Voir les informations

Détails du document

Reproduction

Informations détaillées

Conditions générales d'utilisation :
Protégé par droit d'auteur

Consulter cette déclaration

Titre :
Le bulletin des agriculteurs /
Revue qui traite principalement de l'actualité et de l'évolution des marchés et des techniques agricoles. [...]
Publié à Montréal dès février 1916 sous le nom de Bulletin de la Société coopérative agricole des fromagers du Québec, Le Bulletin des agriculteurs est d'abord un hebdomadaire, puis un mensuel à partir de l'automne 1938. Lancée par la Société pour informer les producteurs des prix de leurs produits sur les marchés, la publication se vouera toujours à l'amélioration des techniques agricoles et de la qualité des produits.

Le Bulletin des agriculteurs prend un nouvel élan en 1921 alors que son directeur, Auguste Trudel, y attire l'agronome Joseph-Noé Ponton, des Fermiers-Unis du Québec, qui élargit la couverture de la revue pour atteindre un plus grand nombre de producteurs agricoles qui se mobilisent. La Coopérative fédérée et l'Union catholique des cultivateurs sont mises sur pied à cette époque.

Le Bulletin traite essentiellement de questions agricoles jusqu'en 1935, année où il devient un magazine familial en allouant un espace considérable aux pages féminines et aux loisirs. Les réclames publicitaires et les illustrations y sont de plus en plus nombreuses; la publicité occupera jusqu'à 56 % de l'espace rédactionnel dans les années 1960. La machinerie agricole compte pour une grande part de l'espace publicitaire, qu'elle partage avec d'autres produits, dont la motoneige.

Les pages principales du périodique sont consacrées à la présentation de l'évolution des techniques propres aux différents élevages et cultures. Comme couverture de l'environnement économique, la revue propose des profils industriels et diffuse les prix en gros en vigueur sur le marché de Montréal. Des articles sur la médecine vétérinaire, une chronique juridique et des pronostics climatiques peuvent aussi agrémenter ses pages. De 1940 à 1945, Gabrielle Roy y publie ses premiers reportages alors qu'elle sillonne les différentes régions du Québec.

L'économie domestique fait son entrée au Bulletin en 1938 avec l'arrivée de la journaliste Jeanne Grisé-Allard (pseudonyme : Alice Ber), qui sera responsable des pages féminines pendant plusieurs décennies. Elle aura le souci de teinter de modernité les articles voués à la gestion ménagère en ajoutant les dernières tendances et les innovations technologiques à la transmission du savoir-faire traditionnel canadien-français. Les femmes y trouvent des articles sur la mode et la couture ainsi que sur l'aménagement de la maison, ainsi que des recettes de cuisine accordées aux saisons. La revue présente des patrons de couture qui peuvent être commandés par la poste.

Le Bulletin des agriculteurs publie des textes de fiction de nombreux collaborateurs, dont Yves Thériault et Claude-Henri Grignon. On y trouve aussi régulièrement des bandes dessinées. Albert Chartier, auteur d'Onésime (1943-2002) et de Séraphin (1951-1970), y laisse sa marque pendant plusieurs décennies.

Le Bulletin des agriculteurs est toujours aujourd'hui un magazine à l'affût de l'actualité agricole, alors que le combat politique est plutôt mené par le journal La Terre de chez nous, organe de l'Union des producteurs agricoles.

Le tirage de la revue est passé de 2000 en 1916 à 8000 en 1918, à 13 000 en 1929, à 63 000 en 1939, à 145 000 en 1948, à 124 000 en 1975, puis à 12 000 en 2012.

BEAULIEU, André, et Jean HAMELIN, La presse québécoise des origines à nos jours, Québec, Presses de l'Université Laval, 1982, tome V, p. 170-174.

LANTEIGNE, Josette, « Le Bulletin des agriculteurs - Les deux visages du Bulletin des agriculteurs », L'Agora, vol. 8, no 4, septembre-octobre 2001, p. 28.

MATHIEU, Jocelyne, « Le Bulletin des agriculteurs » - pour vous mesdames - l'empreinte d'Alice Ber (1938-1979) », Les Cahiers des dix, no 60, 2006, p. 277-292.

Éditeur :
  • Montréal :la Société [puis] la Compagnie de publicité rurale [puis] Compagnie de publication rurale,1918-
Contenu spécifique :
Votre infoguide désherbage
Genre spécifique :
  • Revues
Fréquence :
chaque mois
Notice détaillée :
Titre porté avant ou après :
    Prédécesseur :
  • Bulletin de la Société coopérative agricole des fromagers de Québec
Lien :

Calendrier

Sélectionnez une date pour naviguer d'un numéro à l'autre.

Fichiers (2)

Références

Le bulletin des agriculteurs /, 2006-01, Collections de BAnQ.

RIS ou Zotero

Enregistrer
[" s$Ü IÜ mmSê \u2022'7.A4ÿ i kJw% mi i \u2022f.* \u2022 w I a* Wy: 0 *#; fyjii tiVnV.f /s* «r,»> j »>2 K'Vf i id gj|S| i S 1 r#' KiJMK f JANVIER 2006 Commanditaires : Bayer CropScience, DuPont, Coop Fédérée Ill Wé 6 vyc* :V ï'V'i :V .^ âè3É ses WSk \\ V* mi itëi arjc#L^£ ,14V Ï&SÆ-Z! vV*\\^3f .VAW^\t\u2022 AV'Xv^ \"C^v ftSS-v?'?+vA' /a^ÆVa\\.vâiî; tA«i ;Jv.\u2018.\u2022'vs.'\u2022/\u2022'\u2022 \u2022.;.v.N v Vvi.\\lv.\u2022.wV.VC'.'VA'X1 A\u2019,\u2019^.\u2022?.*¦'.¦?/*;!\u2022¦\u2022:\\v ,'î .'^v-v';C5.^MXÏytW*\u2022:: X S^^/v: vWv:\\' :;.v£^ ft >' C^?«®>¦ -v*.y';.*,'*.\u2019,.*\u2022.\"¦\u2022*\u2022: \u2022\t\u2022 \u2022*'\u2022 \u2019.V!\u2022*>«**.\t.\u2022 !;\u2022;XvSf.¦>I\u201d.\u2018\\!'.'vT^.*, .«*.a';,\u2019, Wa%',\\ \u2018.V.V%2*.\\>; :'v.*\u2022.:\u2022\u2022.>.:* ivCv; \u2022*:->/&«.v.*\\*-Vv.'V vvA:*wyA^>â:.\u2018\\:z\u2022-.¦ ?:*\u2022 - '\u2022'çƦ£&0£.,v«Aoiv-'\u2022 ¦!* .*\u2022\u2022\u2022*\t\u2022-';.v.,,A ,//Bv,/,,a,aj, AV, \u2018v\u2019 'v\u2019;.v'.; * ¦'\"v'*',\\\"\u2019*4*\" Xv.,!-'*V«.A*S[& 1, n ^.%'; Vfl) 3 C ' \u2022 ¦¦ 4) O O C v» V.v *V.\u2022, / \u2022 Avv' >4\"«¦ / \u2022/¦\tv.-'-A j /\u2018/s.'lvrA frw > >\u2018£ \u2022 #\u2022 £fs#s , ,* mm0k ¦ < ,* \u2022 .; y >.* Votre ! .V( ÎW, Ay ,* //, V ^7}y .* ' /.£ y v.*V 'I\t,\u2018 ¦\u2022 r.v.y.4 >< y-.y ///.\u2022:*% ir/y' ¦rC'y'?* V\u2019\u2019.///' \u2022 7 \u2022 » P?'Æfiÿ.t'r .: » « ¦ » i-y jrRfi W-,:\u201c ///// /'s* y.mz y/Ç/yy /'j- //{//y.A*J ^ iL\u2019^ \u2022 * r* X ->.- \u2022- - /-y ;.» \u2022 / \u2022 # -V v/' ., v v.?c > Graminées annuelles Annuelles à feuilles larges Temps (^application Vivaces 2 < C M a & 0 V) w co co Û.a> \u2022s* O to + 0 Wl c E o 0) I ¦ C ui C 0) \u2022S.a.O a u E D O a> O N 05 E O E X o \u2022 HH tr «A O 0 o a> o c a 3 fl) E T 3 O\" u V t-< fl) O > c a r O \"D c a c c O O 3 3 c 0 0 M W U 0 0 O O 0 0 3 0 O c MAIS & 0 '0 O O O c H J} u wi \"D O 3 ¦o wi O O D C C o c * 3 3 '0 IA '0 '0 '0 C C .*5 » », -f, A jfi :\u2022 *1 \u2022 ».A *.A / r -y, \u2022vî?y;>î Lv3->.;v'>J \u2022v*A>.A A V «*, 1 A /VL »-¦ v/ ¦ f 1\u2019 * >.'¦ \u2018X .A A* A ;*\u2022 \u2022 / .* i , I* \u2022A: * .* \u2022 r v.* ' vr-3 A ?» >/ \u2022.* .A »?y.v::;> ?/A »./ A »A .A.r*.' V Ai1 -* l * y ¦Jr \" ,V:: * m&m y \u2022j * \u2022 * \u2022 \u2022 * A ¦*.\u2022* y«z '/V« ¦ A.\u2022 , V * A.* % > * .A» ¦ ¦ r x » »,» y ¦ :¦ ' A V y;c », A », / A.A V v y » * i*T \u2019 A ,* A A,1 ./ :x: C »A y »' A 1 ;.>v :fy j \u2022 % i.* >\u2022 ¦ y / y O \u2022 *\u2022 A- 'A.¦ ; .\u2022 Votre \u2019 A.» A.** **.A » ¦\t¦ r -* 9 J ¦ A Ay'A » r* X .V ' « .A.».* A* A.-V , « ,v A,1 > A, v* ->>¦ &v 1 , -\u2022 '\t-VrÆ:' .v \u2022'r 'A / rf \u2022\u2022 A, ».( ,* ¦ % %\u2022/ »% ;\u2022 C' ' A?'- ' ^ j -¦7 7, / r a A *0 556?A A* ».\u2022! ' ;:*,v », &%& wf f V' \u2019 .> - ., / * '¦xAA'.y A V; :\u2022\u2022 -, ».», A; /V \u2022I ».Vi » - A / T A.' *\u2022;» \u2022 -v> \u2022\".I > \u2022 »./ r, / fw: m üü */-\u20221 A ».c v /> >c4y A / A»^ ».y J A \u2022A -*o : y r»/ At ¦ \u2022V .'¦: / t&mÈ*''*' r A.v ¦ y /; V Ai s * / *..-V v:.r, / - \u2022 r C-: AA v ,'v .V A V, \u2022' A A, * *.A /v r .'/v*-o-vv- Wf& IS m ., ' \u2022.* r o A, v w V \u2022 l\u201cp A.' , 'v'- , » as ¦ \u2022\u2022 \u2022.¦rfs-y ¦ A f a * \u2022*.A J V >v \u2022* v .*/ ,\u2022 fj i \u2022 '.\u2022« % y » » >.-¦ A A» \u2022 .* , *, , >Yr Si A .vy * j 7/ '¦* / *< - \u2022 ' 7 ».¦ '¦K'ÏMfyfM < * * : At /» , * A s vr;' .r \u2022 A V/Vi le r# » / .»r A- P.-r v A J 1 ' C-[S, ¦*, \u2022 ¦ ,\u2022 \u2022A/j ^ .¦- A *- - \u2022>y.* A .\\*A », A.\" \u2022 v/*.m-;-; .y;:'.::/ \u2022'o ,¦ .A 7,\\ V\u2018*\u2018 ¦ X,\u2018 C A », », % .» .*.r* .- MM r *.:\u2022 »\u2022> ».r A \u2022 s A ¦A X4< v*' »¦\u2022 * n A.:S^ V;* ., v.y>.A.i \u2019>y» A< A * t ¦; r.*; V* ! * »' V A \u2022« , ; < ¦* A.\u2022 JB ,» , A.» .\u2022.lv V ¦ » » r.v A \u2022 .,V \u201cA * ; a / o k#: ».V, At ¦ .A, y< ' ».5 a/p A m;1 * » s.v- r/ : A - ¦i A# \u2022.;»/ , a A A »7 W;*/ » A A , o: Z, i i »- * » A- * A *¦ J{ ¦ ' A » As \u2022i A Ai rVA| r«*< y.».* 5® » .x, ys A >?; », », .:V\" ^V.*v : » * /.\u2022 \u2022' # X \" .,V> \u2022 - V »V *\u2022 ,\u2022 v ¦ 1 PrAA Al JOV; * Xv, A J ?s\u2019 X ,\\ j»T /* A, T .\u2022y A \u2022.v \u2022,/ Si \u2022\u2022 A /jr.* i ».v » i Ai A* V, V| r.v ,V A# /4 A,* .* 'H ¦v iv' Sr >>vr \u2022¦'x i-X^x-iV - , .>//j xxx5 » /, A?&y.\u2022 > AJ i \u2022A « *2 A \u2019\u2022 /X \u2022 Vi - S5 V/,y .* X:X- ¦ » * », r , r A .- : ^>v.> * A A * \u2022 \u2022 m V*.*\u2022 r* *.i Vi Ca' », A 'A \u2022\u2022 LV ».A 1 y *>y r V 7* \u201ci At - * mx ¦ & r.Wi X: MM Wi ; ' * ; *vf* ^ Ci p .; \u2022, A ' y.w \u2022.V as fL\\ * * X-; * y.¦ * c ' a ».>_ y ¦ II», » I* > 11111118 ¦ 'y A.;/: ¦¦:/ M », -V .ÿV* .A: \u2022 ' A A SA » » sa \u2022: p.' ¦* x X .\u2022 \u2022 Çv A V x .\u2022« »\u2022 .*\u2022 ft 7 * ».» \u2022 1 A \u2022' ».\u2022y>x PjPTS A'Ai \u2022y: V c; y* ,\u2022.w Amm ¦ W&£ê:t ¦y-'-, ___ wm-mm rs\\y 9 ' \u2022 >/ X.d »/ », ÿ/: :v, .V \u2018 '/ «\u2022A.A 'S< *\u2022 / ¦ - \u2022» J/ .3&.J ,-.r, *.r * \u2022./ // X' » » \u2022 Xj ~r, ¦ ¦« ¦ Yj, y.y\\ ¦i g .\u2022 ».#\u2022 ¦ ^ .* /X SK 7Æ *\u2022:.\u2022 »/ V *\u2022 y .a; Vi % ¦ \u2022V ».p ' -, - >; WfMm ;\u2022» i >v \u2022 « \u2018 A-*A;*5 : \u2022 y Xi * .y « w ' Vx a .r A W.;S .\u2022 S;.*-\u2022: A * V .y .* R \u2019 -V' » * \u2022.AA 'S .*A A, 'A A A ' *.A.' \u2022 ' ;*k: .¦X * A.y.v ï® - \u2022* \u2022 y A - # l Y} « « - \u2022 ».¦Vwx - -^x.V \u2022 \\:S AX.Î .v.'iX » * :.yî;y:>.7/ ûyuc \u2018C.ÿ-XX ¦* .-< X* X; ¦, v f.' Sv \u2022;\u2018V 7 i \u2022, %\u2022 %v VA .t i 7i rLt\u2019 vAï ¦: ^yij 5?¦:-x.'A v., * i M y .\u2022 J w;*.* i » \u2022 A- ¦ SrÆS At ;; Vv- > \u2022v % / .,v ; r.- ' : .Od > Xxc -A.-.y.Xv y» ,** .V* \u2018A V » *.¦ , \u2022 *i », A.* ?«¦ r.¦ \u2022 r.f.y » »7\u2018 /ta : A \u2022 .¦ », A ,* .».\u2022 ! < >./x: ».J A r* C -t / A* w* : \u2018A.* A *\u2022\u2019 AA, ,* y ?.v A/ j T .¦ \u2022 VA ¦ /« A.s y* \u2022V J *\u2022 > SA./ * *- V/ ir' \u2022r*», i i i (A 'x;* \u2014 v» § & K ' ¦ Ql.y j \\ i W- a .H L \u2022> Al >XC *y* h 4 v ùüiiH E a> « E 0) fi 3 ï/l A O C a> VI L H * îfàM.J a « O ( c â) \u2022\u2022 û./ v 4> O a c tn J E d a) J : E O O , c a v.*%j \u2022i E X âf .i KJ Ul cr U \u2022 Hi E 0 O u O I 4) O c a 3 0 W'éÊ^i s a> «A S 3 4> cr 4) f «A >S O H Ç£i O IA 0) ÛL 4) O TJ i ai O I (D S \"O B IA IA VJ 3 C D O 4) O a» Si \u2018EL \"O a> '4> 4) V 4> 1 I U VI 4 y LP 4) \"O »/) \"O ü.E \"D « \u2022r^à.s VI A .¦ O 0 1 y; > c MS U) 0> 0 a> O r»; \u2022 £ o % 4) O .i j > 1.2*.O tfi c 0 O c ¦D O - V 4) > 4> a> 0 TJ 4) a U O 4) '4) 3 4) 0 4) 4) 4) 5.ru D ¦u a \"O CEREALES .V^JLjJL lv JLjJEilkJLJ JLjl A^# nr PRTNTFMPS J O # D c '4) C 0 O c 4> O 3 «A C u O 3 D ¦ 3 C 4) c 4> a> '4) O V O) O C -Û O \"P *E D \u2019 \u2019 4) 3 \"O u O O D y.O o o 0 c 3 U) 3 ï IA \u2022y.'4> 3 a> g 0) E o c u C -Q '4) 4 IA O -Q D O o > 4) Ÿi 4) a> '4) '4)\t'4) IA IA IA O O 4) O E 0 \u2022 mm a.o VI \u2022 H < cû Q.Q.CL i iA 0 JQ O D O O Q.I IA u IA u IA u J JQQ g i \u2022V V i y wOOw .y, immmmmm 0 2,4-D 0 0 0 0 4 0 0 0118 0\t8 0\t9 0\t9 0\t9 9 9 9 9 2 9 7 7 7 2 6 9 0 8 5 7 6 2 0 2,4-DB (Cobutox, Caliber, Embutox) 0 0 0 0 0 4 0 0 9 8 9 9 2 7 9 2 6 2 6 0 0 5 2 5 0 Banvel II / Oracle 0 4 0 0 0 0 0 0 9 6 9 9 7 9 7 9 8 9 6 6 Buctril M, Mextrol / Badge (4+6) 0 0 0 0 0 0 0 8 9 9 9 7 9 9 9 2 9 0 7 0 7 7 6 7 0 Clovitox plus / Tropotox plus 0 0 4 0 0 0 0 0 9 9 9 8 8 9 7 2 2 2 9 0 9 9 8 0 Dyvel 0 0 4 0 0 0 0 0 9 9 0 9 9 8 9 9 9 9 9 0 8 8 8 Dichlorprod-D / Turboprop / Estaprop 4 0 0 0 0 0 0 0 0 9 9 7 9 9 9 8 8 2 9 8 8 0 7 9 2 Lontrel 4 0 0 0 0 0 0 0 0 8 9 9 9 MCPA 0 4 0 0 0 0 0 9 0 0 18 9 9 9 8 9 2 2 9 7 0 0 7 7 7 8 0 Mecoprop / Compitox 0 4 0 0 0 0 0 0 0 9 9 9 2 9 2 9 9 2 7 0 7 :\u2022 Pardner / Koril «\u2022.6 0 0 0 0 0 0 0 9 0 7 8 9 9 2 8 2 7 8 2 8 0 0 - 5 6 5 0 0 Refine Extra 2 0 0 SS 0 0 0 1 0 0 9 9 9 2 8 9 9 9 9 9 8 8 0 2 5 -VA Target 4 0 : 0 0 0 0 0 0 0 9 9 9 9 8 9 9 8 9 9 0 8 8 8 6 f y m Wi ¦%-: W4 «ES :v'X\\ m ¦//'.Y; r m B \\ ., :: ï; \u2022.WSv «S .v/.M \u2022-1 Ay^-4 X H» ¦ M Achieve + Buctril M 1 +4+6 9 8 9 9 9 9 8 9 9 7 9 9 2 9 9 0 0 7 7 6 7 7 0 w i G Achieve + Pardner 1+6 9 8 9 9 9 7 8 9 9 2 8 7 2 8 2 8 0 0 6 5 5 0 0 r f Avenge + 2,4-DB 8 + 4 9 8 9 8 9 9 9 2 6 7 2 2 0 6 0 5 5 2 0 M H Avenge + Buctril M 8+4+6 9 9 9 8 9 7 9 9 9 9 0 2 9 0 7 7 7 7 0 G ü - Avenge + Estaprop 8 + 4 9 9 9 9 9 7 9 8 2 8 9 0 8 2 8 7 M m Avenge + Pardner 8 + 6 9 9 8 9 9 7 2 7 2 8 2 8 8 0 0 7 0 5 6 5 0 > 0 Banvel lal + 2,4-D ou MCPA 4 0 0 0 0 0 0 0 9 0 9 8 9 9 7 9 9 7 9 9 9 9 0 0 8 8 6 0 0 50 O Buctril M + Refine Extra NOUVEAU 0 0 0 0 0 0 9 0 9 0 9 9 9 9 9 9 9 (4+6)+ 2 9 9 0 9 7 0 7 7 6 7 0 c f Buctril M / Mextrol + 2,4-D ou MCPA 4 + 6 0 0 0 0 0 0 0 0 9 9 9 9 9 9 9 7 9 7 2 9 0 8 6 7 7 6 0 7 H W Hoe-Grass + Pardner G 1+6 v.9 8 8 8 8 9 7 9 8 9 2 7 8 8 2 2 8\t0 9\t6 0 5 0 6 5 0 50 CA Lontrel + 2,4-D ou MCPA 4 0 0 0 0 0 0 0 9 0 8 9 9 9 2 9 2 8 7 7 9 9 6 2 7 Lorox + MCPA 7 + 4 9 9 9 9 9 0 9 9 > z Pardner / Koril + 2,4-D ou MCPA 6 + 4 0 0 0 0 0 0 9 0 0 9 9 9 9 2 9 8 8 7 2 8 9 6 6 7 0 6 2 0 < Refine Extra + 2,4-D ou MCPA 2 + 4 0 0 0 0 0 0 M 0 0 8 9 9 9 9 9 9 9 9 7 0 9 9 8 8 6 7 2 6 « 50 Target + lorox 4 + 7 0 0 0 0 0 0 0 0 8 9 9 9 9 9 8 8 8 CO 9 9 9 O O 05 \u2022: Efficacité : 9 : plus de 90 % 8 : de 80 à 90 % données insuffisantes \u201cv 1, 2, 3, 4 : pauvre 5, 6, 7 : moyen >5 sa B «KSS > .fi t per ce qu'il y a de mieux pour être là, avec vous, pour vous, encore longtemps * \u2022 K * 3- A *0 0 4 i 5 \u2022 Ai B* 4 V J * Mc gôv*: .q! \u2022r?' m - - a a» « ,i r * if f&is £ / I ^«*v - ¦*.*A»f cr WJ s* r.> £;£ SS ¦m rwt y «: V Wv£ J»* \u2022if* ^TW:.«I »-iw< \t\ta>\tÜ- 0) '0) 3\t0 a 0\tTJ 0\tIA _0> T>\tc 0 U\t'0 0) 0\tc\t3\t\t0\t-ü C a>\tsQ) W\t0 E\t0 E\tE 0\t Ü 1\t\ta> O\t\t> m mm U C \u2022 ¦\t\t G Mi E\t'0) >\t'0> > a>\t_a>\ta> VI\t\t \u2022e\t\t«A O Q.\tQ.\ta.IA Q.E 0 w IA a> TJ\t\ta> TJ a\tO\tc 0)\tV) Q.E 0 U U) a> \"U\tV) a E 0 VJ U) 0) \"O 1 c\t\tÛL\t\tTJ\tc\tc 2\t0)\t^û)\tU\tC a» « Ml\tO\tO -O 0)\té mmam W -J .Uvi c : - WIMNNNMMNK'M\t\\ 12 I JANVIER 2006 | LE BULLETIN DES AGRICULTEURS INFOGUIDE DESHERBAGE D les spécialistes la pulvérisation AR Faites l'acquisition d'un pulvéri sateur de renommée mondiale HARDI et profitez des offres promotionnelles suivantes ; Contrôleur de débit Hardi HC2500 gratuit Rabais au client de 500 $ à 1500 $ Jusqu'à 4000 $ d'accessoires gratuits HmüATCft immSm mMwm mm 'mm m mm.\u2018-\u2022¦H* \u2022m*** Réservoir de 550 et 1000 gallons Pompe centrifuge ou membrane Rampe Eagle de 45 à 90 pieds v « \t\t\t \tùM\tÉ\t AG-PRO mm HAROS > r .\" .'\t*\t\u2022\t\u2022'.;\u2022 .:\u2022 y.* V :%*\u2022 \\VaÆ .if/rv ;\u2022 * ¦ vV .> - iV- \\ vvs»-> ^y \u2018r> v \u2022 *v\u2018 > \u2022v > £V,* \u2022: \u2022\u2022' : %q \u2022 .-.V-V-Y.* :>.\u2022\u2022\u2022>\u20180 ¦es : y> Yu \u2019Æk ;.:y'y
de

Ce document ne peut être affiché par le visualiseur. Vous devez le télécharger pour le voir.

Lien de téléchargement:

Document disponible pour consultation sur les postes informatiques sécurisés dans les édifices de BAnQ. À la Grande Bibliothèque, présentez-vous dans l'espace de la Bibliothèque nationale, au niveau 1.