endroit précis où étaient macadamisés, seraient ar- valent lieu au Palais de Justice ce Conseil désirait avoir le détournement de la route Hébert (le détournement devant s\u2019opérer a angle droit) au point où le chemin de fer des Comtés-Unis se trouvait à une distance de 150 pieds de la route Hébert et la continuer vers le suri en traversant le chemin de fer Tne Atlantic North West, jusqu\u2019à 150 pieds au sud du dit chemin de fer (aujourd'hui le Canadien Pacifique) et de ce point détourner la dite route à angle droit et se diriger en droite ligne jusqu'au chemin publie du rang St-Midhel qui est la continuation du rang St-L\u2019-tlouard sus indiqué, etc.Le 2 décembre 1805, les difficultés entre les deux parties n'étaient pas terminées et le Conseil perdit patience et mit McDougall en demeure rie donner sa résignation comme avocat de ce Conseil en la cause de l\u2019appel au Comité du chemin de fer des Comtés-Unis, voulant en finir au plus tôt avec cette affaire ou se pourvoir autrement et ailleurs.Sous l\u2019administration du maire Flavian I)c ni court ( 1807-98) l'affaire en litige entre la Compagnie du chemin de fer des Comtés-Unis et le Conseil se termina, au mois de décembre 1897.rendis, travaillés et planchéiés d\u2019Iberville ou au bureau du secrétaire-trésorier.Le Conseil décida de faire des \u2022 rrangvments les plus favorables possibles avec la Compagnie de chemin de fer.Le 13 novembre 1893,\til permit a la dite Compagnie* de continuer scs travaux et de traverser la route Hébert et le chemin publie du rang St-E-douard, à la condition de placer deux gardiens l'un à l\u2019endroit où le chemin de fer traversait la Stevenson (9e avenue), l'autre à l\u2019endroit où il traversait le chemin public du rang St-Edouard.Mais les choses allèrent de mal en pis.puisque le 2 janvier 1894 un Bref d'injonction du Conseil de la municipalité de St-Atha-nase contre la compagnie de chemin de fer des Comtés-Unis \u201cpar lequel jugement le dit Bref a vite renvoyé avec dépens contre cette municipalité.\u201d Les frais de Girard et Pelletier, avocats de ce Conseil, étaient de $380.Paradis et Chassé étaient les avocats de la Cie de chemin de fer des Comtés-Unis.La municipalité demanda à la paroisse de Ste-Brigide de s\u2019unir a elle pour en appeler au Comité de chemin de fer à Ottawa, dans 1 affaire, mais la paroisse voisine refusa de lui venir en aide.Sous l\u2019administration du maire Godefroy Choinière (1894-97), .affaire se continua.Le 5 février 1894.\tle notaire Beauregard, sec.' \u2022\t.fut suiter les avocats McDougall et de Martigny, de Hull, et faire connaître à ces avocats, avec documents à l'appui, les embarras et les dangers causés par la Compagnie de chemin de fer des Comtés-Unis, à l'endroit où le chemin de fer de cette compagnie traversait - la route Hébert et le chemin du rang St-Edouard.\u201d Les avocats McDougall et de Martigny furent choisis pour continuer les procédés devant le Comité des chemins de fer d'Ottawa.Le notaire Beauregard, sec.-très., surveilla la dite cause à Ottawa.Le 4 juin 1894, le Conseil prit connaissance de la demande du député ministre des chemins de fer d'Ottawa d'un triplicata d'un Monographie.sur toute leur longueur.\u201d Les assemblées du Conseil a- 1 (A SUIVRE) (Suite de la page 8) l\u2019extrémité de la 9e avenue côté r.ord est et ouvrait sur la même avenue.A l'automne 1893.la Compagnie faisait le terrassement au rang St-Edouard.Le 11 octo-1 re, A l'assemblée du Conseil de St-Athanase le maire et les conseillers étudièrent le problème posé par \u201cL.F.Morisson, avocat cie St-Hyacinthe, agissant pour et au nom de la Compagnie de chemin de fer dite \u201cLa Compagnie de chemin de fer des Comte s Unis.\u201d Le dit L.F.Morisson, le 5 octobre, en son bureau en la cité de St-Hyacinthe, offrit au >ecrétaire-trésorier du Conseil de St-Athanase, \u201cde détourner la partie ouest de la route Hébert sur une longueur d\u2019environ 6 arpents.à compter de l\u2019extrémité ouest de la dite route Hébert, ù ce point couper en trois ou à peu près la terre de Noël Hébert, jusqu'à la ligne sud de la d:te terre et ensuite continuer la dite route dans la dite ligne sud jusqu'à la frontière de la dite terre au chemin public du rang St-Michel.\" Le 23 octobre, il est \"écrit dans > livre des délibérations du Conseil de la municipalité de St-Athanase que le maire Louis Dupuis, accompagné de deux conseillers et du notaire Beauregard, secrétaire-trésorier, \u201cOnt été sur es lieux, c\u2019est-à-dire à la route Hébert, et lieux environnants, qu'ils ont rencontré le président de la Compagnie de chemin de fer des Comtés-Unis et le Surintendant de la Compagnie.\u201d Le détournement projeté devait passer à travers la dite route Hébert vers l'extrémité ouest de la route et traversant aussi \u2019e chemin public du rang St-Edouard en biaisant, et traverser la terre de Noël Hébert jusqu'à sa ligne sud au point ou la dite route avait déjà été détournée par la Compagnie de chemin de fer \u201cLe Pacifique Canadien.\u201d Ce détournement fut refusé par le président.Le notaire J.A.Nadeau parlait au nom de la Compagnie de chemin de fer.1 où va le dollar de revenu?rue .1 o «56 En retour des centaines de produits pétroliers qu'elle fournit aux consommateurs canadiens d'un océan à l'autre, l\u2019Imperial Oil a encaissé bien des dollars au cours de l\u2019an dernier.Qu\u2019a-t-elle fait de chacun de ces dollars?l.a ligne des Comtés-Unis passait rue Stevenson, traversait la ligne du Canadien Pacifique et le rang St-Edouard et la terre de Joseph Thuot (aujourd\u2019hui Lebrun).On nommait aussi cette ferrée \u201cautorisé d\u2019aller con- \u201cQ ue bec-Mon t rea 1 1 voie Southern.\u201d Elle allait vers St- \u2022C/ Hyacinthe, Sovel, d\u2019un côté, et de l\u2019autre traversait la rue Stevenson t devant la manufacture de granit de Brodie) et allait à Sa-brevois, Clarence vil le, Noyan.Le Rutland empruntait cette ligne pour se rendre dans Létal du Vermont.La gare des Comtés-Unis fut fermée en 1929.La compagnie enleva ses rails en 1932 sur les terres des rangs, mais la ligne demeure encore aujourd'hui entre la 9e et la 2e avenues et est employée.Cette longue affaire étant terminée.le Conseil municipal s\u2019occupa des chemins et décida que \u201ctous les chemins de front, sauf les parties de ces chemins qui B * * * ' CW m à Tout d\u2019abord, elle a employé près de 56 cents à l\u2019achat des matières premières, du pétrole brut surtout, et au paiement des frais de transport frais importants dans notre immense pays.PaYé *'3 % i # ¦k ( i S c JH i.Les frais d\u2019exploitation et d\u2019administration, y compris les salaires et gages, et la dépréciation ont ensuite absorbé plus de 26 cents.Dix cents furent versés en impôts aux divers gouvernements (non comprise la taxe provinciale sur la gazoline).¦ Songez à l\u2019avenir Achetez les nouvelles \u2022 \u2022 \u2022 : > : * «s mm.¦ w WmÈri ¦ i 0 OBLIGATIONS J0 i I , UH ¥ D\u2019ÉPARGNE .\u2022 ' La moitié de ce qui restait a été réinvestie dans la compagnie.L\u2019autre moitié\u2014environ 4 cents\u2014a été distribuée aux 44,000 actionnaires dont la mise de fonds est essentielle à l\u2019existence de l\u2019Imperial Oil.X; DU CANADA W Mê i i a i [ IMPERIAL OIL LIMITED OGsSO /> TORONTO-DOMINION LA I BANQUE m M «Al II» 6-6114F J.A.Marcel Boulais 372 RUE MERCIER, SAINT-JEAN FERNAND DOUESNARD, Gérant 46 Saint-Jacques coin Champlain Saint-Jeal dard sont tendues de vinyl* ré- cessité par l'ouverture du capot , sistant, et peuvent recevoir des est diminué de 35 livres a 10.*\tgarnitures facultatives.*\tLes amélioration portent égale-+ ment sur un grand nombre de + détails.Ainsi la pédalé d\u2019accélé- *\trateur est montée sur une nou- *\tvelle charnière pour accroître encore le confort du chauffeur et.sur les poids lourds, l'effort né- PAGE 10 \u2014 24 OCTOBRE 1957 - LE CANADA-FRANÇAIS +++++++++++++++++++++++*++++*++*++++++++++++++++< ?* V L'industrie des jouets au Canada.qui a fait d\u2019immenses progrès depuis la deuxième Guerre mon-d ale, est devenue une industrie dont la production annuelle atteint une valeur de $40,000,000.Bricoleur.Vous connaissez tous t * i-m \u201cThe Old Man\u201d ' r \u2022if?1 « .t: ?i + ! Professionnel! ! * * A x'r'T \u2022> \u2022> e# e à St-Albans, Vt.> * 1 * .\u2022> : * * ?I i Nous achetons Chevaux et Vaches V PAR GHISLAIN DE HAN DE PORTER CABLE POWER TOOLS % \u2022:* ?Ce magasin est maintenant à son nouveau site, au bas de la rue, en face de la Station de Feu.?* * \u2022> * Accidentés, morts ou vivants Payons le plus haut prix. «Suite de la pape 1) \u2022> * * * h aux \u2022> + IZCT_ _ _ \\ * * 17\u201d * * * * * :::#»#= m&m i 3rg iü âsSËZ Î ' * \u2022**\"144 du Gouvernement, pour opposer un exécutif anormal à l\u2019exécutif sMmsmsmm menée contre municipale actuelle par les journaux montréalais dévoués à M.Duplessis et au parti spécialisé dans la corruption électorale \u2014 + * * + * * m * ?an.* * * * de Québec \u2014 ouvriers et ressour- * \u2014 aux grands * trusts américains et s\u2019acharnent J cos naturelles * Pour une télévision neuve * \u2022> \u2022> 4» \u2022> 1 \u2022> \u2022> OBTENEZ JUSQU\u2019A \u2022> m m % ,r/ iÇg \u2022> ?\u2022> % \u2022> k * ?l'administration *> C'est pourquoi tous les citoyens ?intègres et conscients de ce qui * se passe dans notre province de- * puis quelques\tannées désirent\t% meme\tle plus\tpieux de ces joui-\t;)r^emment la\tvictoire du Maire\tJ raux.\tNotre\tTemps \u2014le\ttu-\tj)rapcau quj a\tdonné une admi-\t* multe\tcausé\tà 1 assemblée\tdu\tnistration très\tpre à ]a ville\t£ Conseil, lundi dernier, par les\tv amis de M.Duplessis; et bien d\u2019autres faits comme ceux-là démontrent clairement que la machine électorale de î't\u2019n\u2019on Nationale est engagée pour de bon.avec sa pègre, des élections de 56.contre l'administration Drapeau.Tricheuse, hypocrite et rusée comme toujours.l'Union Nationale se sert de quelques hommes choisis en-dehors de ses cadres pour faire croire aux naïfs que cette guerre à une administration aussi honnête et progressive que > \u2022> $ 150 4* 4» 4 \u2022> ?f : \u2022> * \u2022> \u2022> * \u2022> 0 * de Montréal et oui.pour le pro- ?grès commercial, industriel et culturel de-la «Métropole, de mê- £ me que pour la multiplication des * logements familiaux, sembla of- * frir une solution bien supérieure * à celle du Plan Dozois.imaginé * par l\u2019Union Nationale pour s\u2019em- *:* rarer de la grande ville et en , faire le principal secteur de sa * * colossale et scandaleuse organi- * sation de patronage chanue jour * nlus v^ste et plus corruptrice que % ' la veille.?\u2022> # * sa- \u2022> 4* y;.# 4» *:\u2022 * \u2022> 4- H III 1 an * HI garantie GRATIS : 3 mois de service CETTE OFFRE EST POUR UN TEMPS LIMITE * \\ \u2019> »> > 4* :\u2022 4* * \u2022> ?* Termes faciles Z jusqu\u2019à 24 mois pour payer l POUR RENDEZ-VOUS SIGNALEZ UNE AUTO IRA VOUS CHERCHER * ET RECONDUIRE * 6-3122 * Eugène L'HEUREUX.4* ?4* 4- \u2022> * ?ECHANGEZ VOTRE VIEUX REFRIGERATEUR I Z 4 RAPIECEZ \u2022J* 4* * * ?4- 4* v S avant de peinturer! ?> Ilk I U V : r, \u2022:* * » Faites disparaître les fissures et les trous dons le plâtre, le bois et la planche murale avec + ?* m- -> 3 I * \u2022> i! * + OBTENEZ JUSQU\u2019A \u2022> 4* /J 4* SçSs * /_ I ?S \u2022> m.M IA PÂTE OU POUDRE / À RAPIÉCER SMOOTHAWAL ?> K 4» \u2022> 4* $ : > S II 4» \u2022> + \u2022> X 4» 4» 4\" /V ?> If) 4* h * 4- 4* 4* 4* ¦ jpm m \u2022> \u2022> ?4* v \u2022> * \u2022:* f/À * * ?4* 4» *> 4* ?> \u2022> * ?5 ANS DE GARANTIE * \u2022> ^compounp.sugsg ?\u2022> > *> > \u2022> ?> * * ECONOMISEZ DE 30 à 50% SUR VOS ACHATS \u2022> t ?* 4* I* 4» l VENEZ ET CONSTATEZ VOUS-MEME QUE C'EST L'ENDROIT OU LES $ t PRIX SONT LES PLUS BAS ET LE CHOIX LE PLUS GRAND DE LA REGION ; 4*\t4» et gagnez cette \u201cPontiac\u201d s*'' \"Al* 4» * \u2022> 4* IA PÂTE SMOOTHAWAL *»xt nno pi.te à rnpic\\\\ik«- vu latex de vinyle, préparée d'avance prête à servir.RAPIECEZ, SABLEZ finement, peinturez .c'est tout! Elle se garde fraîche indéfiniment dans son récipient.Ou encore, employez lo Poudre Smoolhowol en boite commode de 1 livre % 1er prix : X ?*> - N jï 2e PRIX : REFRIGERATEUR % \\ 3c PRIX : CHAISE T.V.^ 4e PRIX : LAMPE 5e PRIX : GRILLE-PAIN 6e PRIX î CADRAN * 4* Sîv 10 \u2022> 4* 4» Z * V || \u2022v.m / * ?*:a.^ ST' ' \"\u2022\u2022 * 4 1 « \u2022> ?> \u2022> * \u2022> 4» \u2022> * \u2022> i N.B.GRATIS 1 chance à chaque $10.00 d\u2019achat sur notre grand concours tirage.T * ?> Une filiale do National Gypsum Company i fabriquées * : * par \u2022h Z \u2014-* % POUR VOTRE COMMODITE OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU\u2019A 11 H.?f * \u2022> I *:* ?> 4» 4* FERRONNERIE IDEALE LIEE 161 Champlain Télu.6-6811 Saint-Jean + (RENEE DUPUIS 191 Saint-Jacques Tel.6-6022 Saint-Jean * LES PLUS IMPORTANTS VENDEURS DE MEUBLES DE LA REGION * V ?4 4* \u2022> \u2022> ETHIER & FRERES ENR\u2019G $ Tel.6-3122 | ?> 4* 4* 4- 4* i SAINT-BLAISE 4» 4* t j Maison de confiance au Service du public depuis un demi siècle A quelque 7 minutes de Saint-Jean - Route des Casernes **+*+*++4*+++++++++++++++++++++++++++*++++++*+*+*+*»+**++++*+***++++++++ t / LISEZ \u201cLE CANADA FRANÇAIS\u201d t T \\ K z Hebdomadaire dévoué aux intérêts de toute la région.DIRECTEUR - PROP.: L-OMER PERRIER CIRCULATION A R C.\u201cClasse A Newspapers\u201d Fondé le 1er juin 18601 97 ans d\u2019existence.IT HU I: A SX I NT J K A X niHKRVILLK .Mll\u2019DI.HI OtTOMRK 1907.VOL.XWlli No.'I'l CLOTURE DE SAISON A LA SECTION FEMININE DU CLUB DE GOLF MONTREAL REÇOIT LES HEBDOS DERNIERE INVITATION MX COURS DE SOIFEGE Z**' Mme Hélène Borssard élue présidente Louise Fleischmann: 2ème.Mme Pauline Bédard; Classe C: Mme Alice Gordon; 2ème Mlle Pierrette Trahan.Trophée R.Handicap.Classe A: Mme Hermine Bernard: Classe Mme iLoui se F1 e i schm ann; Classe C: Mme Pauline Bédard.Une dernière chance s\u2019offre à ceux, désireux de profiter de l\u2019avantage des cours gratuits de solfège donnés à St-Jean depuis le début d'octobre.M.Vincent Brune lie, directeur du Cercle Philharmonique de St-Jeun, aussi le professeur attitré de ces Cours des Ecoles de Solfège et Musique de la province, est satisfait du nombre des inscriptions à date; ce qui prouve de leur utilité en notre ville.Important : M.Bvunclle invite ceux déjà inscrits, à se n ndre sans faute samedi après-midi a 2.3U h.a la salle du Cercle Philharmonique.afin de débuter ces cours, s'ils veulent accomplir leur année d études du solfège et théorie musicale.Aussi bienvenue aux jeunes gens, jeunes filles, dames ou sieurs, a tous qui veulent s'inscrire de SW can, d'Iberville et de la région, à ces cours; c\u2019est le dernier jour a pouvoir le faire.Donc ne perdez pas cette chance, d\u2019études préliminaires musicales gratuites, d'abord le solfège.Présentez-vous samedi le 26 octobre a 2.30 h res p.m.à la salle du Cercle Philharmonique, Edifice Centre Sportif.2e étage, coin St-Georges et Mercier à Saint-Jean.C'est la dernière chance et pour les inscrits, et pour les nouveaux, ù suivre ces cours.Voici un questionnaire avec réponses, qui satisfait bien ceux qui désirent savoir le but réel du sol- de tout enseignement sérieux de l'art musical, l'élève apprend ù lire la musique couramment comme on peut lire dans un journal ou un roman.C\u2019est la pratique de la lecture à haute voix du langage musical, qui rend l\u2019exécutant plus apte a saisir ce qu'il doit ou ne doit pas faire.5\u2014Q.Qu'est-ce que la théorie de la musique?R.C'est la grammaire de la Mardi dernier, le 15 octobre, les membres et leurs amies étaient invitées à un souper de clôture de saison, suivi de la distribution des trophées et prix aux gagnantes des tournois.Il y eut aussi l'élection d'un nouvel exécutif ' > Plusieurs prix furent ensuite pour l\u2019année 1958 dont voici le distribués aux gagnantes des tour-résultat: nois joués chaque mardi.(Présidente, Mme Hélène Bros- Prix de consolation : sard; 1ère vice-présidente, Mme Donna Watts; 2ème Mme L.Bel humeur, Mme L.vice-presi- Forgot, Mme E.Lord en, Mme M.dente, Mme Louise Fleischmann; Desnoyers, Mlle R.Bachand.Mlle secrétaire Mme Bill Watt; tréso- ,r.Groulx, Mme B Watt.Mme P.rière, Mme Louise Viens; capi- Béchard, Mme C.Le'beau, Mme taine, Mme Ghislaine Hébert; as- ç Lafleur.Mile L.Galarneau, sistantes: Mmes Monique Lomme, jville T.Marin.Pauline Bédard.Jean Pilon; di- Priy de résence .sssr sz ïïÆ c- = « Proxy Béchard, Betty Brown, '\u201coo1, Pauline Roman.Mlle Ruby Mar- Un prix spécial fut présenté à tell.Mme Alice Gordon.\tMme G.Hébert pour avoir gagné Les gagnantes des magnifiques le 1er \u201cFlight de la division prix et trophées furent:\t\"'Bronze\" au tournoi du cham- Trophée pour le championnat pionnat de la province a Beacons- field.musique t>\u2014Q.Quel est le but précis de la théorie?R.C'est d\u2019expliquer tout ce qui se rattache aux différents signes employés pour lire ou écrire la musique.7\u2014\tQ.Quels sont les noms des différents signes employés dans la musique?R.Il y a les notes, les silences.les altérations, les clefs, etc.8\u2014\tQ Comment peut-on reconnaître tous ccs différents signes?R.Par leur forme.9\u2014Q peut-on faire l'étude du solfège sans la théorie?R.Non.car les deux vont Monsieur Jean DRAPEAU Maire de la Cité de Montréal, qui recevra vendredi midi le 25 octobre, à un déjeuner au Restaurant Hélène de Champlain, à l'Ile Sainte-«Hélène les délégués ., de K Association des Hebdomadaires de langue française du Canada.à laquelle appartient notre journal, et qui seront alors en congrès dans la Métropole.M.Drapeau prononcera une allocution à l'issue du déjeuner, et apportera un message spécial à la presse hebdomadaire d'expression française.mes- du club; Mme Jean Pilon; 2ème, Mme Edirh McCabe.Trophée Desbiens: Mme Emma compagnies Easy-Off Manufac-Baraby: 2ème, Mme Louuse Viens, luring Co , Ltd.Canadian Che- Championnat Classe A: Mme mi cal Co., Ltd et à M.Lucien Ca-Ghislaine Hébert; 2ème, Mme dieux qui nous ont gracieusement Marie Camaraire.\toffert trois magnifiques trophées.Championnat Classe B Mme Nous remercions aussi toutes les Louise Viens; 2ème Mme Violet dames qui nous ont donné des Archambault.Championnat Classe C: Mlle et notre professionnel M.John Mme Mac-Pherson.Nos sincères remerciements yv .R:*« L >y.ï f S $59 \u2022 50 Service 1 semaine 26 1 t-* ZJ - semaines ; : ¦ I mxâ pour payer ET PLUS u i f m K- I Goi die Howe et Maurice Richard FTn0E Nous refusons de vous le laisser porter s'il n\u2019est pas parfaitement ajusté.FtvV %'¦ i \\ f »\u2022 A ¦: ¦t ) \u2022'/.** \\ >1 i $ m I « 1 x.i \u2018 i % si ' .i » tu ' i 4 V On voit ci-contre, M.Jos Trifiro en train de prendre les mesures de Maurice Richard IK - » m l \u2022\u2022\u2022 , [V % : yvytvy*^:' \u2022>*> v *;\u2022 i ¦>»;\u2022 *i« % *;«-*\u2022 »;\u2022 %\u2022 \u2022> ?!*\u2022;« \u2022> \u2022>\u2022!\u2022 \u2022;* *t*>!\u2022 \u2022>\u2022h*4 ?coulure.* IBERMILLE ROOFING é Le beau, avec une robe d\u2019automne de fil de coton rayé noir.L'an, et* rouge-vin.garnie de dentelles blanches.Et nos deux élues du cours a couture est une fois de plus * d'été de la part du gérant M.Dé- prouvée a l\u2019honneur de ces der; * z ici, au nom du Magasin Singer, nié res qui méritent de vives fc-des professeurs, du personnel et licitations.de l\u2019assistance, se virent adresser Avant de terminer cette belle * de chaleureuses félicitations en démonstration M.Déziel, gérant, * même temps que la présentation se dit très heureux du succès re- £ de magnifiques cadeaux en ré- marquable obtenu encore à la fin * compense de leurs brillants suc- des cours juvéniles de couture des S R R\t7 cès; elles reçurent chacune, un vacances, félicite de nouveau les *\t* *\t*\tj n o * jeu de ciseaux, don de valeur gagnantes 1957 et toutes les c'.è- 1***.^.+**++*+*++*+.:.++++*******+**+*+++*+++++*^**+ \u2022> \u2022> Lucien Rcy, prop.Couvertures en asphalte, gravier, Bardeaux d asphalte.Vente de brûleurs à l\u2019huile - Installation - Service \u2022> ?PS.' ?.¥ \u2022> \u2022> \u2022> > * ?\\ V \u2022> *:* ?m* Estimations gratuites - Ouvrage garanti * \u2022> mm t Iberville * \u2022> Tel.7-2666 *> ï :\u2022 g * ?i J à i ?1 Cette automne Frs Payette & Fils avec un ?P ï présente ELEGANT LOOK & ?r L'Hon.Jean-Paul SAUVE au Congrès des Hebdos C\u2019est î\u2019hor.Jean-Paul Sauve, ministre du bien-être < t de la jeunesse dans le cabinet provincial.qui représentera officielle- V ment l\u2019hon.Maurice Duplessis, (f premier ministre de la province, < t qui sera l\u2019invité d\u2019honneur de ; l\u2019Association des hebdomadaires de langue française du Canada, lors du banquet qui samedi soir le 26 octobre ma roue la fin de son congrès de 1057 à l\u2019Hôtel i\\V ndsor.à Montréal.Ce congrès marque le 25e anniversaire, de fobd.ition de l\u2019Association.Au cours de ce congrès, auquel £ nous avons fait écho dans les éditions précédentes l'Association discutera nombre de questions, qui sont importantes à son nro-f»rès et à son expansion, et lors du banquet de clôture elle rendra, lin hommage à 15 de ses anciens | présidents.Au murs de leur séjour à Montréal les délégués prendront part de nombreuses réceptions et manifestations spécialement en leur honneur.Ils seront remis par plusieurs firmes m\u2019ont ~éa lai ses: vendredi midi le 25 octobre i's sort le - hôtes ô un déjeuner offert par 'M.Jean Drapeau.maire d¦.?z >.¦m > \u2022\u2022 ?ti a< à Mi V; > Jür i .i i ! 357.5° i y- f v5$È W- V vl WL x f :AAr r\\Z Z, « A t h > ?Que dire de cet élégant complet avec ^ ses tissus qui marque le retour de ce j classique perpétuel Frs Payette & j6 les présentent dans des de gris, de bleu, de i m -S f! j , y; f t* Ü m Fils » I VOUS teintes adoucies '\u2022 m yum I % * brun.V< I < * rJS > >+* * * * * ->\t+* 4 Avez-vous une question à poser concernant lour permettrait no remporter les honneurs do cotte courte série.Advenunt une défaite, une quatrième joute serait nécessaire puisque celle de dimanche der- ; nier s'est terminée nulle.Alignement \u2014 Fernand Lari* vivre, Yvon Fortin, Gilles B lean, j Freddy Lawrence, Roger Long.J tain.Jack Rosenberg, René l/E* Maurice 0U % Jot w ! t / ' 2 f ! * ! ¦) L\u2019ASSURANCE-CHOMAGE t + 4- t î * P'tvte OU LE PLACEMENT?m + j^-4*«$\u2022\u2022!«*-I**!**1* I *!\u2022 \u2022!\u2022 »!*I \u2022!\u2022 4» *!\u2022 *J«v*!** \u2022> *!\u2022 »!*\u2022>*!*\u2022!'^^4*4* I *t*4 ' ^ 1 'j ' *.'^ h(m.ul /V't'h p_\t, Nous publions sous la présen-\tcluire le salaire d\u2019un\tde ses cm-\tDenis\tRoy.te rubrique des questions con-\tployé s sans en avertir\tla Comnus- cernant 1 assurance-chômage et\ts ion d'assurance-chômage, et\t\u2018ccîrtn\tAikl\t'tinno\t1 je placement ainsi que les ré non-\tactuel cr des timbres\td\u2019après le\tv» 0111111 ISSlOIl\tA toi v »e* données par la Commission nouveau salaire?\t1 Ç \u2022 ¦ I d'aasurance-chômage.\tR.\u2014Oui.La Commisse!n d'assu-\t00 031111 #10311 rance-chônage n'a aucune autorité sur la question des salaires.Section de Quilles: Avec entrain, tous les joueur se sont mis au jeu mercredi dvr- Si un point en particulier touchant l'asgurance-ciioniiige vous semble obscur, n\u2019hésitez pas à son seul rôle étant de voir à ce adresser votre question au bu- Qu* les montants versés en contri- nau de la Commission d\u2019assu- butions soient proportionnés au n,i;r- I oison ru* ne pouvait penser rance-chômage 281 Richelieu, salaire.\tqu apres cette soiree de bowling.St-Jean, P.Q.Nous vous en com- Q \u2014«Mon mari écrit très mal.b's écureuils du c\\*pt.( Audi t mumquerons la réponse sous la Puis-je écrire à sa place et rem- oui occupaient la dernw re Place présenté rubrique.\tplir les formules qui lui sont dans le classement des équipés, adressées par le bureau d assurait- seraient en deuxieme position ce-chômage?R.\u2014Oui.pourvu que ce soit lui Q \u2014 Un employeur peut-il ré- Qui signe les diverses formules.îî a a \u2022 s.4 Si i ¦ Voici quelques questions et réponses qui vous intéresseront sans doute avec un total de 1.) pts.Depuis le début de la saison c\u2019était la première rencontre des Castors avec les Ecureuils.Chez les femmes.\tDenise ren- Alexandre continue de garder le forcé a ouvert le pointage lors- plus haut simple soit 196 et un que Roger Lanoue a déjoué De- triple de 143.ms Roy après avoir reçu une\tDe\tson côté.\tGermain\tBrault passe parfaite de Mac Lasnier.roula 195 et un triple de 552.Mais le N.D A.n'a pas tardé à Pour plusieurs parmi les fem-égaler le compte.C'est le joueur\tmes.\tc\u2019était la\tpremière de défense Normand Choinière qu'elles prenaient part au bovv-qui a marqué le but sur un lancé\tRng\tvoici le cas\tde Gertrude Perde la ligne bleue.Fernand Lari-\tron.\tElle a une\tpartie de\t167.vivre a été crédité d\u2019une assiste Position des équipes: Les renards Capt.J.Bernier\t.20\tpts.Les Ecureuils Capt.C Audet Les Tigres Capt.C.Ménard.13\tpts.Les Castors Capt.R.Giroux Les Lions Capt.C.Couture Les Loups Capt.Y.Roy.10\tpts.Les Panthères Capt.C.Perron Les Chouettes.Capt.R.Dussault .7 pts.j .' Talon ouvre le pointage Le Talon quelque peu Lo N.UA Junior annule 3-3 Fernand Lariviere, Denis Roy ct Ronald Hayes se signalent Dans sa deuxième joute d\u2019une série de 2 de 3 avec le club Talon.le N.DA.Jv.a fait partie nulle 3-3.année \u201c50\u201d est partout, de nos .la \u201c50\u201d Labatt, sur ce but.A LOUER K.D.A.se raplombe Par la suite, le N.DA.s'est ra-lié avec deux buts rapides.Yvon Fortin a tout d'abord accepté une passe de Fernand Lan vivre pour prendre André Alix en defaut.Jack Rosenberg a également été crédité d'une assistance.Une minute plus tard.René L'Ecuyer a porté le compte 3-1 sur un lancé d'environ quinze pieds.Senecal réduit l'avance du N.D.A.3-2 Le joueur étoile du Talon Hen-» ri Senecal a réduit l'avance du N.DA.à 3-2 lorsqu'il trompa la vigilance de Denis Roy.après une bulle montée individuelle.Peu après, Roger Lanoue compta son deuxième pour égaler le pointage et permettre au talon d an- + nuler.Denis Roy excelle dans ses filets Vers la lin du dernier engagement.Henri Scnéeal arriva seul devant Roy mais ce dernier fut St-Jean sensationnel en bloquant du j.n.o bout du son patin.Quelques instants après Roger Lanoue se | trouva a son tour seul devant Roy.mais encore une fois Roy lut merveilleux en faisant un catch spectaculaire pour sauver la situation.Fernand Lariviere et Ronald Hayes agressifs Fernand Lariviere et Ronald Hayes ont montré beaucoup d'agressivité.Fernand Lariviere s'est bien acquitté de sa tâche et a de plus fourni deux assistances.! Cette belle performance lui a permis d'avoir un essai avec les Maple Leaves de Verdun.Tant qu\u2019a Ronald Hayes, il sera certainement assuré d'un poste avec le N.D A.Jr.s'il continue ainsi.Meunier Ménard et Boone absents Le N.D A.junior a ou recours à seulement trois joueurs de dé,\tfenses et de deux lignes d'avant 280A Mercier\tSt-Jean pour cette partie.Les Gilbert Meunier, Ré.fean Ménard et Ro, hurt Bonne étant absents de l\u2019alignement seront en mesure de re-| prendre leur poste dimanche prochain.Troisième partie dimanche * .Une victoire du N D A.junior jours .bière douce et légère, comme t- 15 pts.l\u2019aime aujourd\u2019hui.Exigez la \u201c50\u201d Labatt.C\u2019est la fameuse bière légcre du Quebec.MAGASIN on voisin du Tip-Top Tailor 13 pts.LABATT 12 pts Brassée dans le Québec au goût du Québec St-Jean 234 Mercier Tel.7-1250 7 pts VOTRE ABONNEMENT EST-IL PAYE ?ATTENTION! ?: ?Campagne de Recrutement NOUS ACHETONS les Vieilles Monnaies \"Or\" et les 25c de papier \u2014 CHEZ \u2014 ?CHAMBRE DE COMMERCE DES JEUNES SAINT-JEAN et IBERVILLE ?ROGER BOULAIS 71 St-Jacques : : ?POUR UNE PERIODE DE 15 JOURS SE TERMINANT LE 31 OCTOBRE ?Nouveau Numéro de Tel.?* M.WILFRID LAGACE ?Vous êtes invités à joindre nos rangs.C\u2019est une école de formation pratique.Relations sociales - Sports - Débats oratoires, etc., etc \u2014 Vous perfectionnez \u2014 Devenez membre dès aujourd\u2019hui réparation de fournaises, brûleurs, etc.annonce a son estimée clientele, qu'a partir du 20 octobre son nouveau numéro de téléphone sera ?x \u2022> ?8-2488 ?m» ?POUR CELA VOIR ?International Electric CO.LTD ?: ROLAND CREPAULT - Banque de Montréal - Tél.6-6846 JACQUES McNULTY - 112 Saint-Jacques - Tél.7-1514 YVES PAPINEAU - 62 Saint-Jacques - Tél.6-4293 PAUL DUSSAULT - 242 Richelieu - Tél.7-4800 : ! ?Tél.FI.6-4437 Vente et Service WIVT* \"TE - Paul Hébert, Paul-Aimé Ray-\tRaymond, L.-Orner Perrier, Nor- mond; une soeur: Mlle Anita mond, Aurèle Paré, M.Boutin,\tmand R béa urne, Paul.Denise et\t19\toctobre: Raymond; ses beaux-frères et bel- Rolland Charbonneau, Alphonse\tPaulette Deschambault.Gaston\t18,\tdames 7:\t25;\tSt-Jean: hom- les-soeurs: MM.et Mmes Alphon- Godin, Séraphin Savoie, Aurèle\tRaymond.Jeanne Sylvestre, Léo-\tnies 13, dames\t9: 27.se et Rolland Godin, Lionel Oui- Be lle mare, Gaston Parent, Arthur\tpold et Donat Raymond.Jean Feu Madame Julien Godin ii .¦ une fille * \\ : AS Le sport des Darts.\u2014 Samedi Waterloo: hommes.Al T* 'Plus haut pointage: Dusseaut, met, de cette ville, Philippe Pel- Yelle, Jean-Paul C ha rest, Denis Boudriau.Maurice Courchesne, St-Jean, 140; Mme M.Thompson, let 1er.de Montréal, M.Paul Go- Cardinal, Paul-Aimé Raymond, Rolland Sylvestre, Léon W'nitton, st-Jean, 100.clin, Mlles Gertrude, Thérèse et Paul-Emile Loyer.William Gi- Orner Rock)wood, Jean-Claude Les 1G001 points gagnés par Bertha Godin et Mme J.Belle- roux, Hector Raymond, Léopold Grenier, Gaston Parent, Wilfrid jimmy Wood, St-Jean; les 501 mare de Montréal; plusieurs ne- Raymond, Del phis Charest, U lys- Marien, Maurice Huot.Paul Hé- points gagnés par Mme Shirley veux et nièces.\tse Godin.Geo.Trudeau, Rolland bort.Louise Lanoue.Emile et Séguin de Waterloo.Ses funérailles eurent lieu, sa- Godin, Arthur Raymond.Emile Charles Girard, Séraphin et Geor- Le prix de présence gagné par medi, le 19 courant, en l'église de Thériault.Guy Lévesque, Roger ges Savoie, B Savoie, Rita Loyer, m me Soles de Waterloo.Paul-Emile 'Poulin.Jean Ray-\t- f* Vk r.A f v V .St-Edmond.iM.l'abbé Philippe Theriault, Ernest Raymond.Lio-\t^\t.Martin fit la levée du corps et nel Vachon, Choquette, Philemon mond, Guy Gervais, Louis Ger-chanta\tle\tservice,\tassisté\tde dia-\tRaymond, Onilpiia Raymond, Do-\tvais.Samuel Lapai me, Emile Poi- cre\tet\tsous-diacrv,\tMM.\tles\tvi-\tnat Raymond, Léo Leduc, Wilfrid\trier, Lilly Robert.Oswald Mar- ea ires Maxime Brunet et Antoine Marion.Lucien Raymond.Mau- tin.Smith.Gérard Barré, Marie- rice Raymond, Armand Langlois,\tClaire Grenier, Napoléon Bélan- Georges Savoie.Noël Raymond,\tger, A lei das Latour.Lise Ray-\tlions\tfédérales,\tla\tpremière\tpelle-\tde\tSte-Brigide.\tLe\tmine\test\tle Gérald Pi-\tmond, Harry Farley, Aurèle Pa-\ttée\tde\tterre\ta\tété\tlevée\tà\tl\u2019An-\tLis de\tM\tet\tMme\tErnest\tLiro- nonciation laissant ainsi prévoir chc.de Ste-Brigide d'Iberville.Les membres de la famille de la construction prochaine d'un M.et Mme Gérard Laroche (Marie-Paule Jette), dont le mariage a été célébré à l\u2019église Ste-Bri-gide d\u2019Iberville La mariée est.la Quelques jours avant les élec- fille de M.cl Mme Léopold JM té, L\u2019HOPITAL DE L\u2019ANNONCIATION Surprenant.La famille a reçu de nombreux témoignages de sympathies, en-tr\u2019autres: Messes: familles Lanoue, Mau- Paul-Emile Poulin.geon, Fort un at\tLescarbeau, Ro-\tre.Lionel Ouimet, ger Jacques, Albert Desrodhers.\t,\u2014 Holland Brunei le.Jean-Louis Le- Mme Julien Godin, très touchés immense hôpital dans cette mu-nce Sylvestre.M.Armand Tan-\tfebvre R0nan(i\tSylvestre, Eugc-\tdes marques de sympathies re-\tnicipalité.guay, Employés Standard\tClay,\tnp Raymeur > Z' ' * 3 ; \\W CT \\# % T\" y t # # : 1 J ^S.K M ï t v 11 y «SS J « k i c \u2022\t\" T' v- ; i 1 % ¦: - k £*.A VA k M.et Mmes Lauiier Lefebvre, mond.Henri Desehambault, Jim-Parfait Tessier.Gérard Blier, Guy mv Appleton.Richard Mercier.St rge, ( lande et Luc Sévigny.Victor Degagné.Maison François Paulette Tanguay.M.Roland Payette et Fils.Mme Estelle \\ iau, M.et Mme Mai ce 1 Barret- Trottier.M.et Mme Jean Mar- Bienvenue chez Neiburg\u2019s jeudi, lu 17 courant, curent Peu.en Auxiliatrice.les funérailles de Mme Robert Sévigny.M.le curé Alcide G a rca u fit la levée du corps et «hanta le rvice.assisté de MM.les abbés ht rgeron et Gareau, comme dia-ct sous-diacre.l'église Notre-Dame \u2014 A \u2014 ST-ALBANS - Vt.\u20181 (JC VENDREDI et SAMEDI 1er et 2 NOVEMBRE Messes: Son époux et sa fille.Neiburg\u2019s, ci-devant le Trading Post a de bons spéciaux à vous offrir TOP COATS EN GABARDINE POUR HOMMES à l\u2019épreuve de l\u2019eau.Rég.$29.95 pour seulement $12.95 te.oeau.Mme Adrien Lover.MM.et Fleurs: Son époux et sa fille.Mmes F.Nadeau.Donat Rav-Familles Paul Desehambault.mond.Antoine Morin.Odilon Va-(o orges Tanguay.Cyrille Des- debonroeur.Eugène Roy.Mlle L.( hi.mhault.Wonder Bakery Ltd, A.Goyet!V et Mme Laurent Dent Harrison Bakerie.Jean Bir- l emi^uy.Mme Ox-ih G^mache et cher.Germaine Marcoux, Les famille.MM.et\tJean Gou- gardes du Palais de Justice, Tai- sv, Roger Dubue Jean Arsenault, or Staff ROAF Station.Supply Denise Desehambault.Jeannine Section Personnel RCA F Stn, Le et Jean-Claude Grenier.Famille Club des Gais Lurons.M.et 'Mme Fridolin Grenier.M.Jean-Paul Charlie Vineelet.M.et Mme D.Godin Famille A.Ménard.Ro-Bourdon, Henry Garceau, Famil- hert et Ginette Sévigny.Paulette Desehambault, M.et Mme Joseph Télégrammes: MM.et Mmes P Tourhette.M.Oliva Tanguay.M.Tanguay.René Gauvreau.Sympathies:\tFamille Gérard Smith.M.et Mme Oscar Martel.Caza.Louise Godin.MM.et Mmes M.Jean-Guv Lutter Families Achille Domingue.Alfred Lapoin- Choquette.Joseph Rachand.Mau-1e.Nick Lucas, M.Oswald Mar- rice Pharand, Eueène Boutin, tin, Mlle Lily Robert.MM.et Mme Antoinette Viens.Exala-Mmcs C.Paquette.Jean-Guy Le- nhat Raymond.MM.et Mmes Ômer Rockwood et enfants.Eugène Dulude, Raymond et Hélène Touchette.'MM.et Mmes L -P.Beauchemin, Gérald Rivard.Aimé Charest.Paul A.Raymond D.-A.Léonard.Laurent Fournier.Gcor-A.Rémillard.Fernand J.Bé- HABITS POUR HOMMES, TOUT LAINE Moins que la moitié du prix original $29.95 PANTALONS DE TRAVAIL POUR HOMMES, En laine - Grand.29 à 48 - Vert foncé, bleu foncé ou kaki Seulement $6.95 la paire ,t Edmond Garcoau.rt Mme Roméo Coacho Fvlvain NEIBURGS es* le petit magasin en face de la gare, qui vous offre le fameux marché - 2 pour $16.00 - Presque neuf, meilleure qualité, dans habits, paletot de sport ou top coats 2 vêtements pour seulement $16.00 NEIBURG S offre une bonne qualité de jackets et pantalons de neige pour enfants.Jackets presque neuf pour garçonnets et fillettes, hommes et femmes à un très bas prix.A VENDRE Pneus usagés toutes grandeurs ; pour camions ou automobiles; $3.00 et plus.Aussi batteries neuves $7.95; échange.S\u2019adresser au MAGASIN FIRESTONE 167 Champlain St-Jean TéL 7-2395 - 6 ro d'individus et de corps civils.Pam- que les Oeuvres affiliées tirant profit de la situation, ne Diocésaine sont en poration.< ###\u2022>*i*\u2022> ?\t?I ?\t?:\ts**î*v*î**< ?v*5* ; \u2022> :\t\u2022>\u2022>?\t; »;\u2022 4* son- prochains mariages ! Terrains A Vendre f M.Yvon Renaud et Mlle Ro- £ 65 x 116 au prix de $665.00 - $20.00 comptant balance $10.00 par IJ lande Dupuis; M.Roland Proulx J par mois, pas d'intérêt, situés a Talon sur le chemin de et Mlle Flore Alix I.L,; M.Lu- I\tSaint-Jean a Chambly.cien Ouimet et Mlle Thérèse Hé- J\tLes rues sont en construction.bert; M.Bernard Gervais et Mlle * à ran tas quelque sorte les délégués de la .,\u2019llectivité auprès dos miséreux.),.< municipalités du diocèse de as fairv lvur Part l t prochaine Campagne des ( ha- Les officiers de la Campagne Lorraine Sansoucy., ités Diocésaines.\tdes Charités pour le diocèse de-* Saint-Hyacinthe espèrent que Plus de 13.300,000 tonnes de J Les dirigeants de la ( am pagne i,.urs demandes de souscription charbon seront le minimum estiment que chaque municmali- sernnt agrées favorablement, non quis pour alimenter la nouvelle * té ne peut, a elle seule, satisfaire nombreux besoins sociaux faire* face A des difficultés souscrivent rien.I.a souscription d'une munition quelque sorte * pâli té vient i \u2022> * S'ADRESSER A ?V \u2022> V JOSEPH MAILLOUX * \u2022> Tel.FI.8-3418 ! % 200 Talon re- J Tl O.*:\u2022\t*;\u2022 1 % : I *!< A * *!\u2022 I4» *1* ?< ?4» 4*4*< ?»î* *î* < 4* 4*4»4*4*4**4» 4»4»4»4*4» 4 ?.v * * V Vit v aux Que vient faire l'âge quand il s'agit d'emprunt?Payer ses comptes par chèques c\u2019est la méthode sure et moderne sans insurmontables.Caritas.par scs services régionaux et diocésains, répond dans la mesure du possible à ces besoins sans cesse croissants.Par l'entremise de ses Oeuvres affiliées, elle protège le ca- v°sue générale dont jouissent les de chèques et leurs relevés men-vital humain et allège dans bien chèques\", explique M.Gaspard sucls de banque pour se tenir au (1rs cas le fardeau économique Portier, le gérant de la succursale courant de l\u2019état de leurs finances.de la Banque de Montréal, à St.\t.\t*\u2022\tJean.\u201cUs permettent a nos clients\tdiens.continue M.Fortier, paient F.n sousenvan\tavec\tgei\tuosi < paycr ivurs\tcomptes sans être\tleurs comptes avec des chèques à la ( ampagne\tes îaii ts\t\\o-\tobligés d\u2019avoir\tde grosses sommes\tde la B de M.La plupart de césaines qui e\t)ii < ia\t\th h\t-\td\u2019argent dans\tleurs goussets.Ils\tces chèques ne sont que pour mrnt ,v \"'\t°t>r?' l\u2018S (ton,s.( 1 s leur permettent aussi d\u2019utiliser quelques dollars.D'autres, natu- < on n )_L1 va.en definitive, de permanent.De plus, beaueoup de s\u2019occuper de vos besoins.In protection de leurs propres m- ___ térêts.\t1 Telephone Fl 7-7538 39, rue Sl-Joeques v» ST-JEAN I Là où une Oeuvre affiliée à Caritas agit et combat la misère la responsabilité de nos organismes publics est d\u2019autant diminuée.D\u2019ailleurs les corps municipaux tout comme les individus sont solidaires les uns des autres.Aider un plus petit que soi C\u2019est un devoir de chrétien et de citoyen m tW- s , £8Si -3 (ÿx ;\"l R Sou VriirZ-N oils qll'il V q toujours de plus malheureux que soi.I >es vieillards usés par la maladie et la solitude, des enfants infirmes un déshérités, des familles désunies, des pauvres, des misera Ides eu quête d\u2019espéra lire et de joie.l-V ¦ > m .it; ^ , a s ** \u2022> vmÊÊ.:< > Aidez par vos dons à soulager la misère, heureux.Les déshérités du diocèse plus que jamhis.à faire des \u2022ompteiit sur Vors \u2022n $r.&, il \\ SOUSCRIVEZ GENEREUSEMENT \\ï paAm 7|v à la w ¦\u2019** *¦ Campagne de Charités Diocésaines M.et Mme Léon Scott (Ghislaine Langlois) dont le manage a été célébré à l\u2019église St-Noël -(h a hand d'Iberville.La mariée est la fille de M.et Mme Antonio Langlois.d\u2019Iberville.Le marié est le fils de Mme Philodor Scott et de M.Scott, décédé, dTbervil- Objectif: $125,000 le.(Photo Studio Notre-Dame, 675 Dorchester.St-Jean.) :'V T Le succès obtenu pur lu prem ière (\\nnpui/nc îles Chu rites Diocésaines nous remplit #/\ttériels et psychologiques à inti-\tjets, sur ce qu\u2019ils entendent\tfaire\t^e b\u2018S menacer, de menacer mv- que la société elle-même.Mais,\tbl ^ 1C ^\t*s.a\t(\t\\ e\u2018\\ 1\tmider leurs semblables, afin de\tde notre pays, de notre province\t'me ^CUI famille, s ils poursuivent les élections se sont montrées\tni restât ions pub.iques de «ban-\tJes faire voter pour le candldat\tet de nos municipalités.Au\tcon-\t1(?urs buts.C\u2019est vraiment déplo- fort différentes, a travers les îjst l al! A*îU-rs , !^S.y,Ur * qu'ils représentent: leur idole.traire, dans la majorité des cas, 1-oble.I ne P aie a notre société! tiges.Elles ont été ce que les ci- *)lan municipal, piovincia, ou Parlant ^'idoles, pensez donc! peut-être, nous votons sur des Un fléau national! \u2022 la plupart de ces candidats, je défaites d'hommes; nos élections Sans doute, la grande majorité Dans un pays démocratique, où\tne dis pas tous, s\u2019évertuent à dé-\tsont basées, érigées sur des des-\tde ces gens-)à, ces mercenaires» De nos jours, au cours du 20-\tla liberté de pensée, de parole et\tfaire la réputation, à calomnier\ttructions de réputation.C'est très\tentraînés clans un mauvais, cou- ième siècle, nous nous disons ci-\td'action a une place, supposé-\tet à médire un adversaire poli-\tsolide, en fait d\u2019arguments.\trant par l\u2019appât d'un petit béné- vilisés.Néanmoins, ce mot ma-\tment, prépondérante, vu ce mode\ttique.Et nous, nous votons pour PAGE 22 \u2014 24 OCTOBRE 1957\t\u2014 LE CANADA-FRANÇAIS Les Élections MOT MAGIQUE ! votons, par sympathie 3V FRUITS CT LEGUMES FRAIS DU JOUR DELICIEUX BOITE 2 LB \u2022 Canada Catégorie Belle Fameuses - croustillantes et termes \u2022 Bas prix - Sac de 10ib$49cl |j chac 29cj Pommes pXplER mâ Citrouilles \u201c4*49*1 CITRONS If ftmtsT DU QUEBEC BAS PRIX 39c] Produit des Etats-Unis Catégorfie No.I du Canada \"Sunkisl\" .très juteux ISO's Bas prix douz.\"i -CkSWHttt' PRIX EN VIGUEUR LES 23, 24, 25, el 24 OCTOBRE 1957 THRIFT STORES LIMITED llNC I \u2022 .ALIMENTS DE QUALITE \u2022 \u2022 \u2022 \\* Î I 11 (PAGE 23 \u2014 21 OCTOBRE 1957 \u2014 LE CANADA-FRANÇAIS Les Elections.«Suite de* la page 22) f ee monétaire ou autre, sont trop lâches ou sans convictions personnelles pour réagir contre ces entraîneurs malfaisants.Ces mercenaires veulent indubitablement le bien de la société, de leurs Dans les pays communistes, les frères et de leurs concitoyens gens sont intimidés pour voter, avec lesquels ils vivent et sans II serait bon que ces mercenaires, lesquels ils n\u2019auraient pas les dont je parlais plus haut, soient avantages que nous apporte la ostracisés, civilisation du 20ième siècle.Ils qu'une commission blement les électeurs au Parle- l'impasse, lors des dernières *lec- thies reçues soit par offrandes de ment d\u2019Ottawa, de Québec ou au tiens.La tournure de ces é!ec- messes, fleurs, télégrammes, vi-conseil municipal.Et, non pas, tions est, pour une partie, le ré- sites ou assistance aux funérail-se moquer des gens et des les- sultat du mauvais choix des can- les remercient toutes les person#» ponsabiiités qui leur incombent.didats, représentants du peuple, nés nUi les leur ont témoignées.Il serait, de plus, désirable que Et, le peuple se réveilla\u2014é Ville nous ayons deux votes à faire: Jacques-Cartier, par exemple, etc, le premier vote serait en faveur ou contre le dhef d'un parti ou d\u2019une ligue, et le deuxième serait en faveur ou contre le candidat, dans chatfue circonscription.Alors, si un candidat n'est pas digne du vote et de la con- Provost, M et Mme Simeon Méfiance du peuple, au moins nous hert, M.Cyrille Deschambault, pourrions donner un vote au chef mm.et Mmes Léopold Choquette, qu'il représente si dishonorable- Armand Tanguay.Mlles Eliane Hamel.Lucette Gélineau.Antoi- ciaie qui laisse à désirer.Et, nous sommes sans issue.Il nous faut, bien des fois, votér pour ces gens-là.si nous désirons que le chef d'un parti ou d\u2019une ligue, digne de notre confiance, soit élu ou réélu.Errare humanum est.Réparation Laveuses Toutes marques Graissage - Réparation Service Garanti TRANSPORT GRATUIT A Vendre : Laveuse Soudons agitateur ou brasseur Funérailles de Madame Robert Sévigny «Suite de la page 19) Il serait bon.aussi.ou un organe désirent aucunement servir la nisme soit créé, afin de détermi-fociété, leur démocratie.Il faut le faire ce 20ième sic- mises, que tel ou tel candidat est de.Ce n'est pas avec des repré- digne, à tous les points de vue, sentants qui.durant leur campa- de briguer les suffrages, de reélectorale, défont leurs ad- cevoir la confiance de la G.LAROUCHE 525 Séminaire St-Jean Tél.8-2877 nor, parmi les candidatures som- ment.Je vous prie de croire que je ru tte et Rose Roy.Les membres de la famille Ro- n'émets pas que mes opinions personnelles; plusieurs, à maçon- bert Sévigny, très touchés de naissance, se trouvaient dans toutes ces marques do sympa- gne versa ires et mènent une vie ^o- lation et de représenter honora- popu- ,- @8- i %, MX \"\u2022\u2022U ih CONTRE-PLAQUÉ SYLVAPLY À PRIX ^ÉCONOMIE! ?H.¦ ' h i < * Voyez votre marchand de bois dès maintenant ! Notez les bas prix des catégories \u201cconstruction\u201d idéales pour réparations et améliorations aux maisons à à 1 % I : » ».l P F U ¦ Economisez en améliorant avec le contre-plaqué de REVÊTEMENT Sylvaply Renseignez-vous chez votre marchand de bois sur les panneaux de revêtement Sylvaply.Légers, robustes et faciles à poser, ces grands panneaux do 4 x8\u2019 non sablés sont du contre-plaqué Sylvaply de même catégorie que celui qu\u2019on utilise comme sous-planchers, base pour le linoléum, revêtement mural et de toiture dans la construction des maisons modernes partout au Canada.Utilisez ces catégories de Sylvaply à bas prix et économisez de l\u2019argent dans tout travail de réparation et de modernisation de votre maison, partout où la commodité et l\u2019économie importent encore plus que l\u2019apparence.Procurez-vous sans tarder ces catégories économiques de contreplaqué Sylvaply chez votre marchand de bois pour réaliser les projets énumérés ci-contre .en même temps que des économies appréciables ! Voyez ou appelez votre marchand de bois Expliqucz-lui votre projet.Il se fera lin plaisir île vous conseiller la catégorie de Sylvaply la plus économique et l\u2019épaisseur requise.Demande/ au marchand SYI.Y AIMA le plus proche de vous suggérer des moyens économiques pour moderniser votre maison à l\u2019aide des PLANS Ci K ATI* ITS SYLVAPLY.Dans votre interet, exigez la marque Sylvaply Quand vous achetez du contre-plaqué, assurez-vous que chaque panneau porte la marque SYLVAPLY sur la tranche.Cette marque de commerce indique que chaque panneau est fabriqué prit* des experts, que chaque épaisseur est collée à la colle imperméable et que chaque catégorie est vérifiée avec soin dans les usines des fabricants de contre-plaqué les plus importants et les plus réputés au Canada.Exigez la marque Sylvaply lorsque vous achetez du contre-plaqué - la qualité Sylvaply ne coûte pas plus cher.planchers Projetez-vous de recouvrir vos vieux planchers de tuile, de linoléum ou de tapis mut -à-mur V Pour obtenir un rouvre-plancher parfait, vous devez le poser sur une surface bien unie.I fie ba c en revêtement de soutien Sylvaply vous permettra de faire un travail d'expert en peu de temps et à bas prix.etageres Avcz-vous besoin d'espace de rangement vraiment peu coûteux au grenier ou au sous-sol ?Grâce au contre-plaqué de revêtement Sylvaply, vous pourrez vous fabriquer - facilement et à peu de frais - de solides étagères et armoires pour ranger les conserves, les outils ou les vêtements.CLOISONS Si vous avez besoin de pièces supplémentaire^ au sous-sol ou au grenier, vous pouvez ériger des cloisons pratiques, solides et économiques en clouant des panneaux de revêtement Sylvaply a une charpente de 2\"x 4 .Vous pourrez plus laid embellir vos pièces en revêtant vos cloisons de panneaux de Sylvaply sablés ou décoratifs.CUISINE MODERNE Aimeriez-vous moderniser votre euh inc ?Demandez donc à votre marchand comment vous pouvez le faire de faç.¦ ¦'v>S6k.y: ÎÀ * < t # Veuillez utiliser votre NOUVEL .jetez votre VIEIL annuaire t annuaire amener ma s vous ne pouvez le forcer a acheter.Va DUPLESSIS NE REÇOIT PAS LES OUVRIERS Avez-vous besoin d'un nouveiu Carnet Bleu de numéro?de téléphone?\u2022 Téléphonez ou présentez-vou*; a notre bureau d'affaires.Grand ou petit format il est GRATUIT ! l'ennemi Maurice Duplessis, des ouvriers, a refusé de recevoir les cinq mille syndicalistes qui.dans l\u2019ordre et la paix, ont effectué une marche sur Québec soumettre leurs griefs.Il a.1*1 pour toutefois, reçu avec enthousiasme.Alfred Krupp.le magnat des armements en Allemagne et Cyrus Eaton, un américain, l'un des puissants du jour dans le domaine minier.Il est probable qu'au cours de ' '¦ >'' ' ' ' \u2022 ' \u2022 \u2019 ' \u2022' ' : ' .'\u2022\u2022\u2022' GRANDE VENTE DE PRELARTS 1 Ü- « A DES PRIX INCROYABLES! A a a \\ % a; ( i Linoleum Incrusté Congoleum Coupons de 3 verges carrées à 6 verges carrées de 3 verges carrées à 6 verges carrées Spécial à 95c la vge carrée Balances de Pièces - de 9 verges carrées à 28 verges carrées ,1 Spécial à 63c la vge carrée h f! PRELART IMPRIME 1 1 second à 39c la verge carrée l I Profitez de ces Bas Prix pour remplacer vos prélarts usés j P RENDEZ-VOUS CHEZ Courtemanche fi Donat PRELARTS EN COUPONS ET A LA VERGE 116A, rue Saint-Jacques (à côté de la Cathédrale) Tél.FL 6-9486 Saint-Jean ¦ 1 n its iO Z Ï CIRCULATION A.B.C.Hebdomadaire dévoué aux intérêts de toute la région.DIRECTEUR - PROP.: L-OMER PERRIER Fondé le 1er juin 1 St>0 07 uns d\u2019existence.\u201cClasse A Newspapers\u201d VOL.XCVlll No.ï'1 P U B LI1-; A 8A1XT-JEAN D\u2019IBIJIIVILLB \u2022I Ml'DI, -Jl (XTOIillK l!ir,7.L\u2019OBJECTIF DE $59,950 SERA PROBABLEMENT ATTEINT CETTE ANNEE Le jeune Laurier Raymond est tué * ** accidentellement wUE leS YEUX DES AUTRES SE TOURNENT VERS NOUS LE COMITE INDUSTRIEL FAIT RAPPORT AU PRESIDENT DE LA CAMPAGNE DE LA FEDERATION DES OEUVRES DE CHARITE ALORS QUE LA SOUSCRIPTION DE 1857 ATTEINT $57.500.M.et Mme Gustave Raymond, de Saint-Alexandre viennent d\u2019être plongés dans un deuil profond par la mort accidentelle de leur Des résultats incomplets, basés veri Canada Ltd., Bruck Throw-\tfils unique, Laurier tué acciden-\tc rançais, un des plus anciens et chronique, il se dit surpris de des plus importants hebdomadai-v res régionaux du pays, on a con- Autres comités Avec \u201cl\u2019Ensemble Lyrique de St-Jcan constater que notre Association qui a violemment combattu M.sacre un editorial à la campagne\tMénard\tau cours\tde\tla\tdernière .\tComme l\u2019an dernier, cet ensem-\tRectorale de Montréal.L édito-\tcampagne électorale,\tn'en\tparle presidents de\tcomité MM.Geor-\tcore parvenus, a\trapporter\tleurs\tble local offrira au public des\tnal est SI8ne officiellement par\tpius du\ttout, ges Brault, Denis L'Ecuyer, Vital\trésultats à date aussitôt que pos-\tdeux rives une autre s01I^e r£_\tl'Association libérale St-Jean, IG ou let, Marcel Delage, Mme\tsible aux Quartiers généraux ù\tcréative \u201csurprise\u201d mardi le 9\tberville.\tNapierville, ce qui est G< orges Phanvuf, et Bernard La- la Chambre 102.Centrale Calho- novembre prochain! à 8.30 heures d\u2019aut^1 P|us savoureux si on vallee signalèrent, parmi le pu- hque, te.epnone ri c-4503.\t, , m st-NnUl-t'hahaiiPl considéré que les auteurs fusti- blic, une réponse encourageante Dans l'intervalle des résultats V Iberville '\tRent le sénateur \u201clibéral\u201d Sarto à 1 appel de la campagne 1957.\tcomplets ont été reçus des pré-\t\u2018 Afin d(1 y;US assurer un s\tFournier.\tC\u2019est un document in- Les industries ayant fait rapport\tsidents respectifs des sections et\te,ia®érnne fair» hnti\tPressant\tque nous reproduisons Les grands\tétablissements\tin-\tdes comités suivants:\taccue 1 aux membres de VFnsem-\tavcc Plaisir\u201d (fin de la citation) dus trie1, s suivants de St-Jean\tont\tCollège Militaire\tRoyal\t$1,312.55\tble qui vous orront des billets\tLe sénateur Fournier croyait rapporté leurs résultats à date 'Professionnels\t1.934 50\t\u2022\t.«n et méritent l'éloge et la gratitude Ville de St-Jean\t21.C00.00 Pour de Illvs\"amples détails, li- pour leur magnifique soutien aux Places d affaires\t4.952 00 fpz ^ joürnaI, ,a semuino ro.neuf institutions bénéficiaires de Associations et groupes\tchaine la Fédération des oeuvres de Et- de professeurs\t\u20ac60.00 Noms spéciaux\t2,429.25 Que notre correspondant se console.Si nous ne parlons plus de M.Ménard, c\u2019est tout simplement parce que nous voulions consacrer cette chronique à la politique active.Et notre pauvre M.Ménard est tellement inactif j ôSuitv à la prive J9.) to Inc Chance pour nos Voyage du mois Artistes à l\u2019Oratoire rA La direction.Jean: Aircraft Industries of Canada.Jour de la Fédération (le 13 octobre) On prétend souvent que nous subissons trop l\u2019influence américaine et qu\u2019à la radio et à la N\u2019oubliez pas que c\u2019est samedi télévision surtout, on donne sou-soir le 2 nov prochain que se vent plus de chances aux étran-tiendra au club de golf de St-Jean.la grande soirée d'Halloween qu\u2019aux autres, organisée par le club de raquet-teurs le Gai-Luron Inc.J, Dimanche prochain le 27 octobre, il y aura voyage à l'Oratoire départ à 10.30 hrs des Autobus Boulais, afin de se rendre assister à la messe de 12.30 hrs.au Sanctuaire de St Joseph: retour après l'office de l\u2019après-midi.Soirée d\u2019Hallowe\u2019en 1 7.744.88 Belding Corticelli Co., Brown Bo- Attention! Attention M.Maurice Proulx victime d\u2019un accident gers, américains ou français, / Ce message s'adresse aux jeunes travailleurs et jeunes travailleuses de la ville.Prends ton avenir vn main.Ce n est pourtant pas que nous manquions de talents.Et il en Venez vous amuser au son d\u2019un\treste bien davantage à découvrir,\tet.ceux qui désirent\tse joindre\tA orchestre entraînant.Il y au-\tQuelle petite ville, quel village\teux.Téléphonez au\tplus tôt\tà ra de nombreux prix de présence,\tde notre région ne comptent pas\t6-4636 où 6-4148.en plus il y aura un magnifique quelques jeunes gens \u2014 garçon\t-~-\u201d prix, pour le plus beau costume\tou fiUe\u2014et même de moins jeu-\t£n Convention à\tQuébec de la salle.Alors qu'on se le dise\tnés.dont le talent pour la musi- admission $1.00 par personne.Tous sont invités, les habitués < M.Maurice Proulx.citoyen de tel est le thème de la notre ville, peut se compter chan-nationale organisée par ceux d\u2019en être sorti sans blessures V semaine la J O C.du 27 octobre au 3 no- graves, d\u2019un accident qui survint près de Napierville.alors que son 1 vembre.Cette semaine débutera par u- automobile s\u2019est écrasée sur un ne soirée récréative qui aura lieu arbre.M.Proulx âgé de 28 ans a le 27 au soir, à 8 heures p m.A reçu les soins requis à l\u2019hôpital l\u2019Ecole Forget de St-Edmond où de St-Jean et son état est satisfaite ut e la population de St-Jean et sant.d\u2019Iberville est cordialement invitée.Cette soirée sera précédée et prompt rétablissement, d\u2019une parade à travers la ville.Mercredi, le 30 courant il y aura messe pour tous les jeunes travailleurs et les jeunes travailleuses, à la cathédrale A 9 30 hvu- > i y MM.Paul Hemmings et Marcel que, le chant, ou le théâtre mérite d\u2019être plus connu et encou- Larocque, respectivement secré-ragé.Une heureuse initiative von- Lacordaire participaient, en fin une convention l De retour taire et propagandiste diocésain i Nous lui souhaitons un parfait Convention tr*bue Présentement à découvrir de semaine, à ces talents.En effet, un Concours Lacordaire pour tous les officiers M.et Mme Gérard Villon et appelé \u201cLa Couronne d'Or,\u201d or- diocésains, à la Maison Jésus-Mme Latil du Salon Royal, de cet- ganisé sou,s les auspices de la Ouvrier à Québec.A cette occa-» te ville, ont assisté ces jours der- brasserie Dow, vise justement ù sion, on rappela le souvenir de niers à une Convention sur la mo- rechercher et à faire valoir les M.Germain Bellemare.d«* Side actuelle de la coiffure, ù Mont- artistes semi-professionnels qui Jérôme, vice-président national, réal.L\u2019expérience et leur connaissan- mum de chance de se faire eon- excursion de chasse, la semaine ce acquises seront mises au ser- naître.Dans notre région, le eon- dernière.vice de leur nombreuse clientèle, cours aura lieu par l'entremise- à leur salon toujours réputé.i Avis aux Fermières de St-Jean Y J, Le voyage annuel A l'Oratoire St-Joseph aura lieu le mardi 5 novembre; départ des autobus Boulais â 7 h res a.m.Les membres qui désirent y __\t,\t, s prendre part devront donner leur Dimanche.\\e 2t octobre, .\t> nom à Mme Lucien Quintin.270\t.\t¦ n» i ÏS2\t:: S: Canahsauon du IkMmi offert gratuitement à tous les yer ]eur ]qçç membres du Club et du Cercle, qui sont en règle.La plus cordiale bienvenue est assurée à tous ceux qui désirent devenir membres; soyez nombreux A cette soirée.Vous êtes priés d\u2019apporter votre couvert.res p.m.n'ont pas ru jusqu'ici le maxi- mort accidentellement dans une fi SOUPER ANNUEL i CLUB ET CERCLE CHAMPLAIN du poste de St-Jean, CHRS.Les artistes semi-professionnels qui désirent participer à la \u201cCouronne d'Or,\" à la radio d'abord Une conférence internationale puis à la télévision montréalaise, tenue le 27 octobre, à Sorel, sont priés d'écrire à CHRS.ca-étudier y Chez les Filles d Isabelle de St-Jean j I Mme la Régente renouvelle aux _________________ la possibilité de sier postal 1090, St-Jean.pour membres, son invitation déjà fai- P\tJ n \u2022 O \u2022 creuser un nouveau canal sur le obtenir des formules.Le eon- te d\u2019assister toutes à l\u2019assemblée lours de I iCIÏIICrS joins Richelieu entre Sorel et New- cours aura lieu le 3 novembre, d\u2019octobre fixée au 29.mardi soir prochain à 8.30 hrs; le mardi à de la visite de notre digne Députée-Régente Mlle Jeanne Sé-nécal, qui* peut disposer de cette Mlle Cora Finsonneault.de l\u2019é- date et veut bien venir présider notre élection annuelle.sera pour La secrétaire.I York.Le Canada sera représenté son solliciteur général.M.I Jeudi, le 31 octobre, se donneront à la Centrale Catholique, P gloire un fléchissement graduel.# # % par MARC BRAIS Plus do saisons en tête des francs buts 5 L'occasion ne peut être plus propice pour donner un aperçu des nombreux records détenus lu partagés par le fameux Maurice (séries) 4 \u2022 rocket\" Richard, les sportifs savent tous que M.Hockey vient de (1 saison) i\"l).compter son 5,0e but, mais plusieurs ne savent pas, par exemple tails) 5 qu\u2019il a pris 174 parties pour passer de ICO à 200 buts; 173 joutes saison) 4 de 200 à 300 buts; 209 autres de Z{;0 à 400 et un total de 173 rencon- cédules) 1res pour passer du nombre de 400 buts à 5(0.Ce tableau expli- partie .58.eue bien la régularité du Rocket, En plus de ces faits saillants.importe qu\u2019il lut âgé de 22.dont plusieurs ne seront jamais 27 ou 37 ans.\tabaissés, plusieurs autres records de buts seront établis ca partagés par le Plus de fois, en tête des buts Aubaines de lessive chez Plus de buts pour l\u2019ailier droit Southern Canada Power Plus de tours du chapeau (dc- PIus de tours du chapeau (1 Plus de buts gagnants (détail et Meilleure moyenne de buts par \u2022 \"W peu Z\"\" U En plus, sa moy< nn \u2022 :^ar partie est la plus élevée, soit Rocket.Par exemple, le plus gland sont nombre de parties dans les dé- 0 , Z .58; ses plus proches rivaux Gordie Howe (48) et Ted Lind- tails, le nombre de saisons dans say (40).Celle sorte de record ne la N.H L., cl qui sait si lui-nu-me s\u2019applique toutefois qu\u2019aux jou- et ses coéquipiers n'abaisseront t urs ayant participé a plusieurs pas le record du plus grand non-centaines cîc parties, signifiant bre de points dans une saison, pat < eux qui jouent plus régulière- la même ligne?ment.Enfin, voici la liste des records puisque le Rocket semble telle-compilés par le Rocket en 16 sai- ment supérieur qu\u2019aucun record tons régulières (16e saison en ne semble à son épreuve.Comptera-t-il son 600e but?Per-Plus de buts (saisons régulières) sonne ne le sait, car même si Maurice continue à cette allure il y a Plus de buts (série de détail) 70 les blessures ou les suspensions Plus de buts dans 1 saison (50 qui peuvent survenir pour plusieurs joutes; sans compter que _______________'m.¦mi «%** { ¦v-m*.-».\\ \u2022-.&V.I \\ 4 / y Autant de questions délicates, *;s m m ¦ .1957-58) t fe 5(H) Modèle C91 7 L parties) 50 Plus de points (16 saisons) 871 ia différence d\u2019âge se fera beau-plus de points (détails compris) coup plus sentir de 37 !\\ 39 ans que de 35 à 37.L'avenir ne se Plus de points clans 1 partie 8 trompera toutefois pas et donnera Parties consécutives avec au certes raison à plusieurs qui osent prédire un total de 600 buts.3 -Z-V-X,.s \" y v' 978 Repasseuse automatique 4$ Modèle B3P f7%er Lessiveuse \u201cCushion-Action\u201d jr oins 1 but 9 -Plus grand nombre de tours du chapeau 32 Gordie Howe, pour sa part tire en arrière de Richard par 146 buts Plus de buts dans les séries 12 tout en ayant l\u2019avantage d\u2019être Plus de buts dans 1 partie des ^gc de 29 ans (il aura 30 ans le 31 séries 5 Plus d\u2019assistances 1 partie des excellentes, quoiqu\u2019on disent ses séries 5.\t_\tpartisans adversaires.En suppo- Plus de points dans les séries 107 sant qUe l\u2019idole de Détroit évolue Plus de fois dans les 10 meilleurs dans la Ligue Nationale, encore 6 ou 7 ans, à raison de 25 ou 30 Plus de fois sur club d\u2019étoiles 14 ^uts par saison, le chiffre vnagi-Flus de 20 buts dans saisons con- qUe de 500 buts serait, de la sort?séeutives 14 Plus de buts séries comprises record de Richard est établi, celui de Huwe ne l\u2019est pas et les blés- Westinghouse seulement $219\" ««com a,»,, mars '58).Ses chances demeurent seulement M39®® avec votre échange Trait pour trait, en qualité et en rendement, pour toute une vie de repassage rapide et commode, vraiment automatique, la repasseuse automatique Thor est de valeur exceptionnelle.Couvercle supérieur commode.large tablette.2 étagères à extension.fer qui ne peut rouiller ni s\u2019égratigner.sélecteurs à réglage thermostatique .rouieau sans fléchissement.2 vitesses de réglage.pression réglable.double commande de fonctionnement.Lave 3 la fois 9 livres de linge, sûrement, délicatement et à fond.Le girateur de bakélite à douceur de satin ne peut se corroder ni se tacher.L'essoreuse de sûreté se dégage sur-le-champ \u2014 ne bloque jamais, peu importe la pressé 1.Construction rigide, fini \"Epon\" super durable et conception technique de précision assurent un fonctionnement sans ennui et une beauté permanente.compteurs 11 abaissé.Mais il y a un \u201cmais\": le 570.Southern Canada Power Service de tout repos.Garantie sûre ++*++*+*^*+4\"**+**++++*+++*+*+*++***+***++***+*** | Grande Vente au Richelieu Clothing Store t 238 Richelieu Saint-Jean * y.P oui Garçons - Car Coais à $8.95 \u2014 Habits pour hommes - .* 2 paires de pantalons $27.50 \u2014 Car Coats $13.95 \u2014 Grand * + assortiment de paletots de printemps et d'Automne a prix * I> réduits \u2014 Manteaux pour fillettes 7 à 11 ans à $13.95 \u2014 * *f Manteaux pour dames à $17.50 \u2014 Car Coats pour dames avec * doublure piquée à $8.49 NOTRE SPECIALITE : Manteaux et Costumes faits sur mesure pour dames.***** +\t*++ + ***-» i ft* s 1 4- vovti vom OU + ?1 + .< \u2022 \\ \"termes budgétaires commodes SCP Southern Canada Power \u2022> * ?> * ?> -> < V -s.Grande Soirée Récréative POUR LES CHEVALIERS DE COLOMB ET LEURS COMPAGNES à la Salle du Centre N.D.A.jeudi le 31 octobre GRATUIT GRATUIT GRATUIT Pour tous Renseignements, demandez : M.Rosario Péloquin, cérémoniaire, Conseil 1145 St-Jean.Tel.8-2480 VENEZ EN FOULE ! ! PAGE 27 - 24 OCTOBRE 1957 _______\u2014 LE CANADA-FRANÇAIS Relations entre employés et employeurs 1 sujet d\u2019un forum des manufacturiers Cercle d\u2019Economic Domestique M.D.A.ooooooooooooooccoooooooooooooooooooooocxxxxxxx)ooo SAINT-JEAN.Qué.TEL.FL 6-4141 Attention.C'est mercredi, le 6 âpEEl sSSS SsSSiE f,; , r assemblée ont été tes en ce qui a trait aux convert-disc utes des sujets ayant trait aux tiens collectives de travail, con- V\"*T vm\",0>^ et t-m- ciliation, arbitrage, séniorité et r .ns.La discussion était me- autres sujets connexes.##= Ê## Manufacturing Com- St Jean et groupait plus de 50 promet d\u2019être ?an> \u2022 tous deux membres du Co- membres.\u2014 ECRAN GEANT \u2014 \u2014 AIR CLIMATISE \u2014 un succès aussi grand que par les années passées.Il y joli prix par table, de nombreux prix de présence et un goûter succulent; le prix du billet est la aura un Jeudi à Samedi pour LA PLUS FABULEUSE DES AVENTURES ÎK car -édité partie de cartes très intéressante; il est A espérer que le public de St-Jean vt même des I > .1 IIIL-CAUSLRIL .\t__\t- \u2014 environs se breuse.Espérons qu\u2019à l\u2019avenir les rendra nombreux A notre appel dames se feront un devoir de Tou+e personne désirant se nro-U - octobre eut lleu à l\u2019école\tvenir\taux réunions.Ce serait\tcurer des\tbillets, communiquez un thé-causerie\tbeaucoup plus encourageant.\tavec Mme\tF.Landry.Présidente onanise par les Dames Auxiliai-\tLe\tthé nous fut aimablement\tdu Cercle\tA 7-4993 ou A 7-1415; C.!ll1Hüpil;i1-.NüU\u2018s avons eu\toffert\tpar les autorités de l\u2019hô-\tchez Mme\tL.Letendre.Président dtS Cau\"CIles lrès intéressantes.\tte^ du comité d\u2019organisation A \"-7190.Elles se feront un grand plaisir de vous faire A tous la plus cordiale bienvenue est assurée; donc n\u2019oubliez pas mercredi le G novembre.Avis aux membres du Cercle df' prendre note que leur assemblée mensuelle de novembre remise A mardi le 12 novembre non*- raison ma «cure, rio^r fi 'Mes.n * S**.¦-?i n r 4 f B.des Infirmières A Z M .% S:' i - Secret l DIES \\