Le parler français, 1 novembre 1915, Vocabulaire anglais-français de la photographie

VOCABULAIRE ANGLAIS-FRANÇAIS DE LA PHOTOGRAPHIE Acid fixing powder.Actinie rays.Air bell.Album.Embossed cover.Flexible, leather embossed cloth cover.Grain leather.Loose leaf album.Loose leaf system, silk lacing.Substantial card covering, soft black leaves.Aluminum.At-home photography.Aidographic film cartridge.Autographic photography.Background.Bath.Beveler.Book of instructions, instruction book.Book of stamps.Bring to focus ( To).Poudre fixage-acide.Rayons actiniques, chimiques ou photogéniques.Bulle d’air.Album.Couverture agrémentée en relief.Couverture souple, cuir et toile agrémenté en relief.Cuir grenu.Album feuilles mobiles.Système feuilles mobiles, lacet soie.Couverture solide cartonnée, feuilles noires souples.Aluminium.Photographie à la maison, chez soi.Bobine, cartouche pellicules autographiques.Photographie autographique.Fond photographique, fond de décor.Bain.Biseau.Brochure, livre, manuel, traité de directions, de photographie.Livret de timbres.Mettre au point, au foyer.121 122 LE PARLER FRANÇAIS Brush.Bulb action.Bulb exposure.Burnisher.Bust pictures ou portraits.Camera.Les sortes sont : Autographic camera.• Autographic back.Slot (pour écrire).Box camera.Box-form camera.Box-form hand camera.Bulb camera.Enlarging camera.Collapsible enlarging camera Enlarging cone.Light-tight cone.Film pack camera.Filmplate camera.Fixed focus camera.Folding camera.Folding pocket camera.Graflex camera.Press graflex.Focusing hood.Cap (of focusing hood).Release catch.M irror frame.Swinging mirror frame.Air cushion.M irror pointer.Thumb lever.Graphic camera.Handbag camera.Ha nd camera.Hip-pocket camera.Blaireau, pinceau.Opération, dégagement à la poire.Demi-pose.Plaque à glacer.Photographie en buste.Appareil, chambre photographique.Appareil, chambre autographique.Dos autographique.Fente, ouverture.Appareil automatique.Idem.Appareil automatique à main.Appareil, chambre à poire.Amplificateur.Amplificateur pliant.Cône-amplificateur.Cône imperméable à la lumière.Appareil, chambre bloc-pellicules.Appareil plaques-pellicules.Appareil automatique.Appareil pliant, chambre pliante.Appareil pliant de poche.Appareil à vision simultanée.Appareil à vision simultanée, journalistes.Capuchon-voile mise au point.Bonnette.Crampon, crochet de relâche.Châssis-miroir.Châssis-miroir à bascule.Coussin à air.Index, aiguille indicatrice.Poucier.Appareil graphique.Appareil, chambre à sacoche.Appareil, chambre à main.Appareil poche-hanche. VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS DE PHOTOGRAPHIE 123 Magazine plate camera.Multiple camera.Non-reversing type.Panorama camera.Platform camera.Pressman camera.Reflecting camera.Reflecting mirror.Reflector.Reflex camera.Round-cornered, camera.Stereo camera.Tripod camera.Universal focus camera.Vest pocket (V.-P.) camera.Vest-pocket autographic camera.View camera.Waiscoat-pocket camera.Les parties sont : Automatic adjustable focusing scale.Automatic focusing lock.Automatic standard clamp.Autotime scale.Back.Combination back.Combination back (Interchangeable)i.Extension back.Revolving back.Roll film back.Spring actuated back.Telescopic revolving back.Appareil magasin-plaques.Appareil, chambre multiple.Modèle, type non-réversible.Appareil panoramique.Appareil plate-forme.Appareil, chambre journaliste.V.« Graflex camera ».Miroir réflecteur.Idem.V.« Graflex camera ».Appareil coins ronds.Appareil,chambre stéréoscopique.Appareil, chambre à pied.V.« Fixed focus camera ».Appareil gousset de gilet.Appareil autographique gousset de gilet.Appareil, chambre vue.V.« Vest-pocket camera ».Échelle mise au point ajustable automatique.Fermoir mise au point automatique.Crampon automatique du corps d’avant.Échelle autotemps.Corps d’arrière.Cadre porte-châssis à combinaison.Cadre porte-châssis à combinaison échangeable.Corps de rallongement.Cadre porte-châssis à bascule.Cadre porte-pellicules.Cadre porte-châssis à ressort.Cadre porte-châssis bascule à coulisse. 124 LE PARLER FRANÇAIS Base, base-board, bed.Drop bed.Swing bed.Telescopic framed track.Bed support.Bellows.Body.Box.Bulb.« B » (bidb).Carriage (Travelling).Cimeter lever.Depressed cupped metal front.Diaphragm.I ndicator.Iris diaphragm.Iris diaphragm stops.Extension plate.Extension track.Eye-shield.Finder.Brilliant reversible collapsi-sible finder.Detachable finder.Direct view finder.Hood, screen (of finder).View-finder.Finger-hold ou thumb-hold.Flap (of ground glass).Focusing button.Focusing lock (Automatic).Focusing pinion.Focusing scale.Focusing screen.Detachable focusing screen.Matt side (of focusing screen) Folding platform.Footrest.Front.Swinging front.Base.Base à bascule.(Idem).Bail encadré à coulisse.Porte-base.Soufflets.Corps.Boîte.Poire.Demi-pose.Chariot à coulisse.Levier cimeterre.Porte-objectif,coupe métal creuse.Diaphragme.Indicateur.Diaphragme iris.Crans d’arrêt du dipahragme iris.Rallonge, allonge.Rail de rallonge.Visière.Viseur.\ iseur clair, réversible, pliant ou redresseur.Viseur démontable.Viseur direct.Capuchon.(Synonyme de « finder ».) Poucier.Abat-jour Bouton mise au point.Cran d’arrêt mise au point automatique.Manette mise au point.Échelle mise au point.Verre douci, verre dépoli.Verre dépoli démontable.Côté dépoli.Plate-forme pliante.Repose-pied.Corps d’avant, porte-objectif.Corps d’avant à bascule. VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS DE PHOTOGRAPHIE 125 Travelling front.Ground-glass.« I » : instantaneous exposure.Lens.Achromatic lens.Anastigmat lens.Color filter.Copying lens.Double combination rapid rectilinear lens.Double lens.Light filter.Meniscus achromatic lens.Meniscus lens.Photographic portrait lens.Portrait attachment.Rapid rectilinear (R.R.) lens Ray filter.Rectilinear lens.Safelight screen.Simple lens.Sky filter.Telephoto lens.Tested lens.Zeiss anastigmat lens.Astigmatism.Cap (of lens).Dial (above the lens).Lens board, lens front, lens standard .Level.Spirit level.Lever (for exposure).Lever focusing device.Milled head, milled knob.Nut (Binding).Nut (Operating).Platform.Track.Corps d’avant à coulisse.Verre dépoli.Pose instantanée.Objectif, lentille.Objectif achromatique.Objectif anastigmate ou anastigmatique.Objectif coloré.Objectif à copier.Objectif à double combinaison rectiligne rapide.Objectif double.V.« Color filter ».Objectif ménisque achromati-Objectif ménisque.[que.Objectif à portrait.(Idem.) Objectif rapide rectiligne.V.« Color filter ».Objectif rectiligne ou recti-linéaire.Objectif, écran bonne lumière.Objectif simple.Compensateur.Télé-objectif.Objectif ajusté, corrigé, éprouvé, vérifié.Objectif anastigmate Zeiss.Astigmatisme.Bouchon, bonnette.Cadran, indicateur.Porte-objectif.Niveau.Niveau d’air, à bulle d’air.Levier pose.Levier mise au point.Mannette cannelée, grenelée.Écrou.Bouton.Plate-forme.Rail. 126 LE PARLER FRANÇAIS Rack and pinion.Rising and sliding front.Shutter.Les sortes sont : Automatic shutter.Automatic and setting shutter.Ball hearing shutter.Between-lens shutter.Compound shutter.Double-pump shutter.Double valve automatic shutter.Everset shutter.Extraspeed shutter.Focal plane shutter.Curtain (Shutter).Rolled-blind.Slit.Panoram shutter.Pocket automatic shutter.Rotary shutter.Sector shutter.Setting shutter.Les parties sont : Antinous cord attachment.Antinous release.Aperture.Automatic safety blind.Automatic safety curtain.Bulb.Bidb release.Cable release.Continuous pressure release.Engrenage à crémaillière.Planchette d’objectif à double déplacement.Obturateur.Obturateur automatique.Obturateur automatique à vitesse facultative.Obturateur coussinets à billes.Obturateur entre-objectifs.Obturateur combiné, composé.Obturateur pneumatique double.Obturateur à double déclanchement automatique.Obturateur toujours armé.Obturateur extra-rapide, grande vitesse.Obturateur à rideau.Rideau.Store.Fente.Obturateur panoramique.Obturateur automatique de poche.Obturateur rotatoire.Obturateur à secteur.Obturateur à vitesse facultative.Déclancheur métallique.(Idem).Ouverture.Voile de sûreté automatique.(Idem).Poire.Déclancheur-poire.Déclancheur métallique.Déclancheur pression continue. VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS DE PHOTOGRAPHIE Disc.Finger release.Leaves, shutter leaves.Lever.Milled knob.Set shutter ( To).Shutter release.Sliding bar.Speed indicator, table, tablet.Stop down lens aperture.Wind the shutter (To).Winding key.Wire plunger, wire plunger release.Side arms (Telescopic).Side struts.Socket (for tripod).Spool pins.Spool winder.Spring actuated ground-glass panel (Detachable).Spring catch (for plate-holder).Standard.Stirrup front.Supplies (Camera).Telescopic rack.« T », time exposure.Tripod plate.Tripod screw plate.Tripod socket.Watch-cover lid (to protect lens) Cartridge roll holder.Case, carrying case.Shoulder-strap.Case (Sling).Case (Water proof).Citric acid.Color photography.Color screen.Composition.Disque, indicateur.Déclancheur au doigt.Feuilles.Levier.Bouton cannelé.Armer l’obturateur.Déclancheur.Barre mobile.Plaque, indicateur de vitesse.Fixer l’ouverture de l’obtu-teur.Monter l’obturateur.Remontoir.Déclancheur métallique.Bras pliants de côté.Bras de côté.Pivot (pour le pied).Fiches pour bobines.Dévidoir de bobines.Châssis verre dépoli à ressort démontable.Crampon à ressort.Corps d’avant, porte-objectif.Porte-objectif étrier.Fournitures, accessoires.Crémaillière à coulisse.Pose.Plaque-pied.Plaque-pivot.V.« Socket ».Bonnette couvercle de montre.Porte-bobines-pellicules.Sac pour appareil.Bandoulière.Étui-bandoulière.Sac, étui imperméable à l’eau.Acide citrique.Photographie des couleurs.V.« Color filter ».Composition. 128 LE PARLER FRANÇAIS Concentrated.Cut.’ ' ! Cutout.Dark room.Dark slide.Shutter (of dark slide).Daylight loading.Definition of field.Dessicated, anhydrous.Developer.Developer poivder.Developping and printing outht.Developing box.Cord.Cover.Crank.Cup.Reel.Reel (Transferring).Roller bearing.Spool carrier.Winding shaft.Developing powder.Developing trays.Diffuse the light (To).Dipper.Dodge (To).Draw-out the shutter (of dark slide), To.Drying rack.Dry mounting tissue.Dry plate, glass dry plate.Dull day.Duplicating outfit.Eckonogen-Hydrochinon (E-H).Embossing board.Embossing press.Emulsion.Enlargement.Concentré.Vignette.Cache.Cabinet noir, chambre noire, laboratoire obscur.Châssis-presse.Volet.Chargement à la lumière du jour.Clarté, netteté du champ.Anhydre.Développeur, développateur, révélateur.Révélateur-poudre.Nécessaire à développer et à imprimer.Cuve-pellicules, boîte-révélateur.Cordon.Couvercle.Manivelle.Cuvette.Dévidoir.Dévidoir supplémentaire.Coussinets à billes.Porte-bobine.Arbre dévideur.Poudre-révélateur.Cuvettes.Diffuser la lumière.Puisoir.Cacher, masquer.Tirer le volet.Égouttoir.Tissu montage à sec.Plaque verre sèche.Jour gris.Nécessaire à doubler.Iconogène-hydroquinone.Planchette à estamper.Estampeuse.Emulsion.Agrandissement, amplification. VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS DE PHOTOGRAPHIE 129 Enlarging camera illuminator.Socket (of illuminator).Exposure.Exposure meter.Extend the tripod (To).Ferro tin, ferrotype plate.Film.Cut film.Roll film.Film cartridge.Film clip.Film wound around an axis.Film pack.Holder (of film pack).Safety cover.Tab.Film pack adapter.Slide (of film pack adapter).Film pack tank.Film spool.Film strip.Film tank.Light-proof apron.Winding box.Winding key.Fittings.Fix, fix out (To).Fixed focus.Fixing bath.Fixing powder.Fixing solution.Flashes.Flash gun.Flash light.Flash sheet.Flash sheet holder.Flatness of field.Focus.Lanterne pour amplificateur.Douille.Exposition.Photomètre, actinomètre.Déployer, étendre, allonger, ouvrir le pied.Plaque à glacer.Pellicule.Pellicule rigide, plaque pellieu-laire.Pellicule en bobine.Bobine de pellicules.Pince-pellicules.Pellicule enroulée autour d’un axe.Bloc-pellicules.Porte-bloc-pellicules.Volet, fermeture de sûreté.Patte.Adapteur bloc-pellicules.Volet de fermeture.Cuve bloc-pellicules.Bobines de pellicules.Bande, ruban de pellicules.Cuve-révélateur pour pellicules.Tablier imperméable à la lumière.Dévidoir.Remontoir.Garnitures, montures.Fixer.Foyer, mise au point fixe.Bain fixage.Poudre fixage, fixateur.Fixateur.Jets, éclairs.Fusil éclair.Lumière de Chatham, jet de résine et de magnésium.Feuille-éclair.Porte-feuille-éclair.Égalité du champ.Foyer. 130 LE PARLER FRANÇAIS Focusing.Focusing cloth.Focus the image { To).Folder.Forcing.Foreground.Full length portrait.Glass frame.Glazing solution.Graduate.Grouping stool.Handbag {for camera).Hardener.Head and shoulder portraiture.Head rest.High-light.Home portraiture.Hydrochinon.Hydrochinon developer powder.Hydrochinon-metol (H-M).Hydrometer.Hypo, hyposulphite of soda.Imprint.Intensifier.Lamp.Candle lamp.Collapsible lamp.Dark room lamp.Glass {of lamp).Lamp-wick.Oil burning dark room lamp.Landscape.Lanterne slide.Latitude.Light-proof.Light-proof the cartridge ( To).Load {To).Loading fixture.Loose print.Mise au foyer, mise au point.Voile, voile noir.Mettre l’image au foyer.Carton fond refoulé.Pousser une épreuve.Devant, premier plan.Photographie en pied.Verre pour châssis.Photo-glaceur.Verre gradué.Tabouret, sellette de groupement.Sacoche, étui pour chambre noire.Indurateur.Photographie en buste.Appui-tête.Grande lumière, lumière vive.Photographie chez soi, à la maison.Hydroquinone.Révélateur hydroquinone.Métol-hydroquinone.Hydromètre, aréomètre.Hyposulfite de soude.Tirer, imprimer.Renforçateur.Lanterne, lampe de laboratoire.Lampe à bougie, à chandelle.Lampe pliante.Lanterne de laboratoire.Verre.Mèche.Lampe pétrole, lanterne d’atelier au pétrole.Paysage.Verre de lanterne magique.Limite.A l’épreuve de la lumière, imperméable à la lumière.Mettre la bobine à l’abri de la lumière.Charger.Appareil à chargement.Feuille mobile. VOCABULAIRE ANGLAIS-FRANÇAIS DE PHOTOGRAPHIE 131 Magnesium powder.Mask.Package of masks.Masked print.Metol-Hydrochinon (M-H).Mixing palette.Mortar and pestle.Mount.Ash grey.Bevelled edge.Felt surface.Jet black.Non embossed design.Slip-in mount.Mountain view.Mounting tissue {Dry).Negative.Negative lacking contrast.Negative rack.Over-development.Over-exposure.Package of paper.Panoramic picture.Paper.Bromide paper.Developing-out paper {D.0.P.) ¦ ¦ .Developing paper.Printing-out paper.Self-toning paper.Sensitized paper.Passe-partout binding.Paste brush.Photo finisher.Photographic apparatus.Photo paste.Plate.Autochrome plate.Plate adapter.Poudre-éclair.Cache.Pochette de caches.Photocopie cachée.V.(( Hydrochinon-metol », Agitateur.Mortier et pilon.Carton, carte photographique.Gris cendré.Bord biseauté.Surface feutrée.Noir jais.Modèle non agrémenté en relief.Monture glissante.Site montagneux.Tissu pour montage à sec.Négatif, cliché, phototype.Cliché doux, manquant de ton.Égouttoir.Excès de développement, surdéveloppement.Excès de pose, surexposition.Pochette de papier sensible.Photographie panoramique.Papier.Papier au bromure.Papier à image latente.< < < t (( Papier à image apparente.Papier autovireur.Papier sensible.Bandes gommées passe-partout.Pinceau-colle.Photographe en fin, finisseur.Appareil photographique, chambre noire.Colle-photo.Plaque.Plaque autochrome.Adapteur-plaques. 132 LE PARLER FRANÇAIS Plate-holder.Double plate holder.Inside kit.Magazine plate holder.Multiplying slide.Plate lifter.Plate tank.Potassium bromide.Press rhe buttom ( To).Print.Abrasion mark.Blister.Contact print.Contrasty.Dense.Flat.Fog.Freak.Half-tone.Hard.Milky.Soft.Weak.Print ( To).Printer, printing machine.Print mounter.Print roller.Print trimmer, trimming board.Print washer.Printing.Printing frame.Printing rack.Push pin.Pyro developer powder.Rack.Record ( The).Record on the film (To).Re-developer.Reducer.Châssis, châssis négatif, porte-plaque.Châssis double.Intermédiaire.Châssis-magasin, boîte à escamoter.Volet multiplicateur.Crochet, crochet-ongle.Cuve-plaques.Bromure de potassium.Pousser le déclic.Épreuve, photocopie, photogramme.Marque d’abrasion.Cloche.Épreuve directe.Énergique.Dense.Faible.Voilée.Floue.Demi-ton.Dure.Laiteuse.Faible.Faible.Tirer, faire le tirage.Auto-tireur.Rouleau.Calibre, coupe-épreuves.Cuve de lavage, panier-laveur.Tirage.Châssis-presse.Porte-photocopie.Punaise.Poudre à développer pyrogallique.Égouttoir.Inscription.Inscrire sur la pellicule.Sur-révélateur.Réducteur. VOCABULAIRE ANGLAIS-FRANÇAIS DE PHOTOGRAPHIE 133 Reload (To}.Retouching frame.Rock the box (To).Roll of film.Roll holder.Rubber finger tip.Scale.Self balancing scale Sepia-buff.Set ( To).Set shutter to ( To) Setting lever.Set the tripod.Sharp picture.Sharpness.Sight the object (To).Sky-shade.Slow instantaneous.Snap an object (To).Snap the shutter (To) Snapshot.Snapshot ( To).Snapshot exposure.Sodium carbonate.Solio hardener.Solio toning solution.Special equipment.Spool.Spotting.Squeegee.Sqeegee tin.Stand.Stereo photography.Stirring rod.Strap.Stretcher.Stylus .Sundries.Supplied extra.Sweep of the lens.Tank.Recharger.Pupitre à retouche.Bercer la cuve.Bobine, rouleau de pellicules.Porte-bobine.Bout de doigt caoutchouc.Balance.Balance automatique, sans poids.Sépia-chamois.Aj uster.Placer l’obturateur à.Levier d’ajustage, de mise en batterie.Monter le pied.Photographie nette, claire.Netteté, clarté.Viser, encadrer l’objet.Abat-ciel.Instantané lent.Croquer un objet.Déclancher l’obturateur.Instantané.Croquer.Instantané.Carbonate de soude.Indurateur solio.Solution virage solio.Accessoire spécial.Bobine.Détachage.Racleur.Plaque à glacer.Pied, pied d’atelier.Photographie stéréoscopique.Agitateur.Courroie.Tendeur.Stylet.Divers.Fourni en supplément.Courbe de l’objectif.Bain, cuve. 134 LE PARLEE FRANÇAIS Tank developer ou tank developing machine.Tele-photo.Telephotography.Tested carbonate of soda (desiccated) .Tested chemicals.Tested sulphite of soda (desiccated).Thermometer.Thermometer stirring rod.Three-quarter length portrait.Tilt camera ( To).Time action, time exposure.Timer.Tone (To).Toning and fixing powder.Toning and fixing solution.Transparent ivater color stamps.Tray.Tripod.Les sortes de pieds sont : Metal tripod.Metal telescopic tripod.Sliding tripod.Telescopic folding tripod.Les parties des pieds sont : Automatic locking of the sections .Head.Ball and socket joint.Adjustable head.Fixed non-detachable head.Cuve-développeur.Téléphotographie.(Idem.) Carbonate de soude éprouvé(évaporé).Produits chimiques éprouvés.Sulfite de soude éprouvé (évaporé).Thermomètre.Thermomètre-agitateur.Portrait aux trois-quarts.Incliner la chambre noire.Pose.Photomètre.Virer.Poudre viro-fixeur.Viro-fixage.Timbres de couleurs à l’eau transparentes.Cuvette.Pied (« Trépied » n’est pas français dans ce sens).Pied métallique.Pied métallique, à coulisse.Pied à coulisse.Pied à coulisse pliant.Enclanchement automatique des branches.Tête.Genou à billes.Tête ajustable.Tête fixée, non-démontable. VOCABULAIRE ANGLAIS-FRANÇAIS DE PHOTOGRAPHIE 135 Revolving head.Section.Straight-grained wood.Tilting tripod top.Trimmings.Tripod adapter.Tripod truck.Under-exposure.Universal focus.Unload ( To).Vest pocket size picture.Vignette, vignetter.Wash box, washing box.Well-timed picture.Wind the film around the axis (To).Work with bulb or finger release (To).Tête tournante, tête à bascule.Bras, branche.Bois à veines droites.Tête à bascule.Garnitures, montures.Adapteur pour pied.Fixe-pieds.Manque de pose, sous-exposition.Foyer universel.Décharger.Photographie forme gousset de gilet.Dégradateur.Cuve de lavage, panier-laveur, laveur.Cliché bien exposé.Enrouler la pellicule autour de l’axe.Se déclancher à la poire ou au doigt.Alfred Verreault.