Le parler français, 1 novembre 1915, Questions et réponses
Voir les informations
Détails du document
Informations détaillées
- Conditions générales d'utilisation :
-
- Titre :
- Le parler français
-
- Organe de la Société du parler français au Canada qui y publie des études de linguistique et des réflexions sur les conditions de l'évolution de la langue française au Québec et au Canada.
-
- Éditeur :
- Contenu spécifique :
- Questions et réponses
- Genre spécifique :
- Fréquence :
- chaque mois
- Notice détaillée :
- Titre porté avant ou après :
-
Lien :Le lien est la meilleure manière de partager ou de conserver une ressource. Il est basé sur l'ARK (Archival Resource Key), un identifiant pérenne. Seules les suppressions et les nouvelles numérisations pourraient rendre ce lien invalide.
-
Calendrier
Fichiers (16)
Références
QUESTIONS ET RÉPONSES Question.Pourriez-vous me dire, par la voie du Parler français, quelle est 1 origine et 1 étymologie du mot « pagée » dans l’expression « pagée de clôture » ?] Réponse.Le mot pagée est ancien chez nous.Le Père Potier 1 avait relevé au Détroit, en 1744 : « Une pagée de madriers, de planches, etc., = une rangée,)) écrit-il dans ses Façons de parler.Nous n’employons plus le mot pagée avec cette acception exacte ; mais c’est évidemment le même mot : une pagée de clôture, c’est une rangée de perches entre deux pieux d’une clôture, une « travée )) de clôture.Le mot pagée paraît bien nous être venu de Normandie.Le glossaire normand de DuBois donne : « Pagée : espace entre deux colombes, que l’on remplit d’argile, dans les constructions ».Le Dictionnaire du patois normand de Moisy : « Pagée, s.f.: intervalle laissé entre les montants d’une construction en bois et que l’on remplit avec du bourdis.» Robin, LePrévost et Passy, dans leur Dictionnaire du patois normand, disent aussi : « Pagée : Terme de charpentier.On appelle pagées, dans les murs ou cloisons d’une maison en pans de bois, dans un pâtis, etc., les parties de la construction comprises entre deux poteaux consécutifs.Dans le français actuel, ce n’est pas le mot pan qui répond le mieux à la pagée des Normands, mais bien le mot travée.)) De Beaucoudrey, dans son récent ouvrage sur le Langage normand, fait voir que le mot pagée, en Normandie, peut avoir un sens plus étendu.« Une pagée, écrit-il, se dit d’une rangée de solives comprises entre deux poutres, et de toute série d’objets plus petits comprise entre de plus gros et qui se répète dans un même travail.» Notre pagée de clôture, c’est donc, tout probablement, la pagée normande.Mais quelle est l’étymologie du mot normand pagée ?Moisy le tire du latin paginatus = fait de pièces de rapport, qui sert à assembler.Rolin se contente d’affirmer que pagée vient de pagina.Ni Tune ni l’autre de ces deux étymologies ne paraît satisfaisante.136 QUESTIONS ET REPONSES 137 Question.— Avec raison, on proscrit le mot high-life, même prononcé à la française.Mais quel mot français traduit cette expression anglaise ?Réponse.— Le high-life, c’est, en français, le grand monde.Question.— Y a-t-il une faute dans :
Ce document ne peut être affiché par le visualiseur. Vous devez le télécharger pour le voir.
Document disponible pour consultation sur les postes informatiques sécurisés dans les édifices de BAnQ. À la Grande Bibliothèque, présentez-vous dans l'espace de la Bibliothèque nationale, au niveau 1.